ospodi...
     Liliput sprygnul s kryshi.
     -- Poka vse normal'no, -- skazal on, proletaya mimo Kishki.
     -- O, gospodi...
     Serzhant Kishka podnyal glaza i posmotrel v paru krasnyh glaza nad nim.
     -- Poka vse normal'no, -- povtoril golos s effektom Doplera.
     Kishka obhvatil nogami trubu, otpustil ruki, chut' proletel, shvatilsya za
verhushku truby, uklonilsya ot udara glinyanogo kulaka, uslyshal protivnyj skrip
proshchaniya rzhavyh boltov so  stennoj, eshche raz  uhvatilsya za  padayushchuyu vmeste s
nim chugunnuyu trubu, kak budto ona mogla emu pomoch', i propal v tumane.


     Mister Huk povernulsya na zvuk otkryvayushchejsya dveri i tut zhe spryatalsya za
apparat izgotavlivayushchij sosiski.
     -- <i>Ty</i>? -- prosheptal on. -- Tebe nel'zya vozvrashchat'sya! YA <i>prodal</i> tebya!
     Dorfl neskol'ko sekund izuchayushche smotrel na nego, potom proshel za nim, i
vzyal s zalitoj krov'yu polki samyj bol'shoj nozh.
     Huk nachal drozhat'.
     -- YA-ya-ya vsegda  byl  d-d-dobr  k tebe, --  skazal  on.  --  V-v-vsegda
d-d-daval tebe v-v-vyhodnye...
     Dorfl  smotrel na  nego. "<i>|to prosto krasnyj cvet</i>", -- probormotal sebe
pod nos Huk...
     No  sejchas  vzglyad  golema  kazalsya  bolee  osmyslennym. On  kak  budto
pronikal vovnutr' i izuchal ego dushu.
     Golem otodvinul ego  v storonu, vyshel iz bojni i napravilsya k zagonu so
skotom.
     Huk prishel v sebya. Oni nikogda ne soprotivlyayutsya. Oni ne <i>mogut</i>. Tak eti
proklyatye golemy ustroeny.
     On  ustavilsya na ostal'nyh rabotnikov, i  lyudej  i trollej.  -- CHego vy
stoite! Ostanovite ego!
     Para rabotnikov zakolebalos'. V rukah u golema byl <i>bol'shoj</i> nozh. A kogda
Dorfl ostanovilsya i oglyanulsya na nih, v ego vzglyade  skvozilo  chto-to novoe.
Ne bylo <i>pohozhe</i>, chto on ne budet soprotivlyat'sya.
     No Huk  ne nanimal rabotnikov  za ih  mozgi. Krome togo, nikto zdes' ne
lyubil golema.
     Troll' zapustil  v nego toporom.  Dorfl, ne povorachivaya  golovy, pojmal
topor odnoj rukoj i pal'cami polomal ego  dubovoe  toporishche. On vyrval molot
iz ruk drugogo cheloveka i zapustil ego v stenu  s takoj siloj,  chto prolomil
ee naskvoz'.
     Posle etogo oni poshli za nim na pochtitel'nom rasstoyanii. Dorfl perestal
obrashchat' na nih vnimanie.
     Par  nad  zagonom skota  peremeshivalsya  s tumanom.  Tysyachi  par  glaz s
podozreniem  nablyudali  za idushchim mezhdu  zagrazhdeniyami Dorflom.  Oni  vsegda
umolkali, esli golem byl poblizosti.
     Dorfl  ostanovilsya u  samogo  bol'shogo  zagona.  Pozadi  nego razdalis'
kriki.
     --  Tol'ko  ne govori mne, chto  on sobiraetsya ih vseh pererubat'! My ne
smozhem ih vseh obrabotat' za den'!
     --  YA slyshal, kak u odnogo plotnika golem soshel  s uma i izgotovil pyat'
tysyach stolov za noch'. Poteryal schet ili chto-to takoe...
     -- Da on prosto smotrit na nih...
     Dorfl  udaril nozhom  i razbil  zamok na kalitke. Ves' skot nablyudal  za
golemom, obychnym terpelivym vzglyadom skota, v ozhidanii, chto budet dal'she.
     Zatem on podoshel k zagonu s ovcami i otkryl ego. Sleduyushchim byl zagon so
svin'yami.
     -- <i>Vseh</i> ih? -- voskliknul mister Huk.
     Golem ne obrashchaya vnimaniya na nablyudatelej,  medlenno proshel nazad vdol'
vseh zagonov, i zashel na bojnyu.  CHerez nekotoroe vremya on vernulsya, vedya  za
soboj  na  verevochke starogo borodatogo  kozla.  On  proshel  mimo  ozhidayushchih
zhivotnyh k glavnym vorotam na ulicu, i raspahnul ih. Potom otpustil kozla.
     Kozel  ponyuhal  vozduh i  zakatil  glaza.  Potom, veroyatno  reshiv,  chto
dalekij  aromat  ot  kapustnyh  polej  za  gorodskoj  stennoj luchshe  zapahov
okruzhayushchih ego, vybezhal na ulicu.
     Vse zhivotnye, s obychnym stukom kopyt i  bleyan'em,  brosilis' za nim. Ih
potok obtekal nepodvizhnuyu figuru Dorfla, kotoryj sverhu nablyudal za ih nimi.
     Vzvolnovannaya sumatohoj  kurica prizemlilas' na golove golema  i nachala
kudahtat'.
     Zlost', nakonec, pobedila v Huke strah. -- Kakogo cherta ty eto delaesh'?
-- zaoral  on,  starayas'  perekryt' zagon  s  ovcami. -- Za eti <i>den'gi</i>,  chto
ubegayut iz vorot ty...
     Neozhidanno Dorfl  obhvatil  ego rukoj za gorlo.  On podnyal dergayushchegosya
Huka na  vytyanutoj ruke,  vertya  golovoj  v raznye storony, budto v  poiskah
resheniya, chto emu delat' dal'she.
     Nakonec on otbrosil v storonu  nozh,  podsunul ruku pod  kuricu, kotoraya
ustroila  gnezdo u nego  na golove, vytashchil  malen'koe  korichnevoe  yajco.  S
velichestvennoj graciej golem medlenno razdavil yajco ob makushku Huka i brosil
ego.
     Byvshie kollegi golema otskochili, osvobozhdaya emu dorogu cherez bojnyu.
     Na vhode stoyala  vysokaya doska. Dorfl kakoe-to  vremya  izuchal ee, potom
vzyal mel i napisal:
     <i>Net hozyaina...</i>
     Mel rassypalsya u nego v rukah. Dorfl povernulsya i ischez v tumane.


     Veselina vyshla iz-za laboratornogo stola.
     -- Fitil' naskvoz' propitan  mysh'yakovoj kislotoj,  --  skazala ona.  --
Neploho, ser! |ta svecha dazhe vesit nemnogo bol'she chem ostal'nye!
     -- CHto za uzhasnyj sposob ubivat', -- skazala Angua.
     -- Konechno, i ochen' umnyj, -- skazal  Vajmz. -- Vetinari sidit  polnochi
so svoej rabotoj, i  do  utra  svechi progorayut. Otravlenie svetom. Nikto  ne
vidit svet. Kto obrashchaet vnimanie  na  svet? Po  krajnej mere, ne  otupevshij
staryj policaj.
