skazal,  chto <i>on</i>  rabotaet nad delom  Vetinari,  --
skazala Angua.
     --  No my  tol'ko chto uznali, chto krysy  u Buravchika polny  mysh'yaka, --
nevinno vozrazil  Kerrot. -- Vse  ravno,  ya hotel poprosit'  serzhanta  Kishku
razobrat'sya s etim.
     -- No... Kroshka Bezumnyj Artur? -- skazala Angua. -- On zhe bezumen.
     -- Fred mozhet vzyat' Nobbi s soboj. Pojdu i skazhu emu. Hm. Veselinka?
     -- Da, kapitan?
     -- Vy pryachete lico ot menya... oh. Vas kto-to udaril?
     -- Net, ser!
     -- Prosto u Vas kak budto sinyaki pod glazami i Vashi guby...
     -- Ser, ya v poryadke! -- beznadezhno skazala Veselinka.
     --  O, nu  horosho,  esli  Vy  tak govorite.  YA... e,  ya... togda  poishchu
serzhanta Kishku, zatem.
     On pristyzheno pobrel proch'.
     Ostalis'  oni vdvoem. "<i>Devochki sobralis'</i>", -- podumala  Angua. "<i>V lyubom
sluchae, iz nas dvoih poluchaetsya odna normal'naya devushka</i>".
     -- YA ne dumayu,  chto  tush' podhodit, -- skazala Angua. -- Gubnushka,  eto
neploho, no tush'... Mne tak kazhetsya.
     -- Naverno mne nado pouchit'sya.
     -- Ty uverena, chto ty ostavlyaesh' borodu?
     -- Ty govorish' pro... <i>brit'e</i>? -- otpryanula Veselinka.
     -- Horosho, horosho. Kak naschet zheleznogo shlema?
     -- On prinadlezhal moej babushke! |to <i>gnomij</i>!
     -- Ladno, ladno. Horosho. Ty, vse ravno, neploho nachala.
     -- |... chto ty dumaesh' ob... etom? -- sprosila Veselinka i protyanula ej
bumazhku.
     Angua  prochla  ee. Tam byl spisok imen,  hotya  bol'shinstvo iz nih  byli
perecherknuty:
     Veselinka Malopopka
     Veselinka
     Veseola
     Veseolli
     Vesiolli
     Lyucinda Malopopka
     Veseolitta
     Vesiolitta
     Veselina
     -- |... chto ty dumaesh', -- volnuyas', sprosila Veselinka.
     -- "Lyucinda"? -- podnyav brov', sprosila Angua.
     -- Mne vsegda nravilos' eto imya.
     -- "Vesilina" -- zvuchit  neploho.  -- I <i>ochen'</i> pohozhe na  tvoe nastoyashchee
imya. Pri nashej vseobshchej bezgramotnosti, nikto i ne zametit, esli ty sama  na
eto ne ukazhesh'.
     Veselinka raspravila  plechi. Kogda reshaesh' kriknut' miru o tom,  kto ty
est', legche uznat' chto kriknut' mozhno shepotom.
     "<i>Veselina</i>", -- podumala Angua. "<i>CHto  sejchas v etom imeni? Est' li v nem
zheleznyj shlem, zheleznye botinki, malen'koe ispugannoe lico i dlinnaya boroda?
     CHto zh, znachit budet</i>".


     Gde-to pod  Anh-Morporkom  krysa  shla  po  svoim krysinym delam,  trusya
bespechno cherez oblomki v syrom  podvale.  Ona  shla k  magazinu,  kotoryj byl
poblizosti,   za  uglom,  v  nem  torgovali  zernom  i,  obognuv  ugol,  ona
stolknulas' nos k nosu s drugoj krysoj.
     Odnako, eta krysa stoyala na zadnih lapah, na nej byl nadet chernyj  plashch
i ona derzhala  kosu. Stolknovenie bylo nastol'ko  blizkim, chto  pervaya krysa
razglyadela v polut'me, chto vstrechnaya byla splosh' iz golyh kostej.
     SKVIK? -- sprosila ona.
     Zatem obraz rastayal i obernulsya  neskol'ko bolee malen'koj figurkoj. Za
isklyucheniem razmera, v nej ne bylo nichego  krysinogo.  Ona byla chelovecheskoj
ili,  po men'shej mere, chelovekopodobnoj. Odeta ona byla v bryuki  iz krysinoj
kozhi, no  goloj  vyshe  poyasa,  za  isklyucheniem  dvuh  lent  krest  na  krest
ohvatyvayushchih grud'. Vo rtu torchala tonen'kaya sigara.
     CHelovechek podnyal ochen' malen'kij arbalet i vystrelil.
     Dusha krysy, ili chto-to pohozhee na dushu po mnogim priznakam, nesomnenno,
sushchestvuyushchih dush chelovecheskih sushchestv,  ugryumo nablyudala, kak chelovechek vzyal
byvshee ee  vmestilishche za hvost i  potyanula za soboj. Zatem ona vzglyanula  na
Krysinuyu Smert'.
     -- Skvik? -- sprosila ona.
     Neumolimyj Skviker kivnul.
     SKVIK.
     CHerez minutku Kroshka Bezumnyj Artur,  tashcha za soboj krysu,  vybralsya na
dnevnoj  svet. Tam uzhe lezhali  vdol'  steny pyat'desyat sem'  drugih krys, no,
nesmotrya  na svoe  imya,  Kroshka Bezumnyj Artur  nikogda  ne ubival molodyh i
beremennyh samok. Nel'zya unichtozhat' budushchij zarabotok.
     Ego tablichka  vse  eshche  byla pribita  nad noroj. Kroshka Bezumnyj  Artur
potratilsya  na reklamu, znaya,  chto  on  edinstvennyj  kto  na  ravnyh  mozhet
borot'sya s gryzunami i nasekomymi.


     <b>"KROSHKA BEZUMNYJ" ARTUR</b>
     Za melyuzgu, kotoraya dostaet Vas
     Krysy <B>BESPLATNO</B>*
     Myshi: 1 penni za desyat' hvostov
     Kroty: ? penni za kazhdogo
     Osy: 50 penni za gnezdo. SHershni na 20 penni dorozhe
     Tarakany i t.p. po dogovorennosti.
     Nizkie ceny ( <b>BOLXSHAYA RABOTA</b>



     Artur  dostal samuyu  malen'kuyu v mire zapisnuyu knizhku i oblomok golovki
karandasha. "<i>Posmotrim,  tak... pyat'desyat  vosem' shkurok po  penni  za  paru,
premiya goroda po penni za desyatok,  tushki Buravchiku po dve  penni za trojku,
etot tolstokozhij ublyudok, chert by ego pobral...</i>
     Nad nim promel'knula ten', i kto-to nastupil na nego.
     -- Horosho, -- skazal  vladelec botinka.  --  Vse  eshche  lovit  krys  bez
licenzii  Gil'dii. Samye  legkie desyat'  dollarov, chto  my  zarabotali, Sid.
Davaj pojdem i...
     Ego podnyalo  na  neskol'ko dyujmov, raskrutilo i shvyrnulo ob stenku. Ego
kompan'on uvidel,  kak  po  mostovoj vzhiknula strujka pyli, dobezhala do  ego
botinka, no sreagiroval on slishkom pozdno:
     -- On zabralsya mne pod bryuki! On zabiraetsya po mne k... ah...
     Poslyshalsya tresk.
