oge, i vse ostanavlivayutsya, -- s neschastnym vidom priznalsya on. Krouli mrachno osmatrival dzhip. -- Mne zhal', chto ty lishilsya mashiny. --Azirafel' tshchetno pytalsya uteshit' ego. -- YA znayu, kak ty ee lyubil. Mozhet, esli tebe udastsya sosredotochit'sya... -- Vse ravno budet ne to, -- skazal Krouli. -- Da, naverno. -- Znaesh', ya ved' ee kupil sovsem noven'koj. |to byla dazhe ne mashina, a prosto kak perchatka, v kotoruyu mozhno zalezt' celikom... On prinyuhalsya. -- Gde gorit? -- sprosil on. Poryv vetra podnyal tuchu pyli i brosil ee obratno. Vozduh raskalilsya, sgustilsya, i dvigat'sya stalo tyazhelo, kak muham v sirope. Krouli vzglyanul v polnye uzhasa glaza Azirafelya. -- No ved' vse konchilos'! -- nachal on. -- Uzhe nichego ne mozhet sluchit'sya! |tot... moment, ili chto tam eshche -- on proshel! Vse konchilos'! Zemlya sodrognulas' s grohotom, kotoryj izdaet poezd metro, tol'ko etot ehal ne pod zemlej. |tot ehal naverh. Krouli vozilsya s zazhiganiem. -- |to ne Vel'zevul! -- zaoral on, starayas' perekrichat' veter. -- |to On! Ego Otec! |to ne Armageddon, eto uzhe lichnye schety! Da zavodis' ty, chtob tebya! Zemlya drognula pod nogami Anafemy i N'yuta, i oni pokatilis' po vzdybivshemusya betonu. Iz treshchin hlynuli potoki zheltogo dyma. -- |to chto, vulkan? -- zavopil N'yut. -- CHto eto? -- CHto by eto ni bylo, ono v yarosti, -- otvetila Anafema. Krouli za rulem dzhipa strashno rugalsya. Azirafel' polozhil ruku emu na plecho. -- Zdes' lyudi, -- skazal on. -- Da, -- ryavknul Krouli. -- I ya! -- YA dumayu, my ne mozhem dopustit', chtoby s nimi chto-to sluchilos'. -- CHto ty... -- nachal Krouli i zamolk. -- YA hochu skazat', chto esli podumat', my prichinili im dostatochno nepriyatnostej. Ty i ya. Za vse eti gody. Tem ili inym obrazom. -- My prosto delali svoyu rabotu, -- probormotal Krouli. -- Nu da. I chto? Mnozhestvo lyudej za vsyu istoriyu chelovechestva prosto delali svoyu rabotu, i posmotri, skol'ko oni natvorili. -- I ty predlagaesh' poprobovat' ostanovit' -- Ego? -- CHto ty teryaesh'? Krouli otkryl rot, chtoby vozrazit', i ponyal, chto emu nechego skazat'. Vse, chto on mog poteryat', on uzhe poteryal. Hudshego s nim proizojti uzhe ne moglo. On, nakonec, oshchutil sebya svobodnym. A eshche, sunuv ruku pod siden'e, on oshchutil, chto tam lezhit tyazhelaya montirovka. Pol'zy ot nee, konechno, nikakoj, no, s drugoj storony, pol'zy zdes' ne moglo byt' ni ot chego. Bolee togo, na samom dele znachitel'no strashnee predstat' pered Vragom Roda CHelovecheskogo s prilichnym oruzhiem v rukah. Togda u tebya poyavitsya nadezhda, i budet tol'ko huzhe. Azirafel' podnyal mech, kotoryj uronila Vojna, i zadumchivo vzvesil ego na ruke. -- Ah, skol'ko let ya ne prikasalsya k nemu, -- probormotal on. -- Tysyach shest', -- otozvalsya Krouli. -- Podumat' tol'ko, -- skazal angel. -- Zamechatel'nyj byl den', bez vsyakogo somneniya. Starye dobrye vremena. -- Nu ty skazhesh', -- pomotal golovoj Krouli. Grohot stal namnogo gromche. -- V te dni lyudi ponimali, chto horosho, a chto ploho, -- mechtatel'no skazal Azirafel'. -- Imenno. Vot i podumaj ob etom. -- Ah da. Slishkom mnogo putanicy? -- Vot-vot. Azirafel' podnyal mech, i on vspyhnul s shipeniem, slovno kusok magniya. -- Stoit nauchit'sya, kak eto delaetsya, i uzhe ne razuchish'sya, -- ulybnulsya on. -- YA prosto hochu skazat', -- dobavil on, -- esli my ne smozhem vyputat'sya... ya budu znat', chto gluboko vnutri v tebe byla iskra dobra. -- Nu konechno, -- s gorech'yu v golose otozvalsya Krouli. -- Tol'ko etogo ne hvatalo. Azirafel' protyanul emu ruku. -- YA rad, chto my vstretilis'. Krouli pozhal ruku Azirafelya. -- Uvidimsya, -- skazal on. -- I vot chto, Azirafel'... -- Da? -- Zapomni: ya budu znat', chto gluboko vnutri ty byl negodyaem rovno nastol'ko, chtoby mne ponravit'sya. Poslyshalos' sharkan'e, i ih ottolknul v storonu malen'kij, no raz座arenno razmahivayushchij Gromovikom starikashka. -- Da ya vam, slyuntyai yuzhnye, i hromuyu krysu v bochke ne doveryu pridushit', -- zayavil on. -- Kogo my tut teper', znachit, b'em? -- D'yavola, -- bez lishnih slov ob座asnil Azirafel'. SHeduell kivnul, slovno v etom ne bylo nichego udivitel'nogo, brosil mushket na zemlyu i snyal shlyapu, obnazhiv shishkovatyj lob, predmet zavisti