     -- O, ser, Vy sovsem ne stary, -- veselo skazal Kerrot.
     -- A kak naschet otupevshego?
     -- I ne otupevshij, -- bystro dobavil Kerrot. -- YA vsegda govoril lyudyam,
chto u Vas mnogoznachitel'naya pohodka.
     Vajmz  vnimatel'no  posmotrel  na  nego,  no  ne  uvidel  nichego  krome
strastnogo i nevinnogo zhelaniya sluzhit'.
     -- My ne smotrim na svet, potomu chto  my vidim <i>svetom</i>, -- skazal Vajmz.
-- Horosho. A teper'  ya dumayu nam pora pojti i zaglyanut' v gosti  na  fabriku
svechej, ne tak li? I Vy pojdete, Malopopka i zahvatite Vash... Vy stali vyshe,
Malopopka?
     -- Botinki na shpil'kah, -- skazala Veselina.
     -- YA dumal, gnomy nosyat tol'ko zheleznye botinki...
     -- Da, ser. No u menya oni na shpil'kah, ser.  Mne prishlos' ih privarit',
ser.
     -- O. Horosho. Pravil'no,  -- Vajmz sobralsya. --  Nu, raz Vy stali vyshe,
zahvatite Vashi  alhimicheskie  preparaty. Sejchas  dolzhen  prijti  Kamnelom  s
dezhurstva vo dvorce. Kogda delo dohodit do zapertyh dverej, net nikogo luchshe
Kamneloma. On hodyachaya otmychka. My perehvatim ego po puti.
     On zaryadil svoj arbalet i zazheg spichku.
     -- Horosho, -- skazal on. -- My vse sdelali sovremennym sposobom, teper'
zajmemsya delom kak nashi dedy delali. Nastalo vremya...
     -- Nadavat' po yagodicam, ser? -- toroplivo skazal Kerrot.
     -- Blizko, --  skazal Vajmz, gluboko zatyanulsya i vypustil kol'co  dyma,
-- no, nikakih sigar.


     Vzglyad  na mir u serzhanta Kishki nesomnenno menyalsya. Kak tol'ko kakoe-to
sobytie v ego pamyati otkladyvalos' kak naihudshee za vsyu  ego zhizn', kak  ego
tut zhe vytesnyalo chto-to eshche bolee uzhasnoe.
     Snachala  vodostochnaya truba,  na  kotoroj  on visel, udarilas'  ob stenu
zdaniya naprotiv. V horosho organizovannom  mire on by prizemlilsya na pozharnoj
lestnice,  no pozharnye  lestnicy  byli neizvestny  v Anh-Morporke, i  pozharu
prihodilos' vybirat'sya iz zdaniya bezo vsyakoj lestnicy, naprimer cherez kryshu.
     On  obnaruzhil,  chto  s®ezzhaet po  diagonali po  naklonnoj trube kuda-to
vniz. Dazhe eto  ne bylo by tak uzh ploho, esli by ne tot fakt, chto  u serzhant
Kishka byl povyshennyj ves, i, kogda on dostig serediny nepodderzhivaemoj nichem
truby, poslednyaya prognulas', a chugun ochen' ploho progibaetsya, potomu-to ona,
chut' prognuvshis', tut zhe perelomilas'.
     Kishka poletel vniz  i prizemlilsya na  chem-to  myagkom, po  men'shej mere,
bolee  myagkom,  chem plitka  mostovoj, i  eto izdalo "mu-u-u-o-o-r-r-m!".  On
skatilsya s etogo na chto-to bolee nizkoe  i eshche bolee myagkoe, kotoroe izdalo:
"be-e-e-e-e-e!", i skatilsya  s etogo  na eshche bolee nizkoe i myagkoe, na oshchup'
sdelannoe iz per'ev, kotoroe soshlo s uma. I klyunulo ego.
     Ulica byla  polna zhivotnyh, kotorye begali tuda-syuda. Kogda zhivotnye ne
ponimayut chto proishodit, oni nachinayut nervnichat', i ulica uzhe byla  vymoshchena
sledami ih volneniya. Edinstvennym preimushchestvom dlya  serzhanta Kishki bylo to,
chto ot etogo ona stala chutochku myagche, chem obychno.
     Kopyta toptali ego ruki. Ochen' bol'shie slyunyavnye nosy obnyuhivali ego.
     Do  sih  por  u  serzhanta  Kishki  ne  bylo bol'shogo  opyta  kontaktov s
zhivotnymi, za isklyucheniem v narezannom  vide. Kogda on byl malen'kim, u nego
byl  rozoven'kij dushistyj  porosenochek po klichke  mister Uzhas, i on doshel do
glavy shestoj v "Soderzhanii domashnih zhivotnyh". V nej  byli krasivye gravyury.
No  tam  nichego  ne  govorilos' pro  goryachee, napolnennoe  vsyakimi  zapahami
dyhanie i  ne  bylo  ogromnyh  nog s kopytami razmerom v supovuyu  tarelku. V
knige serzhanta Kishki korovy izdavali "mu". |to znaet kazhdyj  rebenok. Oni ne
dolzhny izdavat' "mu-u-u-o-o-r-r-m!" kak kakoe-to morskoe chudovishche i oblivat'
tebya dushem iz navoza.
     On popytalsya vstat', poskol'znulsya na svidetel'stve krizisa  u kakoj-to
korovy,  i  uselsya na  ovcu.  Ta  izdala  "be-e-e-a-a!"  Kakie  zvuki dolzhny
izdavat'sya ovcami?
     On vstal opyat' i popytalsya probit'sya k trotuaru. --  Kysh! Poshel  proch',
chertov baran! Kysh!
     Na nego zashipel gus', i, vytyanuv slishkom dlinnuyu sheyu, medlenno poshel na
nego.
     Kishka nachal otstupat', poka  kto-to legon'ko ne tknul ego  v spinu. |to
byla svin'ya.
     Ona  sovsem ne byla  pohozha  na mistera Uzhasa.  Ona ne  byla pohozha  na
malen'kogo  porosenka, chto prodayut na rynke,  na  malen'kogo  porosenka, chto
derzhat doma. Trudno bylo predstavit', chto u svinej mogut byt' takie nogi, no
u etoj svin'i eshche byli volosy, shchetina i kopyta kak kokosovye orehi.
     |ta  svinka  byla razmerom s poni. U etoj svinki byli  klyki.  I ona ne
bylo  rozovogo cveta. Ona  byla issinya-chernogo  cveta, byla pokryta kakoj-to
ostroj  shchetinoj  i  imela --  "<i>davajte byt' chestnymi</i>",  --  podumal Kishka --
malen'kie svinye glazki.
     |ta  malen'kaya  svinka  byla pohozha na malen'kuyu  svinku, kotoraya ubila
gonchih, vypotroshila  loshad' i s®ela ohotnika. Kishka razvernulsya i stolknulsya
nos  k nosu s bykom, pohozhim na kub govyadiny  na nogah. Tot povorachival svoyu
ogromnuyu golovu iz storony  v storonu, chtoby  kazhdyj nalityj krov'yu glaz mog
razglyadet' serzhanta, i bylo  sovershenno yasno, chto oboim glazam on sovershenno
ne ponravilsya.
     Byk naklonil golovu.  Dlya razgona absolyutno  ne bylo mesta, no mozhno zhe
prosto nazhat'.
