Kerrot. --
Samonanesenie. Da. Konechno.
V "SHtopanom barabane" stalo tiho. |to potomu, chto obychno trudno
odnovremenno shumet' i valyatsya v bessoznatel'nom sostoyanii.
Serzhant Kishka byl porazhen, naskol'ko on okazalsya umnym. Esli vyrvat'
punshem, to konechno mozhno ostanovit' draku, no v dannom sluchae punsh vklyuchal v
sebya chetvert' roma, dzhin i shestnadcat' dolek limona.
Odnako nekotorye lyudi eshche derzhalis' na nogah. Oni byli sil'nymi
vypivohami, kotorye pili, kak budto zavtra nikogda ne nastanet, i ochen'
nadeyalis', chto eto horoshij povod chtoby napit'sya.
Fred Kishka byl na veseloj stadii op'yaneniya. On povernulsya k cheloveku
sidyashchemu ryadom s nim. -- Zd's' horosho, pravda? -- vydavil on iz sebya.
-- CHto mne skazat' zhene, vot chto ya hochu uznat'... -- prostonal muzhchina.
-- Ne znayu. Skazhi, chto zaderzhalsya na rabote, -- skazal Kishka. -- I
pozhuj myatu snachala, eto obychno pomogaet...
-- Zaderzhalsya na rabote? Ha-ha! Menya uvolili! Menya! Mastera! Pyatnadcat'
let u Spadzhera i Vil'yamsa, tak, a potom vyletel, potomu chto Kerri podbil ih,
ya poluchil rabotu u Kerri i, bac, ya teryayu rabotu tam tozhe! "Pereizbytok
proizvodstva"! Proklyatye golemy! Vybivayut nastoyashchih lyudej s raboty! Zachem im
rabota? U nih net rta dlya edy, ha-ha. No eta proklyataya shtukovina rabotaet
tak bystro, chto ty ne vidish' ee proklyatyh ruk!
-- Pozor.
-- Razbit' ih, vot chto nado sdelat'. YA chto govoryu, u nas byl golem u
Spadzhera i Vil'yamsa, no staryj ZHlob ele rabotal, t'znash', ne zhuzhzhal kak
sinezhopaya muha. Esli budesh' prosto smotret', muzhik, skoro oni i tvoyu rabotu
voz'mut.
-- Kamenolicyj ne pozvolit, -- skazal Kishka, slegka pokachivayas'.
-- U vas tam est' vakansii?
-- Ne znayu, -- skazal Kishka. Muzhik naprotiv kazhetsya, prevratilsya v
dvoih. -- CHto ty umeesh'?
-- Pletu fitili i obrezayu ih, priyatel', -- otvetili muzhiki naprotiv.
-- Ne mogu skazat', chto eto nam mozhet prigodit'sya.
-- A vot ty gde, Fred, -- skazal barmen, vzyav ego za plecho i polozhiv
list bumagi pered nim. Kishka s interesom nablyudal kak cifry skachut tuda
syuda. On popytalsya sfokusirovat'sya na poslednej, no ona byla slishkom bol'shoj
dlya vospriyatiya.
-- CHto eto?
-- Ego Imperskogo Prevoshoditel'stva schet v bare, -- skazal barmen.
-- Ne duri, nikto ne mozhet stol'ko vypit'... ne budu platit'!
-- Napominayu, ya vklyuchil perelomy.
-- Da? Kakie?
Barmen vytashchil tyazheluyu dubovuyu palku iz-pod bara. -- Ruki? Nogi?
Vybiraj sam, -- skazal on.
-- O, prekrati, Ron, skol'ko let ty menya znaesh'!
-- Da, Fred, ty vsegda byl horoshim klientom, poetomu ya tebe pozvolyu
snachala zakryt' glaza.
-- No eto vse chto u menya est'!
Barmen uhmyl'nulsya. -- Znachit, tebe povezlo!
Veselinka Malopopka tyazhelo dysha, prislonilas' k stene v koridore ryadom
so svoim kabinetom.
|to bylo prakticheski pervoe, chto uchili alhimiki v svoej kar'ere. Kak
govorili ee uchitelya, est' dva tipa horoshih alhimikov: atlet i intellektual.
Horoshij alhimik pervogo tipa mozhet pereprygnut' cherez stol, dobezhat' do
dal'nego konca i spryatat'sya za krepkoj stenoj za tri sekundy, a horoshij
alhimik vtorogo tipa znaet tochno, kogda eto nado sdelat'.
Oborudovanie ne pomogalo. Ona vyprosila vse, chto mogla iz gil'dii, no
nastoyashchaya alhimicheskaya laboratoriya dolzhna imet' polnyj nabor steklyannogo
oborudovaniya vypushchennogo kak na vystavku gil'diej Stekloduvov. Nastoyashchij
alhimik ne dolzhen stavit' opyty, ispol'zuya v kachestve menzurki kruzhku s
risunkom Vinni-puha na boku, iz-za kotoroj kapral Nobbs naverno rasstroitsya,
kogda ne najdet ee.
Kogda ona reshila, chto pary uzhe rasseyalis', ona vernulas' v svoyu
kroshechnuyu komnatu.
|to byla drugaya problema. Ee knigi byli ogromny, kazhdaya stranica kak
proizvedenie iskusstva gravirovki, no v nih nigde ne bylo instrukcij tipa:
"Ne zabud'te otkryt' okno". V nih byli instrukcii tipa "Dobav'te vsue akva
kvirmis na cink, siya massa bude vydelyat' gaz podŽemnie bol'shih energij
polnyj", no nikogda ne dobavlyala: "poberegajsya delat' sie v zhilishche" ili hotya
by: "I izvol' poproshchat'sya s brovyami".
Odnako...
Na stekle vypal temno-korichnevyj osadok, kotoryj, soglasno "Soedineniyam
alhimii", byl indikatorom prisutstviya mysh'yaka v obrazce. Ona proverila vsyu
edu i vse napitki, chto nashla v kladovoj dvorca, i ispol'zovala vse butylki i
kuvshiny, kotorye nashla v policejskom uchastke.
Ona poprobovala eshche raz to, na pakete kotorogo bylo napisano obrazec No
2. Vyglyadit kak razdavlennyj syr. Syr? Razlichnye zapahi, visyashchie v vozduhe,
ne davali sosredotochit'sya. Ona dolzhna byla vzyat' obrazcy syra. Ona byla
uverenna, chto obrazec No 17 byl kakim-to "Lancre Blue Vein", kotoryj burno
reagiroval s kislotoj, prozheg malen'kuyu dyrochku v potolke, i pokryl pol
laboratornogo stola temno-zelennoj substanciej, tyaguchej kak degot'.
Ona vse ravno protestirovala ego.