i pochteniya vseh ulichnyh mordobojcev. -- Tak, znachit, i dumal, -- skazal on. -- Nu togda ya pushchu v delo svoyu ruku. I oni poshli proch' ot dzhipa. N'yut i Anafema smotreli im vsled. SHeduell shagal v seredine, i oni byli pohozhi na stilizovannuyu bukvu W. -- CHto oni eshche zadumali? -- sprosil N'yut. -- I chto... chto s nimi tvoritsya? Plashchi Azirafelya i Krouli lopnuli po shvam. Uzh esli idti na takoe, to mozhno zabyt' o maskirovke. Razvernulis' i rasprosterlis' nad golovami kryl'ya. Vopreki rasprostranennomu mneniyu, kryl'ya u demonov takie zhe, kak u angelov, tol'ko zachastuyu bolee uhozhennye. -- SHeduell s nimi! -- kriknul N'yut, i, shatayas', vskochil na nogi. -- CHto takoe "sheduell"? -- On moj serzh... zamechatel'nyj starik, ty ne poverish'... YA dolzhen emu pomoch'! -- Pomoch' emu? -- peresprosila Anafema. -- YA daval prisyagu, i vse takoe! -- N'yut zapnulsya. -- Nu, chto-to vrode prisyagi. I on mne zaplatil zhalovan'e za mesyac vpered! -- A drugie dva kto togda? Druz'ya tvoego... -- nachala Anafema i vdrug zamolkla. Azirafel' povernulsya, i ona nakonec ego uznala. -- YA znayu, gde ya ego videla! -- zakrichala ona i tozhe vskochila, uhvativshis' za N'yuta, potomu chto zemlya pod nogami plyasala, kak beshenaya. -- Poshli! -- Sejchas sluchitsya chto-to strashnoe! -- Esli etot gad povredil knigu -- navernyaka! N'yut nashchupal v lackane pidzhaka armejskuyu shpil'ku. On ne znal, s chem im pridetsya stolknut'sya na etot raz, no krome shpil'ki, nichego ne bylo. Oni pobezhali... Adam posmotrel vokrug. On posmotrel pod nogi. Na ego lice poyavilos' tshchatel'no rasschitannoe nevinnoe vyrazhenie. Bor'ba dlilas' vsego mgnovenie. No Adam byl doma. Vsegda, i teper' navsegda -- doma. On bystro -- tak, chto v vozduhe mel'knulo lish' rasplyvchatoe pyatno -- opisal rukoj polukrug. ... Azirafel' i Krouli pochuvstvovali, chto mir izmenilsya. Grohot stih. Treshchiny propali. Lish' tam, gde nachinal bit' vulkan sataninskoj sily, teper' tayali oblachka dyma i medlenno tormozil avtomobil'. Zvuk motora byl osobenno gromok v vechernej tishine. |to byl nemolodoj, no horosho sohranivshijsya avtomobil'. CHtoby ego sohranit', ne ispol'zovalsya metod Krouli, po kotoromu, chtoby carapiny ischezli, dostatochno bylo prosto pozhelat'. Pri vzglyade na etu mashinu vy instinktivno ponimali, chto ona horosho sohranilas' potomu, chto ee vladelec kazhduyu nedelyu dvadcat' let podryad delal vse, chto instrukciya predpisyvaet delat' kazhduyu nedelyu. Pered kazhdoj poezdkoj on obhodil ee, proveryal fary i pereschityval kolesa. Ser'eznye muzhchiny, kotorye nosyat usy i kuryat trubku, napisali ser'eznuyu instrukciyu, v kotoroj govoritsya, chto nado delat' imenno tak, i on delal imenno tak, potomu chto on byl ser'eznym muzhchinoj, kotoryj nosit usy i kurit trubku, i ne otnositsya k takim predpisaniyam s nebrezheniem, potomu chto esli ih ne vypolnyat', k chemu eto privedet? U nego byla strahovka, na samuyu pravil'nuyu summu. On vsegda derzhal skorost' na pyat' kilometrov nizhe ogranicheniya, no ne vyshe shestidesyati kilometrov v chas. I on nadeval galstuk, dazhe po subbotam. Arhimed govoril, chto esli by emu dali dostatochno dlinnyj rychag i na chto operet'sya, on mog by perevernut' Zemlyu. On vpolne mog operet'sya na mistera YAnga. Dver' mashiny otkrylas' i iz nee pokazalsya mister YAng. -- CHto zdes' proishodit? -- sprosil on. -- Adam! Adam!!! No |TI uzhe vo vsyu pryt' mchalis' k vorotam. Mister YAng posmotrel na vseh ostavshihsya, kotorye poteryali dar rechi. K schast'yu, Krouli i Azirafelyu hvatilo samoobladaniya, chtoby slozhit' kryl'ya. -- CHto on natvoril na etot raz? -- vzdohnul on, v obshchem-to ne ozhidaya otveta. -- Kuda delsya etot mal'chishka? Adam! Vernis' siyu zhe minutu! Adam redko delal to, chego hotelos' ego otcu. x x x Serzhant Tomas A. Dejzenburger otkryl glaza v strannom meste. Samym strannym bylo to, naskol'ko eto mesto bylo emu znakomo. Na stene visela ego fotografiya iz vypusknogo al'boma i malen'kij zvezdno-polosatyj flazhok privychno torchal v kruzhke na stole, ryadom s zubnoj shchetkoj. Dazhe plyushevyj mishka v armejskoj forme sidel, gde obychno. Poludennoe solnce bilo v okno ego spal'ni. Pahlo yablochnym pirogom. Vot chego emu bol'she vsego ne hvatalo vecherom