fakticheski ne <i>vidit</i> ih.
Oni ne <i>v</i> komnate, potomu-chto oni i est' komnata. Mozhno li otravit' <i>stenoj</i>?
     On dazhe ne osmelivalsya dumat' ob etom. Esli on  pozvolit  svoemu razumu
<i>stat'</i> podozritel'nym, to vse zakrutitsya i uletit, kak vse ostal'noe.
     "<i>No... v  tom  to i  delo</i>", --  skazal ego  vnutrennij golos. "<i>Vse  eti
problemy s podozreniyami i klyuchevymi  ulikami... eto tol'ko  zabava dlya tela,
no  vredno  dlya  mozgov. Lyuboj nastoyashchij policejskij znaet,  chto  net smysla
iskat' uliki, luchshe iskat' Togo Kto Sdelal |to. Nachinat' nado s Togo Kto |to
Sdelal. Togda uznaesh' kakie uliki nado iskat'.</i>
     <i>Net,  on  ne  sobiraetsya  potratit'  eshche  odin  den'  na  razbrasyvanie
beznadezhno  genial'nyh  idej. Dostatochno  odnogo vzglyada  na vyrazhenie  lica
Malopopki, kotoroe s kazhdym razom stanovilos' vse bolee krasochnym.
     On  skazal: --  A, mysh'yak  --  eto  metall, pravil'no,  mozhet  stolovye
pribory sdelany iz nego?  On  ne mozhet zabyt' vyrazhenie  lica  gnoma,  kogda
Veselinka  pytalsya obŽyasnit' emu chto  eto vpolne mozhno sdelat',  nado tol'ko
vse  ustroit' tak, chtoby  nikto  ne zametil kak  lozhka pochti  srazu nachinaet
rastvoryaetsya v supe.</i>
     Na etot raz <i>on snachala podumaet</i>".


     --  Ego prevoshoditel'stvo  graf  Anhskij,  kapral  lord K. V. St.  Dzh.
Nobbs!
     SHum razgovorom momental'no zatih.  Golovy  povernulis'. Kto-to v  tolpe
zasmeyalsya, no na nego tut zhe zashikali sosedi.
     Ledi Silachi  vyshla  navstrechu.  Ona byla vysokoj  uglovatoj zhenshchinoj  s
ostrymi  chertami  i orlinym nosom,  otlichitel'naya  cherta  vsej ee sem'i.  On
proizvodil vpechatlenie letyashchego v sobesednika topora.
     Ona otdala reverans.
     V   tolpe  poslyshalis'  vozglasy   udivleniya,   no  ona   vzglyanula  na
priglashennyh gostej, chto  po tolpe  prokatilas' volna poklonov i reveransov.
Otkuda-to iz zadnih ryadov kto-to voskliknul:  -- No etot  chelovek absolyutnyj
chur..., -- i byl oborvan.
     --  Vy chto-to  obronili?  --  nervno  skazal  Nobbi.  --  YA  pomogu vam
poiskat', esli hotite.
     U ego loktya voznik lakej s podnosom. -- CHto budete pit',  moj gospodin?
-- skazal on.
     -- O, da, horosho, pintu "Vinklza", -- skazal Nobbi.
     Otvisli chelyusti. No ledi Selachi podhvatila iniciativu. --  "Vinklz"? --
sprosila ona.
     -- Sort piva, gospozha, -- skazal lakej.
     Gospozha  somnevalas'  tol'ko mig. --  Naskol'ko ya  znayu, dvoreckij p'et
pivo,  --  skazala  ona.  --  Prosledi  za  etim, paren'.  Mne  takzhe  pintu
"Vinklza". |to chto-to <i>noven'koe</i>.
     Sie proizvelo opredelennyj effekt na teh gostej, kotorye znali na kakoj
storone ih buterbroda namazan pashtet.
     -- Konechno! Velikolepnaya ideya! Mne tozhe pintu "Vinklza".
     -- U-u! CHudno! "Vinklza" mne!
     -- Vsem "Vinklza"!
     -- <i>No etot chelovek absolyutnyj idi...
     -- Zatknis'!</i>


     Vajmz,  pereschityvaya begemotov, ostorozhno peresek most Brass-bridzh. Tam
stoyala devyataya figura, ona prislonilas'  k parapetu, i chto-to neponyatno,  i,
po men'shej mere, bezopasno dlya Vajmza, bormotala sebe pod nos. S ee  storony
dul  legkij  veterok,  i  zapah  ot  nee  perebival  dazhe  zapah  reki.  Ona
prokommentirovala, chto  Vajmz byl nastol'ko ding-a-ling, chto  dazhe prevzoshel
klang-a-lang.
     -- ... Tudas' tvoyu, tudas', ya  <i>skazal</i>  im, stojte  i vytyagivajte konec!
Tysyacheletnyaya  ruka  i  kozyavka!  YA  <i>skazal</i>  im, skazat'  ya, i  esli  by  oni
sunulis'...
     -- Dobryj vecher, Ron, -- skazal Vajmz, dazhe ne povernuv golovy.
     Starik Vonyuchka Ron zasemenil za nim. -- Tudas' tvoyu, oni vybrosili menya
iz etogo, poetomu oni...
     -- Da, Ron, -- skazal Vajmz.
     --  ... i kozyavka...  tudas'  tvoyu,  skazal  ya,  mazh'te hleb so storony
masla... Koroleva Moli skazala sledit' za toboj, mister.
     -- CHego radi?
     -- Polegche na povorotah! -- nevinno skazal Vonyuchka Ron. -- U nih polnye
shtany, poetomu oni vyveli menya iz etogo, iz sebya i ih bol'shoj kunicy!
     Poproshajka  pobezhal v storonu, podmetaya polami gryaznogo pal'to trotuar,
i rastvorilsya v tumane. Pered nim bezhala ego malen'kaya sobachka.


     V komnate prislugi stoyalo svetoprestavlenie.
     -- "Vinklz Old Pekuliar"? -- sprosil dvoreckij.
     -- Eshche sto chetyre pinty! -- voskliknul lakej.
     Dvoreckij  pozhal  plechami.  -- Garri, Sid, Rob, Dzheffri...  na King-Hed
sejchas zhe! Odna noga zdes', drugaya tam! CHto eshche on tam delaet?
     --  Nu, u nih tam dolzhno bylo byt' chtenie stihov, no <i>on</i> rasskazyvaet im
shutki...
     -- Anekdoty?
     -- Ne sovsem.


     Udivitel'no kak pri tumane mozhet eshche i morosit'. Duyushchij veter  zastavil
Vajmza zakryt' okna. On zazheg svechi i otkryl svoyu zapisnuyu knizhku.
     Naverno emu  sledovalo vospol'zovat'sya svoim volshebnym organajzerom, no
on vse  lyubil zapisyvat', prosto i chestno. On gorazdo luchshe soobrazhal  kogda
zapisyval.
     On  napisal: "Mysh'yak", i narisoval vokrug nego  krug. Vokrug  kruga  on
napisal: "Nogti otca Tubelcheka", "Krysy", "Vetinari" i "missis Izi". Nizhe on
napisal "Golemy" i  narisoval eshche  odin  krug.  Vokrug  nego napisal:  "Otec
Tubelchek?"  i  "Mister  Hopkinson?".  Nemnogo  podumav, dopisal: "Pohishchennaya
glina" i "Glinyanaya kroshka".