CHerez neskol'ko minut ona svirepo kopalas' u sebya v bloknote. Pervyj
obrazec, kotoryj ona vzyala (porciya pashteta iz utki) byl zanesen kak obrazec
No 3. A chto za obrazcy No 1 i No 2? Tak, No 1 byl beloj glinoj s
Misbegot-bridzh, a chto takoe togda No 2?
Ona nashla ego.
No etogo ne moglo byt'!
Ona posmotrela na probirku. Ottuda na nee smotrel metallicheskij mysh'yak.
Ona vzyala tol'ko kusochek obrazca. Ona mozhet proverit' eshche raz, no...
naverno luchshe skazat' komu-nibud'.
Ona vybezhala v glavnuyu komnatu, gde sidel dezhurnyj troll'. -- Gde
kommander Vajmz?
Troll' oskalilsya. -- F kabinete... Malopopka.
-- Blagodaryu Vas.
Troll' povernulsya k ispuganno vyglyadyashchemu monahu v korichnevoj sutane.
-- I? -- sprosil on.
-- Luchshe, esli on sam eto rasskazhet, -- skazal monah. -- YA prosto
rabotal za sosednim stolom. On postavil malen'kuyu banku s pyl'yu na stol. Na
gorlyshke u banki byl povyazan galstuk-babochka.
-- YA hochu vyrazit' zhalobu glubochajshego vozmushcheniya, -- pisklyavym
goloskom skazala pyl'. -- YA prorabotal tam tol'ko pyat' minut i vdrug pshik.
Skol'ko dnej ujdet, poka ya vosstanovlyu svoyu formu!
-- Prorabotal gde? -- sprosil troll'.
-- Tovary dlya duhovnoj sluzhby Nonsacha, -- s nadezhdoj skazal ispugannyj
monah.
-- Ceh svyatoj vody, -- dobavil vampir.
-- Ty nashel mysh'yak? -- sprosil Vajmz.
-- Da, ser. Mnogo. Ochen' mnogo mysh'yaka v obrazce. No...
-- CHto?
Veselinka opustila vzglyad. -- Obrazec proveryalsya dvazhdy, net nikakih
somnenij, chto vse pravil'no...
-- Horosho, i chto tam bylo?
-- V tom-to i delo, ser. |tot obrazec ne iz dvorca. Vyshel nebol'shoj
konfuz, i reakciya na mysh'yak byla obnaruzhena v masse izvlechennoj iz-pod nogtya
otca Tubelcheka, ser.
-- CHto?
-- U nego pod nogtyami byla kakaya-to massa, i mne v golovu prishla mysl',
chto eta massa ot togo, kto napal na otca Tubelcheka. S odezhdy ili chego-nibud'
takogo... U menya eshche ostalsya obrazec, i esli Vy hotite priglasit' storonnego
eksperta, ya ne budu Vas osuzhdat'.
-- Pochemu u starika byl yad? -- sprosil Kerrot.
-- Vozmozhno, on pocarapal ubijcu, -- skazala Veselinka. -- Ponimaete...
vo vremya draki...
-- S monstrom iz mysh'yaka? -- skazala Angua.
-- O, chert, -- skazal Vajmz. -- Skol'ko vremeni?
-- Bing-bong-bing-bong!
-- O, chert...
-- Devyat' chasov, -- skazal organajzer, vysunuv golovu iz karmana
Vajmza. -- YA chuvstvoval sebya neschastlivym iz-za togo, chto u menya net obuvi,
poka ne vstretil beznogogo.
Policejskie pereglyanulis'.
-- CHto? -- ochen' ostorozhno sprosil Vajmz.
-- Lyudyam nravitsya, kogda ya, vremya ot vremeni, poyavlyayus' i govoryu
aforizm ili Sovet Dnya, -- skazal dzhinchik.
-- A gde ty vstretil beznogogo? -- sprosil Vajmz.
-- YA ne sovsem vstretil ego, -- skazal dzhinchik. -- |ta takaya obshchaya
metafora.
-- V tom to i delo, -- skazal Vajmz. -- Esli by ty vstretil beznogogo,
ty by mog skazat' emu, chto esli u nego est' obuv', to ona emu ne nuzhna.
I on zapihnul pisknuvshego dzhinchika obratno v karman.
-- Est' eshche koe-chto, ser, -- skazala Veselinka.
-- Prodolzhaj, -- slabo skazal Vajmz.
-- Glina, kotoruyu my nashli na meste ubijstva, -- skazala Veselinka. --
Vulkan skazal, chto ona s dobavkami -- starye bitye gorshki. Nu... byl sdelan
soskreb s Dorfla dlya sravneniya, net polnoj uverennosti, no dzhinchik iz
ikonografa prorisoval ochen' melkie detali, i... tam ta zhe glina chto u
Dorfla. U nego v gline est' oksidy zheleza.
Vajmz vzdohnul. Vse lyudi vokrug pili alkogol'nye napitki. Zdes' bez
polbanki razobrat'sya nevozmozhno.
-- Kto-nibud' ponimaet, chto vse eto znachit? -- sprosil on.
Kerrot i Angua pokachali golovami.
-- Mozhet, bylo by luchshe, esli by my znali, kak slozhit' eti kusochki? --
sprosil Vajmz, povyshaya golos.
-- Kak kusochki mozaiki? -- dogadalas' Veselinka.
-- Da! -- voskliknul Vajmz tak, chto v komnate vse zatihli. -- Teper'
chtoby slozhit' kartinku vmeste, nam ne hvataet kusochka s nebom i listikami, i
vse.
-- Ser, u nas vseh byl tyazhelyj den', -- skazal Kerrot.
U Vajmza opustilis' plechi. -- Horosho, -- skazal on. -- Zavtra... ya
hochu, chtoby Vy Kerrot proverili golemov v gorode, esli oni sobirayutsya
sdelat' chto-to, to ya hochu znat' -- chto imenno. A Vy Malopopka... Vy
osmotrite ves' dom starika na predmet obnaruzheniya mysh'yaka. YA ochen' nadeyus',
chto Vy smozhete ego najti tam.
Angua vyzvalas' provodit' Veselinku do doma. Veselinka ochen' udivilas',
chto muzhchiny soglasilis'. Pomimo vsego, eto oznachalo, chto Angua pridetsya
odnoj vozvrashchat'sya domoj.
-- Ty ne boish'sya? -- sprosila Veselinka u svoj sputnicy, idushchej vmeste
s nej skvoz' syrye oblaka tumana.
-- Net.
-- No postoyanno kazhetsya, chto ubijcy i nasil'niki vot-vot vyskochat iz
tumana. A ty skazala, chto zhivesh' v kvartale Tenej.
-- A, da. No ko mne nikto davno ne pristaval.
-- A, mozhet byt', oni boyatsya tvoej formy?
-- Vozmozhno, -- skazala Angua.
-- Vozmozhno, oni nauchilis' uvazhat' formu.