v subbotu, vdali ot doma. On spustilsya vniz. Matushka kak raz vynimala iz duhovki ogromnyj yablochnyj pirog, chtoby ostyl. -- Privet, Tommi, -- skazala ona. -- YA dumala, ty v Anglii. -- Da, mam, po sootvetstvuyushchim ustavnym polozheniyam ya v dannyj moment raskvartirovan v Anglii, mam, vo imya zashchity zavoevanij demokratii, mam, ser, -- dolozhil serzhant Tomas A. Dejzenburger. -- Nu i horosho, synok, -- skazala matushka. -- Papa poshel v "Bol'shoj lug" s CHesterom i Tedom. Oni budut rady tebya videt'. Serzhant Tomas A. Dejzenburger kivnul. On snyal kasku armejskogo obrazca i kurtku armejskogo obrazca i zakatal rukava rubashki armejskogo obrazca. Na kakoe-to mgnovenie vid u nego stal bolee zadumchivym, chem kogda-libo v zhizni. Otchasti ego mysli byli svyazany s yablochnym pirogom. -- Mam, v tom sluchae, esli kakoe-libo lico vyrazit namerenie naladit' i osushchestvit' svyaz' s serzhantom Tomasom A. Dejzenburgerom posredstvom kanalov telefonnoj svyazi, mam, ser, takovoe lico... -- CHto-chto, Tommi? Tom Dejzenburger povesil avtomat na stenu, ryadom so staroj otcovskoj vintovkoj. -- YA govoryu, mam, esli kto pozvonit, ya poshel v "Bol'shoj lug" k pape, CHesteru i Tedu. x x x K vorotam aviabazy medlenno pod容hal furgonchik i ostanovilsya. CHasovoj, zastupivshij na post v polnoch', vyglyanul iz okoshechka, proveril dokumenty voditelya i otkryl vorota. Furgonchik zavilyal po betonnym dorozhkam. On ostanovilsya na pustoj posadochnoj polose, nepodaleku ot dvuh muzhchin, kotorye sideli tam s butylkoj vina. Odin iz nih byl v temnyh ochkah. Stranno, no nikto vokrug ne obrashchal na nih ni malejshego vnimaniya. -- Tak ty schitaesh', -- sprosil Krouli, -- chto On vse eto tak i zaplaniroval? S samogo nachala? Azirafel' akkuratno vyter gorlyshko butylki i vernul ee. -- Mog, -- kivnul on. -- Vpolne. Mozhno ved' i Ego samogo sprosit', ya dumayu. Krouli pozhal plechami: -- Naskol'ko ya pomnyu (a my, v obshchem-to, nikogda ne byli nastol'ko blizki, chtoby vesti dolgie besedy) On ne osobenno lyubil davat' pryamye otvety. Na samom dele, na samom dele On voobshche nikogda ne daval otveta. Prosto ulybalsya, kak budto znaet chto-to, chego ne znaesh' ty. -- I eto, razumeetsya, pravil'no, -- zametil angel. -- Inache kakoj smysl? Oni pomolchali, zadumchivo glyadya vdal', slovno vspominaya chto-to, o chem ni tot, ni drugoj davno uzhe ne vspominali. Iz furgonchika vylez voditel'. V rukah u nego byli kartonnaya korobka i para dlinnyh shchipcov. Pryamo na betone lezhali korona iz tusklogo metalla i nebol'shie vesy. Voditel' podnyal ih shchipcami i akkuratno ulozhil v korobku. Potom on podoshel k muzhchinam s butylkoj. -- Izvinite, gospoda, -- skazal on, -- tut gde-to eshche vrode kak mech dolzhen byt', ili, to est', zdes' vot tak govoritsya, i ya podumal... Azirafel' smushchenno oglyadelsya vokrug, potom, v nekotorom nedoumenii, vstal i obnaruzhil, chto uzhe ne men'she chasa sidit pryamo na meche. On nagnulsya i podnyal ego. -- Izvinite, -- skazal on i polozhil mech v korobku. Voditel' popravil kepku s emblemoj "Interneshnl |kspress" i skazal, chto ne stoit izvinyat'sya, i chto emu ih Bog poslal, ih oboih, raz oni tut, potomu chto komu-nibud' ved' nuzhno raspisat'sya za to, chto on dolzhnym obrazom sobral vse, za chem ego poslali, i chto vot ved' denek vydalsya, a? Azirafel' i Krouli oba soglasilis' s nim, chto dejstvitel'no vydalsya, i Azirafel' raspisalsya v bloknote, kotoryj protyanul emu voditel', udostoveriv, chto korona, vesy i mech imeyut byt' polucheny v horoshem sostoyanii i podlezhat dostavke po nerazborchivomu adresu, chto i budet oplacheno so scheta so smazannym nomerom. Voditel' poshel obratno k furgonu. Potom on ostanovilsya i obernulsya. -- Esli ya rasskazhu zhene, chto so mnoj segodnya sluchilos', -- skazal on pechal'no, -- ona ni za chto ne poverit. I mne ne v chem ee vinit', potomu kak ya i sam by ne poveril. -- I on vzobralsya v furgon i uehal. Krouli podnyalsya na nogi, chut'-chut' poshatyvayas', i protyanul ruku Azirafelyu. -- Ladno, -- vzdohnul on. -- Poehali v London. On sel za rul' dzhipa. I nikto ih ne ostanovil. V dzhipe byla magnitola. Dazhe po amerikanskim merkam magnitoly ne vhodyat v komplekt armejskih avtomobilej, no Krouli, ne zadumyvayas' ob etom, predpolagal, chto