     Potom dobavil: "Zachem golemu soznavat'sya v tom, chto on ne delal?"
     On kakoe-to  vremya smotrel na  plamya svechi i potom napisal: "Krysy edyat
vse".
     Proshlo eshche vremya.
     "CHto takogo mozhet byt' u svyashchennika, chto zainteresuet kogo-nibud'?"
     Snizu poslyshalos' bryacan'e  snaryazheniya  ot  vhodyashchego  patrulya.  Zaoral
kapral.
     "Slova", -- napisal Vajmz. "CHto bylo u mistera Hopkinsona? Hleb gnomov?
( Ne pohishcheno. CHto eshche u nego bylo?"
     Vajmz  posmotrel na napisannoe  i  dopisal "Pekarnya",  nekotoroe  vremya
rassmatrival eto  slovo,  ster  ego  i zamenil "Pech'?"  Ego  on obvel  odnim
krugom,  eshche  odin krug  narisoval vokrug  "Pohishchennaya glina", i soedinil ih
liniej.
     U starogo svyashchennika  pod nogtyami byl  mysh'yak. Mozhet, on  travil  krys?
Mysh'yak mozhno primenyat' dlya mnogih del. Ego sovershenno legko kupit' funtami u
lyubogo alhimika.
     On napisal "Monstr  iz mysh'yaka",  i ustavilsya  na nadpis'. Pod  nogtyami
najdena gryaz'. Esli derutsya lyudi, to pod nogtyami mozhno najti krov' ili kozhu.
Tam ne budet zhira ili mysh'yaka.
     On  rassmotrel  vsyu stranicu  i, posle  nekotorogo  razdum'ya,  napisal:
"Golemy  ne  zhivye.  No  oni <i>dumayut</i> chto oni zhivye. CHem zanimayutsya  zhivye?  (
Dyshat,  edyat, spravlyayut nuzhdu".  On ostanovilsya, posmotrel na tuman, i potom
ochen' akkuratno napisal: "I razmnozhayutsya".
     U nego poyavilsya kakoj-to zud v shee.
     On eshche  obvel  krugom imya Hopkinsona  i  prochertil  liniyu  cherez list k
drugomu krugu, v kotorom on napisal: "U nego est' bol'shaya pech'".
     Hm. Veselinka skazal, chto v  hlebnoj pechi glinu horoshen'ko ne obozhzhesh'.
No mozhet ee mozhno tam obzhech' nehoroshen'ko.
     On opyat' posmotrel na plamya svechi.
     Oni ne mogli sdelat' <i>etogo</i>. O, bogi... Net, konechno net...
     "<i>No, vse  chto  nuzhno  -- eto  glina. I svyatosha,  kotoryj  znaet,  kakie
napisat' slova. I kto-to, kto vylepit telo</i>, -- podumal Vajmz, -- <i>a u golemov
byli stolet'ya nauchit'sya vladet' svoimi rukami...</i>"
     |ti ogromnye ruki. Kotorye tak pohozhi na kulaki.
     A   posle  etogo  pervoe,  chto  oni  zahotyat  sdelat',  eto  unichtozhit'
svidetel'stva. Oni, veroyatno, ne  dumayut chto eto ubijstvo,  bol'she pohozhe na
vyklyuchenie...
     On narisoval eshche odin nerovnyj krug na bumage.
     Glinyanaya kroshka. Staraya obozhennaya glina, izmel'chennaya do kroshki.
     Oni dobavili svoyu sobstvennuyu glinu. U Dorfla novaya noga, ne tak li? Ne
sovsem akkuratno sdelannaya. Oni dobavili chast' ot sebya v novogo golema.
     Vse eto  vyglyadelo, nu, Nobbi skazal by  -- golimo. Vajmz  ne znal, kak
nazvat' eto. Pohozhe na kakoe-to dejstvo sekretnogo obshchestva. "Glina ot gliny
moej". Plot' ot ploti moej...
     CHertovy dryahlye mehanizmy. Povtoryayut vse za bolee vysshimi sushchestvami!
     Vajmz zevnul. Spat'. Emu luchshe nemnogo pospat'. Ili nemnogo...
     On ustavilsya na stranicu.  Avtomaticheski ego ruka polezla v nizhnij yashchik
stola, kak vsegda, kogda on volnovalsya  i pytalsya dumat'. Sejchas tam konechno
ne moglo byt' butylki, no starye privychki i pri...
     Poslyshalsya legkij  zvon  stekla i  slabyj,  no  soblaznitel'nyj vsplesk
zhidkosti.
     Vajmz vytashchil iz pod stola tolstuyu  butylku. Na etiketke bylo napisano:
"Izgotovleno i razlito Bierhaggersom: viski MakAbre, luchshij solod".
     ZHidkost' vnutri kazalos' sama hotela vyprygnut' iz butylki.
     On tupo ustavilsya na butylku. Potyanulsya za butylkoj v yashchike i nashel ee.
     No ee ne moglo byt' tam. On znal chto Kerrot i Fred Kishka sledyat za nim,
no on ni razu ne kupil  ni odnoj butylki s  teh por kak zhenilsya,  potomu chto
obeshchal Sibil...
     No eto zhe ne kakoe-nibud' pojlo. |to -- "MakAbre"...
     Odnazhdy on  proboval ego. Teper' on uzhe ne pomnil  kak, v te vremena on
obychno pil  chto-to konkretno udarnoe. Otkuda-to on dostal den'gi. Dazhe <i>zapah</i>
etogo privedet ego v svinskoe sostoyanie. Dazhe <i>zapah</i>...


     -- I ona skazala: "Kak zabavno -- eta shtuka  ne podoshla proshloj noch'yu"!
-- skazal kapral Nobbs.
     On byl dushoj kompanii.
     Nastupila  tishina. Potom kto-to  v  tolpe nachal  smeyat'sya,  neuverennym
smeshkom cheloveka,  kotoryj ne  uveren, chto ego ne  zatknut ostal'nye. K nemu
prisoedinilis' eshche dvoe. Potom uzhe vsya gruppa razrazilas' hohotom.
     Nobbi naslazhdalsya.
     --  Est' eshche  odna ob  Klatchiance,  kogda on  zashel v bar  s  kroshechnym
pianino..., -- nachal on.
     --  Mne  kazhetsya, -- tverdo skazala  ledi Selachi,  --  chto zakuski  uzhe
gotovy.
     -- A budut svinye pal'chiki? -- veselo voskliknul Nobbi.  --  S "Vinklz"
-- tarelochku svinyh pal'chikov, -- nu prosto polnyj otpad.
     -- YA <i>obychno</i> ne em konechnosti, -- skazala ledi Selachi.
     --  Sendvich  so  svinymi  pal'chikami...  Nikogda  ne  probovali  svinye
pal'chiki? Vy dolzhny ih poprobovat', -- skazal Nobbi.
     --  |to...  vozmozhno...  ne  samoe  izyskannoe  blyudo? --  skazala ledi
Selachi.
     --  O,  korku mozhno srezat', -- skazal  Nobbi.  -- I dazhe kopyta.  Esli
slishkom kruto sebya chuvstvuesh'.


     Serzhant Kishka otkryl glaza i zastonal. Golova u nego raskalyvalas'. Ego
chem-to udarili. Naverno stenoj.
     Oni eshche svyazali ego. U nego byli svyazany ruki i nogi.