-- Mozhet ty i prava.
-- |... izvini menya... no ty i kapitan Kerrot...?
Angua vezhlivo zhdala.
-- ... e...
-- O, da, -- szhalilas' Angua. -- My e... No ya snimayu zhil'e u missis
Kejk, potomu-chto v takom gorode nuzhno imet' lichnoe prostranstvo. -- "A takzhe
ponimanie hozyajki simpatiziruyushchej k nam -- sushchestvam so specificheskimi
zaprosami", -- dobavila ona pro sebya. Takimi kak ruchki v dveryah, za kotorye
mozhno potyanut' kogtyami, i okna otkrytye v lunnye nochi. -- Nuzhno mesto, gde
mozhno pobyt' samoj soboj. V policii postoyanno pahnet noskami.
-- YA ostanovilas' u svoego dyadi Zadushu, -- skazala Veselinka. -- Tam ne
ochen' horosho. Vse vse vremya govoryat o shahtah.
-- A ty net?
-- A chto govorit' o shahtah? "YA shahter v moej shahte, i moya shahta -- eto
moya vahta", -- propela Veselinka. -- A potom perehodyat na razgovory o
zolote, chto, govorya po pravde, eshche skuchnee.
-- YA dumala gnomy lyubyat zoloto, -- skazala Angua.
-- Ot etih razgovorov povesitsya mozhno.
-- Ty uverena, chto ty gnom? Izvini. |to byla shutka.
-- Est' bolee interesnye temy. Pricheski. Odezhda. Lyudi.
-- Bog ty moj. Ty govorish' o bab'ih razgovorah?
-- YA ne znayu, ya eshche nikogda ne vela bab'i razgovory, -- skazala
Veselinka. -- Gnomy prosto govoryat.
-- V policii vse to zhe samoe, -- skazala Angua. -- Mozhno byt' lyubogo
pola, no vesti sebya nado kak muzhik. V policii net muzhchin i zhenshchin, a est'
gruppa priyatelej. Ty skoro vyuchish' yazyk. V osnovnom, govoritsya o tom,
skol'ko piva bylo vypito vchera, skol'ko bylo sŽedeno kerri, i v kakom meste
stoshnilo. Dumaesh' tol'ko o sebe. Skoro tebya zatoshnit ot etogo. I bud' gotova
ko vsyakim seksual'nym shutochkam v policejskom uchastke.
Veselinka pokrasnela.
-- Pravda eto skoro zakonchitsya, -- skazala Angua.
-- Pochemu? Ty podala zhalobu?
-- Net, kogda ya nachala podygryvat' im v shutochkah, oni, kazhetsya,
prekratilis', -- skazala Angua. -- Znaesh', oni perestali smeyat'sya? Dazhe
kogda ya sama delayu neprilichnye zhesty? YA dumayu eto nechestno. Hotya eto byli
dovol'no-taki bezobidnye zhesty.
-- Da, eto vse bespolezno, mne nado pereehat', -- vzdohnula Veselinka.
-- YA chuvstvuyu chto vse... nepravil'no.
Angua posmotrela vniz na ee hrupkuyu ustaluyu figuru. Ona uznala
simptomy. Vsem nuzhno lichnoe prostranstvo, kak i Angua, inogda hotya by lichnoe
prostranstvo vnutri sebya. Kak ni stranno, Veselinka ej nravilas'. Vozmozhno
za ee iskrennost'. Ili to, chto ona byla edinstvennoj, za isklyucheniem
Kerrota, kto ne nervnichal nemnogo, kogda razgovarival s nej. I eto potomu,
chto ona ne znala. Angua hotela sohranit' eto neznanie kak malen'kuyu
dragocennost', no ona znala, kogda komu-nibud' nado nemnogo izmenit' zhizn'.
-- My sejchas nedaleko ot ulicy Vyazov, -- ostorozhno skazala ona. --
Zaglyanem, e..., tol'ko na minutku. U menya est' koe-chto, chto ty mozhesh' vzyat'
popol'zovat'sya...
"Skoro mne eto budet ne nuzhno", -- skazala ona sebe. "Kogda ya ujdu, ya
ne smogu mnogo unesti".
Konstebl' Kryuchkonos smotrel v tuman. Nablyudenie, za isklyucheniem stoyaniya
na meste, bylo luchshee, chto on mog delat'. No tak zhe on byl horosh v
soblyudenii tishiny. Ne sozdavat' nikogo shuma byla eshche odnoj iz ego luchshih
chert. Kogda nado bylo nichego ne delat', on byl sredi luchshih. A eto oznachalo
sidet' absolyutno nepodvizhno v svoej berloge. Esli by ego pozvali na mirovoj
chempionat po nepodvizhnosti, on dazhe ne povernul by golovy.
Sejchas, podperev rukami podborodok, on smotrel v tuman.
Oblaka kruzhilis' pod nim v horovode, i otsyuda s vysoty shestogo etazha
moglo pokazat'sya, chto sidish' na beregu holodnogo, zalitogo svetom luny morya.
Inogda vysokaya bashnya ili kusochek kryshi pokazyvalis' iz tumana, no vse zvuki
skradyvalis' tumanom, i zdes' byli ne slyshny. Vremya perevalilo za polnoch'.
Konstebl' Kryuchkonos smotrel i dumal o pingvinah.
U konsteblya Kryuchkonosa bylo malo zhelanij, i bol'shinstvo ih kasalis'
pingvinov.
Gruppa temnyh lichnostej, kak chetyre vsadnika Apokalipsa kovylyala,
hromala, a v odnom sluchae dazhe ehala na kolesikah skvoz' tuman. U odnogo na
golove byla utka, a tak kak on byl prakticheski polnost'yu normal'nym, za
isklyucheniem etoj edinstvennoj cherty, on byl izvesten pod prozvishchem
chelovek-utka. Drugoj postoyanno kashlyal i otharkival chto-to, i sootvetstvenno
zvalsya kashlyayushchij Genri. Eshche odin, beznogij katilsya v malen'koj telezhke, i po
neizvestnoj prichine nazyvalsya Arnol'd Sajdvejs. A chetvertogo, po kakoj-to
ochen' horoshej prichine zvali starikom Ronom-Vonyuchkoj.
Ron vel na malen'koj pozheltevshej i iznoshennoj verevke ter'era, hotya,
govorya po pravde, trudno bylo skazat', kto kogo vel, i esli kto-to slishkom
sil'no dergal verevku, drugoj padal na koleni, srazu posle krik "Sidet'!". I
esli est' mnogo dressirovannyh sobak nadressirovannyh dlya raznyh del, tipa
povodyri dlya slepyh, ili dazhe dlya gluhih, to u Rona-Vonyuchki byla
edinstvennaya v svoem rode sobaka-povodyr' dlya bezmozglyh.