     -- Moe koleno! Moe koleno! On slomal mne koleno!
     CHelovek, kotorogo otbrosilo, popytalsya vskochit', no chto-to proneslos' u
nego po grudi i prizemlilos' na perenosice.
     -- |j, bratishka? -- skazal Kroshka. -- Tya mama shit' moget? Da? Togda daj
ej zashit' eto.
     On  shvatilsya  rukami  za  veki,   i  brosilsya  vpered  so  snajperskoj
tochnost'yu. Kogda cherepa stolknulis', razdalsya eshche odin tresk.
     CHelovek  so slomannym  kolenom  popytalsya  otpolzti  proch',  no  Kroshka
Bezumnyj Artur sprygnul s ego  beschuvstvennogo partnera i nachal  ego pinat'.
Pinki shestidyujmovogo chelovechka  ne mogut  byt'  boleznennymi, no bylo pohozhe
chto Kroshka Bezumnyj  Artur vesit znachitel'no bol'she chem pologaetsya  pri  ego
roste.  Ego udary  napominali udary  zheleznyh sharikov vypushchennyh iz rogatki.
Sila  pinka   byla   kak   u   bol'shogo   cheloveka,   no   ochen'  boleznenno
skoncentrirovannaya na ochen' malen'koj ploshchadi.
     --  Tya mogesh' skazat'  vsem  pridurkam  iz  gil'dii  Krysolovov, chto  ya
rabotayu dlya kakovogo hochu, i ceny u menya kakovye ya hochu, -- govoril on mezhdu
pinkami. -- I eti kakashki mogli by prekratit'  pritesnyat' bednogo malen'kogo
biznesmena...
     Drugoj  ispolnitel' gil'dii uzhe  dobralsya  do  konca  allei. Artur  dal
poslednij pinok Sidu i ostavil ego v kanave.
     Kroshka Bezumnyj Artur kachaya golovoj vernulsya k svoim delam. On  rabotal
besplatno,   i  prodaval  krys   za  polovinu   oficial'noj  ceny,   uzhasnoe
prestuplenie.  No on  stanovilsya vse bogache, i rukovodyashchie golovy gil'dii ne
mogli ponyat' ideyu takoj finansovoj politiki.
     Ceny  Artura byli  <i>znachitel'ny</i> po ego zaprosam.  Namnogo bol'she  v vidu
specifichnosti samogo Artura i prevyshe vsego  s  <i>nizkoj</i>  tochki zreniya  Kroshki
Bezumnogo Artura. CHto nikak ne mog ponyat' Anh-Morpork,  tak eto  to, chto chem
men'she ty, tem bol'shuyu cennost' imeyut zarabotannye den'gi.
     Na  dollar chelovek mozhet  kupit'  buhanku  hleba i  s容st' ee  za  odin
prisest. Za te zhe den'gi  Kroshka Bezumnyj Artur mog kupit' takuyu zhe buhanku,
no  dlya  nego eto  byla  eda  na nedelyu, a potom  ee eshche mozhno vypotroshit' i
ispol'zovat' kak spal'nyu.
     Tak zhe  u nego iz-za  ego  razmera byli  problemy s vypivkoj.  Nemnogie
harchevni mogut prodavat' pivo  v  naperstkah  ili  imet' liliputskie kruzhki.
Kroshke Bezumnomu Arturu prihodilos' hodit' na vypivku v kupal'nike.
     No emu nravilas'  ego rabota.  Nikto  ne  mog tak  izbavit' ot krys kak
Kroshka Bezumnyj Artur. Starye i lovkie krysy  znayushchie  vse lovushki, ulovki i
yady  byli  bespomoshchny  pered  licom  ego ataki,  a on imenno tak i atakoval.
Poslednee chto oni chuvstvovali eto ruki, hvatayushchie ih za ushi, i poslednee chto
oni videli eto ego lob, priblizhayushchijsya s neimovernoj skorost'yu.
     Rugayas'  skvoz'  otdyshku,  Kroshka  Bezumnyj   Artur  vernulsya  k  svoim
raschetam. No nenadolgo.
     On rezko povernulsya i nacelilsya lbom.
     -- |to  my, Kroshka  Bezumnyj  Artur, -- bystro otstupaya  na shag, skazal
serzhant Kishka.
     --  Dlya  tebya  <i>mister</i> Kroshka  Bezumnyj Artur,  ment,  --  skazal Kroshka
Bezumnyj Artur, no nemnogo rasslabilsya.
     -- My -- serzhant Kishka i kapral Nobbs, -- skazal Kishka.
     -- Da ty pomnish' nas, ne tak li?  -- umolyayushchim golosom skazal Nobbi. --
My  te samye,  kotorye pomogli tebe, kogda  ty  dralsya  s  tremya  gnomami na
proshloj nedele.
     -- Da, ottyanuli menya 't nih, esli tya 'b etom tolkuesh', -- skazal Kroshka
Bezumnyj Artur. -- Kak tol'ko ya ih ulozhil.
     -- My hotim pogovorit' s toboj o krysah, -- skazal Kishka.
     -- Bol'she ne mogu brat' zakazy, -- zhestko skazal Kroshka Bezumnyj Artur.
     --  O nekotoryh  krysah,  chto  ty  neskol'ko dnej  nazad  prodal  "Nore
S容dobnyh Delikatesov Buravchika".
     -- Vam-to chego do etogo?
     -- On  schitaet,  chto  krysy byli otravleny,  --  skazal Nobbi ostorozhno
pryachas' za spinu Kishki.
     -- YA krys ne travlyu!
     Kishka vdrug osoznal, chto on  otstupaet  ot shestidyujmovogo chelovechka. --
Da, nu...  vidish'  li...  delo  f  tom...  ty dralsya  i  eto... ty ne lyubish'
gnomov...  nekotorye  mogut  skazat'... delo f tom... eto mozhet byt' pohozhe,
chto  ty  hotel  im  otomstit'.  --  On  otstupil  eshche  na  shag  i  chut'   ne
perekuvyrknulsya cherez Nobbi.
     -- Otomstit'? Pochemu ya dolzhen mstit', bratishka? Ne menya zhe popinali! --
priblizhayas', skazal Kroshka Bezumnyj Artur.
     -- Pravil'no. Pravil'no, -- skazal Kishka. -- No bylo by horosho, esli by
ty skazal nam... otkuda ty vzyal etih krys...
     -- Naprimer, iz dvorca patriciya, -- skazal Nobbi.
     -- Iz  dvorca? Nikto ne  lovit krys vo  dvorce. |to  zapreshcheno.  Net, ya
pomnyu teh  krys. Oni  byli shibko zhirnymi, ya hotel po penni za kazhduyu,  no on
srezal do chetyreh za tri penni, staryj skryaga, vot kto on.
     -- Otkuda ty ih togda vzyal?
     Kroshka Bezumnyj Artur pozhal plechami. Pod rynkom skota. YA tam rabotayu po
vtornikam. Ne znayu, otkuda oni  prihodyat tuda.  Tam polno tunnelej idushchih vo
vse storony, ponyatno?
     -- A oni mogli s容st' yad, do togo kak ty ih pojmal? -- sprosil Kishka.
     Kroshka Bezumnyj Artur oshchetinilsya. -- Tam  nikto ne  kladet yad. YA by tam
ne rabotal, ponyatno? U menya vse kontrakty po  bojnyam, i ya ne budu rabotat' s
tem  der'mom, chto kladet yad tama. YA ne  beru den'gi za  vychishchenie,  ponyatno?