vse mashiny, za rul' kotoryh on saditsya, osnashcheny magnitolami, i, sootvetstvenno, etot dzhip tozhe stal osnashchen magnitoloj pochti v tu zhe sekundu, kak on v nego sel. Na kassete, kotoruyu on postavil, byla nadpis' "Gendel'. Muzyka vody", i ona ostavalas' "Muzykoj vody" Gendelya do samogo doma. x x x VOSKRESENXE (pervyj den' zhizni, kotoraya im ostalas') Primerno poldesyatogo utra gazetchik ostavil na kryl'ce ZHasminnogo domika vse voskresnye gazety. Dlya etogo emu prishlos' s容zdit' na pochtu tri raza. Tyazhelye gluhie udary, s kotorymi pachki gazet obrushivalis' na kovrik pered dver'yu, razbudili N'yutona Impul'sifera. On ne stal budit' Anafemu. Bednyazhka, ona ispytala takoe potryasenie. Kogda on ulozhil ee spat', ona uzhe pochti nichego ne soobrazhala. Vsyu svoyu zhizn' ona stroila po Prorochestvam -- a teper' Prorochestv ne bylo. Ej, naverno, takzhe ploho, kak poezdu, kotoryj doehal do konca rel'sov i vse ravno dolzhen ehat' dal'she, nevedomo kak. S etogo momenta ona smozhet idti po zhizni, postoyanno udivlyayas' novym syurprizam, kak i vse ostal'nye. Kakaya udacha. Zazvonil telefon. N'yut brosilsya na kuhnyu i snyal trubku posle vtorogo zvonka. -- Allo? -- skazal on. Iz trubki na nego polilas' skorogovorka, v kotoroj zvuchalo prinuzhdennoe druzhelyubie, sdobrennoe tolikoj otchayaniya. -- Net, -- skazal on. -- Net, ne ona. I ne Detaji, a Detal'. Rifmuetsya s "medal'". I ona spit. -- Net, -- prodolzhal on. -- YA absolyutno uveren, chto ej ne nuzhny okna. I so steklopaketami ne nuzhny. Ponimaete, ona ne hozyajka doma. Ona ego snimaet. -- Net, ya ne sobirayus' budit' ee i sprashivat' ob etom, -- skazal on v trubku. -- I skazhite-ka, miss... da, otlichno... Miss Morrou, pochemu by vashej kompanii ne ustraivat' sebe vyhodnye po voskresen'yam, kak u vseh normal'nyh lyudej? -- Voskresen'e, -- skazal on. -- Razumeetsya, ne subbota. S chego by eto segodnya byt' subbote? Subbota byla vchera. Segodnya chestno voskresen'e, na samom dele. CHto znachit -- vy poteryali den'? YA vas ne ponimayu. Pohozhe, vy slishkom uvleklis' svoimi prodazhami... Allo? On tiho zarychal i povesil trubku. Telefonnye prodazhi! S takimi lyud'mi nuzhno sdelat' chto-to uzhasnoe. Vdrug ego ohvatilo somnenie. Segodnya ved' voskresen'e, pravda? Uverennost' vernulas' pri vzglyade na voskresnye gazety. Esli "Sandi Tajms" govorit, chto segodnya voskresen'e, mozhno byt' uverennym, chto oni proverili etu informaciyu. A vchera byla subbota. Nu konechno. Vchera byla subbota, i on nikogda do konca dnej svoih ne zabudet etu subbotu, vot tol'ko by vspomnit' to, chto on ne sobiralsya zabyt'... Uvidev, chto stoit posredi kuhni, N'yut reshil prigotovit' zavtrak. On staralsya dvigat'sya kak mozhno tishe, chtoby ne perebudit' ves' dom, i, razumeetsya, kazhdyj zvuk byl vo mnogo raz gromche obychnogo. Dver' antikvarnogo holodil'nika skripela slovno truba arhangela v sudnyj den'. Iz krana kapalo, slovno iz homyaka, ob容vshegosya mochegonnym, no shumu pri etom bylo, kak ot gejzera "Staryj Vernyj". I on ne mog najti, gde chto lezhit. V konce koncov, kak pochti s samogo nachala vremen delal lyuboj [Za isklyucheniem Dzhovanni Dzhakopo Kazanovy (1725-1798), znamenitogo svoimi lyubovnymi pohozhdeniyami i literaturnymi trudami, kotoryj v 12-m tome svoih "Memuarov" soobshchaet, chto u nego voshlo v privychku vsegda nosit' s soboj nebol'shoj sakvoyazh, v kotorom byli: "buhanka hleba, gorshochek luchshego sevil'skogo marmelada, nozh, vilka i lozhechka dlya razmeshivaniya, dva svezhih yajca, akkuratnejshim obrazom upakovannyh v nepryadenuyu sherst', tomat ili pomdamur, skovorodka, kastryul'ka, spirtovka, zharovnya, zhestyanka solenogo masla, kak v Italii, i dve tarelki tonkogo farfora. A takzhe porciya sotovogo medu dlya sladosti kofe i dyhaniya. I pust' pravil'no pojmut menya moi chitateli, kogda ya skazhu: Nastoyashchemu dzhentl'menu nadlezhit vsegda zavtrakat' kak dzhentl'menu, gde by on v sej moment ne okazalsya."], kto kogda-libo pytalsya pozavtrakat' v odinochku na chuzhoj kuhne, on ogranichilsya rastvorimym kofe -- bez moloka i sahara. Na kuhonnom stole lezhal nerovnyj, perepletennyj v kozhu briket uglya. N'yut s trudom razobral na obuglivshejsya oblozhke neskol'ko bukv: "Prekr... i Toch...". Vot chto mozhet