Nishchie, vedomye sobakoj, napravlyalis' k temnomu proemu pod
Misbegot-bridzh, kotorye oni nazyvali domom. Po men'shej mere, odin iz nih
nazyval ego "domom", ostal'nye nazyvali ego "Haaaurk haaark HRRaaurk ptyui!",
"Hehehe! Oj!", i "Klopovnik, tysyacheletnyaya ruka i kozyavka!"
Poka oni shli vdol' reki, oni peredavali drug drugu butylku, k kotoroj
so vkusom prikladyvalis', i vremya ot vremeni rygali.
Sobaka ostanovilas'. Nishchie, natykayas' drug na druga, tozhe ostanovilis'.
K nim navstrechu dvigalos' kakoe-to sushchestvo.
-- Gospodi Bozhe!
-- Ptyui!
-- Oj!
-- Klopovnik?
Nishchie prizhalis' k stene, propuskaya prihramyvayushchee blednoe sushchestvo. Ono
derzhalos' za golovu, kak budto hotelo podnyat' sebya za uho, i inogda
neozhidanno udaryayas' golovoj ob zdanie, vdol' kotorogo shlo.
Oni uvideli, kak sushchestvo vytashchilo metallicheskij stolb na prichale i
nachalo bit' im sebya po golove. V konce koncov, zheleznyj brus raskololsya.
Sushchestvo vybrosilo oblomok, shvatilos' za golovu, otkrylo rot, iz
kotorogo polilsya krasnyj svet, i zarevelo kak razŽyarennyj byk. Potom
povernulos' i ischezlo v temnote.
-- Snova etot golem, -- skazal chelovek-utka. -- Belyj.
-- Hehe, ya tozhe inogda delayu takoe po utram so svoej golovoj, -- skazal
Arnol'd Sajdvejs.
-- YA znajte o golemah, -- skazal kashlyayushchij Genri, umelo splyunul i sbil
zhuka polzushchego po stene v shesti metrah ot nego. -- Im ne delat' golosa.
-- Klopovnik, -- skazal starik Vonyuchka Ron. -- Bac po gusenice, frr,
bam po kukolke, i kozyavke, potomu-kak chervyak na drugoj noge! Glyan' kak on
net.
-- On imeet v vidu, chto eto tot zhe samyj, kotorogo my videli nedavno,
-- skazala sobaka, -- Kogda ubili starogo svyashchennika.
-- Ty dumaesh' nam nado skazat' komu-nibud'? -- sprosil chelovek-utka.
Sobaka pokachala golovoj. -- Ne-a, -- skazala ona. -- U nas zdes'
klassnoe mesto, nefiga ego zasvechivat'.
Pyatero prodolzhili svoj put' v syruyu ten'.
-- YA nenavizhu proklyatyh golemov, oni otbirayut u nas rabotu...
-- U nas net raboty.
-- Ne ponimaesh' o chem ya?
-- CHto na uzhin?
-- Gryaz' i starye botinki. HRRaaurk ptyui!
-- Tysyacheletnyaya ruka i kozyavka, ya skaz.
-- R'd u menya est' golos. YA mogu pogovorkat' sam.
-- Tebe pora kormit' svoyu utku.
-- Kakuyu utku?
Tuman pylal i vyl vokrug Pyati i Semi Dvorov. Ogni pylali, no ot nih
oblaka tumana osveshchalis' krasnym zarevom. Potok rasplavlennogo zheleza
ostyval v formah. Vokrug po masterskim stuchali molotki. Rabota stalevarov
upravlyaetsya ne chasami, a bolee vazhnymi zakonami rasplavlennogo metalla. Hotya
uzhe byla pochti polnoch', no v kuznyah Ognezakalov, Udarilov i Kuznic limited
prodolzhali suetit'sya.
V Anh-Morporke bylo mnogo naroda s familiej Ognezakal. |to byla
rasprostranennaya familiya u gnomov. Po etoj prostoj prichine Tomas Kuznec
smenil svoyu familiyu na Ognezakal, eto bylo polezno dlya biznesa. Lyudi dumali
chto "rabota gnomov" luchshe, i Tomas Kuznec reshil ne sporit'.
Komitet Ravnogo Rosta vydvinul svoj protest po etomu povodu, no
rassmotrenie dela zavyazlo gde-to, prezhde vsego potomu, chto bol'shinstvo
chlenov komiteta byli lyud'mi, tak kak gnomy obychno zanyaty bolee vazhnymi
delami, chtoby bespokoitsya o podobnogo roda veshchah[13], i v lyubom sluchae ih
poziciya osnovyvalas' na tom, chto mister Ognezakal, on zhe Kuznec -- slishkom
vysok, i sootvetstvenno eto bylo krajnej diskriminaciej iz-za rosta, i
tehnicheski shlo vrazrez s zakonami samogo komiteta.
A poka Tomas otrastil borodu, stal nosit' zheleznyj shlem (kogda
kto-nibud' iz oficial'nyh lic byl poblizosti), i podnyal ceny na dvadcat'
pensov s kazhdogo dollara.
Tyazhelye shlemy ukrashennye bych'imi rogami lezhali v ryad. Eshche nuzhno bylo
obstuchat' mechi i podgotovit' formy iz plastin. Vo vse storony leteli iskry.
Ognezakal snyal shlem, (chleny Komiteta byli gde-to poblizosti) i vyter
lob.
-- Dibbuk? Gde tebya cherti nosyat?
CHuvstvo chego-to gromozdkogo za soboj zastavilo ego obernut'sya.
Kuznechnyj golem stayal vplotnuyu k nemu, otbleski plameni plyasali na ego
temno-krasnoj gline.
-- YA zhe govoril ne delat' tak! -- zaoral Ognezakal, starayas'
perekrichat' shum.
Golem pokazal emu grifel'nuyu doshchechku.
Da.
-- Ty zakonchil so svoim svyatym vyhodnym? Tebya ne bylo slishkom dolgo!
Izvinite.
-- Horosho, teper' pojdi i vstan' za molot nomer tri i prishli mistera
Vinsenta v moj kabinet.
Da.
Ognezakal podnyalsya po lestnice k svoemu kabinetu. Naverhu on povernulsya
posmotret', kak idet rabota vo vsej kuzne. On uvidel, kak Dibbuk podoshel k
molotu i pokazal doshchechku masteru misteru Vinsentu. Mister Vinsent povernulsya
i poshel. Potom Ognezakal uvidel, kak Dibbuk vzyal bolvanku mecha i poderzhal ee
pod neskol'kimi udarami parovogo molota i otbrosil ee v storonu.
Ognezakal brosilsya vniz po lestnice.
Na polputi vniz on uvidel, kak Dibbuk polozhil svoyu golovu na
nakoval'nyu.
Kogda Ognezakal dostig pola, molot udaril pervyj raz.