     Tak  kak   zhivotnye  obstupili  ego  so   vseh   storon,  Kishka  vybral
edinstvennyj put' k spaseniyu.


     Po vsej ulice valyalis' lyudi.
     -- Zdraste, zdraste, zdraste, chto sluchilos'? -- skazal Kerrot.
     CHelovek  so  stonom  shvatil  ego  za  ruku,  soobshchil.  -- Nas  zhestoko
atakovali!
     -- U nas net na eto vremeni! -- skazal Vajmz.
     -- Mozhem najti, -- skazala Angua. Ona pohlopala ego po plechu i pokazala
na stenu, naprotiv, na kotoroj bylo napisano znakomym pocherkom:
     <i>Net hozyaina...</i>
     Kerrot  nagnulsya  k  postradavshemu  i  sprosil:  --  Vy  byli atakovany
golemom, ne tak li?
     -- Tochno! ZHestokij ublyudok! Vyshel iz tumana i poshel na  nas, Vy znaete,
na chto oni pohozhi!
     Kerrot obodryayushche ulybnulsya emu. Potom ego vzglyad opustilsya vniz po telu
postradavshego  do bol'shogo molota,  kotoryj  lezhal na mostovoj, potom uvidel
drugie  instrumenty  valyayushchiesya  povsyudu na  pole  bitvy.  U  nekotoryh byli
polomany ruchki. Tam byl dlinnyj lom, skruchennyj pochti v kol'co.
     -- Kakoe schast'e, chto vy vse byli horosho vooruzheny, -- skazal on.
     --  On  povernulsya  k nam,  --  skazal  chelovek.  On popytalsya shchelknut'
pal'cami. -- Vot <i>tak</i> -- aarh!
     -- Pohozhe, chto Vy poranili pal'cy...
     -- Vy pravy!
     -- YA nemnogo ne ponimayu, kak on mog povernut'sya k Vam <i>i</i> prosto vyjti iz
tumana, -- skazal Kerrot.
     -- Vse znayut, chto im ne dozvolenno oboronyat'sya!
     -- "<i>Oboronyat'sya</i>", -- povtoril Kerrot.
     -- Tak nel'zya, chtoby  oni  vot  tak zaprosto  razgulivali po ulicam, --
probormotal chelovek pryacha glaza.
     Szadi poslyshalsya shum, i para chelovek v okrovavlennyh fartukah podbezhali
k nim. -- On poshel v tu storonu! -- zavopil odin. -- Vy smozhete ego dognat',
esli potoropites'!
     --  Bystree, ne torchite  tut!  CHego radi  my platim nalogi?  --  skazal
drugoj.
     -- On obhodit vse zagony  i  vypuskaet vseh zhivotnyh. <i>Vseh</i>!  Na  svinom
holme vse ulicy zabity svin'yami.
     -- <i>Golem</i> vypuskaet skot? -- skazal Vajmz. -- Zachem?
     -- Otkuda ya  znayu? On  vypustil  kozla-vozhaka iz  bojni  Huka, i teper'
polovina etih  proklyatyh  zhivotnyh begayut zdes' za nim! A potom  on poshel  i
zasunul starogo Fosdajka v sosisochnyj apparat...
     -- CHto?
     -- Net, on ne vklyuchil apparat. On nabil emu rot petrushkoj, nasypal luka
emu v shtany, posypal ego ovsyankoj i brosil ego v voronku!
     U Angua nachali tryastis' plechi. Dazhe Vajmz ulybnulsya.
     -- A zatem on poshel na pticefabriku, shvatil mistera Tervilli, i..., --
chelovek zamolchal,  uvidev  chto  ryadom  stoit dama,  hot'  ona i  priglushenno
fyrkala, pytayas' sderzhat' smeh,  i prodolzhil shepotom, -- ispol'zoval nemnogo
shalfeya i luka. Esli vy ponimaete, o chem ya...
     -- Vy hotite skazat' chto on...? -- nachal Vajmz.
     -- Da!
     Ego kompan'on kivnul.  -- YA  dumayu, bednyj staryj  Tervilli  ne  smozhet
bol'she smotret' na shalfej i luk.
     -- Pohozhe, chto on ego voznenavidit, -- skazal Vajmz.
     Angua prishlos' otvernut'sya.
     --  Rasskazhi  emu,  chto  sluchilos', kogda on  zashel na svinuyu bojnyu, --
skazal ego tovarishch.
     -- Naverno ne stoit, -- skazal Vajmz. -- U menya primer pered glazami.
     --  Pravil'no! A bednyj yunyj  Sid eshche tol'ko podmaster'e i  ne reshaetsya
rasskazat', chto on sdelal s nim!
     -- O,  bozhe, --  skazal Kerrot.  -- |... ya  dumayu, u  menya  est'  maz',
kotoraya pomozhet...
     -- Pomozhet li ona ot yablok? -- vozrazil chelovek.
     -- Ona napihal emu yablok v rot?
     -- Ne sovsem tuda!
     Vajmz sodrognulsya. -- Oj-e...
     -- CHto zhe teper' delat', a? --  voskliknul myasnik, vplotnuyu, nos k nosu
nasedaya na Vajmza.
     -- Nu, esli vzyat'sya pokrepche za nozhku yabloka...
     -- YA ser'ezno! CHto <i>vy</i> sobiraetes' sdelat'? YA  --  nalogoplatel'shchik, i ya
znayu svoi prava!
     On  tyknul  pal'cem  Vajmza  v  nagrudnik.  Lico  Vajmza okamenelo.  On
posmotrel na palec, potom na bol'shoj krasnyj nos nasedavshego.
     --  V takom sluchae,  -- skazal Vajmz,  -- ya  dumayu Vam nado  vzyat'  eshche
yabloko i...
     --  |,  izvinite, --  gromko  vmeshalsya  Kerrot. --  Vy  budete misterom
Maksilottom, ne tak li? U Vas magazin v kvartale boen.
     -- Da, pravil'no. I chto iz etogo?
     --  Prosto  ya  chto-to   ne  mogu  pripomnit'  Vashu  familiyu   v  spiske
nalogoplatel'shchikov,  chto  ochen'  stranno,  potomu  chto  Vy skazali,  chto  <i>Vy</i>
nalogoplatel'shchik, no konechno Vy by ne stali lgat' na  sej  schet, i  v  lyubom
sluchae,  kogda  Vy  zaplatili  nalog,  Vam  po  zakonu  dolzhny  byli  vydat'
kvitanciyu, i ya uveren, chto esli Vy ee poishchite, to obyazatel'no najdete...
     Myasnik opustil palec. -- |..., da...
     -- Esli hotite, ya pojdu s Vami i pomogu ee najti, -- skazal Kerrot.
     Myasnik brosil otchayannyj vzglyad na Vajmza.
     --  On dejstvitel'no  <i>prochityvaet</i> vse  eto,  --  skazal Vajmz. --  Radi
udovol'stviya. Kerrot, pochemu by Vam...? Bozhe moj, <i>eto</i> chto za chert?
     Do nih doneslos' mychanie, bol'she pohozhee na rev.
     CHto-to bol'shoe i gryaznoe priblizhalos'  k nim na  ugrozhayushchej skorosti. V
sumerkah eto smutno napominalo ochen' zhirnogo kentavra, polucheloveka, polu...
<i>fakticheski</i> eto byl, kogda chudishche podbezhalo blizhe, polu-Kishka -- polu-byk.