     Kak okazalos', on lezhal v temnote na derevyannom  polu. V  vozduhe visel
kakoj-to zhirnyj zapah, chto-to sil'no napominavshij, no dosadno neuznavaemyj.
     Kogda ego  glaza privykli k  temnote,  on  razglyadel  slabye luchi sveta
idushchie iz-za dveri. Eshche on uslyshal golosa.
     On popytalsya vstat' na koleni,  no zastonal ot  obrucha boli ohvativshego
ego golovu.
     Kogda tebya svyazyvayut, eto plohaya  novost'. Konechno, ona  namnogo  luchshe
novosti,  chto tebya  ubili,  no  ona mozhet oznachat',  chto ubijstvo vsego lish'
otlozhili.
     "<i>Takogo nikogda ne bylo</i>",  -- podumal  on. -- "<i>V starye dobrye vremena,
esli  pojmaesh' kogo-nibud' na vorovstve,  prosto ostavlyaesh' dver'  otkrytoj,
chtoby vor mog ubezhat'. Takim obrazom, vozvrashchaesh'sya domoj odnim kuskom</i>".
     Upirayas' v  stenu  i  bol'shuyu  korzinu, on smog podnyat'sya na nogi.  |to
nenamnogo  uluchshilo polozhenie  del, no posle togo kak grom v golove utih, on
neuverenno doprygal do dveri.
     Iz-za nee vse eshche donosilis' golosa.
     U eshche kogo-to, pomimo serzhanta Kishki, byli problemy.
     --  ...  <i>bolvan</i>! Ty  iz-za <i>etogo</i>  pozval  menya  syuda?  V  policii  est'
oboroten'! Ah-ha. I eto ne odin iz vashih urodcev. U nee nastoyashchij bimorfizm!
Esli  ty  tronesh'  monetku,  ona  po  zapahu opredelit  kakoj storonoj upala
monetka!
     -- A chto esli my ub'em ego i ottashchim kuda-nibud' ego telo?
     -- Ty dumaesh' ona ne pochuvstvuet raznicu mezhdu trupom i zhivym telom?
     Serzhant Kishka tihonechko zastonal.
     --  |, a  chto esli my zastavim ego  projti peshkom  kuda-nibud',  v etom
tumane...?
     --  Idiot,  oni pochuvstvuyut zapah straha. Ah-ha. Pochemu ty ne  pozvolil
emu vse  zdes' posmotret'? CHto on  mog  uvidet'? YA znayu  etogo policejskogo.
ZHirnyj staryj trus s mozgami, ah-ha, borova. On vse vremya vonyaet ot straha.
     Serzhant  Kishka  ochen'  ponadeyalsya, chto  ot nego sejchas  ne zapahnet eshche
chem-nibud' krome straha.
     -- Poshli Meshugaha za nim, ah-ha.
     -- Vy uvereny? On stanovitsya <i>strannym</i>. Po nocham on uhodit i oret, a oni
<i>ne</i> dolzhny etogo  delat'. I on treskaetsya. Ne doveryaj golemam delat' chto-libo
vazh...
     -- Vse znayut, chto nel'zya doveryat' golemam. Ah-ha. Sledi za nim!
     -- YA slyshal, chto Vajmz...
     -- YA proslezhu za Vajmzom!
     Kishka kak  mozhno tishe otodvinulsya ot dveri. U nego ne bylo ni malejshego
predstavleniya, chto za shtuka takaya nazyvaemaya golem Meshugah,  za  isklyucheniem
togo, chto ot nego nado derzhat'sya podal'she.
     Teper', esli by on byl takim zhe horoshim policejskim,  kak Sem Vajmz ili
kapitan  Kerrot, on  by...  nashel gvozd'  ili chto-to,  chtoby  pererezat' eti
verevki. Oni  byli zatyanuty <i>ochen'</i> krepko, i vrezalis' v zapyast'e iz-za togo,
chto  byli  ochen'  tonkimi,  chut' tolshche struny,  i byli  mnogokratno obmotany
vokrug ruk. Nuzhno najti ob chto ih poteret'...
     No,  k  sozhaleniyu,  i  protiv  vsyakogo  zdravogo  smysla,  inogda  lyudi
nepredusmotritel'no brosayut svoih svyazannyh vragov  v komnatah  absolyutno ne
soderzhashchih  ni gvozdej, ni  podhodyashchih  ostryh  kamnej,  ni  ostryh oskolkov
stekla,  i dazhe,  v krajnih sluchayah,  bez  dostatochnogo  kolichestva  hlama i
instrumentov, chtoby sobrat' polnost'yu rabotosposobnuyu bronirovannuyu mashinu.
     Emu udalos' opustit'sya na  koleni  i obsledovat' doski.  Hot'  by otshchep
doski.  Ili  poloska metalla. Ili shiroko otkrytaya dver' s nadpis'yu  SVOBODA.
Emu by podoshlo chto ugodno.
     Vse chto u nego bylo,  eto tonkij  kruzhok sveta na polu. Dyrka ot  davno
vypavshego iz doski suchka, skvoz' kotoryj sochilsya tusklyj oranzhevyj svet.
     Kishka leg i prilozhilsya glazom  k dyrke. K sozhaleniyu  tam zhe  okazalsya i
nos.
     V nos udarila uzhasnaya von'.
     Tam  vnizu  bylo  chto-to vrode vody,  ili,  po  men'shej  mere, kakoj-to
zhidkosti.  On  byl nad  odnim  iz  mnogochislennyh potokov,  protekayushchih  pod
gorodom, konechno zhe,  ih postroili veka nazad i ih sejchas ispol'zovali, esli
pomnili ob  ih  prisutstvii,  dlya obychnyh  nuzhd,  dlya  kotoryh  lyudi  obychno
ispol'zovali chistuyu svezhuyu vodu; naprimer, chtoby  slivat'  tuda vsevozmozhnye
othody,  delaya ee absolyutno neprigodnoj  dlya  pit'ya.  Odin  iz etih  potokov
prohodil  pod  Kishkoj.  Aromat  ammiaka  kak sverlo vburilsya  v obonyatel'nye
lukovicy nosa Kishki.
     I vse zhe tam byl svet.
     On zaderzhal dyhanie i posmotrel eshche raz.
     Na  paru  futov  nizhe nego  plyl  malyusen'kij plotik.  Na  nem lezhalo s
poldyuzhiny krys, i gorel malyusen'kij ogarok svechi.
     V ego pole zreniya vplyla kroshechnaya  lodochka. Ona doverhu byla napolnena
krysami, a v seredine, verhom na krysah, sidel i greb...
     -- Kroshka Bezumnyj Artur?
     Liliput posmotrel vverh. -- Kto eto tam?
     -- |to ya,  tvoj  staryj dobryj drug Fred Kishka!  Protyani mne pozhalujsta
ruku.
     -- CHe tya tama delash'?
     -- YA ves' svyazan, i menya hotyat ubit'! Pochemu zdes' tak <i>uzhasno</i> pahnet?
     --  |nto  staryj  potok  s  Kokbill. Vse  othody  s  etogo  rynka skota
slivayutsya syudy, -- Kroshka Bezumnyj Artur uhmyl'nulsya. -- Mozhesh' nazvat' ento
rogom izobiliya, da? Zovi menya prosto korolem zolotoj reki.
     -- Menya hotyat <i>ubit'</i>, Artur! Ne prikalyvajsya!
     -- Aga, horoshen'koe delo!