Kogda on probezhal polputi po zasypannomu peplom polu, za nim uzhe
brosilis' ostal'nye rabotniki, molot udaril vo vtoroj raz.
Kogda on dobezhal do Dibbuka, molot udaril v tretij raz.
Svet potuh v glazah golema. Po besstrastnomu licu pobezhali treshchiny.
Molot podnyalsya dlya chetvertogo udara...
-- CHert! -- zaoral Ognezakal...
... i golova razletelas' na kusochki.
Kogda grohot stih, hozyain kuzni podnyalsya s pola i otryahnul pyl'. Na
polu valyalis' kuski golema i gory pyli. V molote konchilsya zaryad, i on lezhal
na nakoval'ne na kuskah razbitogo golema.
Ognezakal rasseyanno podobral kusok nogi, otlozhil ego v storonu, eshche raz
nagnulsya i vytyanul iz oblomkov grifel'nuyu dosku.
On prochel:
Starik pomog nam!
Ne ubij!
Glina ot gliny moej!
Styd.
Pozor.
Master zaglyanul emu cherez plecho. -- Zachem on eto sdelal?
-- Otkuda ya znayu? -- ogryznulsya Ognezakal.
-- YA prosto, utrom on kak obychno raznes chaj. Potom ushel na paru chasov,
a teper' eto...
Ognezakal pozhal plechami. Golem -- eto golem, nichego bolee, no
vospominanie o ego vezhlivom lice pod gigantskim molotom potryaslo ego.
-- Nedavno ya slyshal, chto na pil'ne na Dinvell-strit hotyat prodat'
golema, -- skazal master. -- On raspilil brevno krasnogo dereva na spichki,
ili chto-to napodobie. Hotite, ya shozhu i pogovoryu?
Ognezakal posmotrel na doshchechku.
Dibbuk nikogda ne byl mnogosloven. On rukami nosil raskalennyj metall,
obstukival bolvanki mechej kulakami, vychishchal okalinu iz vse eshche raskalennoj
plavil'ni... i nikogda ne skazal ni slova. Konechno, on ne mog govorit', no
Dibbuk vsegda proizvodil vpechatlenie, chto on ne hochet nichego govorit'. On
prosto rabotal. On ni razu ne napisal stol'ko slov za raz, skol'ko v etot
poslednij raz.
Slova krichali o chernom gore, o sushchestve kotoroe krichalo by o gore, esli
by moglo izdavat' zvuki. CHto bylo glupost'yu! Veshchi ne mogut konchat'
samoubijstvom.
-- Hozyain? -- skazal master. -- YA sprosil, hotite, chtoby ya poshel za
novym?
Ognezakal otbrosil doshchechku i posmotrel, s chuvstvom oblegcheniya, kak ona
rassypalas' ot udara ob stenu. -- Net, -- skazal on. -- Tol'ko pochistite
zdes' vse. I pochinite chertov molot.
Serzhant Kishka, cennoj neveroyatnyh usilij, vysunulsya iz kanavy.
-- Ty -- Vy v poryadke, kapral lord de Nobbs? -- promyamlil on.
-- Ne znayu, Fred. |to ch'e lico?
-- M'e, Nobbi.
-- Slava tebe gospodi, a to ya podumal chto moe...
Kishka oprokinulsya nazad. -- My lezhim v kanave, Nobbi, -- prostonal on.
-- U-u-u.
-- My lezhim v kaneve, Fred. No nekotorye iz nas smotryat na zvezdy...
-- Nu, ya smotryu na tvoe lico, Nobbi. Luchshe by ya smotrel na zvezdy,
pover' mne. D'vaj...
Posle neskol'kih neudachnyh popytok oba smogli, opirayas' drug na druga,
podnyat'sya.
-- Gde-de-de-de my, Nobbi?
-- YA pomnyu, kak my ushli iz "Barabana..." U menya prostyn' na golove?
-- |to tuman, Nobbi.
-- A chto eto za nogi vnizu?
-- YA dumayu eto tvoi nogi, Nobbi. U menya moi.
-- Pravil'no, pravil'no. U-u-u... Mne kazhetsya, ya perebral, serzh...
-- Napilsya po-korolevski, da?
Nobbi neuverenno potyanulsya k svoemu shlemu. Kto-to nadel na nego
bumazhnuyu koronu. Pod uhom on nashchupal sobach'e der'mo.
Nastupil nepriyatnoe vremya v raspivochnom dne, kogda, posle neskol'kih
otlichnyh chasov v kanave, nachinaesh' chuvstvovat' vozmezdie ot protrezvleniya,
vse eshche ostavayas' dostatochno p'yanym chtoby vse uhudshit'.
-- Serzh, kak my syuda popali?
Kishka nachal chesat' sebe golovu, no tut zhe ostanovilsya iz-za voznikshego
ot etogo grohota.
-- Mne kazhetsya..., -- skazal on, sobiraya razorvannye kusochki pamyati, --
mne... kazhetsya... ya dumayu, my chto-to govorili o neobhodimosti shturma dvorca
i predŽyavleniya tvoih prav na tron...
Nobbi zakashlyalsya i vyplyunul sigaretu. -- YA nadeyus', my ne sdelali
etogo?
-- Ty vopil, chto my dolzhny sdelat'...
-- O, gospodi..., -- prostonal Nobbi.
-- No ya pomnyu, my ne soshlis' o vremeni nachala shturma.
-- |to, vse zhe, luchshe.
-- Nu... vse zakonchilos' na kostolome Hoskinse. No on spotknulsya ob
kogo-to, kogda gnalsya za nami.
Kishka neozhidanno hlopnul sebe po karmanu. -- I u menya vse eshche ostalis'
den'gi, -- skazal on. Eshche odno oblako vospominanij nalezlo na solnechnyj svet
provala v pamyati. -- Nu, tri pensa ostalos' ot nih...
Smysl poslednego doshel do Nobbi: -- Trou pensov?
-- Da, nu... posle togo kak ty stal zakazyvat' vse eti dorogie napitki
za stojkoj bara... nu, u tebya bylo ne bylo net deneg, i ya dolzhen byl ili
zaplatit' ili..., -- Kishka provel rebrom ladoni po gorlu i prodolzhil: --
Vzhik!
-- Ty hochesh' skazat', chto my zaplatili v "Barabane" den'gami
otlozhennymi na schastlivyj chas?
-- Ne sovsem na schastlivyj chas, -- zagadochno skazal Kishka. -- Bol'she
pohozhe na Sto-Pyat'desyat-Minut |kstaza. YA dazhe ne znal, chto dzhin mozhno
pokupat' pintami.
Nobbi popytalsya sfokusirovat' zrenie na tumane. -- Nikto ne mozhet pit'
dzhin pintami, serzh.
-- |to imenno tak ya tebe i govoril, no ty ne slushal.