     Serzhant  Kishka  poteryal  svoj  shlem i  u  nego byl  zadumchivyj  vzglyad,
svidetel'stvuyushchij, chto on blizok k tomu, chtoby ispachkat'sya.
     Kogda massivnyj byk  kak  babochka progalopiroval  mimo, serzhant zakatil
glaza i kriknul: -- YA boyus' s nego sprygnut'! YA boyus' s nego sprygnut'!
     -- Kak ty na nego <i>zabralsya</i>? -- kriknul Vajmz.
     --  |to  bylo  ne  slozhno, ser! YA prosto shvatilsya za roga,  ser,  i  v
sleduyushchuyu sekundu ya okazalsya u nego na spine!
     -- Horosho, derzhis'!
     -- Da, ser! Krepchajshe derzhus', <i>ser</i>!


     Byki Rodzhery byli  serdity  i ozadacheny, chto voobshche-to yavlyaetsya obychnym
sostoyaniem vseh vzroslyh bykov[<a href=#s16>16</a>].
     No u  nih byla i drugaya  prichina. U krupnogo rogatogo  skota  est' svoya
religiya. Oni  gluboko religiozny. Oni veryat, chto krupnyj rogatyj skot uhodit
cherez  volshebnuyu dver'  v  mir luchshij,  kogda  umiraet. Oni  ne  znayut,  chto
sluchaetsya dal'she, no oni slyshali, chto eto svyazano s  otlichnym kormleniem, po
kakim-to prichinam, hrenom.
     Rodzhery  ozhidali  nastuplenie  etogo dnya ochen' skoro. Oni  stali  bolee
nepovorotlivymi, korovy  kazalos', stali begat'  bystree, chem kogda oni byli
yunymi. Oni predvkushali tot nebesnyj hren...
     I  vmesto etogo ih  zagnali  v kakoj-to perepolnennyj zagon, proderzhali
tam den', a <i>potom</i> vorota  raspahnulis' i teper' vokrug begali zhivotnye i eto
<i>ne</i> bylo pohozhe na obeshchannyj raj.
     I kto-to sidel na ih spine. Oni neskol'ko raz  pytalis' sbrosit' ego. V
luchshie dni ot etogo derzkogo cheloveka davno  by ne ostalos' i mokrogo mesta,
no,  v  konce koncov,  stradayushchie  artritom  byki  sdalis'  i sejchas  iskali
podhodyashchee derevo, ob kotoroe mozhno bylo by sodrat' ego.
     Sejchas oni  strastno zhelali, chtoby  etot  neudachnik  prekratil  by  tak
vopit'.


     Vajmz  probezhal  neskol'ko  shagov  za bykom,  ostanovilsya i  povernulsya
nazad.
     -- Kerrot. Angua. Vy idite k  zhirfabrike Kerri.  Prosto sledite za nej,
poka my ne pridem, horosho? Sledite za mestom i ne vhodite,  horosho? YAsno? Ni
pri kakih  obstoyatel'stvah ne vhodite. YA yasno vyrazilsya? Prosto  ostavajtes'
na meste. Ponyatno?
     -- Da, ser, -- skazal Kerrot.
     -- Kamnelom, pojdem snimem Freda s byka.
     Tolpa tayala pered bykom. Tonna  otkormlennogo  byka ne  byla znakoma  s
problemoj ulichnyh probok, pust' dazhe samyh kratkovremennyh.
     -- Fred, ty ne mozhesh' sprygnut'? -- kriknul Vajmz, kogda dognal byka.
     -- Mne ne hotelos' by, i probovat', ser!
     -- Ty ne mozhesh' im upravlyat'?
     -- Kak, ser?
     -- Muzhik, derzhi ego za roga!
     Kishka ostorozhno  potyanulsya i vzyal v ruki po rogu.  Byki Rodzhery kachnuli
golovoj i chut' ne skinuli ego.
     -- Ser, on nemnozhko sil'nee menya! Tochnee, namnogo sil'nee, ser!
     -- YA moch'  prostrelit'  emu  golovu arbaletom, mister Vajmz, --  skazal
Kamnelom, razmahivaya svoim peredelannym pod arbalet osadnym oruzhiem.
     -- Na  ulice polno narodu,  serzhant.  Ty  mozhesh'  pristrelit' nevinnogo
cheloveka dazhe v Anh-Morporke.
     -- Izvinite, ser, -- Kamnelom ulybnulsya. -- No my zhe mogem skazat', chto
oni byl v chem-to vinovat.
     -- Net, eto... Kuda nesetsya etot petuh?
     Malen'kij petuh-bentamka  nessya po  ulice, probezhal mezhdu bych'ih  nog i
nachal  pritormazhivat' pered nosom Rodzherov.  Malen'kij chelovechek sprygnul  s
ego spiny, podskochil, uhvatil  za kol'co prodetoe  cherez nos byka, podskochil
dal'she  do massivnogo kudryavogo lba  byka,  i  krepko  uhvatilsya  rukami  za
volosy.
     --  Pohozhe  na  Kroshku  Bezumnogo  Artura,  lu-luputa,  ser,  -- skazal
Kamnelom. -- On... pytaetsya dolbanut' entogo byka...
     Razdalsya zvuk kak  esli by lenivyj  dyatel dolbil ochen'  krepkoe derevo,
preryvaemoe vykrikami otkuda-to mezhdu glaz zhivotnogo.
     -- Poluchaj, tya gromadnyj yagnenok, tya tebya tak...
     Byki ostanovilis'. Oni popytalis' povernut' golovu tak, chtoby hot' odin
iz Rodzherov mog  uvidet', chto eto tak kolotit ih po lbu, no s tem zhe uspehom
oni mogli popytat'sya uvidet' sobstvennye ushi.
     Oni nachali pyatit'sya.
     -- Fred, -- prosheptal Vajmz. -- Spolzaj s ego spiny, poka on zanyat.
     S  ispugannym  licom serzhant Kishka perekinul nogu cherez ogromnuyu  spinu
byka i spolz na zemlyu. Vajmz shvatil ego i nyrnul v blizhajshuyu  podvorotnyu. I
tut  zhe  vytolknul  ego obratno,  tam bylo slishkom malo  prostranstva, chtoby
derzhat'sya na rasstoyanii ot Freda Kishki.
     -- Fred, pochemu ty ves' v der'me?
     -- Nu, ser, Vy zhe znaete  tu rechku, v kotoruyu nyryaesh' bez vspleska? Ona
nachinaetsya tam, i stanovitsya vse huzhe, ser?
     -- Nichego sebe. Huzhe chego?
     -- Razreshite pojti i prinyat' vannuyu, ser?
     -- Net, no otojdi eshche na paru shagov. CHto sluchilos' s tvoim shlemom?
     --  V  poslednij  raz ya videl ego na  ovce,  ser. Ser,  menya svyazali  i
brosili  v  podvale,  no  ya  geroicheski  vybralsya  na svobodu,  ser! I  menya
presledoval kakoj-to golem, ser!
     -- Gde eto bylo?
     Kishke ne hotelos', chtob ego ne  sprosili ob etom.  -- |to bylo v rajone
boen, -- skazal on. -- Byl tuman, ser, poetomu ya...
     Vajmz shvatil Kishku za zapyast'e. -- CHto eto?
     -- Menya svyazali strunami, ser! No s bol'shim riskom dlya zhizni i zdorov'ya
ya...