sdelat' vsego odin den', podumal on: prevratit' samyj tochnyj spravochnik v ugli dlya barbekyu. Da, no: kak zhe on k nim popal? On vspomnil muzhchinu, kotoryj pah dymom i dazhe noch'yu ne snimal temnye ochki. I chto-to eshche... kak oni bezhali... rebyat na velosipedah... otvratitel'noe zhuzhzhanie... detskoe lico, vnimatel'no smotrevshee na nego... Vse eto ostavalos' u nego v pamyati, ne to chto zabytoe, no navsegda povisshee na grani vospominaniya, vospominaniya o tom, chego ne proizoshlo. Nu i kak eto moglo byt'? [A eshche ostavalsya vopros s Dikom Terpinom. S vidu eto byla vse ta zhe mashina, tol'ko s etogo dnya ona mogla proehat' poltorasta kilometrov na litre benzina, rabotala tak besshumno, chto nuzhno bylo prakticheski ponyuhat' vyhlopnuyu trubu, chtoby ubedit'sya, chto motor zavelsya, i vydavala svoim sintezirovannym golosom soobshcheniya v vide izyskannyh i bezuprechnyh po forme hajku, ni odno iz kotoryh ne povtoryalos', i kazhdoe bylo isklyuchitel'no umestnym. Naprimer, v salone zvuchalo: Zasohnut cvety. / Tol'ko glupec zabudet / Remni pristegnut'. ...ili: Lepestok vishni / S samoj vershiny upal. / Malo benzina.] On sidel, ustavyas' v stenu pered soboj. Na zemlyu ego vernul stuk v dver'. Na kryl'ce stoyal odetyj s igolochki chelovechek v chernom pal'to. V rukah u nego byla kartonnaya korobka i on shiroko ulybnulsya N'yutu. -- Mister... -- on vzglyanul v listok bumagi, lezhavshij poverh korobki, -- ...Impul'-Zifer? -- Impul'sifer, -- popravil ego N'yut. -- Udarenie na poslednij slog. -- Ah, izvinite, radi Boga, -- prodolzhal chelovechek. -- Zdes' ne ukazano. |-e... Da. Otlichno. |to, vidimo, vam i missis Impul'sifer. N'yut neponimayushche poglyadel na nego. -- Nikakoj missis Impul'sifer net, -- holodno skazal on. CHelovechek snyal s golovy kotelok i opustil glaza. -- O, mne ochen' zhal', -- skazal on. -- YA imeyu v vidu... nu, est' moya mat', -- pozhal plechami N'yut. -- No ona eshche zhiva, ona prosto v Dorkinge. A ya ne zhenat. -- Kak stranno. V pis'me tochno ukazano. -- Vy voobshche kto? -- sprosil N'yut. On stoyal v odnih bryukah, a na kryl'ce bylo prohladno. CHelovechek, nelovko derzha korobku na vesu, vyudil iz vnutrennego karmana vizitnuyu kartochku i podal ee N'yutu. Na nej bylo napisano: Dzhajlz Baddikom Roubi, Roubi, Redfirn i Nenarokomb Poverennye 13 Demdajk CHambers, PRESTON -- Da? -- vezhlivo sprosil N'yut. -- I chem mogu sluzhit', mister Baddikom? -- Vy mozhete menya vpustit' v dom, -- skazal mister Baddikom. -- Vy, sluchajno, ne sobiraetes' vruchit' mne povestku v sud? -- sprosil N'yut. Sobytiya proshloj nochi viseli v ego pamyati, kak tuman, izmenyayas' kazhdyj raz, kogda on pytalsya vglyadet'sya pristal'nee. Odnako emu smutno vspominalos', kak chto-to lomalos' i rushilos', i teper', vidimo, sledovalo ozhidat' vozmezdiya v lyuboj forme. -- Net, -- vozrazil mister Baddikom s vidom oskorblennogo samolyubiya. -- U nas est' komu etim zanimat'sya. On proshel mimo N'yuta i postavil korobku na stol. -- Esli chestno, -- skazal on, -- nam samim vsem ochen' interesno. Mister Nenarokomb dazhe byl pochti gotov priehat' sam, no on uzhe ne tak horosho perenosit dorogu. -- Slushajte! -- voskliknul N'yut. -- U menya net ni malejshego predstavleniya, o chem vy govorite! -- Vot eto, -- torzhestvenno proiznes mister Baddikom, podvigaya k nemu korobku, i siyaya, slovno Azirafel', gotovyj vytashchit' golubya iz shlyapy, -- eto vashe. Kto-to hotel, chtoby vy eto poluchili. I ostavil ochen' chetkie instrukcii. -- |to podarok? -- s podozreniem v golose sprosil N'yut. On ostorozhno osmotrel zakleennuyu lipkoj lentoj korobku, a potom stal ryt'sya v yashchike stola v poiskah ostrogo nozha. -- YA by skazal, skoree nasledstvo, -- otvetil mister Baddikom. -- Ponimaete, my hranim eto trista let. Ah, proshu proshcheniya. YA chto-to ne to skazal? Poderzhite v holodnoj vode, mne vsegda pomogaet. -- Kakogo cherta zdes' tvoritsya? -- nevnyatno skazal N'yut, no v ego golove uzhe poyavilos' vpolne opredelennoe, ledenyashchee dushu podozrenie. On nervno sosal porezannyj palec. -- |to zabavnaya istoriya. Nichego, esli ya prisyadu? YA, konechno, ne znayu vseh podrobnostej, potomu chto prishel rabotat' v nashu kompaniyu vsego pyatnadcat' let nazad, no... ... Kogda shkatulku