Gil'diya <i>nenavidit</i>  menya za  eto. No ya vybirayu klientov,  -- Kroshka  Bezumnyj
Artur zlobno ulybnulsya. -- YA tol'ko otgadyvayu gde luchshee mesto kormezhki krys
i  zagonyayu ih v lovushku. Najdu kogo-nibud', kto ispol'zuet yad v moem rajone,
pust' togda  platyat po rascenkam gil'dii za ih rabotu, ha,  i posmotrim, kak
eto im ponravitsya.
     --  YA   vizhu,   ty  sobiraesh'sya  stat'   bol'shim  chelovekom  v  pishchevoj
promyshlennosti, -- skazal Kishka.
     Kroshka Bezumnyj Artur nemnogo naklonil golovu  k plechu.  -- Znaesh', chto
sluchilos' s tem chelovekom, kto otshibuchil takoj zhe prikol? -- skazal on.
     -- |... net...? -- skazal Kishka.
     -- Nikto  ne znaet, -- skazal Kroshka Bezumnyj Artur, -- ento potomu chto
ego <i>bol'she  ne nashli</i>. Vy  zakonchili? Mne nado ubrat' tut  osinoe gnezdo,  do
togo kak ya pojdu domoj.
     -- Znachit, ty ih otlovil na bojnyah? -- nastoyal Kishka.
     --   Imenno  tam.  Horoshen'koe   mestechko.  Tam  kozhu  vydelyvayut,  zhir
vyvarivayut, myasniki sosiski delayut... Horoshaya kormushka dlya krysy.
     -- Da,  pravil'no,  -- skazal Kishka. -- Vse  shoditsya. Nu,  ya dumayu, my
otnyali u tebya mnogo vremeni...
     -- Kak ty lovish' os? -- zaintrigovano sprosil Nobbi. -- Vykurivaesh'?
     --  |to  nesportivno, ne postrelyat' v  nih na  letu, --  skazal  Kroshka
Bezumnyj Artur. -- No esli den' zanyatoj, to ya delayu shashki iz chernogo poroshka
No  1, chto prodayut alhimiki.  On pokazal  na  lenty s  karmashkami u  sebya na
grudi.
     -- Vzryvaesh' ih? -- sprosil Nobbi. -- |to ne slishkom sportivno.
     -- Da? A tya kogda-nibud' proboval ustanovit' i zapalit' poldyuzhiny shashek
v gnezde, a potom probit'sya k vyhodu, do togo kak vse polyhnet?


     -- Da vse ravno, chto iskat' igolku v stoge sena, serzh, -- skazal Nobbi,
na  obratnom puti. -- Kakie-to krysy shavali gde-to yad, a  on pojmal ih. CHto
nam teper' nado delat'? Travlenie krys ne protivozakonno.
     Kishka  pochesal  podborodok. -- YA dumayu, u nas budut nekotorye problemy,
Nobbi, -- skazal on.  -- Smotri, vse nosyatsya s etim  rassledovaniem, i my, v
konce koncov, budem vyglyadet' kak dva duraka. Tebe naverno hochetsya vernut'sya
v uchastok i dolozhit', chto  my  pogovorili s  Kroshkoj Bezumnym  Arturom, a on
skazal, chto  eto  byl  ne on, i basta? My zhe lyudi, pravil'no? Nu, po krajnej
mere <i>ya</i> -- chelovek, da i naverno ty tozhe, i nas oboih konkretno otodvigayut na
zadnij plan. Poslushaj, eto uzhe bol'she ne nasha policiya, Nobbi. Trolli, gnomy,
gorgul'i...  ya nichego ne imeyu protiv  nih, ty znaesh'  menya, no u menya  skoro
budet  svoya malen'kaya ferma s cyplyatami vo dvore. I mne hotelos' by  ujti  s
chem-to, chem mozhno gordit'sya.
     -- Horosho,  i  chto ty  hochesh', chtoby  my sdelali? Obstuchali vse dveri v
etom rajone i sprosili vseh, ne derzhat li oni mysh'yak?
     --  Da, -- skazal  Kishka. --  Hodit'  i razgovarivat', tak Vajmz vsegda
govorit.
     -- Da ih zdes' sotni! Vse ravno, oni skazhut chto net.
     -- Da, no my dolzhny. Vse pomenyalos', Nobbi. Takova sovremennaya policiya.
Rassledovanie.  Sejchas  my  dolzhny  davat'  rezul'taty.  Ponimaesh',  policiya
stanovitsya vse bol'she. YA  ne vozrazhayu, chto  starina Kamnelom stal serzhantom,
on  neplohoj  paren',  kak  tol'ko uznaesh' ego  poluchshe, no skoro mozhet byt'
kakoj-nibud'  gnom budet otdavat' rasporyazheniya.  Mne to vse  ravno, ya-to uzhe
budu u sebya na ferme...
     -- Gonyat'sya za kurami po dvoru, -- skazal Nobbi.
     -- ... no nado zhe dumat' o svoem budushchem. I esli dela budut idti takzhe,
skoro  nuzhen  budet  eshche odin kapitan. I  eto  budet horoshij  zasranec, esli
okazhetsya  chto u nego familiya chto-to vrode  Ognezakal,  da, ili Skalolom. Tak
chto luchshe poumnet'.
     -- <i>Ty</i> nikogda ne hotel stat' kapitanom, Fred?
     -- YA? Oficerishkoj? U menya est' gordost', Nobbi. YA nichego ne imeyu protiv
oficerni, no ya ne hochu byt' na nih pohozhim. Moe mesto sredi obychnyh lyudej.
     -- YA tozhe hotel  by, -- ugryumo skazal Nobbi. -- Smotri, chto  ya  segodnya
utrom nashel u sebya v pochtovom yashchike.
     On   protyanul  serzhantu  kartochku  s  zolotym  obrezom.  "Ledi   Selachi
ustraivaet Domashnij Vecher s pyati chasov, i prosit lorda de Nobbsa ne otkazat'
v udovol'stvii sostavit' kompaniyu", -- prochel on.
     -- Ogo.
     -- Slyhal ya ob etih bogatyh starushenciyah, -- udruchenno skazal Nobbi. --
Uveren, ona hochet vystavit' menya tam posmeshishchem, kak ty dumaesh'?
     -- Ne, ne pohozhe, -- skazal serzhant, ser'ezno posmotrev na tovarishcha. --
YA znayu vse  eti dela ot  dyadi. "Domashnij Vecher" oznachaet nemnogo vypit'. Tam
vse  eti  snoby  snobstvuyut,  Nobbi.  Tol'ko  vypivaesh',  travish'  anekdoty,
boltaesh' o knizhechkah, ivskuvstvah vsyakih.
     -- U menya net vyhodnogo kostyuma, -- skazal Nobbi.
     -- Ah, tak vot  v  chem vsya  zagvozdka-to,  Nobbi, --  skazal  Kishka. --
Uniforma podojdet. Fakticheski,  dobavlyaet losku.  Osobenno,  esli  vyglyadish'
krutym,  --  skazal  on, ignoriruya tot fakt, chto  Nobbi  vyglyadit ne to  chto
kruto, no dazhe ne zakruglenno.
     -- Pravda? --  nemnogo voodushevivshis', sprosil Nobbi.  -- Znachit, budut
eshche priglasheniya, -- dobavil on. -- Krutye priglasitel'nye, pohozhe, kak budto
ih poobkusali po krayam zolotymi zubami. Uzhiny, igry v shary, vse takoe.