     Kletki  mozga  Kishki azh zatreshchali ot otchayan'ya. --  YA vyshel na  sled teh
gadov, chto travili tvoih krys, -- skazal on.
     -- Gil'diya Krysolovov! -- zarychal  Artur, chut' ne vybrosiv veslo. --  YA
tak  i <i>znal</i>, chto eto oni, pravil'no? Vot  otkuda u menya eti krysy!  Tam nizhe
lezhat eshche krysy, mertvye kak gvozdi!
     --   Pravil'no!  I  mne  nado  soobshchit'  ih  imena  kommanderu  Vajmzu!
Personal'no!  I chtob vse moi  ruki i nogi  byli na  meste!  On ochen' strog k
takim veshcham!
     --  Tya che, ne znaesh'  chto tya  na lyuke? --  skazal Artur.  --  Nikuda ne
uhodi.
     Artur ischez iz polya  zreniya. Kishka perevernulsya.  CHerez nekotoroe vremya
poslyshalsya skrezhet v stene, i potom kto-to pnul ego v uho.
     -- Oj!
     -- A  za eto  chto-nibud'  zaplatyat? --  sprosil Kroshka  Bezumnyj Artur,
podnimaya  svoj ogarok svechi.  On  byl  ochen' malen'kij,  iz  teh,  chto mozhno
postavit' na tort v den' rozhdeniya rebenka.
     -- A kak naschet tvoih obshchestvennyh obyazannostej?
     -- A znachit, za eto nichego ne polagaetsya?
     -- Kucha deneg! YA obeshchayu! Skoree razvyazhi menya!
     -- CHem  tya  svyazali?  --  voskliknul, otkuda-to iz-pod  ruk, Artur.  --
Sovershenno ne pohozhe na verevku.
     Kishka  pochuvstvoval kak  ego ruki osvobodilis', hotya vse ravno ostalos'
chuvstvo davleniya na zapyast'ya.
     -- A gde zhe lyuk? -- sprosil on.
     -- Tya  pryamo na nem. On  naverno dlya musora. Snizu pohozh, chto ego davno
ne otkryvali. |j, tam mertvye krysy povsyudu valyayutsya!  ZHirnye chto tya golova,
no  v  dva raza mertvee!  YA <i>dumal</i>, chto  te,  kotoryh ya  pojmal, byli nemnogo
lenivye!
     Poslyshalsya  zvuk  lopnuvshej  struny,  i  nogi  Kishki  osvobodilis'.  On
ostorozhno sel i poproboval razmyat' ih.
     -- A tut est' kakoj-nibud' drugoj vyhod? -- sprosil on.
     -- Polno dlya  menya  i  ni odnogo dlya takogo uvol'nya  kak  tya, -- skazal
Kroshka Bezumnyj Artur. -- Tya pridetsya chut' poplavat'.
     -- Ty hochesh', chtoby ya upal <i>tuda</i>?
     -- Da ne bespokojsya, tya ne smozhesh' tam utonut'.
     -- Ty uveren?
     -- Da. No tya mogesh' zadohnut'sya. Tya slyhal, chto govoryat  ob odnoj rechke
tut? O kotorom govoryat, chto upadesh' v nego bez pleska?
     -- Nadeyus' ne pro etu rechku?
     --  |to  vse iz-za  zagonov skota, -- skazal Kroshka  Bezumnyj Artur. --
Skot v zagone vsegda nemnogo nervnichaet.
     -- YA ih ponimayu.
     Za dver'yu poslyshalsya skrip. Kishka vskochil na nogi.
     Dver' otkrylas'.
     Dvernoj  proem zapolnyala figura. Iz-za b'yushchego  za nej sveta, byl viden
tol'ko siluet, no na Kishku smotreli dva treugol'nyh svetyashchihsya glaza.
     Telo Kishki, kotoroe, nesomnenno, bylo mnogo razumnee, chem mozg, kotoroj
ono taskalo v sebe, tut zhe sreagirovalo. Posle moshchnogo vybrosa adrenalina iz
mozga,  ono  podprygnulo  na  neskol'ko futov v  vozduh,  i  na  prizemlenii
odnovremenno udarilo okovannymi botinkami ob lyuk.
     Nasloeniya gryazi i rzhavchina lyuka ne vyderzhali.
     Kishka provalilsya. K schast'yu telo Kishki predusmotrelo eto,  i zazhalo nos
do togo kak on vrezalsya v zlovonnyj potok, kotoryj izdal:
     -- Bul'b.
     Mnogie  lyudi,  kotorye okazalis'  v vode, boryutsya za  dyhanie.  Serzhant
Kishka borolsya s dyhaniem. Ob al'ternative bylo strashno i dumat'.
     On  vynyrnul,  vo  mnogom blagodarya razlichnym vytalkivayushchim  gazam, chto
okazalis' v potoke. V neskol'kih futah ot nego svecha Kroshki Bezumnogo Artura
vspyhnula golubym plamenem.
     Kto-to prizemlilsya na ego shleme i prishporil ego kak loshad':
     -- <i>Povorachivaj</i> napravo! Vpered!
     Poluplyvya,  polupeshkom Kishka nachal probirat'sya skvoz' zlovonnyj  potok.
Strah pridal  emu sil. Pozzhe strah zaberet dolzhok, s bol'shimi procentami, no
sejchas,  on  pomogal.  Kishka s takoj siloj probivalsya skvoz' zhidkost', chto u
poslednej uhodilo neskol'ko sekund, chtoby somknut'sya pozadi nego.
     On ne ostanavlivalsya do teh por, poka neozhidannoe ischeznovenie davleniya
vperedi ne soobshchilo emu,  chto  on vybralsya  na  vozduh. On nasharil v temnote
bereg, i s sopeniem ucepilsya za nego.
     -- CHe eto bylo? -- sprosil Kroshka Bezumnyj Artur.
     -- Golem, -- vydohnul Kishka.
     Emu udalos' zacepit'sya  za kraj  berega, on popytalsya vylezti, no spolz
obratno v vodu.
     -- |j, ya, kazhetsya, chto-to slyshal, -- skazal Kroshka Bezumnyj Artur.
     Serzhant  Kishka  podskochil   kak  ballisticheskaya  raketa,  zapushchennaya  s
podvodnoj lodki, prizemlilsya na sklone berega i podtyanulsya vverh.
     -- Niche, prosto ptichka ili chto-to, -- skazal Kroshka Bezumnyj Artur.
     --  Kak tebya zovut  druz'ya  --  Kroshka Bezumnyj Artur?  --  probormotal
Kishka.
     -- Ne znam. U menya ih net.
     -- Stranno. Ni za chto by ne podumal.


     Teper'  u  lorda  de  Nobbsa bylo polno druzej. --  Vverhu, v lyuke!  Ty
vidish' svoyu zadnicu! -- skazal on.
     So vseh  storon  slyshalis'  vzryvy  hohota.  Nobbi schastlivo  ulybnulsya
tolpe. On ne pomnil kogda eshche, emu odetomu, bylo tak horosho.
     V dal'nem konce gostinoj ledi Selachi za blagorazumno zakrytoj dver'yu, v
komfortabel'noj  kurilke, v  kozhanyh kreslah sideli i vyzhidatel'no  smotreli
drug na druga chleny anonimnogo obshchestva.
     Nakonec  odin  skazal:  --  Izumitel'no.  Ochen'  izumitel'no.  U  etogo
cheloveka opredelenno est' harizma.