so vsemi predostorozhnostyami dostavili, eto byla melkaya advokatskaya kontora; i Redfirn, i Nenarokomb, i oba Roubi poyavyatsya znachitel'no pozzhe. Izo vseh sil otbivavshijsya ot neozhidannogo porucheniya poverennyj, poluchivshij shkatulku, s udivleniem obnaruzhil, chto k nej shpagatom prikrepleno pis'mo, adresovannoe lichno emu. V nem soderzhalis' nedvusmyslennye instrukcii i pyat' interesnyh faktov iz istorii sleduyushchego desyatiletiya, kotorye, esli neglupyj molodoj chelovek najdet im dolzhnoe primenenie, mogli sposobstvovat' ves'ma uspeshnoj kar'ere na poprishche yurisprudencii. Vse, chto ot nego trebovalos' -- obespechit' shkatulke tshchatel'nyj prismotr na protyazhenii bolee trehsot let, posle chego ee nadlezhalo dostavit' po nekoemu adresu... -- ... hotya, razumeetsya, firma za vse eti sotni let mnogo raz perehodila iz ruk v ruki, -- zakonchil mister Baddikom. -- No eta shkatulka vsegda ostavalas' chast'yu nashego dvizhimogo imushchestva, s samogo nachala. -- YA dazhe ne znal, chto v semnadcatom veke delali "snikersy", -- skazal N'yut. -- |to prosto, chtoby ne pocarapat' ee v bagazhnike, -- zaveril ego mister Baddikom. -- I ee ni razu ne otkryvali vse eti gody? -- sprosil N'yut. -- Dvazhdy, naskol'ko mne izvestno, -- otvetil mister Baddikom. -- V 1757 godu ee otkryval mister Dzhordzh Kranbi, a v 1928 -- mister Artur Nenarokomb, ego syn -- nyneshnij mister Nenarokomb. -- On otkashlyalsya. -- Mister Kranbi, vidimo, nashel pis'mo... -- ... na ego sobstvennoe imya, -- vstavil N'yut. Mister Baddikom tut zhe sel pryamo. -- Imenno tak. Kak vy dogadalis'? -- Pohozhe, ya uznayu etot stil', -- mrachno zametil N'yut. -- CHto s nimi sluchilos'? -- Vy uzhe slyshali etu istoriyu? -- s podozreniem v golose sprosil mister Baddikom. -- Ne nastol'ko podrobno. Ih ne razorvalo na kuski? -- Nu... u mistera Kranbi, po obshchemu mneniyu, sluchilsya serdechnyj pristup. A mister Nenarokomb sil'no poblednel i, naskol'ko mne izvestno, polozhil svoe pis'mo obratno v konvert, posle chego strogo-nastrogo prikazal pri ego zhizni nikogda ne otkryvat' korobku. On zayavil, chto lyuboj, kto otkroet shkatulku, budet uvolen bez rekomendacii. -- Pryamaya i yavnaya ugroza, -- sarkasticheski zametil N'yut. -- |to bylo v 1928 godu. I kstati, ih pis'ma vse eshche v shkatulke. N'yut otkryl korobku iz-pod "snikersov". Vnutri byla okovannaya zhelezom shkatulka. Bez zamka. -- Nu zhe, otkryvajte, -- vozbuzhdenno bormotal mister Baddikom. -- Dolzhen priznat'sya, mne ochen' hochetsya uznat', chto zhe tam. My v kontore dazhe delali stavki... -- Znaete chto? -- shchedro predlozhil N'yut. -- YA nal'yu nam po chashke kofe, a vy mozhete ee otkryt'. -- YA? No... prilichno li eto? -- Pochemu net? -- N'yuton poglyadel na kastryuli nad plitoj. Odna iz nih byla dostatochno bol'shoj. -- Davajte, -- skazal on. -- Sygrajte rol' d'yavola. YA ne vozrazhayu. Schitajte... schitajte, chto u vas polnomochiya poverennogo, i tak dalee. Mister Baddikom snyal pal'to. -- Nu ladno, -- skazal on, potiraya ruki, -- raz uzh vy tak schitaete, budet chto rasskazat' vnukam. N'yut nezametno snyal kastryulyu s kryuchka i vzyalsya za ruchku dveri. -- Nadeyus', -- skazal on. -- Itak... N'yut uslyshal negromkij skrip. -- CHto tam? -- sprosil on. -- Zdes' dva vskrytyh pis'ma... o, eshche odno... komu eto?.. Bylo slyshno kak tresnula voskovaya pechat' i chto-to zvyaknulo ob stol. Potom on uslyshal sdavlennyj vopl', grohot ot padeniya stula na pol, bystryj topot po koridoru, skrip dveri, rokot zavodimogo motora i zvuk udalyayushchejsya mashiny. N'yut snyal kastryulyu s golovy i voshel v kuhnyu. On podnyal pis'mo i pochti ne udivilsya, uvidev, chto ono adresovalos' misteru Dzh. Baddikomu. On razvernul ego. Tam bylo napisano: "Vot tebe Florin, zakonnik; teper' Begi so vseh nog, ne to ves' Mir uznaet Pravdu o Tebe i mistris Spiddon, rabyne Pechatnoj Mashiny". N'yut prosmotrel i drugie pis'ma. Na pozheltevshem listke s imenem Dzhordzha Kranbi bylo napisano sleduyushchee: "Uberi Lapy zagrebushchie, master Kranbi. Mne otlichno izvestno, kak ty moshennicheski nadul vdovu Plashkin v proshlyj Mihajlov den', staryj Bludoliz". N'yut ne znal, chto takoe "bludoliz", no podozreval, chto Agnessa vryad li imela v vidu sklonnost' mistera Kranbi k