Nobbi prinyuhalsya. -- My ryadom s rekoj, -- skazal on. -- Davaj
poprobuem...
CHto-to prorychalo, ochen' blizko. Ryk byl nizkim i tyazhelym, pohozhim na
korabel'nyj gudok. |tot zvuk temnoj noch'yu moglo izdavat' privedenie v
zabroshennom zamke, i on ne prekrashchalsya ochen' dolgo, no potom neozhidanno
oborvalsya.
-- ... ubrat'sya otsyuda kak mozhno dal'she, -- skazal Nobbi. Zvuk proizvel
effekt holodnogo dusha plyus dve pinty chernogo kofe.
Kishka, rasprostranyaya blagouhanie, pokrutilsya na meste. Ochen' horoshaya
prachechnaya ochen' ne pomeshala by emu. -- Otkuda on shel?
-- On byl... tam, tak?
-- YA dumal, chto on shel ottuda!
V tumane vse napravleniya byli odinakovy.
-- YA dumayu..., -- medlenno skazal Kishka, -- chto nam nado podat' otchet
ob etom kak mozhno skoree.
-- Pravil'no, -- skazal Nobbi. -- Kuda?
-- Davaj prosto pobezhim, horosho?
Ogromnye kruglye ushi serzhanta Kryuchkonosa zatrepetali ot zvuka
pronesshegosya po gorodu. On medlenno povernul golovu, fiksiruya vysotu,
napravlenie i rasstoyanie. Potom on zapomnil ih.
Krik byl slyshen v policejskom uchastke, no iz-za tumana ochen'
priglushenno.
On voshel v otkrytuyu golovu golema Dorfla i zavertelsya ehom vnutri,
otskakivaya ot malen'kih treshchinok, poka na samoj grani vospriyatiya ne
zaplyasali vse vmeste malen'kie zernyshki gliny.
Pustye glaza smotreli v stenu. Nikto ne uslyshal krika, chto vyrvalsya iz
mertvogo cherepa, potomu chto ne bylo rta, kotoryj ego izdal i dazhe ne bylo
razuma, chtoby zakrichat', no on zakrichal v noch':
Glina ot gliny moej. Ne ubij! Ne ubij!
Samuelyu Vajmzu snilis' uliki.
U nego bylo yazvitel'noe otnoshenie k ulikam. On instinktivno ne doveryal
im. Oni vse vremya dostavali ego.
I on ne doveryal lyudyam, kotorye, brosiv vzglyad na prohozhego, gromko
govorili svoim kompan'onam: -- A, moj dorogoj drug, ya nichego ne mogu
skazat', krome togo, chto on levsha-kamenshchik, neskol'ko let plaval na torgovyh
sudah, i nedavno u nego nachalos' bezdenezh'e. -- A zatem raspisyvali
mnogochislennye vysokomernye interpretacii o mozolyah, manere derzhat'sya i
raspolozheniya botinok u cheloveka, v to vremya kak na samom dele te zhe
interpretacii mozhno otnesti i k cheloveku kotoryj nadel staruyu odezhdu potomu
kak v nastoyashchij moment on kladet kirpichi doma pod osnovanie novoj ploshchadki
dlya barbek'yu, a tatuirovku poluchil odnazhdy, kogda on byl p'yanyj i
semnadcatiletnij[14], i fakticheski ego ukachalo na mokrom trotuare. Kakoe
vysokomerie! Kakoe oskorblenie bogatomu i raznoobraznomu chelovecheskomu
opytu!
Tak zhe dela obstoyali i s bolee tverdymi svidetel'stvami. Otpechatki nog
na klumbe v real'nom mire mog ostavit' i mojshchik okon. A krik v nochi ochen'
dazhe mog izdat' chelovek, kotoryj vstal s posteli i nastupil na valyayushchuyusya
raschesku.
Real'nyj mir slishkom realen, chtoby davat' tonkie nameki. V nem
proishodilo slishkom mnogo sobytij. V nem ne isklyuchalas' vozmozhnost' uznat'
pravdu, eto bylo by nevozmozhno, no v nem ochen' trudno isklyuchit' razlichnye
veroyatnosti. Userdno staraesh'sya, terpelivo zadaesh' voprosy i vnimatel'no vse
izuchaesh'. Hodish' i razgovarivaesh', i gde-to v glubine dushi prosto nadeesh'sya,
chto u kakogo-nibud' pridurka ne vyderzhat nervy, i on sdastsya.
Vse sobytiya dnya smeshalis' drug s drugom vo sne Vajmza. Golemy brodili
grustnymi tenyami. Otec Tubelchek pomahal emu rukoj, i potom ego golova
vzorvalas', obdav Vajmza dushem iz slov. Mister Hopkinson s kuskom gnom'ego
hleba mertvym lezhal v svoej pechi. A golemy v tishine prohodili mimo. Tam zhe
byl Dorfl, hodil, volocha nogi vokrug, golova u nego byla raskryta, i slova
klubilis' vokrug kak roj pchel. A v centre vsego etogo tanceval Mysh'yak,
tonen'kij chelovechek, on potreskival, i chto-to nevnyatno pel.
V kakoj-to moment on podumal, chto odin iz golemov zakrichal.
Posle etogo ego son nachal potihon'ku tayat'. Golemy. Pech'. Slova.
Svyashchennik. Golemy, grohocha nogami, marshirovali, ot chego u nego ves' son
nachal pul'sirovat'...
Vajmz otkryl glaza.
Ledi Sibil ryadom s nim skazala "Vsfgl", i povernulas' na drugoj bok.
Kto-to kolotil v dver'. Vse eshche sonnyj, s vatnoj golovoj, Vajmz
podnyalsya na loktyah i sprosil kuda-to v pustoe nochnoe prostranstvo: -- Kogo
eshche neset v eto vremya nochi?
-- Bingerli bingerli bip! -- skazal veselyj golos s toj storony, gde
Vajmz ostavil svoyu odezhdu.
-- O, pozhalujsta...
-- Pyat' chasov dvadcat' devyat' minut i tridcat' odna sekunda, utro.
Penni dollar berezhet. Hotite, ya napomnyu Vam Vashe raspisanie na segodnya? Poka
ya budu govorit', Vy mogli by vzyat' i zapolnit' registracionnuyu kartochku.
-- CHto? CHto? O chem ty govorish'?
Stuk prodolzhalsya.
Vajmz vypal iz krovati i nachal iskat' spichki. Nakonec on zazheg svechu i
napolovinu pobezhal, napolovinu zakovylyal po dlinnoj lestnice vniz k hollu.
V dver' kolotil konstebl' Poseti.
-- Lord Vetinari, ser! Emu huzhe!
-- Uzhe poslali za Dzhimmi-Ponchikom?
-- Da, ser!