     -- Prostite, chto?
     -- YA imeyu v vidu, on nastol'ko  uzhasen, chto  privlekaet  lyudej. Kak vse
eti  istorii,  chto on  rasskazyvaet... Vy zametili, kak  lyudi  pooshchryayut ego,
potomu chto nikto  ne  mozhet poverit',  chto  <i>kto-to</i> mozhet  rasskazyvat' takie
shutochki v obshchestve?
     -- Voobshche-to, mne ponravilsya rasskaz o malen'kom cheloveke, chto igral na
royale...
     -- A ego manery! Vy zametili ih?
     -- Net.
     -- Vot imenno!
     -- A zapah, ne zabyvajte o zapahe.
     -- Ne to chto <i>ploh</i>, a... stranen.
     -- Dejstvitel'no,  ya zametil, chto cherez neskol'ko minut nos privykaet i
potom etot...
     -- YA hochu <i>otmetit'</i>, strannym obrazom, no lyudej vlechet k nemu.
     -- Kak publichnoe poveshen'e.
     Povisla tishina.
     -- Idiotik s horoshim chuvstvom yumora.
     -- Odnako ne slishkom yarok.
     -- Dajte  emu pintu piva i tarelku etih shtuchek s nogtyami, i on schastliv
kak svin'ya v luzhe.
     -- YA dumayu eto oskorbitel'no.
     -- Moi izvineniya.
     -- YA znayu nekotoryh otlichnyh svinej.
     -- Konechno.
     -- No  ya prakticheski vizhu, kak on,  popivaya  piva i, zakusyvaya nozhkami,
podpisyvaet korolevskie ukazy.
     -- Da, dejstvitel'no. |... Kak vy dumaete, on umeet chitat'?
     -- A kakaya raznica?
     Opyat' nastupila tishina, vse sideli s zadumchivymi licami.
     Potom  kto-to  skazal: -- Eshche  odno... nam ne pridetsya  bespokoitsya  ob
obustrojstve korolevskogo naslednika, chto prichinilo by neudobstva.
     -- Pochemu Vy tak dumaete?
     -- Vy mozhete predstavit' princessu,  kotoraya soglasitsya vyjti  za  nego
zamuzh?
     -- Nu-u-u... izvestno, chto oni celovali lyagushek...
     -- Lyagushek, zamechu Vam.
     -- ... I, konechno, vlast' i prinadlezhnost'  k korolevskoj krovi, delayut
muzhchinu sil'no privlekatel'nym.
     -- <i>Dostatochno li</i> privlekatel'nym, ne mogli by skazat'?
     Eshche tishina. Zatem: -- Naverno ne nastol'ko privlekatel'nym.
     -- On horosho podojdet.
     -- Velikolepno.
     --  Drakon otlichno spravilsya. Mne kazhetsya,  <i>na samom dele</i>, etot idiotik
ne yavlyaetsya grafom, ni koim obrazom?
     -- Ne govorite glupostej.


     Veselina Malopopka neuverenno  sidela na vysokom taburete za stolom. Ej
skazali,  chto ej  nado tol'ko proveryat'  patruli,  smenyayushchie drug  druga  na
dezhurstve.
     Neskol'ko chelovek  vozvrashchayushchihsya s patrulya tol'ko odarili ee strannymi
vzglyadami  i  ne skazali nichego,  i  ona  uzhe nachala rasslablyat'sya,  kogda v
komnatu vvalilis' chetvero gnomov posle patrulirovaniya Korolevskoj ulicy.
     Oni ustavilis' na nee. I na ee ushi.
     Vzglyady peremestilis' vniz.  V Anh-Morporke ne  bylo prinyato  nakryvat'
stoly  pokryvalom.  Obychno pod stolom byla  vidna  nizhnyaya  polovina serzhanta
Kishki. Ne bylo nikakogo smysla  pryatat' ot vzglyadov ego nizhnyuyu polovinu, ona
ni koim obrazom ne pretendovala na vhozhdenie v desyatku samyh soblaznitel'nyh
nizhnih polovin.
     -- |to zhe... <i>zhenskaya</i> odezhda, -- skazal odin iz gnomov.
     Veselina sglotnula. Pochemu  imenno  <i>sejchas</i>. Ej kazalos', chto  kogda eto
sluchitsya, Angua  budet poblizosti.  Lyudi  vsegda  uspokaivalis',  kogda  ona
ulybalas' im, vot chto bylo udivitel'no.
     -- Nu i chto? -- ona nachala drozhat'. -- CHto iz etogo? YA mogu, esli hochu.
     -- I... na ushah...
     -- Nu i chto?
     -- |to... moya mat' nikogda dazhe... urgh... eto otvratitel'no! Da eshche na
publike! A chto esli deti uvidyat?
     -- U tebya vidny <i>koleni</i>! -- skazal drugoj gnom.
     -- YA vynuzhden soobshchit' ob etom kapitanu Kerrotu!  -- voskliknul tretij.
-- Nikogda ne dumal, chto dozhivu do takogo.
     Dvoe  gnomov brosilis'  v  razdevalku. Eshche  odin  pospeshil  za  nim, no
zameshkalsya okolo stola. On okinul ee neistovym vzglyadom.
     -- |... e... odnako, <i>simpatichnye</i> kolenki, -- skazal on, i ubezhal.
     CHetvertyj gnom podozhdal, kogda drugie ujdut, i bochkom podoshel k stolu.
     Veselina ne mogla  unyat' nervnuyu  drozh'. -- Poprobuj skazat' chto-nibud'
pro moi nogi! -- szhimaya kulaki, skazala ona.
     --  |..., -- gnom  bystro oglyanulsya  i  naklonilsya nad stolom.  -- |...
eto... gubnaya pomada?
     -- Da! CHto iz etogo?
     -- |..., -- gnom eshche  bol'she naklonilsya nad stolom,  opyat' oglyanulsya, i
konspirativno poniziv golos, sprosil: -- |... dash' mne poprobovat'?


     Angua i  Kerrot shli skvoz'  tuman v  polnoj tishine, izredka preryvaemoj
rezkimi i korotkimi ukazaniyami Angua.
     Potom ona  ostanovilas'. Do etogo momenta zapah Dorfla, ili, po men'shej
mere, staryj  zapah myasa  i korov'ego navoza, shel chetko v napravlenii rajona
boen.
     -- On  poshel  po etoj  ulicy, --  skazala  ona. -- |to sovsem  v druguyu
storonu. I... on dvigalsya bystree... i... mnogo lyudej i... <i>sosisok</i>?
     Kerrot  pobezhal. Tolpa lyudej i zapah  sosisok oznachal  predstavlenie iz
ulichnoj zhizni Anh-Morporka.
     Dal'she po  ulice vidnelas'  tolpa. Bylo vidno, chto ona  stoyala  tam uzhe
nekotoroe vremya, potomu chto  ryadom uzhe stoyala znakomoe lichnost'  s podnosom,
kotoraya staralas' smotret' poverh golov.
     -- CHto proishodit, mister Grablya? -- sprosil Kerrot.
     -- A, zdravstvuete kapitan. Oni pojmali golema.
     -- Kto oni?
     -- A, rebyatki. Tol'ko chto prinesli moloty.
     Pered Kerrotom  stoyala  stena tel. On slozhil vmeste  ruki,  prosunul ih
mezhdu dvumya, i razdvinul ih.  Vorcha i soprotivlyayas', tolpa rashodilas' pered
nim, kak puchina vody rashoditsya pered prorokami vysshego klassa.