     Kishka  posmotrel  na  svoego druga. Emu  v golovu  prishla  strannaya, no
zanimatel'naya mysl'. -- Nu-uu,  -- skazal  on, --  konec social'nogo sezona,
ponimaesh'? Vremya vyhodit?
     -- Kuda?
     -- Nu-u... mozhet  byt'  vse eti krutye baby hotyat zhenit' tebya na  svoih
docheryah, kotorye uzhe pospeli...
     -- CHto?
     -- Net nikogo kruche grafa, za isklyuchenie gercoga, a u nas net ni odnogo
gercoga.  I  net  korolya.  Graf  Anhskij,  vot  chto  oni   nazyvayut  pojmat'
proishozhdenie,  -- da  tak  bylo legche  skazat'.  Esli prosto skazat' "Nobbi
Nobbs -- Graf Anhskij", to eto bylo kak posmeshishche. No esli prosto skazat' --
Graf  Anhskij, to  eto  <i>zvuchit</i>.  Mnogo zhenshchin byli by schastlivy stat' teshchami
grafa Anhskogo, dazhe esli eto oznachaet sdelku s Nobbi Nobbsom.
     Ili hotya by nekotorye.
     U Nobbi zablesteli glaza. -- Nikogda ne <i>dumal</i> ob etom, -- skazal on. --
A u teh devochek i denyushki vodyatsya?
     -- Pobol'she chem u tebya, Nobbi.
     --  I konechno ya  obyazan  pered potomkami,  chtoby  rod  ne oborvalsya, --
zadumchivo skazal Nobbi.
     Kishka  ulybnulsya emu natyanutoj  ulybkoj sumasshedshego doktora,  kotoromu
molniej dalo po golove, posle chego on podsoedinil svoyu golovu elektrodami  k
chuchelu i teper' nablyudal, kak ego detishche poskakalo k derevne.
     -- Kruto, -- skazal Nobbi, s zatumanennymi glazami.
     -- Pravil'no, no  <i>snachala</i>, -- skazal Kishka, -- ya obojdu vse bojni, a ty
pojdesh'  po  CHittling-strit, a  posle  etogo  my  mozhem  s  chistoj  sovest'yu
otpravit'sya obratno v uchastok. Idet?


     --  Dobryj den', kommander  Vajmz, -- zakryv  dver'  za  soboj,  skazal
Kerrot. -- Dokladyvaet kapitan Kerrot.
     Vajmz  sidel,  razvalivshis'  v  kresle  i  ustavivshis'  v  okno.  Opyat'
podnimalsya tuman. Opyat' opernyj teatr naprotiv zatyanula dymka.
     -- My, e, oboshli  vseh golemov, kakih znali v okruge, -- skazal Kerrot,
starayas' diplomatichno osmotret' stol na predmet nalichiya butylki. -- Ih pochti
ne  ostalos',  ser. My  obnaruzhili odinnadcat' sluchaev  samorazrusheniya,  ili
samootpilivaniya  golovy, a k obedu lyudi  nachali ih razrushat' ili vytaskivat'
slova  u nih  iz golovy. |to  uzhasno, ser.  Po  vsemu gorodu valyayutsya  kuski
gliny. Kak budto lyudi... tol'ko etogo i zhdali. |to stranno, ser. Vse chto oni
delali -- eto rabotali i derzhalis' drug druga, i nikogda nikogo ne  trogali.
A nekotorye iz <i>samounichtozhivshihsya</i> ostavili... nu, zapiski, ser. CHto-to tipa,
chto im stydno, chto i oni sozhaleyut, ser. I chto-to naschet ih gliny...
     Vajmz ne otvechal.
     Kerrot naklonilsya  v  storonu i vniz, posmotret', net  li  butylki  pod
stolom.  -- A v "Nore S容dobnyh Delikatesov Buravchika" prodavali otravlennyh
krys. Mysh'yakom.  YA poprosil serzhanta Kishku i Nobbi prosledit' za etim. Mozhet
sluchajnoe sovpadenie, no proverit' ne meshaet.
     Vajmz povernulsya.  Kerrot  slyshal,  kak on  dyshit.  Korotkimi,  rezkimi
vdohami,  kak chelovek,  kotoryj  staraetsya kontrolirovat'  sebya.  -- CHto  my
upustili, kapitan? -- dalekim golosom sprosil on.
     -- Ser?
     --  V spal'ne ego prevoshoditel'stva.  Tam  est' krovat'. Stol. Veshchi na
stole. Nochnoj stolik.  Kreslo. Kuvshin.  Vse. My <i>vse</i> pomenyali. On est edu. My
proverili edu, ne tak li?
     -- Vsyu kladovku, ser.
     -- Tochno?  My  mogli  zdes'  oshibit'sya.  YA  ne  znayu  gde, no gde-to my
oshiblis'. Na kladbishche est' dokazatel'stvo togo, chto  my  oshibaemsya, -- Vajmz
pochti plakal. -- CHto eshche? Malopopka govorit, chto na nem net sledov. CHto <i>eshche</i>?
Nado uznat', <i>kak</i>, i esli povezet, my uznaem <i>kto</i>.
     -- On dyshit tam bol'she chem ostal'nye, se...
     -- No  my perenesli ego v  druguyu komnatu!  Dazhe  esli kto-nibud', ya ne
znayu, zakachival  tuda  yad... oni  ne  mogut sledit' za vsemi  komnatami. |to
dolzhna byt' eda!
     -- YA nablyudal, kak probuyut edu, ser.
     --  Znachit chto-to,  chto  my  ne vidim,  chert ego poberi! Lyudi  <i>umirayut</i>,
kapitan! Missis Izi <i>umerla</i>!
     -- Kto, ser?
     -- Vy nikogda ne slyshali o nej?
     -- Ne mogu skazat', ser. CHem ona zanimalas'?
     --  Zanimalas'? Nichem, ya  dumayu.  Ona vyrastila  devyat'  detej  v  dvuh
komnatah, v nevozmozhnoj tesnote  i ona shila rubashki za 2  pensa v  chas,  vse
chertovy chasy, chto dali ej  bogi, vse, chto ona delala, eto rabotala i sledila
za soboj, a teper'  ona <i>umerla</i>, kapitan. I ee vnuk. V vozraste  chetyrnadcati
mesyacev. Potomu chto ee vnuchka prinesla  nemnogo  ob容dkov iz dvorca! Nemnogo
pobalovat' ih! I znaesh' chto? Mildred dumala,  chto  ya sobirayus' arestovat' ee
za vorovstvo! Pryamo  na chertovyh pohoronah, gospodi ty  bozhe  moj! --  Vajmz
razzhal  i szhal  kulak  tak, chto  sustavy pobeleli.  -- |to uzhe  <i>ubijstvo</i>. Ne
politika, ne pokushenie, eto <i>ubijstvo</i>. Potomu chto my ne mozhem zadat' chertovye
pravil'nye <i>voprosy</i>!


     Dver' otkrylas'.
     -- Dobryj den', hozyain, -- ulybayas', skazal serzhant Kishka, otdav chest'.
-- Izvinite za bespokojstvo. YA ponimayu, chto sejchas Vy  sil'no  zanyaty,  no ya
dolzhen sprosit',  prosto chtoby isklyuchit' Vas iz spiskov  rassledovaniya, esli
mozhno tak vyrazit'sya. Vy ispol'zuete u sebya mysh'yak?