V eto vremya sutok tuman borolsya s rassvetom, otchego ves' mir vyglyadel,
kak esli by on nahodilsya vnutri myachika ot ping-ponga.
-- Ser, ya zaglyanul k nemu, kogda zastupil na dezhurstvo, i on lezhal bez
chuvstv!
-- Kak ty uznal, chto on ne spal?
-- Na polu, ser, odetym?
K tomu vremeni, kogda on, zapyhavshis' i morshchas' ot boli v kolenyah
dobezhal do dvorca, para policejskih ulozhili patriciya v postel'. "Gospodi, --
podumal on, podnimayas' po lestnice, -- kak eto ne pohozhe na staruyu sluzhbu
postovym. Ne nado bylo dvazhdy dumat', pered tem kak bezhat' cherez ves' gorod,
prestupniki i policejskie v odnoj pogone".
So smes'yu gordosti i styda on dobavil: "I ni odin iz etih ublyudkov ne
smog menya dognat'".
Patricij eshche dyshal, no lico u nego bylo voskovym, i on vyglyadel odnoj
nogoj v grobu.
Vajmz oglyadel komnatu. V vozduhe visel znakomyj tuman.
-- Kto otkryl okno? -- sprosil on.
-- YA, ser, -- skazal Poseti. -- Srazu kak obnaruzhil ego zdes'. Bylo
pohozhe chto emu nado nemnogo svezhego vozduha...
-- On budet svezhee, esli nikto ne budet otkryvat' okno, -- skazal
Vajmz. -- Horosho, ya hochu, chtoby vse, imenno vse, kto byl vo dvorce etoj
noch'yu, sobralis' vnizu v holle cherez dve minuty. I kto-nibud' poshlite za
kapralom Malopopkoj. I soobshchite kapitanu Kerrotu.
"YA napugan i rasteryan, -- podumal on. -- Pravilo nomer odin -- peredat'
eto chuvstvo ostal'nym".
On oboshel komnatu. Ne trudno bylo dogadat'sya, chto Vetinari vstal i
peresel za pis'mennyj stol, gde bylo vidno, chto on rabotal kakoe-to vremya.
Svecha sgorela do konca. A chernil'nica byla perevernuta, veroyatno, kogda on
spolz so stula.
Vajmz okunul palec v chernila i ponyuhal. Potom potyanulsya k pischemu peru
ryadom s nej, zadumalsya, vytashchil kinzhal i ochen' ostorozhno podnyal pero. Na nem
ne bylo vidno malen'kih milyh kolyuchek, no on ostorozhno polozhil ego obratno,
pust' Malopopka potom osmotrit ego.
On posmotrel na bumagi, nad kotorymi rabotal Vetinari.
K ego udivleniyu na nih ne bylo zapisej, a byl akkuratnyj risunok. On
izobrazhal shagayushchuyu figuru, no eta figura ne byla edinoj, ona sostoyala iz
tysyach melkih figurok. |ffekt byl pohozh na pletenoe chuchelo, sozdannoe odnim
iz dikih plemen na H'yube, gde oni ezhegodno sobiralis' dlya prazdnovaniya
bol'shogo kruga Prirody i ih pochtenie k zhizni, kotoroe vyrazhalos' v pletenii
ogromnoj figury iz prut'ev s posleduyushchim ee szhiganiem.
Na golovu pletenogo cheloveka byla nadeta korona.
Vajmz otodvinul risunok v storonu i prodolzhil izuchenie stola. On
ostorozhno pogladil ladon'yu poverhnost' stola, starayas' najti vsyakie
podozritel'nye zanozy. Sel na kortochki i izuchil nizhnyuyu poverhnost' stola.
Za oknom razgoralsya rassvet. On proshel v sosednie komnaty i ubedilsya
chto drapirovka tam otkryta. Vernulsya v komnatu Vetinari, zakryl zanaveski i
dveri, i proshel vdol' sten v poiskah otbleskov sveta svidetel'stvuyushchih o
malen'kih dyrochkah.
Na chem ostanovit'sya? Igly v polu? Duhovye trubki v zamochnyh skvazhinah?
On snova otdernul zanaveski.
"Vchera Vetinari bylo luchshe. Teper' emu gorazdo huzhe. Kto-to dobralsya do
nego noch'yu. Kak? Medlennyj yad -- eto slishkom slozhno. Nuzhno najti sposob
davat' ego zhertve kazhdyj den'.
Net, ne nuzhno... Bolee elegantno najti sposob, chtoby zhertva sama
prinimala yad kazhdyj den'".
Vajmz porylsya v bumagah. Vetinari yavno stalo luchshe, on vstal i poshel
rabotat', no zdes' zhe on i svalilsya.
"Net smysla smazyvat' yadom ship ili gvozd', potomu-chto on ne stal by
nakalyvat'sya postoyanno..."
On nashel knigu napolovinu pogrebennuyu pod bumagami, ona privlekla
vnimanie obiliem zakladok, kotorye chashche vsego byli kusochkami porvannyh
pisem.
"CHem on zanimaetsya kazhdyj den'?"
Vajmz otkryl knigu. Ona vsya byla ispisana.
"Mysh'yak nado vvodit' v telo. Prostogo kasaniya nedostatochno. Ili net?
Est' li forma mysh'yaka, kotoryj pronikaet skvoz' kozhu?"
Syuda nikto ne zahodil. Vajmz byl v etom prakticheski uveren.
S edoj i pit'em vrode vse v poryadke, no on vse zhe poshlet Kamneloma dlya
eshche odnoj malen'koj besedy.
"Kak-nibud' cherez dyhanie? Kak prodelyvat' eto ne privlekaya vnimaniya?
Vse ravno, nado kak-to dostavlyat' yad v komnatu.
CHto-to zdes' v komnate uzhe otravleno? Veselinka uzhe zamenil kover i
postel'noe bel'e. CHto eshche mozhno sdelat'? Vzyat' krasku s potolka?
CHto Vetinari skazal Veselinke o yadah? "Polozhi ego tuda, gde nikto ne
budet iskat' ego sovsem...""
Vajmz vdrug ponyal, chto on vse eto vremya smotrel v knigu. Ni odin simvol
v knige ne byl emu znakom. Kakoj-to shifr. Naskol'ko Vajmz znal Vetinari,
obychnyj chelovek veroyatno ne v sostoyanii razgadat' ego.
"Mozhno li otravit' knigu? No... chto togda? Zdes' mnogo knig. Nado znat'
kakuyu knigu on chasto otkryvaet. I dazhe togda nado vvesti yad. CHelovek mozhet
ukolot'sya odin raz i posle etogo budet uzhe ostorozhnym".
Inogda Vajmz bespokoilsya po povodu togo, chto s podozreniem otnositsya ko
vsemu. Esli nachinaesh' dumat' mozhno li otravit' slovami, tut zhe dopuskaesh',
chto oboyami na stenah ego mozhno svesti s uma. Vse znayut, chto uzhasnyj zelennyj
cvet mozhet kogo ugodno dovesti do bezumiya.