     -- <i>Mne</i> ne kazhetsya chto eto struny, -- skazal Vajmz.
     -- Pravda, ser?
     -- Da, eto bol'she pohozhe na... fitili dlya svechej.
     Kishka vytyanulsya.
     -- |to ulika, ser? -- sprosil s nadezhdoj on.
     Vajmz s hlyupan'em pohlopal po  mokroj spine Kishki. -- Neploho, Fred, --
skazal on, vytiraya ruku ob bryuki. -- |to konechno zhe dokazatel'stvo.
     -- YA tak i dumal, ser! -- bystro otvetil Kishka. -- |to dokazatel'stvo i
mne nado bylo kak mozhno skoree dobrat'sya do kommandera Vajmza nesmotrya na...
     -- Pochemu liliput ostanovil byka, Fred?
     -- |to  Kroshka Bezumnyj Artur,  ser.  My dolzhny emu  dollar. On  nam...
nemnogo pomog, ser.
     Byki Rodzhery  opustilis'  na koleni,  udivlennye  i ozadachennye. Kroshka
Bezumnyj Artur  ne mog  nanesti smertel'nyj udar,  no on ne  ostanavlivalsya.
CHerez nekotoroe vremya stuk nachal dejstvovat' vsem na nervy.
     -- Emu nuzhna pomoshch'? -- sprosil Vajmz.
     -- Pohozhe, chto on sam neploho spravlyaetsya, ser, -- skazal Kishka.
     Kroshka Bezumnyj Artur vzglyanul na nih i ulybnulsya. -- Odin dollar, tak?
--  kriknul on. --  Nikakoj durilovki, ili ya  zajmus' vami!  Odnazhdy odin iz
etih ublyudkov nastupil na moego dedushku!
     -- Pokalechil ego?
     -- On emu otkrutil za eto rog!
     Vajmz  krepko  shvatil  Kishku  za  ruku.  --  Davaj  Fred,  etot  zapah
zapolonyaet vsyu ulicu!
     -- Da, ser! I eshche bryzgaetsya v raznye storony!
     -- Slyshite! |j, ty! ty zhe policejskij! Idi syuda!
     Vajmz povernulsya. Skvoz' tolpu k nim protalkivalsya chelovek.
     V etot  moment  Kishka podumal, chto samyj  hudshij moment eshche ne  nastal.
Vajmz  chut'  bylo ne  prygnul na  govoryashchego  v otvet  na  slova "|j,  ty!",
vykrikivaemye podobnym grubym tonom.
     U krichashchego  byl  aristokraticheskij  vid,  i k  tomu  zhe on  proizvodil
cheloveka, ne privykshego k surovosti zhizni i vdrug stolknuvshijsya s nej.
     Vajmz veselo otsalyutoval. -- Da, ser! YA -- policejskij, <i>ser</i>!
     -- Horosho,  sejchas zhe sleduj za mnoj i arestuj etu shtukovinu. On meshaet
rabochim.
     -- Kakuyu shtukovinu, ser?
     -- Golema, muzhik!  Zashel, takoj zhe krutoj  kak i ty, na fabriku i nachal
malevat' na chertovyh stenah.
     -- Kakuyu fabriku?
     -- Idi  za mnoj, po-horoshemu!  Ty znaesh', ya  ochen'  blizkij drug tvoego
kommandera i ya ne mogu skazat', chto tvoj vid mne ponravilsya.
     --  Primite moi izvineniya, ser,  -- veselyas',  skazal Vajmz, u serzhanta
Kishki ot ego ulybki murashki probezhali po kozhe.
     Na drugoj storone ulicy stoyala neprimetnaya fabrika. CHelovek  povel vseh
tuda.
     -- |... on skazal "golem", ser, -- probormotal Kishka.
     Vajmz uzhe davno znal Freda Kishka. -- Da, Fred, u tebya vazhnoe zadanie --
ostavat'sya zdes' dlya prikrytiya, -- skazal on.
     Ot  oblegcheniya  Kishka  chut'  ne  vypustil  par.  --  Otlichno,  ser!  --
voskliknul on.
     Fabrika  byla  polna tkackih stankov.  Pered nimi  krotko sideli  lyudi.
Gil'dii obychno nenavideli takoe polozhenie veshchej, no tak  kak gil'diya shvej ne
obrashchala vnimaniya na shvejnoe  delo, nikto ne  protestoval. Ot  kazhdoj mashiny
othodili beskonechnye remni k shkivam na dlinnom valu pod  potolkom, kotoryj v
svoyu ochered' privodilsya  v dvizhenie... Vajmz  prosledil  vzglyadom v  dal'nij
konec  ceha...  k  mashine,  kotoraya  sejchas ne  rabotala,  i  byla, po  vsej
vidimosti, slomana. Para golemov s poteryannym vidom stoyala ryadom s nej.
     Ryadom v stene byla dyra, a nad nej kto-to napisal krasnoj kraskoj:
     <i>Rabochie! Nikakih hozyaev krome vas samih!</i>
     Vajmz ulybnulsya.
     -- On prolomilsya skvoz' stenu, slomal mel'nicu, ottashchil v  storonu moih
golemov, namaleval  etu  glupuyu  nadpis', i opyat' vylez! -- skazal hozyain za
ego spinoj.
     -- Hm,  da,  ya  vizhu.  Bol'shinstvo  ispol'zuet  volov na mel'nicah,  --
bezrazlichno skazal Vajmz.
     -- Nu i chto iz etogo? Vse ravno, skot ne mozhet rabotat' dvadcat' chetyre
chasa v sutki.
     Vajmz okinul  vzglyadom ryady rabochih. Lica u vseh byli nahmureny, hmurym
vzglyadom Kokbill-strit,  kotoryj  byvaet u bednogo cheloveka, kogda ego eshche i
unizhayut.
     -- Da,  dejstvitel'no, -- skazal  on. -- Bol'shinstvo shvejnyh masterskih
nahoditsya na Nep-hill, no ceny zdes' znachitel'no nizhe, ne tak li?
     -- Lyudi rady, chto oni poluchili rabotu!
     -- Da, --  skazal Vajmz, eshche raz posmotrev na lica. -- Schastlivy. -- On
zametil, kak na dal'nem konce ceha golemy pytayutsya pochinit' mel'nicu.
     --  A  teper' slushaj  menya, chto ya hochu, chtoby  ty  sdelal..., --  nachal
vladelec fabriki.
     Vajmz shvatil  ego za vorot  i potyanul ego k sebe, poka  lico vladel'ca
fabriki ne okazalos' v neskol'kih dyujmah ot ego lica.
     -- <i>Net</i>, ty slushaj  <i>menya</i>, -- proshipel  on.  -- YA  celymi dnyami obshchayus' s
zhulikami, vorami  i banditami, i menya  eto ne trogaet, no  posle dvuh  minut
obshcheniya s toboj menya  tyanet  prinyat' vannu. I esli  ya  najdu  etogo  chertova
golema, ya pozhmu ego chertovu ruku, ty ponyal menya?
     K udivleniyu  Vajmza, u vladel'ca hvatilo smelosti  otvetit': -- Kak  Vy
smeete! Vy predstavlyaete zakon!
     Vajmz svirepo chut' ne votknul emu palec v nos.
     -- S chego nachat'? -- zavopil on. On svirepo  ustavilsya na dvuh golemov.