     -- |...  Fenli, ne derzhi  oficera v dveryah, -- skazal nervnyj  golos, i
rabochij  otstupil  v  storonu.  --  Dobryj  den',  oficer.  CHem  mozhem  byt'
poleznymi?
     -- Proveryaem na mysh'yak, ser. Kazhetsya, ego primenyayut tam, gde nel'zya.
     --  O, gospodi.  Dejstvitel'no.  YA  uveren,  chto my  ne  primenyaem,  no
zahodite, pozhalujsta, ya proveryu u masterov. Ne hotite chashku chaya?
     Kishka  oglyanulsya.  Na  ulice  klubilsya  tuman.  Nebo  poserelo.  --  Ne
otkazalsya by, ser! -- skazal on.
     Dver' zakrylas' za nim.
     Sekundoj pozzhe, u nego iz glaz posypalis' iskry.


     -- Pravil'no, -- skazal Vajmz. -- Nachnem zanovo.
     On vzyal voobrazhaemyj polovnik.
     --  YA  povar. YA  prigotovil  etu pitatel'nuyu  kashku  so  vkusom sobachej
vodichki. YA nalivayu ego  v tri chashi. Vse  nablyudayut za mnoj. Vse  chashi horosho
vymyty, pravil'no? Horosho. Proboval'shchiki berut dve,  odnu chtoby poprobovat',
a vtoruyu sejchas otdayut Malopopke  na probu, a potom sluga --  eto Vy, Kerrot
-- beret tret'yu i...
     -- Kladet ego v etot pod容mnik, ser. On est' v kazhdoj komnate.
     -- YA dumal, oni nesut edu naverh.
     -- SHest' etazhej? Vse ostynet, ser.
     --  Horosho... derzhite. My zabezhali vpered. U Vas chasha. Vy kladete ee na
podnos?
     -- Da, ser.
     -- Togda polozhite.
     Kerrot poslushno polozhil nevidimuyu chashu na nevidimyj podnos.
     -- CHto-to eshche? -- skazal Vajmz.
     -- Narezannyj hleb, ser. A my proveryaem buhanku.
     -- Supovye lozhki?
     -- Da, ser.
     -- Nu, ne stojte zhe. Kladite ih...
     Kerrot otpustil odnoj rukoj nevidimyj podnos, i polozhil nevidimyj kusok
hleba i neosyazaemuyu lozhku.
     -- |to vse? -- sprosil Vajmz. -- Sol' i perec?
     -- Mne kazhetsya, ya videl chashechki s sol'yu i percem, ser.
     -- Togda ih tozhe tuda.
     Vajmz ustavilsya kruglymi glazami na prostranstvo mezhdu rukami Kerrota.
     -- Net, -- skazal on. -- My mogli eto upustit', tak? YA hotel skazat'...
my ne mogli, ne tak li?
     On potyanulsya i vzyal nevidimuyu chashechku.
     -- Skazhite, my proverili sol', -- sprosil on.
     -- Ser, eto perec, -- podskazal Kerrot.
     -- Sol'! Gorchica! Uksus! Perec! -- voskliknul Vajmz. -- My ne proverili
vsyu  edu i  potom daem  ego prevoshoditel'stvu vkusovye dobavki.  Mysh'yak  --
metall. Mozhno li sdelat'... metallicheskie soli? Skazhite,  my zadavalis' etim
voprosom. My zhe ne nastol'ko glupy.
     -- YA konkretno  proveryu, -- skazal Kerrot. On beznadezhno oglyanulsya.  --
Tol'ko polozhu etot podnos...
     -- Eshche net, -- skazal Vajmz. -- U menya takoe uzhe bylo. Ne nado nosit'sya
s  krikami "|vrika! Dajte polotence!" tol'ko potomu,  chto  u  nas est' ideya.
Prodolzhim. Lozhka. Iz chego ona sdelana?
     -- Horosho zamecheno, ser. YA proveryu masterskuyu, ser.
     -- <i>Sejchas</i> my gotovim na ugle! CHto on p'et?
     -- Kipyachenuyu vodu, ser. My proverili vodu. A ya proveril stakany.
     --  Horosho. Itak... u nas gotov podnos, my kladem  ego na  pod容mnik, i
chto potom?
     -- Lyudi na kuhni tyanut za kanaty, i on podnimaetsya na shestoj etazh.
     -- Bez ostanovok?
     Kerrot posmotrel pustym vzglyadom.
     --  On podnimaetsya  na shest' etazhej, -- skazal Vajmz. -- Pod容mnik  eto
shahta s bol'shim yashchikom, kotoryj mozhno podnimat' i opuskat', ne  tak li? Mogu
posporit', chto v nee est' vyhod na kazhdom etazhe.
     -- Nekotorye etazhi pochti ne ispol'zuetsya sejchas, ser...
     -- Dlya otravitelya  eto dazhe  luchshe. Hmm. On mozhet  prosto stoyat' tam, i
zhdat' kogda projdet podnos, pravil'no? My ne <i>znaem</i> chto eda, kotoraya prihodit
tuda, ta zhe samaya chto ushla otsyuda?
     -- Velikolepno, ser!
     -- YA uveren, eto  prodelyvaetsya noch'yu, -- skazal Vajmz.  -- On rabotaet
po vecheram i vstaet ni svet ni zarya. Kogda on uzhinaet?
     -- Poka bolen, primerno v  shest' chasov, ser, -- skazal Kerrot. -- V eto
vremya uzhe temno. Potom on saditsya za rabotu.
     -- Pravil'no. U nas mnogo del. Poehali.


     Patricij sidel  i chital  kogda v  komnatu voshel Vajmz.  -- A, Vajmz, --
skazal on.
     -- Ser, skoro dostavyat Vash uzhin, -- skazal Vajmz. -- I eshche raz hochu Vam
skazat', chto  Vy  by sil'no  oblegchili by  nam zadachu,  esli by pereehali iz
dvorca.
     -- U menya v etom net nikakih somnenij.
     Iz  shahty  pod容mnika poslyshalos'  gromyhanie. Vajmz peresek  komnatu i
otkryl dver'.
     V  yashchike sidel gnom. Zubami on zazhal kinzhal,  a v kazhdoj ruke on derzhal
po toporu. Ot ego zhelezobetonnoj koncentracii ishodila zloba.
     -- Moj bog, -- slabo skazal Vetinari. -- YA nadeyus', ego hot' pripravili
gorchicej.
     -- Konstebl', byli li problemy? -- sprosil Vajmz.
     -- Nef, fer, -- skazal gnom, razgibayas' i vynimaya nozh. --  Vezde temno,
ser. Tam po puti  byli dveri, no, pohozhe, vse  davno ne ispol'zovalis', no ya
vse ravno zabil ih, kak skazal kapitan Kerrot, ser.
     -- Ochen' horosho. Spuskajtes'.
     Vajmz zakryl dvercu. Snova poslyshalsya gromyhanie spuskayushchegosya gnoma.
     -- Predusmotreli kazhduyu meloch', da, Vajmz?
     -- Nadeyus', ser.
     YAshchik vernulsya s podnosom. Vajmz vynul ego.
     -- CHto eto?
     -- Klatchianskaya picca bez anchousov, -- podnyav kryshku, skazal  Vajmz. --
Kuplena v Picce-hizhine Rona, srazu za uglom. Kak mne kazhetsya, nikto ne mozhet
otravit' vsyu edu v gorode. A stolovye pribory iz moego doma.