podhalimstvu. V tom pis'me, kotoroe vskryl lyubopytnyj mister Nenarokomb, govorilos': "Ne trogaj, Trus. Verni sie pis'mo pod zamok, ne to ves' Mir uznaet, chto voistinu proizoshlo Iyunya Sed'mogo dnya, v godu Tysyacha i devyat'sot shestnadcatom." Pod pis'mami lezhala rukopis'. N'yut poglyadel na nee. -- CHto eto? -- sprosila Anafema. N'yut rezko obernulsya. Ona stoyala, prislonivshis' k dveri: simpatichnyj zevok na dvuh nogah. N'yut opersya o stol, pytayas' spryatat' korobku za spinoj. -- Da tak, nichego. Oshiblis' adresom. Nichego osobennogo. Prosto staraya korobka. Musornaya pochta. Ty zhe znaesh'... -- V voskresen'e? -- hmyknula ona i otodvinula ego v storonu. On pozhal plechami, kogda ona vzyala stopku pozheltevshih listov i vytashchila ee iz shkatulki. -- "Prekrasnye i Tochnye Prorochestva Agnessy Psih, CHast' Vtoraya", -- medlenno prochla ona. -- "O Mire, chto Budet Posle; Saga Prodolzhaetsya!" Neuzheli... Ona pochtitel'no polozhila rukopis' na stol i sobralas' perevernut' pervuyu stranicu. N'yut myagko polozhil ladon' ej na ruku. -- Podumaj vot o chem, -- tiho skazal on. -- Ty hochesh' ostat'sya potomkom po grob zhizni? Ona vzglyanula na nego. I ih vzglyady vstretilis'. x x x Voskresen'e, pervyj den' mira, primerno poldvenadcatogo. V Sent-Dzhejmskom parke bylo sravnitel'no tiho. Utki, eksperty po hlebnym aspektam geopolitiki, pripisyvali eto snizheniyu mezhdunarodnoj napryazhennosti. I dejstvitel'no, mirovaya napryazhennost' snizilas', no mnogim vse ravno prishlos' vyjti na rabotu, chtoby popytat'sya vyyasnit', kuda delas' Atlantida vmeste s tremya mezhdunarodnymi issledovatel'skimi ekspediciyami, i chto vchera proizoshlo so vsemi komp'yuterami. V parke pochti nikogo ne bylo, tol'ko sotrudnik odnoj iz sluzhb MI9 pytalsya zaverbovat' novogo agenta, kotoryj vposledstvii, k oboyudnomu smushcheniyu, tozhe okazalsya sotrudnikom MI9, da poodal' vysokij muzhchina kormil utok. I eshche tam byli Krouli i Azirafel'. Oni nespeshno shagali ryadom po luzhajke. -- To zhe samoe, -- skazal Azirafel'. -- Ves' magazin na meste. I ni pyatnyshka kopoti. -- Da net, nu nel'zya zhe sdelat' staryj "bentli", -- razvel rukami Krouli. -- Na nem ne budet patiny. I vot tebe, pozhalujsta, stoit vo vsej krase. Pryamo na ulice. Ni edinogo otlichiya. -- Nu, v moem sluchae otlichij hvataet, -- zametil Azirafel'. -- YA tochno znayu, chto v moem magazine ne bylo knig s nazvaniyami vrode "Bigglz otpravlyaetsya na Mars", "Dzhek Kejd, geroj Dikogo Zapada", "101 zanyatie dlya mal'chishek" i "Krovavye psy v More CHerepov". -- Vot ved'... mne ochen' zhal', -- sokrushenno skazal Krouli, kotoryj znal, kak angel cenit svoyu kollekciyu. -- I naprasno! -- ozhivilsya Azirafel'. -- |to vse samye-samye pervye izdaniya i ya uzhe zaglyanul v katalog Skindla. Mne kazhetsya, slovo, kotoroe upotrebil by v etom sluchae ty, budet "op-pa!". -- YA dumal, on vernet mir tochno takim, kak on byl, -- skazal Krouli. -- Nu da. Bolee ili menee. Po mere vozmozhnosti. No s chuvstvom yumora u nego tozhe vse v poryadke. Krouli iskosa vzglyanul na nego. -- Vashi vyhodili na svyaz'? -- sprosil on. -- Net. A vashi? -- Net. -- Mne kazhetsya, oni delayut vid, chto nichego ne sluchilos'. -- Pohozhe, u nas tochno takzhe. Vot chto znachit byurokratiya. -- YA polagayu, nashi prosto hotyat posmotret', chto budet dal'she, -- skazal Azirafel'. -- Peredyshka, -- kivnul Krouli. -- Vozmozhnost' moral'no perevooruzhit'sya. Vystroit' novye linii oborony. Podgotovit'sya k glavnoj vojne. Oni stoyali u pruda i smotreli, kak utki lovyat korki. -- Ne ponyal, -- skazal Azirafel'. -- Po-moemu, eto i byla glavnaya. -- Ne uveren, -- skazal Krouli. -- Podumaj-ka. Esli hochesh' znat' moe mnenie, po-nastoyashchemu glavnaya budet, kogda vse My budem protiv vseh Nih. -- CHto? Ty hochesh' skazat' -- Raj i Ad protiv chelovechestva? Krouli pozhal plechami. -- Razumeetsya, esli on vse izmenil, on ved', vozmozhno, izmenil i sebya samogo. Mozhet byt', izbavilsya ot svoih sposobnostej. Reshil ostat'sya chelovekom. -- Hochetsya nadeyat'sya, -- vzdohnul Azirafel'. -- I potom, ya uveren, chto drugogo varianta prosto ne dopustyat. |-e... ili dopustyat? -- Ne znayu. Nikogda nel'zya skazat' navernyaka, chto vhodilo v istinnye namereniya. Plany, i v nih plany, i tak bez