--  A vy klouny, u  vas chto net nikakih  mozgov  ot rozhd... Vy chto voobshche ne
soobrazhaete?
     I smetaya vse na puti vyshel iz  zdaniya.  Serzhant Kishka prekratil popytki
pochistit'sya, i podbezhal k nemu.
     --  YA  slyshal, kak lyudi govoryat, chto oni  videli, kak golem vyshel cherez
druguyu dver', ser,  -- skazal on. -- On  byl  krasnogo cveta.  Ponimaete, iz
krasnoj gliny. A tot, chto gnalsya  za  mnoj,  byl belym, ser.  Vy rasserzheny,
Sem?
     -- Kto vladelec etoj fabriki?
     -- Mister Katterejl, ser. Vy pomnite, on vsegda pishet Vam pis'ma o tom,
chto  v  policii slishkom mnogo predstavitelej  kak on nazyvaet  "nizshih ras".
Ponimaete... trollej i gnomov...
     Serzhantu chut' ne bezhal, chtoby ne otstat' ot nego.
     -- Naberite zombi, -- skazal Vajmz.
     --  Vy  vsegda  smertel'no  nenavideli zombi, izvinite  za kalambur, --
skazal Kishka.
     -- Est' zhelayushchie rabotat'?
     -- O da, ser. Parochka neplohih rebyat, ser, no u nih svisaet seraya kozha,
i Vy poklyalis', chto pohoronite ih cherez pyat' minut.
     -- Zavtra utrom primite u nih prisyagu.
     -- Horosho, ser. Horoshaya ideya. I konechno horoshaya ekonomiya, potomu chto za
nih ne nado platit' pensionnyj fond.
     -- Pust' patruliruyut Kingsdaun. Prezhde vsego, oni -- lyudi.
     -- Horosho, ser. -- "Kogda Sem v  takom nastroenii, -- podumal Kishka, --
luchshe  soglashat'sya  so  <i>vsem</i>".   --  Vam   dejstvitel'no  nadoel   vse   eto
dobroporyadochnoe der'mo, da ser?
     -- Sejchas ya by prinyal prisyagu u gorgony!
     --  Est' eshche mister Blikli,  ser,  on  rabotaet  u  koshernogo myasnika i
pitaetsya...
     -- No nikakih  vampirov. <i>Nikogda</i> ne prinimat' vampirov.  Poshli bystrej,
Fred.


     Nobbi Nobbs dolzhen  byl znat'. Tak  on govoril  sebe, ubegaya po ulicam.
Vse eto naschet korolej, i naschet togo... chego oni hoteli ot nego.
     Kakaya uzhasnaya mysl'...
     <i>Dobrovolec</i>.
     Nobbi Nobbs vsyu svoyu zhizn'  provel v raznyh uniformah. I osnovnoj  urok
kotoryj on vyuchil, byl v tom, chto vse eti lyudi s krasnymi rozhami i laskovymi
golosami <i>nikogda</i> ne predlagayut legkuyu i dohodnuyu rabotu, kotoroj hotelos' by
Nobbi.  Oni priglashayut dobrovol'cev na chto-to "bol'shoe i chistoe"  i v  konce
koncov ty  chistish'  chertov  ogromnyj most; oni sprashivayut: "Kto-nibud' hochet
horoshej  edy?",  i ty sidish' i  chistish'  kartoshku  vsyu  nedelyu.  <i>Nikogda</i>  ne
vyzyvajsya  dobrovol'cem.  Dazhe  esli serzhant  stoit i  govorit:  "Nam  nuzhen
kto-to, chtoby pit' spirtnoe, butylkami, i zanimat'sya  lyubov'yu,  postoyanno, s
zhenshchinami,  vse  gotovo".  <i>Vsegda</i>  budet  kakaya-nibud'  zagvozdka.  Esli hor
angelov prosit dobrovol'cev  v raj sdelat' shag vpered, Nobbi znaet chto luchshe
sdelat' shag nazad.
     Esli priglasyat kaprala Nobbsa, on ne budet rad priglasheniyu.  Ego voobshche
ne najdut.
     Nobbi oboshel stayu svinej na seredine ulicy.
     Dazhe mister Vajmz nikogda ne priglashal ego <i>dobrovol'cem</i>.
     Golova Nobbi raskalyvalas'.  On byl uveren,  chto eto iz-za  perepelinyh
yaic. Tol'ko bol'nye pticy mogut otkladyvat' takie malen'kie yajca.
     On oboshel korovu, kotoraya stoyala, vsunuv golovu v ch'e-to okno.
     Nobbi v koroli? O, <i>da</i>. Nikto nikogda nichego ne daval Nobbi krome kozhnyh
boleznej ili  shestidesyati  pletej. |to byl  sobachij mir  Nobbsa. Esli by byl
mirovoj chempionat neudachnikov, to Nobbs byl by perv... poslednim.
     On prekratil beg i ulegsya v podvorotne.  V gostepriimnoj teni on dostal
iz-za uha ochen' malen'kij bychok i zakuril.
     Teper' on pochuvstvoval sebya v dostatochnoj bezopasnosti,  chtoby podumat'
obo  vseh etih zhivotnyh,  kotorye zapolonili ulicy. V otlichie ot  famil'nogo
dreva, plodom kotorogo byl Kishka,  stelyushchayasya vinogradnaya loza Nobbsov cvela
tol'ko  vnutri  gorodskoj steny. Nobbi  byl tverdo uveren, chto zhivotnye  eto
eda,  i nichego  bolee.  I  on  byl uveren, chto  oni ne dolzhny  tak  svobodno
razgulivat' po ulicam.
     Celye  tolpy lyudej pytalis' zagnat' zhivotnyh. No iz-za  togo, chto  lyudi
ustali, a zhivotnye byli golodnye i zapugannye, vse eto privodilo k tomu, chto
na ulicah poyavlyalos' vse bol'she gryazi.
     Nobbi ponyal, chto on sovsem ne odin zanimaet podvorotnyu.
     On  prismotrelsya. V teni  pryatalsya kozel. On  byl  vzlohmachen  i  durno
pahnul, no on  povernul golovu i odaril Nobbi samym osmyslennym  vzglyadom iz
teh,  chto videl  Nobbi u zhivotnyh. Neozhidanno i sovershenno neestestvenno dlya
Nobbi on vdrug pochuvstvoval priliv druzheskih chuvstv.
     On vytashchil bychok izo rta  i  protyanul ego  kozlu, kotoryj tut zhe sozhral
ego.
     -- Ty da ya, i my s toboj, -- skazal Nobbi.


     Raznoobraznye  zhivotnye  v panike  razbegalis' pered  idushchimi Kerrotom,
Angua i Veselinoj. Bol'she vsego oni sharahalis'  ot Angua. Veseline kazalos',
chto pered  nimi nahoditsya nevidimyj shchit. Nekotorye zhivotnye pytalis' zalezt'
na steny ili sharahalis' v bezumnom ispuge v bokovye ulicy.
     -- Pochemu oni tak ispuganny? -- sprosila Veselina.
     -- Ne mogu ponyat', -- skazala Angua.
     Neskol'ko ispugannyh ovec ubezhali  ot nih, kogda oni podoshli  k svechnoj
fabrike. Svet v  vysokih oknah govoril, chto izgotovlenie svechej prodolzhaetsya
i noch'yu.