     -- Vajmz, u Vas mozg istinnogo policejskogo.
     -- Spasibo, ser.
     -- Za chto? |to ne byl  kompliment, -- patricij s  vidom issledovatelya v
chuzhoj strane potykal vilkoj v tarelke.
     -- Vajmz, kto-to uzhe el eto?
     -- Net, ser. Oni prosto izmel'chayut do takoj stepeni.
     -- A, ya <i>vizhu</i>. YA podumal, mozhet, proboval'shchiki slishkom perestaralis', --
skazal  patricij.  --  CHestnoe slovo.  Kakie  eshche udovol'stviya zhdut  menya  v
budushchem?
     -- Ser, Vy vyglyadite gorazdo luchshe, -- zhestko skazal Vajmz.
     -- Spasibo, Vajmz.
     Kogda Vajmz ushel, lord Vetinari poel piccu, ili, po men'shej mere, te ee
chasti,  v  kotoryh  on uznal znakomye produkty. Potom  on otlozhil  v storonu
podnos i zadul svechu u krovati. On nemnogo posidel v  temnote, zatem zasunul
ruku pod podushku i nashchupal ostryj nozh i korobku spichek.
     Spasibo nebesam za Vajmza. V ego beznadezhnyh, szhigayushchih i prevyshe vsego
<i>nepravil'nyh</i> sposobnostyah  bylo chto-to  prityagatel'noe.  Esli by bednyaga eshche
nemnogo zaderzhalsya, to on by nachal davat' emu podskazki.


     Kerrot sidel v odinochestve v glavnoj komnate.
     Golem stoyal  tam  zhe, gde ego  ostavili.  Kto-to povesil  emu  na  ruku
kuhonnoe polotence. Golova u nego vse eshche byla raskryta.
     Kakoe-to vremya  Kerrot, podperev  rukoj  podborodok, rassmatrival  ego.
Zatem on  otkryl yashchik stola  i vytashchil ottuda svitok  golema. Poizuchal  ego.
Vstal. Podoshel k golemu. Polozhil slova obratno v golovu golema.
     Oranzhevyj  ogonek zagorelsya v glazah Dorfla. To,  chto tol'ko  chto  bylo
obozhennoj glinoj vnov' obrelo tu neulovimuyu auru, kotoraya otlichaet  zhivoe ot
nezhivogo.
     Kerrot  nashel  doshchechku golema i  karandash, vsunul ego v ruku golema,  i
otoshel na shag.
     Goryashchie  glaza  sledili  za  tem,  kak  on snimal  poyas s  mechom,  snyal
nagrudnik,  snyal  bezrukavku,  i  styanul sherstyanuyu  natel'nuyu sorochku  cherez
golovu.
     Ego muskuly otrazhali blesk glaz golema. Oni blesteli v ogne svechej.
     --  Bezoruzhen, --  skazal Kerrot. -- Bezzashchiten. Vidish'?  Teper' slushaj
menya...
     Dorfl brosilsya, zanosya kulak, vpered.
     Kerrot ne shevel'nulsya.
     On ne morgnul, kogda kulak ostanovilsya v voloske ot ego lica.
     -- YA tak  i znal,  chto ty ne  mozhesh' etogo sdelat', -- skazal on  posle
povtornoj popytki golema udarit' ego, kulak  ostanovilsya v dyujme ot  zhivota.
-- No rano ili pozdno tebe pridetsya mne vse rasskazat'. To-est' napisat'.
     Dorfl zamer. Potom vzyal karandash.
     <i>Vyn' iz menya slova.</i>
     -- Rasskazhi mne o goleme, kotoryj ubivaet lyudej.
     Karandash ne shevel'nulsya.
     -- Ostal'nye pokonchili s soboj, -- skazal Kerrot.
     <i>YA znayu.</i>
     -- <i>Otkuda</i> ty znaesh'?
     Golem posmotrel na nego. Potom napisal:
     <i>Glina ot gliny moej.</i>
     -- Ty chuvstvuesh', chto drugie golemy chuvstvuyut? -- sprosil Kerrot.
     Dorfl kivnul.
     -- A lyudi ubivayut golemov, -- skazal Kerrot. -- YA ne znayu, mozhno li eto
ostanovit'.  No ya  hochu  poprobovat'.  Dorfl,  mne  kazhetsya, ya ponimayu,  chto
proishodit. Nemnogo. Mne kazhetsya, ya  znayu, za kem  vy  shli.  Glina ot  gliny
moej.  Styd pal  na  vseh  vas.  CHto-to poshlo  nepravil'no.  Vy  postaralis'
ispravit'  eto.  YA  dumayu...  vy  vse na eto  nadeyalis'. No  slova  v golove
postoyanno meshayut vam...
     Golem stoyal bez dvizhenij.
     -- Vy prodali ego, ne tak li? -- tiho skazal Kerrot. -- Pochemu?
     Dorfl bystro napisal:
     <i>U golema dolzhen byt' hozyain.</i>
     -- Pochemu? Iz-za slov v vashih golovah?
     <i>U golema dolzhen byt' hozyain!</i>
     Kerrot vzdohnul. U lyudej dolzhno byt' dyhanie, u ryb -- voda, a u golema
-- hozyain. -- YA ne znayu, kak ya razberus' s etim, no nikto bol'she  ne  dolzhen
probovat', pover' mne, -- skazal on.
     Dorfl ne dvinulsya.
     Kerrot  vernulsya  k stolu.  --  Interesno, staryj  svyashchennik  i  mister
Hopkinson  sdelali  chto-to... ili <i>pomogli</i> kak-to, --  skazal on, nablyudaya za
licom golema.  --  Interesno... posle etogo... chto-to obernulos' protiv nih,
okazalos', chto mir v nekotoroj stepeni slishkom...
     Dorfl ne dvigalsya.
     Kerrot  kivnul.  -- Vse ravno,  ty  mozhesh' idti. Vse teper' zavisit  ot
tebya. YA  by  pomog,  esli  by  mog.  Esli golem  eto <i>veshch'</i>,  to  my ne  mozhem
pred座avit' obvinenie v ubijstve, a ya vse ravno popytayus' uznat',  pochemu eto
proizoshlo. A esli golemu  <i>vozmozhno</i> pred座avit' obvinenie v ubijstve, togda vy
-- <i>narod</i>, i to -- chto delayut s vami uzhasno,  i eto dolzhno byt' prekrashcheno. V
lyubom  sluchae  vy  vyigryvaete,  Dorfl,  --  on  otvernulsya k stolu  i  stal
pritvoryat'sya,  chto roetsya v bumagah.  -- V etom to i beda, --  skazal on, --
chto  vse  hotyat,  chtoby kto-to prochel  ih  mysli  i sdelal mir  sovershennym.
Naverno, dazhe golemy.
     On povernulsya licom k golemu. -- YA znayu, chto u  Vas vseh  est' sekrety.
No, esli vse tak zhe budet prodolzhat'sya, skoro ne ostanetsya  nikogo, chtoby ih
hranit'.
     On s nadezhdoj posmotrel na Dorfla.
     <i>Net. Glina ot gliny moej. YA ne predam.</i>
     Kerrot vzdohnul.  -- Horosho, ne budu davit' na  tebya, -- on usmehnulsya.