     Dorfl stoyal na  beregu v  konce  ulicy. Troe muzhchin  s molotami  delali
vypady v ego storonu, kak sobaki zagnavshie medvedya, kazhdyj ne hotel nanosit'
pervyj udar, ponimaya, chto vtoroj udar dostanetsya emu.
     Golem  otstupal  nazad,  prikryvayas' svoej doshchechkoj,  na  kotoroj  bylo
napisano:
     <i>YA stoyu 530 dollarov.</i>
     --  Den'gi? -- skazal odin iz napadayushchih.  --  |to  vse o chem vy golemy
dumaete!
     Doshchechka rassypalas' ot udara.
     On poproboval opyat' zanesti molot. I  chut' ne perekuvyrknulsya  ot togo,
chto molot ne sdvinulsya s mesta.
     -- Den'gi, eto vse o  chem ty  <i>mozhesh'</i> dumat', kogda vse  chto u tebya est'
eto  cena, -- holodno skazal  Kerrot, vyryvaya u  nego  iz ruk  molot. -- Moj
drug, kak Vy dumaete, chem Vy tut zanimaetes'.
     -- Vam ne  ostanovit'  nas! -- proburchal chelovek. -- Vse znayut, chto oni
ne zhivye!
     -- No ya  mogu arestovat' Vas za prednamerennoe nanesenie ushcherba chastnoj
sobstvennosti, -- skazal Kerrot.
     -- Odin iz nih ubil starogo svyashchennika!
     --  Prostite? -- skazal Kerrot.  --  Esli  delo tol'ko v etom,  kak  Vy
mozhete  obvinit' v ubijstve? Mech eto veshch', -- on vytashchil svoj  mech iz nozhen,
mech chut'  slyshno zvyaknul,  --  i konechno, Vy, veroyatno, ne  smozhete obvinit'
<i>mech</i>, esli kto-to udaril Vas im, ser.
     Ot popytki sfokusirovat'sya na meche, glaza u cheloveka perekosilis'.
     I,  opyat',  Angua  opyat'  pochuvstvovala  pristup  izumleniya. Kerrot  ne
zapugival etogo cheloveka. On <i>ne</i> zapugival ego. On prosto ispol'zoval mech dlya
demonstracii... nu, tochki  zreniya.  I vse. On  by  ochen'  udivilsya, esli  by
uslyshal, chto ne vse dumali takzhe.
     Kakaya-to  chast' ee skazala:  "<i>Komu-nibud'  drugomu nuzhno  bylo by stat'
ochen' umnym, chtoby stat' takim zhe prostym kak Kerrot</i>"
     Napadavshij sglotnul.
     -- <i>Horoshee</i> zamechanie, -- skazal on.
     -- Da, no... im nel'zya doveryat', -- skazal  odin iz napadavshih.  -- Oni
hodyat tuda-syuda i nichego ne govoryat. CHto oni zamyshlyayut, a?
     On pnul Dorfla. Golem nemnogo pokachnulsya.
     -- Nu, eto, --  skazal Kerrot. -- YA kak  raz razbirayus' s etim delom. A
poka, ya vynuzhden poprosit' vas zanyat'sya sobstvennymi delami...
     Tretij iz  napadayushchih  byl noven'kim  v  gorode,  i  ne mog  tak  legko
otstupit'  ot  zadumannogo,  pust'  dazhe na puti stoyal  kakoj-to tam kapitan
gorodskoj strazhi.
     On vyzyvayushche podnyal molot i otkryl rot, chtoby skazat': --  O, da? -- no
zapnulsya, potomu-chto do ego ushej doshlo rychanie. Ono bylo  dovol'no nizkim  i
myagkim, no v nem byla kakaya-to slozhnaya intonaciya, kotoraya proskochila vniz po
pozvonochniku  k kakomu-to malen'komu  nervnomu uzlu  i nazhala drevnyuyu knopku
pod nazvaniem "Pervobytnyj Uzhas".
     On   povernulsya.   Privlekatel'naya   zhenshchina-policejskij   pozadi  nego
druzhelyubno  ulybnulas'  emu. Pravil'nej skazat',  ugolki ee  rta  vytyanulis'
vverh i obnazhili vse ee zuby.
     On uronil molot sebe na nogu.
     -- Ochen' horosho, -- skazal Kerrot. -- YA vsegda govoril, chto vsego mozhno
dobit'sya dobrym slovom i ulybkoj.
     Tolpa posmotrela na nego  s  tem  vyrazheniem lyudej, s kakim oni  vsegda
smotreli  na  Kerrota.  Ono  voznikalo   ot  nevoobrazimoj   mysli,  chto  on
dejstvitel'no verit v  to, chto govorit. Ot takogo utonchennogo izdevatel'stva
u nih perehvatyvalo dyhanie.
     Oni otstupili i zaspeshili proch'.
     Kerrot  povernulsya k golemu,  kotoryj, vstav na koleni, pytalsya slozhit'
vmeste kusochki svoej doshchechki.
     --  Pojdemte,  mister  Dorfl,  --  skazal  on.  -- My  projdem  s  Vami
ostavshijsya put'.


     -- Vy s  uma soshli?  --  voskliknul  mister Huk  i popytalsya zahlopnut'
dver'. -- Vy dumaete, ya zahochu <i>eto</i> obratno?
     -- On yavlyaetsya Vashej sobstvennost'yu, --  skazal Kerrot. --  Lyudi hoteli
razbit' ego.
     -- Vam ne  nado  bylo im meshat', -- skazal myasnik. -- Vy chto, nichego ne
znaete? YA ne sobirayus' puskat' ego k sebe pod kryshu!
     On opyat' popytalsya zakryt' dver', no noga Kerrota blokirovala ee.
     -- Togda ya boyus',  ya budu vynuzhden predŽyavit'  Vam obvinenie, -- skazal
Kerrot. -- A imenno, v zagryaznenii goroda.
     -- O, bud'te ser'ezny!
     -- YA vsegda ser'ezen, -- skazal Kerrot.
     -- On vsegda ser'ezen, -- podtverdila Angua.
     Huk v beshenstve zamahal rukami. -- Pust' on ubiraetsya. CHert! YA ne hochu,
chtoby ubijca rabotal na moej bojne! Ostav'te ego sebe, esli Vam tak hochetsya!
     Kerrot shvatil  dver' i  siloj raspahnul ee  do konca. Huk  otstupil na
shag.
     -- Vy sobiraetes' dat' vzyatku oficeru policii, mister Huk?
     -- Vy s uma soshli?
     -- YA vsegda razumen! -- skazal Kerrot.
     -- On vsegda razumen, -- vzdohnula Angua.
     --  Policejskim  zapreshcheno  prinimat'  podarki,  --  skazal  Kerrot. On
oglyanulsya  na Dorfla, s zhalkim  vidom stoyavshego na obochine.  --  No  ya  <i>mogu</i>
kupit' ego u Vas. Po chestnoj cene.
     Huk brosil vzglyad na golema. -- Kupit'? Za den'gi?
     -- Da.
     Myasnik zakolebalsya. Kogda lyudi predlagayut den'gi, ne vremya  rassuzhdat',
razumny li oni. -- Nu, eto drugoe delo, -- ustupil on. -- Kogda ya ego kupil,
on  stoil  530  dollarov,  no  sejchas  konechno  on  priobrel  dopolnitel'nye
navyki...