     -- Oni  proizvodyat pochti polmilliona svechej v  sutki, -- skazal Kerrot.
-- YA  slyshal,  chto  u  nih  ochen' sovremennoe  oborudovanie. Bylo  by  ochen'
interesno posmotret'.
     V tumane svetilis' nechetkie krugi  sveta. V pod®ezzhayushchie telegi gruzili
svyazki svechej.
     --  Vse  vyglyadit  dovol'no  normal'no,  --  skazal  Kerrot,  kogda oni
proskol'znuli podhodyashchuyu temnuyu podvorotnyu. -- Vse ochen' zanyaty.
     -- Mne kazhetsya, chto vse bespolezno, -- skazala Angua. -- Kak tol'ko oni
uvidyat  nas, oni tut zhe  unichtozhat  dokazatel'stva.  I dazhe esli  my  najdem
mysh'yak, chto iz etogo? Zakonom ne zapreshcheno vladet' mysh'yakom, ne tak li?
     -- |... zakonom ne zapreshcheno vladet' <i>etim</i>? -- prosheptal Kerrot.
     Po ulice  medlenno brel  golem. On  ochen' otlichalsya  ot drugih golemov.
Ostal'nye byli  ochen' drevnimi i  chinili sami sebya uzhe stol'ko raz,  chto oni
byli tak zhe besformenny  kak  detskie pryaniki v forme  cheloveka, no etot byl
ochen'  pohozh na cheloveka, po  men'shej mere, na to, kak lyudi hotyat vyglyadet'.
On byl pohozh na statuyu iz beloj gliny. Vokrug golovy, kak chast' dizajna byla
vyleplena korona.
     --  YA byl <i>prav</i>, --  probormotal Kerrot.  --  Oni sami  sdelali  golema.
Bedolagi. Oni dumali, chto korol' osvobodit ih.
     -- Posmotrite na ego nogi, -- skazala Angua.
     Na  nogah  shagayushchego golema to poyavlyalis' to  ischezali  krasnye  linii,
takie zhe linii poyavlyalis' i na ego rukah i tele.
     -- On treskaetsya, -- skazala ona.
     --  <i>YA  znala</i>, chto nel'zya obzhigat'  glinu v  staroj  pechi dlya hleba!  --
skazala Veselina. -- Ona nepravil'noj <i>formy</i>!
     Golem tolknul dver' i voshel v fabriku.
     -- Poshli, -- skazal Kerrot.
     -- Kommander Vajmz prikazal nam zhdat' ego zdes', -- skazala Angua.
     -- Da, no  my ne znaem, <i>chto</i>  tam  mozhet sejchas  proishodit',  -- skazal
Kerrot.  -- Krome  togo,  emu nravitsya, kogda my proyavlyaem iniciativu. My ne
mozhem prosto torchat' zdes'.
     On perebezhal ulicu i otkryl dver'.
     Vnutri vse  bylo  zastavleno svyazkami svechej, mezhdu nimi byli ostavleny
uzkie  prohody.  So  vseh  storon  donosilis'  postukivaniya  i  pozvyakivaniya
fabriki, nemnogo priglushennye svyazkami. V vozduhe pahlo goryachim voskom.
     Veselinka uslyshala spor shepotom, kotoryj  donosilsya chut' vyshe  i pozadi
ee malen'kogo kruglogo shlema.
     <i>-- Bylo by luchshe, esli mister Vajmz ne prikazal by ee vzyat' s soboj.  A
vdrug s nej chto-nibud' sluchitsya?
     -- O chem ty govorish'?
     -- Nu... ty znaesh'... ona zhe devushka.
     -- Nu i chto? U nas policii, po men'shej mere,  tri gnoma zhenskogo pola i
ty ne bespokoish'sya za nih.
     -- O, ne nado... nazovi hot' kogo-nibud'.
     -- Lars CHerepushka, dlya nachala.
     -- Net! Pravda?
     -- Ty hochesh' skazat', chto moj nyuh obmanyvaet?
     --  No on na  proshloj nedele vyigral  bor'bu  v sorevnovaniyah na zvanie
luchshego v shahtah!
     --  Nu  i  chto? Ty hochesh'  skazat', chto  zhenshchiny slabee  muzhchin?  Ty ne
boish'sya za menya, kogda ya sama uspokaivayu draku v perepolnennom bare.
     -- YA pomogayu, esli eto neobhodimo.
     -- Mne ili im?
     -- Tak nechestno.
     -- Pravda?
     -- YA by ne pomogal im, esli by ty ne byla slishkom zhestoka.
     -- Ah, tak? A eshche govoryat, chto rycarstvo vymerlo...
     -- Vse ravno, Veselina... drugoe delo. YA uveren,  chto on... ona horoshij
alhimik, no luchshe vse zhe prikryvat' ee spinu v drake. Derzhis'...</i>
     Oni voshli v ceh.
     Nad nimi pronosilis' svechi -- sotnyami, <i>tysyachami</i>, oni viseli zaceplennye
za fitili na beskonechnom  remne sdelannym iz derevyannyh  platform  svyazannym
vmeste lentoj, kotoraya visela na blokah po vsemu dlinnomu zalu.
     --  YA slyshal  ob  etom, -- skazal  Kerrot. --  |to nazyvaetsya konvejer.
Takim  obrazom  izgotavlivayutsya  tysyachi odinakovyj veshchej. No  posmotrite  na
skorost'. Udivitel'no, chto mashina mozhet...
     Angua pokazala pal'cem.  Ryadom s nej skripela mashina, no ne bylo vidno,
chto privodit ee v dvizhenie.
     -- <i>CHto-to</i> dolzhno privodit' vse eto v dvizhenie, -- skazala Angua.
     Teper' Kerrot pokazal pal'cem. Na dal'nem konce,  kuda uhodil konvejer.
Tam stoyala figura, i ee ruki dvigalis' nastol'ko bystro, chto  vokrug  figury
byl mutnyj oreol.
     Pryamo  ryadom  s  Kerrotom  stoyala bol'shaya  derevyannaya vagonetka.  V nee
kaskadom  sypalis' svechi. Ee nikto  ne  zamenyal i oni, perepolniv vagonetku,
ssypalis' cherez kraj i katilis' po polu.
     -- Veselina, -- skazal Kerrot. -- Vy vladeete kakim-nibud' oruzhiem?
     -- |... net, kapitan Kerrot.
     -- Horosho.  Togda podozhdite na ulice.  YA ne hochu, chtoby Vam byl nanesen
kakoj-nibud' vred.
     Ona s oblegcheniem ubezhala.
     Angua prinyuhalas'. -- Zdes' tol'ko chto byl vampir, -- skazala ona.
     -- YA dumayu, my... -- nachal Kerrot.
     --  YA  byl uveren, chto  vy uznaete! Zachem  ya tol'ko  kupil  etu chertovu
shtukovinu! U menya arbalet! YA preduprezhdayu vas, u menya arbalet!
     Oni obernulis'.  -- A, mister Kerri,  -- radostno voskliknul Kerrot. On
vytashchil svoj znachok. -- Kapitan Kerrot, gorodskaya policiya Anh-Morporka...
     -- YA znayu kto vy takie! YA znayu <i>kto</i> vy takie! YA znal,  chto vy pridete! U
menya arbalet i ya ne  poboyus'  ego ispol'zovat'! -- drozhanie konchika arbaleta
vydavalo ego lozh'.