-- Hotya, ty znaesh', ya mog by. YA mog dopisat'  neskol'ko slov v tvoem svitke.
Prikazat' tebe byt' razgovorchivym.
     Ogon' v glazah Dorfla usililsya.
     -- No ya  ne  budu. Potomu-chto eto ne gumanno. Ty nikogo ne ubival. YA ne
mogu  lishit' tebya  svobody, potomu chto  u tebya ee  net. Idi. Ty mozhesh' idti.
Nel'zya skazat', chto ya ne znayu, gde ty zhivesh'.
     <i>ZHit' -- znachit' rabotat'.</i>
     -- Dorfl, chto <i>hotyat golemy</i>? YA videl kak golemy hodyat po ulicam, kak oni
vse vremya rabotayut, no chego, v konce koncov, vy hotite dobit'sya?
     Karandash vyvel:
     <i>Otsrochki.</i>
     Dorfl povernulsya i vyshel iz zdaniya.
     -- CH*rt! -- voskliknul Kerrot, sovershiv velikij lingvisticheskij podvig.
On  rezko  pobarabanil  pal'cami po stolu, nakinul plashch i vyshel v koridor na
poiski Angua.
     Ona  stoyala, prislonivshis' k  stene v kabinete  kaprala Malopopka.  Oni
besedovali.
     -- YA otpravil Dorfla domoj, -- skazal Kerrot.
     -- A u nego est' dom? -- skazala Angua.
     -- Nu, v lyubom sluchae,  obratno na bojnyu.  No,  kazhetsya sejchas ne vremya
ostavlyat'  golema  odnogo na  ulicah, poetomu  ya  sobirayus'  idti za  nim  i
soblyudat'... S Vami vse v poryadke, kapral Malopopka?
     -- Da, ser, -- skazala Veselina.
     --  Vy  nosite...  e... e..., --  razum Kerrota vosstal protiv  videniya
togo, chto bylo nadeta na gnome: -- Kilt?(
     -- Da, ser. YUbku, ser. Kozhanuyu, ser.
     Kerrot  postaralsya najti podhodyashchij otvet, no vse chto  u nego vyshlo  iz
etogo: -- Oh!
     --  YA  pojdu  s toboj, -- skazala Angua. --  Veselina posidit v glavnoj
komnate.
     --  |...  kilt, -- skazal  Kerrot. --  Oh. Nu, e... prosto  posidite za
stolom. My ne nadolgo. I... e... ne vstavajte iz-za stola, horosho?
     -- <i>Poshli</i>, -- skazala Angua.
     Kogda  oni vyshli  v tuman,  Kerrot skazal: --  Tebe  ne kazhetsya,  chto v
Malopopke est' chto-to... <i>strannoe</i>?
     -- Mne ona kazhetsya otlichnoj normal'noj zhenshchinoj, -- otvetila Angua.
     -- <i>ZHenshchinoj</i>? Ty <i>govorish'</i>, chto on -- zhenshchina?
     -- Ona,  -- popravila Angua. -- |to -- Anh-Morpork, znaesh' li. My zdes'
upotreblyaem eshche koe-kakie mestoimeniya.
     Ona  pochuvstvovala zapah  ego  izumleniya. Konechno,  vse znali, chto, pod
vsemi etimi  mnogochislennymi kozhanymi odezhdami  i kol'chugami  u gnomov  bylo
dostatochno razlichij dlya obespecheniya proizvodstva  dopolnitel'nyh gnomov,  no
na eti temy gnomy ne govorili  s drugimi, za isklyucheniem  teh sluchaev, kogda
eto bylo neobhodimo.
     -- Nu, mne kazhetsya, u nee dolzhno bylo  hvatit' prilichiya derzhat' eto pri
sebe,  --  nakonec  skazal  Kerrot.  -- Ponimaesh', ya nichego ne  imeyu  protiv
zhenshchin, ya  uveren, chto moya macheha  byla  zhenshchinoj.  No  ya ne dumayu, chto  eto
razumno, vidish' li, hodit' vezde, privlekaya k etomu vnimanie.
     -- Kerrot, mne kazhetsya u tebya  ne vse v  poryadke  s golovoj, -- skazala
Angua.
     -- CHto?
     -- Mne kazhetsya, ty svihnulsya na svoej zastenchivosti. Ponimaesh', gospodi
ty bozhe!  Nemnogo kosmetiki i plat'e i ty uzhe  vedesh' sebya  kak  esli by ona
prevratilas'  v  miss  Aj-lyu-lyu  i nachala  ispolnyat'  striptiz  na stolah  v
kakom-nibud' vonyuchem bare!
     Nastupilo neskol'ko sekund shokirovannoj tishiny, poka oni <i>oba</i> obdumyvali
obraz striptiz-tanca v ispolnenii gnoma. U oboih razum vosstal protiv etogo.
     -- Vse ravno, -- skazala Angua, -- esli lyudi ne mogut byt' sami soboj v
Anh-Morporke, to gde zhe im byt'?
     --  Budut problemy, kogda drugie gnomy zametyat, --  skazal Kerrot. -- YA
pochti mog videt' ego koleni. <i>Ee</i> koleni.
     -- U vseh est' koleni.
     --  Vozmozhno,  no  kogda  risuesh'sya  kolenyami,  to   naprashivaesh'sya  na
problemy. YA imeyu v vidu,  ya <i>privyk</i> k  kolenyam. YA mogu smotret' na  koleni  i
dumat': "O, da, koleni, eto sharnir u nog", no nekotorye iz parnej...
     Angua  prinyuhalas'.  --  On zdes' povernul nalevo.  Nekotorye iz parnej
<i>chto</i>?
     -- Nu... ya ne znayu, kak oni povedut sebya, vot i vse. Tebe ne  nado bylo
ee pooshchryat'. YA ponimayu, konechno, est' zhenshchiny-gnomy, no... ponimaesh',  u nih
est' skromnost' ne pokazyvat' etogo.
     On uslyshal, kak Angua  fyrknula. Ee  golos zazvuchal otkuda-to izdaleka:
-- Kerrot, ty znaesh',  ya vsegda s uvazheniem otnosilas' k tvoemu otnosheniyu  k
grazhdanam Anh-Morporka.
     -- I?
     -- Na menya  proizvelo  sil'noe vpechatlenie, kak ty zakryvaesh' glaza  na
takie veshchi kak forma i cvet.
     -- I?
     -- I ty vsegda zabotilsya o lyudyah.
     -- I?
     -- I ty znaesh', chto ya ispytyvayu k tebe opredelennye chuvstva.
     -- I?
     -- |to tak, inogda...
     -- Da?
     -- YA ochen', ochen', <i>ochen'</i> udivlyayus' pochemu.


     Vokrug  osobnyaka  ledi  Selachi byli priparkovany mnogochislennye karety,
pochti  vplotnuyu drug  k drugu.  Kapral Nobbs s  trudom probralsya mezhdu nimi.
Postuchalsya v dver'.
     Lakej otkryl. -- CHerez vhod dlya prislugi, -- skazal lakej,  i zahlopnul
dver'.
     No noga  Nobbi vovremya zablokirovala  dver'. -- Prochite eto,  -- skazal
on, protyagivaya emu dve bumazhki.
     Na pervoj bylo napisano:

     "YA, vyslushav dokazatel'stva  mnogochislennyh  ekspertov,  vklyuchaya missis
Suhoskol'zku, akusherku, sim podtverzhdayu, chto est' vysokaya  dolya veroyatnosti,
chto pred座avitel' sego dokumenta, K. V. St. Dzhon Nobbi, yavlyaetsya chelovecheskim
sushchestvom.