     Angua zarychala. Vecher byl ochen' tyazhelym, i zapah svezhego  myasa obostril
vse ee chuvstva. -- Vy tol'ko chto sobiralis' <i>otdat'</i> ego!
     -- Nu, <i>otdat'</i>, da, no biznes est' biz...
     -- YA dam Vam dollar, -- skazal Kerrot.
     -- Dollar? Grabezh sredi belogo dnya!...
     Angua vybrosila vpered  ruku  i shvatila  ego za gorlo. Ona chuvstvovala
pul'siruyushchie veny u nego na shee, zapah ego krovi i straha... Ona postaralas'
podumat' o kapuste.
     -- Sejchas uzhe <i>noch'</i>, -- prorychala ona.
     Kak i tot chelovek s molotom,  Huk prislushivalsya  k svoim instinktam. --
Dollar, -- prohripel on. -- Horosho. Otlichnaya cena. Odin dollar.
     Kerrot vytashchil dollar. I pomahal bloknotom.
     -- Obyazatel'no nuzhna raspiska, -- skazal on. -- Zakonnaya peredacha prava
vladeniya.
     -- Horosho, horosho, horosho. Rad podchinit'sya.
     On v otchayanii posmotrel na Angua. CHto-to ne sovsem obychnoe bylo u nee v
ulybke. On bystro nabrosal neskol'ko strochek.
     Kerrot zaglyanul emu cherez plecho.

     "YA, Gerhard  Huk atdayu derzhatelyu  sigo, v  polnoe i  pastayanoe vladenie
golema Dorfla  v  abmen  na  Adin dolar  i  vse  che on zdelait  yavlyaica  ego
otvetstvennost'yu i niche ne otnosica ko mne.
     Podpis', Gerhardt Huk".

     -- Strannaya  orfografiya, no <i>vyglyadit</i>  zakonno,  ne  tak  li? --  skazal
Kerrot, zabiraya  bumagu. --  Bol'shoe spasibo,  mister  Huk.  --  Vse storony
udovletvorenny, kak mne kazhetsya.
     -- |to vse? Mogu ya idti?
     -- Konechno, i...
     Dver' zahlopnulas'.
     -- O, neploho  srabotanno, --  skazala  Angua.  --  Teper' u  tebya est'
golem.  Ty  teper'  <i>znaesh'</i>,  chto  vse,  chto  on  sdelaet,  budet  pod  <i>tvoej</i>
otvetstvennost'yu.
     -- Esli eto tak, pochemu togda lyudi lomayut <i>ih</i>?
     -- A tebe on na <i>chto</i>?
     Kerrot zadumchivo posmotrel na Dorfla, kotoryj smotrel v zemlyu.
     -- Dorfl?
     Golem podnyal golovu.
     -- Vot raspiska. Vam ne <i>nado</i> imet' hozyaina.
     Golem dvumya tolstymi pal'cami vzyal kusochek bumazhki.
     --  |to oznachaet, chto Vy  prinadlezhite sam  sebe, --  obodryayushche  skazal
Kerrot. -- Vy sam sebe hozyain.
     Dorfl pozhal plechami.
     -- A ty chego hotel? -- skazala Angua. -- Dumal on zaprygaet ot radosti?
     -- Mne kazhetsya, on ne ponimaet, -- skazal  Kerrot. -- Tak trudno inogda
vbit' chto-to lyudyam v golovu..., -- on neozhidanno zamolchal.
     Kerrot izvlek bumazhku iz bezvol'nyh pal'cev golema. -- YA <i>dumayu,</i> chto eto
srabotaet, -- skazal on. -- |to kazhetsya nemnozhko... vtorzheniem. No ved', vse
chto oni ponimayut, eto slova...
     On potyanulsya, otryl golovu Golemu i brosil bumazhku vovnutr'.
     Golem  mignul. Mozhno tak skazat',  potomu chto  ego  glaza  potemneli  i
zagorelis' opyat'. On ochen' medlenno podnyal  odnu  ruku,  i pogladil  sebya po
golove. Potom vzyal sebya za druguyu ruku i stal vertet' ee tuda-syuda, kak esli
by nikogda ee do etogo ne videl. On posmotrel na nogi, potom vokrug, na doma
za dymkoj tumana. Posmotrel na Kerrota.  Posmotrel na oblaka,  plyvushchie  nad
ulicej. Opyat' posmotrel na Kerrota.
     Potom, ochen' medlenno, pryamoj kak palka, on, s gluhim stukom, ruhnul na
spinu. V ego glazah potuh svet.
     -- Nu vot, -- skazala Angua. -- Teper' on slomalsya. Pojdem.
     --  U nego glaza eshche chut' svetyatsya, --  skazal Kerrot. -- Dolzhno  byt',
slishkom mnogo dlya  nego za raz. Ego nel'zya zdes' brosat'. Mozhet byt', esli ya
vytashchu raspisku...
     On vstal na koleni ryadom s golemom i potyanulsya k lyuku na ego golove.
     Ruka  Dorfla metnulas'  so  skorost'yu molnii. Ona  shvatila  Kerrota za
zapyast'e.
     --  Aga, --  skazal  Kerrot, myagko vyvorachivaya ruku. -- Emu  zametno...
luchshe.
     -- SHsssssss, -- skazal golem. Ego golos zadrozhal v tumane.
     U golemov  est' rot.  Detal'  dizajna. No u nego  on byl otkryt, ottuda
bila tonkaya liniya krasnogo sveta.
     --  Gospodi  velikij,  --  otstupaya,  skazala  Angua.  -- Oni ne  <i>mogut</i>
govorit'!
     -- SHsssssss! -- zvuk byl pohozh na vyhodyashchij par.
     --  Sejchas  ya  najdu  dlya  Vas kusochek  doshchechki...,  --  skazal Kerrot,
toroplivo oglyadyvayas'.
     -- SHsssssss!
     Golem vstal na nogi, myagko ottolknul ego v storonu i poshel proch'.
     --  Nu, teper' ty <i>dovolen</i>?  -- sprosila  Angua.  -- YA  ne pojdu za etoj
polomannoj shtukovinoj! Mozhet, on sobralsya brosit'sya v reku!
     Kerrot probezhal neskol'ko shagov za nim, potom ostanovilsya i vernulsya.
     -- Pochemu ty ih tak nenavidish'? -- sprosil on.
     -- Ty ne pojmesh',  ya  uverena, chto tebe ne ponyat', -- skazala Angua. --
On... nezhit'. Oni... kak budto postoyanno napominayu, chto ya ne chelovek.
     -- No ty chelovek!
     -- Tri nedeli iz chetyreh. Kak ty ne mozhesh' ponyat' chto, kogda prihoditsya
vse vremya  byt'  ostorozhnoj, uzhasno videt' <i>sushchestva</i> vrode etogo? Oni dazhe ne
zhivye. No oni mogut vezde hodit', i <i>oni</i> nikogda ne slyshat ot lyudej zamechaniya
naschet  serebra ili chesnoka...  po  krajnej  mere,  do sih  por.  Oni prosto
mashiny, kotorye rabotayut!
     -- Tak, konechno, o nih govoryat, -- skazal Kerrot.