     -- Pravda? -- skazala Angua. -- I <i>kto</i> my takie?
     -- YA dazhe ne hotel v etom uchastvovat'! -- kriknul Kerri. -- |to on ubil
teh starikov, ne tak li?
     -- Da, -- skazal Kerrot.
     -- No pochemu? YA ne govoril emu etogo delat'!
     -- YA dumayu, potomu chto oni pomogali  ego izgotovit',  -- skazal Kerrot.
-- On ponimal, kto vinovat.
     -- Golemy  prodali ego mne! -- skazal Kerri. -- YA dumal on pomozhet  mne
postavit' delo, no eta chertova figovina ne hochet ostanavlivat'sya...
     On brosil vzglyad na cepochku svechej  proplyvayushchih nad golovoj, no tut zhe
opyat'  napravil arbalet na policejskih, do togo kak Angua  mogla hot' chto-to
predprinyat'.
     -- Uporno rabotaet, ne tak li?
     -- Ha!  -- no Kerri ne byl  pohozh na cheloveka, kotoryj lyubil shutit'. On
byl pohozh na cheloveka s lichnymi problemami. -- YA uvolil vseh, krome  devushek
v cehe upakovki, i <i>oni</i>  rabotayut v tri  smeny s pererabotkoj! U menya  chetyre
cheloveka ishchut salo  dlya svechej, dva cheloveka skupayut fitil'nye  niti  i troe
pytayutsya najti dopolnitel'nye skladskie pomeshcheniya!
     -- Togda zapreti emu izgotavlivat' svechi, -- skazal Kerrot.
     -- Kogda  u nas konchaetsya salo, on uhodit na ulicu! Vy hotite, chtoby on
brodil po ulicam  i  iskal chem emu zanyat'sya? |j, vy  oba,  ne dvigajtes'! --
toroplivo dobavil Kerrot, razmahivaya arbaletom.
     --  Slushaj, vse, chto nado sdelat', eto pomenyat' slova v  ego golove, --
skazal Kerrot.
     -- On ne pozvolyaet etogo delat'! Dumaete, ya ne proboval?
     -- On  ne mozhet <i>ne pozvolit'  Vam</i>, -- skazal  Kerrot.  -- Golemy dolzhny
podchinyat'sya...
     -- YA skazal, chto on ne pozvolyaet mne!
     -- A kak naschet otravlennyh svechej? -- skazal Kerrot.
     -- |to byla ne moya ideya!
     -- A ch'ya eto byla ideya?
     Arbalet v rukah Kerri raskachivalsya  v raznye storony. On obliznul guby.
-- Vse zashlo slishkom daleko, -- skazal on. -- YA vyhozhu iz igry.
     -- CH'ya ideya, mister Kerri?
     -- YA  ne hochu konchit'  gde-nibud' na ulice  s  krov'yu  ne bol'she chem  u
vysushennogo banana!
     -- Togda, ne delajte nichego takogo, -- skazal Kerrot.
     Mister Kerri  perepolnyalsya strahom. Angua chuvstvovala kak zapah  straha
ishodyashchij ot nego. V panike on mozhet spustit' kurok.
     Ot nego shel eshche drugoj zapah. -- CHto za vampir? -- sprosila ona.
     V kakoj-to moment  ej pokazalos', chto  on  <i>vystrelit</i>  iz arbaleta. -- YA
nichego ne govoril o vampire!
     -- U  Vas v  karmane lezhit chesnok, -- skazala  Angua.  --  I  zdes' vse
propahlo zapahom vampira.
     -- On  skazal, chto  my  mozhem  zastavit'  golema delat' chto  ugodno, --
probormotal Kerri.
     -- Naprimer, izgotovlyat' otravlennye svechi? -- sprosil Kerrot.
     -- Da, no on skazal, chto tol'ko dlya togo chtoby obezvredit' Vetinari, --
skazal Kerri.  Kazalos', on nemnogo  vzyal  sebya  v ruki.  -- I on  ne  umer,
naskol'ko  ya  slyshal,  --  skazal  on.  --  YA  ne  dumayu,  chto eto  yavlyaetsya
prestupleniem, sdelat' ego nemnogo bol'nym, poetomu vy ne mozhete...
     -- Svechi ubili dvuh drugih lyudej, -- skazal Kerrot.
     Kerri opyat' nachal panikovat'. -- Kogo?
     -- Staruyu zhenshchinu i rebenka s Kokbill-strit.
     -- Oni chto, tak vazhny? -- skazal Kerri.
     Kerrot vzdohnul. -- YA pochti zhalel Vas, -- skazal on. -- Vplot' do Vashej
poslednej frazy. Vam povezlo, mister Kerri.
     -- Vy tak dumaete?
     -- O,  da.  My  prishli k Vam do  kommandera  Vajmza. A  teper' polozhite
arbalet, i davajte pogovorim o...
     Poslyshalsya shum.  Ili skoree, vnezapnoe prekrashchenie shuma, k kotoromu uzhe
tak privykli, chto perestali slyshat'.
     Konvejer  ostanovilsya. Bylo slyshno gluhoe voskovoe postukivanie drug ob
druga podveshennyh svechej, i potom  nastupila tishina. Poslednyaya svecha upala s
konvejera, prokatilas' po skatu kuchi v vagonetke, i skatilas' na pol.
     I v tishine, stuk shagov.
     Kerrot i Angua vmeste uvideli, kak ego palec dernulsya.
     Kogda kryuk otpustil  strunu,  Angua ottolknula v storonu Kerrota, no on
operedil ee, i zagorodil  rukoj. Ona  uslyshala toshnotvornyj zvuk razryvaemoj
ploti kisti ruki, kotoraya  mel'knula pered ee licom, i kak Kerrot vskriknul,
kogda energiya strely arbaleta zastavila ego krutanut'sya na meste.
     Kerrot  tyazhelo upal  na pol,  derzhas'  za levuyu ruku. Stela ot arbaleta
torchala iz ego kisti.
     Angua  nagnulas'  nad  nim.  --  Pohozhe,  chto  ona bez kryukov,  davaj ya
vytyanu...
     Kerrot shvatil ee za ruku. -- U nee serebryanyj nakonechnik! Ne trogaj!
     Oni oba vzglyanuli na figuru vyshedshuyu iz teni.
     Korol'-golem smotrel na nee sverhu.
     Ona pochuvstvovala kak ee zuby i nogti nachali vytyagivat'sya.
     Potom  ona  uvidela  krugloe lichiko  Veseliny,  ostorozhno vyglyadyvayushchej
iz-za svyazok svechej. Angua otozvala svoi instinkty volka i kriknula gnomu  i
rastushchim volosam: -- Ne dvigat'sya! -- i popytalas'  reshit',  brosit'sya li za
ubegayushchim Kerri ili ottashchit' Kerrota v bezopasnoe mesto.
     Ona eshche  raz  skazala svoemu telu, chto forma  volka sejchas ne podojdet.
Slishkom mnogo zapahov, slishkom mnogo ognya...
     Golem losnilsya ot sala i voska.
     Ona otstupila nazad.
     Za golemom ona  uvidela kak Veselina posmotrela  na stonushchego Kerrota i
potom  na  topor visyashchij  na  pozharnom shchite. Veselina vzyala  ego  v  ruku  i
neuverenno vzvesila ego v r