     Podpis', lord Vetinari".

     Vtoroe bylo pis'mom ot Drakona Korolya Gerbov.
     Glaza  lakeya  okruglilis'. -- O,  primite moi samye glubokie izvineniya,
Vasha vysochestvo,  --  skazal on. On ustavilsya  na kaprala  Nobbsa. Nobbi byl
chisto  vybrit, po men'shej mere, kogda  on  v poslednij raz  brilsya,  on  byl
vybrit chisto, no na ego  lice bylo stol'ko topograficheskih detalej,  chto ono
bylo pohozhe na plohoj primer podsechnogo zemledeliya.
     --  O,  gospodi, -- dobavil  lakej. On sobralsya. -- Drugie gosti obychno
pred座avlyayut priglasitel'nye.
     Nobbi  izvlek  pachku priglasitel'nyh. --  Menya sejchas, naverno, slishkom
mnogo priglashayut buhnut', --  skazal on,  -- no  esli hochesh', my mozhem potom
propustit' po kruzhke u kaleki mistera Luka.
     Lakej  osmotrel  ego  s golovy do  nog.  Nichego osobennogo v  nem on ne
uvidel. Do  nego doshli  sluhi, a  do kogo  oni  ne  doshli? --  chto v policii
rabotaet  zakonnyj naslednik trona Anh-Morporka. No on dolzhen  byl otmetit',
chto esli  by nado bylo zasekretit' naslednika trona, to nevozmozhno  bylo  by
ego spryatat' luchshe, chem za licom K. V. St. Dzh. Nobbsa.
     No,  s  drugoj  storony... lakej znal  nemnogo istorii, i znal,  chto za
dolguyu istoriyu tron zanimali raznye lichnosti,  i  gorbatye, i  odnoglazye, i
kaleki, i uzhasnye kak  chert. Osnovyvayas' na etom, Nobbi byl tak  zhe  dostoin
trona, kak i oni. Esli, tehnicheski, u nego ne bylo gorba na spine, to tol'ko
potomu, chto gorb  u nego byl  speredi i  eshche po bokam.  "<i>Byvayut  vremena</i>, --
podumal lakej,  -- <i>kogda nado stavit' na  zvezdu, dazhe esli eta zvezda ryzhij
gnom</i>".
     -- Vy nikogda  do etogo  ne byvali na takih priemah, moj  gospodin?  --
sprosil on.
     -- V pervyj raz, -- otvetil Nobbi.
     --  YA uveren, chto Vasha krov' proyavit sebya so vremenem, --  slabo skazal
lakej.


     "<i>Mne nado  uhodit'</i>, --  dumala Angua na hodu.  -- <i>YA ne  mogu zhit' zdes'
mesyac za mesyacem.
     Ne to chtoby ego ne za chto lyubit'. Ne najti bolee zabotlivogo cheloveka.
     V  tom  to vse i delo. On zabotitsya obo vseh. On zabotitsya obo vsem. Ne
vziraya na  vid i rasy. On vse obo vseh znaet, potomu chto vse interesuet ego,
i ego zabota vsegda obshchaya  i nikogda lichnaya. On ne dumaet chto lichnoe --  eto
chto-to vazhnoe.
     O, esli by u nego  byli by  hot' kakie-to nizkie chelovecheskie  chuvstva,
hotya by egoizm.
     YA ne dumayu, chto on tak dumaet, no mozhno</i> skazat'<i>, chto moi cherty oborotnya
rasstraivayut ego  gde-to  v glubine dushi. Emu ne vse ravno, chto govoryat lyudi
za moej spinoj, i on ne znaet, kak spravitsya s etim.
     CHto  tam nedavno gnomy skazali? Odin skazal chto-to vrode: "Ona ne lyubit
risovat'sya",  a drugoj otvetil "Ne lyubit  risovat'sya, no  lyubit pitat'sya". YA
uvidela vyrazhenie  ego lica. YA  mogu s etim spravlyat'sya... nu, v bol'shinstve
sluchaev... no on ne mozhet. Hot' by  stuknul kogo. |to ne prineslo by nikakoj
pol'zy, no emu by stalo legche.
     A  dal'she budet eshche  huzhe.  V  luchshem  sluchae  menya pojmayut  v  ch'em-to
kuryatnike,  i togda-to</i> dejstvitel'no <i>vyl'etsya vse der'mo. Ili menya pojmayut v
ch'ej-to komnate...</i>"
     Ona poprobovala prekratit' ob etom  dumat', no  u nee nichego  ne vyshlo.
Oborotnya <i>mozhno</i> tol'ko kontrolirovat', no nel'zya <i>priruchit'</i>.
     "<i>|to iz-za goroda. Slishkom mnogo lyudej, slishkom mnogo zapahov...
     Mozhet,  bylo  by  luchshe, esli  by my zhili gde-nibud' eshche, no esli  by ya
skazala "Ili ya ili gorod", on dazhe by ne podumal, chto u nego est' vybor.
     Rano ili pozdno, no mne pridetsya idti domoj. Tak budet luchshe dlya nego</i>".


     Vajmz  vozvrashchalsya domoj syroj noch'yu. On  znal,  chto on slishkom serdit,
chtoby normal'no dumat'.
     On ni k chemu ne prishel, i on potratil na eto  slishkom mnogo sil. U nego
polnaya  telega  faktov, i  on  vse delal  logicheski verno,  no dlya  kogo-to,
sidyashchego gde-to, on byl polnym durakom.
     Kerrotu on uzhe naverno tozhe kazhetsya durakom. On vydaet idei, -- horoshie
<i>policejskie</i> idei, i kazhdyj raz vse oborachivaetsya glupost'yu. On vypendrivalsya
i krichal, i delal vse kak nado, i nichego ne  srabotalo. Oni nichego ne nashli.
Oni tol'ko chut' povysili uroven' svoej bezgramotnosti.
     Duh staroj missis Izi voznik  u  nego v golove. On ochen'  smutno pomnil
ee.  On byl  soplivym mal'chikom v tolpe soplivyh rebyat, a ona byla eshche odnim
hmurym licom, gde-to nad perednikom. Odna iz obitatelej  Kokbill-strit.  Ona
svodila koncy s koncami shit'em, podderzhivala predstavitel'nost' i, kak i vse
na ulice,  sushchestvovala  vsyu svoyu zhizn',  nikogda ne prosya nichego bol'she,  i
tol'ko teryaya.
     CHto eshche <i>mozhno</i> bylo sdelat'? Oni razve  chto  ne sodrali durackie oboi so
ste...
     On ostanovilsya.
     V  obeih  komnatah odinakovye  oboi. Vo vseh komnatah na etazhe. Uzhasnye
zelenye oboi.
     No... net, eto  nevozmozhno. Vetinari spal v toj komnate godami, esli on
voobshche spal. Nevozmozhno proniknut'  tuda i perekleit' oboi tak,  chtoby nikto
ne zametil.
     Pered nim klubilsya  tuman. On zametil otblesk svechej iz okna v sosednem
zdanii, i tuman opyat' skryl vse.
     Tuman.  Da.  Syrost'.  Napolzaet,  osedaet  na oboyah.  Starye, pyl'nye,
zaplesnevevshie oboi...
     Proveril li Veselinka oboi? Pomimo vsego, nikto