-- Bingerli bipi blip!
-- O net...
-- PodŽem, shest' utra! Dobroe utro!! Vashi vstrechi na segodnya, Vvedite
Vashe Imya!! Desyat' utra...
-- Zatknis'! Slushaj, vse chto zapisano v moem dnevnike na segodnya,
sovershenno tochno ne...
Vajmz ostanovilsya. Opustil organajzer.
Podoshel k stolu. Esli prolistyvat' po stranice v den'...
"U Vetinari ochen' horoshaya pamyat'. No, vse ravno, vsem nado zapisyvat'
na pamyat'. Nel'zya zapomnit' kazhduyu meloch'. Sreda: 15.00 -- nasazhdenie
terrora; 15.15 -- yama so skorpionami"
On podnes organajzer ko rtu. -- Zapishi memo, -- skazal on.
-- Ura! Ne stesnyajtes'. Ne zabud'te skazat' memo v nachale!!
-- Pogovorit' s... CHert... Memo: "Kak na schet dnevnika Vetinari?"
-- |to vse?
-- Da.
Kto-to kul'turno postuchal. Vajmz ostorozhno otkryl dver'. -- A, eto ty,
Malopopka.
Vajmz morgnul. V gnome chto-to bylo ne tak. -- YA smeshayu koe-chto iz
snadobij mistera Ponchika, ser, -- ona vzglyanula na krovat'. -- Oj... on
ochen' ploho vyglyadit, prinimal li on...?
-- Najdi kogo-nibud', chtoby perenesti ego v druguyu komnatu, -- skazal
Vajmz. -- Skazhi slugam podgotovit' novuyu komnatu.
-- Est', ser.
-- A kogda podgotovite, perenesite ego v sovsem druguyu komnatu, vyberi
ee sluchajno. I vse pomenyajte, yasno? Vsyu mebel', vazy, kuvshiny...
-- |... est', ser.
Vajmz ne mog reshit'sya. Samoe vremya perejti k voprosu, kotoryj volnuet
ego vse dvadcat' poslednih sekund.
-- Malopopka...
-- Da ser?
-- U tebya... e... tvoih... na ushah?
-- Serezhki, ser, -- nervno otvetila Veselinka. -- Mne ih dala konstebl'
Angua.
-- Pravda? |... horosho... ya ne znal, chto gnomy nosyat ukrasheniya, vot i
vse.
-- My slavimsya kol'cami, ser.
-- Da, konechno. "Kol'ca -- da. Vse ne lyubyat gnomov za kovku magicheskih
kolec. No... magicheskie serezhki? O, da. V eto naverno luchshe ne sovat'sya".
Instinktivnyj podhod serzhanta Kamneloma k takim voprosam byl
prakticheski veren. On postroil vsyu sluzhbu dvorca v stroj i teper' oral na
nih na samyh vysokih chastotah.
"Posmotrite na starinu Kamneloma", -- dumal Vajmz, spuskayas' po
stupen'kam. "Neskol'ko let nazad on byl prostym tolstym trollem, teper' odin
iz luchshih chlenov nashej komandy, pozvolyayushchij zastavlyat' sebya povtoryat'
komandy, chtoby udostoverit'sya, chto vse ponyal pravil'no. Ego dospehi blestyat
dazhe luchshe chem u Kerrota, potomu chto emu ne nadoedaet ih polirovat'. I on
spravlyaetsya s rabotoj v policii kak samyj luchshij v mire policejskij, chto
fakticheski oznachaet serdito orat' na lyudej poka oni ne sdadutsya.
Edinstvennaya prichina, pochemu on ne ustanovil zdes' svoj edinolichnyj rezhim,
eto to, chto ego mozhno sbit' s tolku s pomoshch'yu d'yavol'skoj hitrosti, naprimer
vse otricaya.
-- YA znayu, chto vy vse sdelali ento!! -- vopil on. -- Esli tot hto
sdelal ento ne soznaetsya, ento vy vse, ya ne shutkuyu, ento vy vse budete v
zaperty v pytychnyuge, a my brosaem klyuchi v propast'! -- On ukazal pal'cem na
tolstuyu posudomojku. -- |nto ty sdelala, soznajsya!
-- Net.
Kamnelom podumal. Potom: -- Gde ty byla proshloj noch'yu? Soznajsya!
-- V posteli, konechno!
-- Aga, ento znakomaya istoriya, soznavajsya, ento ty kazhduyu noch' tama?
-- Konechno.
-- Aga, soznajsya, u tebya est' svideteli?
-- Kak vy smeete!
-- A, tak u tebya net svidetelej, ty sdelat' ento, soznajsya!
-- Net!
-- O...
-- Spokojno, spokojno. Spasibo serzhant. Na poka vse, -- skazal Vajmz,
laskovo pohlopyvaya ego po plechu. -- Vse slugi zdes'?
Kamnelom vperilsya glazami v stroj: -- Nu? Vy vse zdes'?
Po stroyu proshla legkaya volna, i potom kto-to ostorozhno podnyal ruku.
-- Mildred Izi otsutstvuet so vcherashnego dnya, -- skazal vladelec ruki.
-- Ona sluzhanka na verhnih etazhah. Mal'chik prines zapisku. Ej prishlos' ujti
po semejnym delam.
Vajmz pochuvstvoval kak u nego po shee zabegali murashki. -- Kto-nibud'
znaet po kakim? -- sprosil on.
-- Ne znayu, ser. Ona ostavila vse svoi veshchi.
-- Horosho. Serzhant, do togo kak ujdete s dezhurstva, poshlite kogo-nibud'
za nej. Potom idite i lozhites' spat'. Ostal'nye, idite i zajmites' svoimi
delami. A... mister Barabanostuk?
Personal'nyj sekretar' patriciya, s ispugom smotryashchij na Kamneloma,
perevel vzglyad na nego. -- Da, kommander?
-- CHto eto za kniga? Dnevnik ego vysochestva?
Barabanostuk vzyal knigu. -- Opredelenno pohozhe na to.
-- Vy znaet shifr?
-- YA ne znal chto ona zashifrovana, kommander.
-- CHto? Vy nikogda ne smotreli ee?
-- Zachem, ser? Ona ne moya.
-- Vy znaete, chto ego poslednij sekretar' pytalsya ubit' ego?
-- Da, ser. YA dolzhen skazat', ser, chto menya uzhe ischerpyvayushche
doprashivali Vashi lyudi. -- Barabanostuk otkryl knigu i udivlenno podnyal
brovi.
-- CHto oni govorili? -- sprosil Vajmz.
Barabanostuk zadumalsya. -- Pozvol'te vspomnit