     -- Ty opyat'  razumen! --  ogryznulas' Angua.  -- Ty, konechno, ponimaesh'
tochku zreniya  kazhdogo!  Ne  <i>mog</i> by ty poprobovat'  hot' raz  pobyt' nemnozhko
nechestnym?


     Nobbi  na kakoe-to vremya  ostalsya  odin, poetomu  on rastolkal  loktyami
neskol'kih oficiantov u bufeta, i sejchas vyskrebal svoim nozhom chashku.
     -- A, lord de Nobbs, -- proiznes golos pozadi nego.
     On povernulsya. -- Glyan'-ka,  -- skazal on, oblizyvaya nozh i  vytiraya ego
ob skatert'.
     -- Vy ne zanyaty, moj gospodin?
     -- Prosto delayu sebe buterbrod s myasnoj pastoj, -- skazal Nobbi.
     -- |to pashtet de foie gras, moj gospodin.
     -- |nto  tak nazyvaetsya? Sovsem  ne pohozhe na Klejkuyu Govyazh'yu Razmaznyu,
chto prodaetsya v harchevnyah. Hotite poprobovat' perepelinye yajca? Oni nemnozhko
malen'kie.
     -- Net, spasibo...
     --  Tut ih polno, -- velikodushno prodolzhil Nobbi.  -- Besplatno. Za nih
ne nado platit'.
     -- Dazhe tak...
     -- YA mogu za raz nabrat' v rot shest' shtuk. Smotrite...
     --  Porazitel'no, moj gospodin. Odnako mne hochetsya uznat', ne  mogli by
Vy prisoedinitsya k nashej kompanii v komnate dlya kureniya?
     -- Aghmf? Mfgmf fgmf mgghizhf?
     --  Sovershenno verno, -- druzheskaya ruka obhvatila Nobbi za plechi, i ego
lovko uveli  podal'she ot bufeta,  no  on uspel  shvatit' tarelku s  kurinymi
okorochkami. -- Tak mnogo lyudej hotyat pobesedovat' s Vami...
     -- Mgffmf?


     Kishka popytalsya vychistit' s sebya gryaz', no ochistit'sya,  ispol'zuya  vodu
iz Anha bylo  beznadezhnym delom. Luchshee na chto mozhno bylo nadeyat'sya, tak eto
sdelat' svoyu odezhdu vsyu seroj.
     Fred ne  smog  dostignut' Vajmzkogo urovnya umudrennogo opytom otchayan'ya.
Vajmz  priderzhivalsya  mneniya,  chto mir  polon  veshchej  kotorye, vedut vo  vse
vozmozhnye  i  nevozmozhnye  storony,  chto  delalo  shansy  na  ponimanie  hot'
kakogo-to otdalennogo smysla nichtozhno malymi. Kishka, buduchi po prirode bolee
optimistichnym i  po intellektu gorazdo bolee  zamedlennym, do sih por dumal,
chto nahozhdenie klyuchevyh ulik ochen' vazhno.
     Pochemu ego svyazali tonkimi  nityami? U nego do sih por ostalis' petli na
rukah i nogah.
     -- Ty uveren, chto ty ne znaesh', gde ya byl? -- sprosil on.
     -- Tya prishel tuda, -- skazal Kroshka Bezumnyj Artur, semenya ryadom s nim.
-- Kak sluchilos', chto tya ne znaet?
     -- Bylo temno, i  vse bylo v tumane, ya ne obratil vnimaniya, vot pochemu.
YA prosto progulivalsya.
     -- A-ha, horoshen'kaya progulochka!
     -- Ne prikalyvajsya. Gde ya byl?
     --  Ne  sprashivaj  menya,  -- skazal Kroshka Bezumnyj Artur.  -- YA prosto
ohochus'  <i>pod</i>  vsem  skotnym rynkom. Menya  ne volnuet chto  tam sverhu.  Kak ya
skazal, oni vezde begayut.
     -- Tam kto-nibud' izgotavlivaet zdes' niti?
     -- Zdes' vse tol'ko  zhivotnoe, ento ya tya  tochno skazhu. Sosiski, mylo  i
vse takoe. Tya zdes' zaplatish' mne?
     Kishka pohlopal po karmanam. Karmany v otvet pohlyupali.
     -- Kroshka Bezumnyj Artur, tebe pridetsya dojti so mnoj do policii.
     -- U menya zdes' polno del!
     --  YA prinimayu tebya v special'nye nochnye policejskie sily na odnu noch',
-- skazal Kishka.
     -- A kakaya oplata?
     -- Dollar za noch'.
     Malen'kie  glazki  u  Kroshki  Bezumnogo Artura  zablesteli.  Zablesteli
krasnym.
     -- Gospodi bozhe, ty  uzhasno  vyglyadish',  --  skazal  Kishka. --  CHego ty
ustavilsya na moe uho.
     Kroshka Bezumnyj Artur ne otvetil.
     Kishka obernulsya.
     Pozadi nego stoyal golem. On byl vyshe,  chem vse golemy, kotoryh on videl
ran'she,  i  u  nego  byla  gorazdo bolee luchshaya figura  --  bol'she pohozh  na
chelovecheskuyu statuyu, chem na obychnye uglovatye figury  golemov, i  eshche on byl
krasivym, u nego byla holodnaya krasota statuj. A glaza ego svetilis' kak dva
krasnyh prozhektora.
     On podnyal  kulak nad golovoj  i otkryl rot. Ottuda tozhe polilsya krasnyj
svet.
     On zavyl kak byk.
     Kroshka Bezumnyj Artur pnul Kishka po lodyzhke.
     -- Tak my bezhim ili kak? -- sprosil on.
     Kishka, prodolzhaya pyalit'sya na golema, pyatilsya nazad.
     -- |to... eto nichego, oni ne mogut  bystro dvigat'sya..., -- probormotal
on. A  potom  ego  chuvstvitel'noe telo  vzyalo  vverh nad  glupymi  mozgami i
podstegnulo ego nogi, razvernulo ego na 180 gradusov i poneslos' proch'.
     On risknul obernut'sya. Golem dlinnymi legkimi shagami bezhal za nim.
     Ego dognal Kroshka Bezumnyj Artur.
     Kishka privyk k postepennym perehodam. U nego ne bylo  navykov  iskusnoj
rechi,  i  on  skazal:  --  A  <i>ty</i>,  konechno,  ne mozhesh'  bezhat' bystree  etoj
shtukoviny! -- skvoz' dyhanie prosipel on.
     --  Esli  nado, ya  mogu begat'  pobystree tya, -- skazal Kroshka Bezumnyj
Artur. -- Svorachivaj syuda!
     Vdol'  steny sklada  shel  perelet staroj  derevyannoj lestnicy.  Liliput
vletel po nej s lovkost'yu  krys,  na kotoryh  on ohotilsya. Kishka,  pyhtya kak
parovoz, posledoval za nim.
     On ostanovilsya na polputi i oglyanulsya.
     Golem uzhe  stoyal  na pervoj  stupen'ke.  Ochen'  ostorozhno  on  proboval
sleduyushchuyu. Derevo skripelo, i vsya lestnica, seraya ot drevnosti, drozhala.
     --  Ona ne vyderzhit ego vesa! -- kriknul Kroshka Bezumnyj Artur. -- |tot
ublyudok prolomit ee! Davaj syuda!
     Golem podnyalsya eshche na odnu stupen'ku. Derevo zastonalo.
     Kishka sobralsya i pobezhal po lestnice.
     Bylo  pohozhe,  chto  golem