konca. -- ZHal', -- skazal Azirafel'. -- Kstati, -- povernulsya k nemu Krouli, kotoryj dumal ob etom postoyanno, poka u nego ne nachinala bolet' golova. -- Ty nikogda ne pytalsya najti ob座asnenie? Nu, ponimaesh' -- nashi, vashi, Raj i Ad, dobro i zlo, i tak dalee? Nu to est' -- pochemu? -- Mne pomnitsya, -- s holodkom v golose nachal angel, -- chto proizoshel myatezh i... -- Nu, konechno. Tol'ko pochemu on proizoshel, a? To est' ved' moglo obojtis' i bez nego? -- nasedal Krouli, v glazah kotorogo poyavilsya sumasshedshij blesk. -- Lyuboj, kto mozhet soorudit' vselennuyu za shest' dnej, sposoben predotvratit' takuyu meloch'. Esli, konechno, on etogo ne hochet. -- Da nu tebya. Rassuzhdaj logichno, -- s somneniem proiznes Azirafel'. -- Ne samyj horoshij sovet, -- vypryamilsya Krouli. -- Dazhe prosto plohoj sovet. Esli sest' i nachat' rassuzhdat' logichno, u tebya poyavlyayutsya ochen' zabavnye idei. Naprimer: zachem tvorit' lyudej s vrozhdennym lyubopytstvom, a potom sovat' im pod nos kakoj-to zapretnyj plod pod neonovoj vyveskoj, na kotoroj narisovan ukazuyushchij perst i migayut slova: "VOT ON!"? -- Pro neon ne pomnyu. -- |to metafora. |to ya hochu skazat': zachem delat' eto, esli ty na samom dele ne hochesh', chtoby oni ego s容li? |to ya hochu skazat': mozhet, ty prosto zadumal posmotret', kak ono vse obernetsya. Mozhet, eto tol'ko chast' odnogo bol'shogo nepostizhimogo plana. Vse eto. Ty, ya, on -- vse! Prosto odna bol'shaya proverka: a rabotaet li vse to, chto ty soorudil? I togda ty nachinaesh' rassuzhdat': eto vryad li velikie kosmicheskie shahmaty, eto, skoree, ochen' slozhnyj pas'yans. I ne trudis' otvechat'. Esli by mogli eto ponyat', my uzhe byli by ne my. Potomu chto eto vse... vse... NEPOSTIZHIMO, skazal, prohodya mimo nih, vysokij muzhchina, kotoryj kormil utok. -- Vot-vot. Imenno. Spasibo. Oni posmotreli emu vsled, a on akkuratno brosil pustoj paketik v bak dlya musora, i zashagal proch' po trave. Krouli pokachal golovoj. -- Tak o chem ya? -- sprosil on. -- Ne znayu, -- otvetil Azirafel'. -- Vryad li chto-to vazhnoe. Krouli mrachno kivnul. -- Davaj ya iskushu tebya na obed v restorane, -- proshipel on. Oni snova poshli v "Ric", gde tainstvennym obrazom kak raz osvobodilsya stolik. I, vozmozhno, nedavnie sobytiya vse eshche ehom otrazhalis' v prirode veshchej, potomu chto, poka oni obedali, pervyj raz v istorii na Berkli-skver pel solovej. Posredi ulichnogo shuma nikto ne slyshal ego, no on pel. Tochno pel. x x x Voskresen'e, chas dnya. Poslednie desyat' let voskresnyj obed v mire Armii Ved'moznatcev serzhanta SHeduella byl podchinen odnomu i tomu zhe neizmennomu rasporyadku. SHeduell sidel za shatkim stolom v podpalinah ot okurkov, i listal odnu iz drevnih knig biblioteki Armii Ved'moznatcev [AV kapral Kovrik, bibliotekar', zhalovan'e 1 pens v god.] po magii i demonologii: "Nekrotelekomnikon", ili "Liber Fulvarum Paginarum", ili svoj izlyublennyj "Molot ved'm" ["Neumolimyj bestseller; serdechno rekomenduyu." -- Papa Innokentij VIII]. Potom, postuchav v dver', madam Trejsi krichala emu: -- Obed, mister SHeduell! -- i SHeduell bormotal: -- Besstyzhaya baba! -- i vyzhidal shest'desyat sekund, chtoby besstyzhaya baba uspela ubrat'sya obratno v svoyu komnatu; potom on otkryval dver' i zabiral tarelku s pechenkoj, obychno akkuratno nakrytuyu drugoj tarelkoj, chtoby ne ostylo. On stavil ee na stol i s容dal pechenku, ne osobenno zabotyas' o tom, chtoby kapli podlivki ne popali na stranicy knigi, kotoruyu on pri etom chital [Dlya nastoyashchego kollekcionera biblioteka Armii Ved'moznatcev stoila by milliony. Nastoyashchij kollekcioner v dannom sluchae oznachaet: ochen' bogatyj, i ne obrashchayushchij vnimaniya na pyatna ot podlivki, prozhzhennye sigaretoj stranicy, pometki na polyah, i strast' pokojnogo Armii Ved'moznatcev mladshego kaprala Uotlinga k risovaniyu usov i ochkov na gravyurah c ved'mami i demonami.]. Tak bylo vsegda. No ne v eto voskresen'e. Dlya nachala, on ne chital knigu. On prosto sidel za stolom. I kogda v dver' postuchali, on srazu vstal i otkryl. A toropit'sya bylo nezachem. Tarelki ne bylo. Byla madam Trejsi, na grudi kotoroj siyala broshka s kameej, a na gubah -- pomada neznakomogo ottenka. Vdobavok k etomu, vokrug nee pahlo duhami. -- CHego tebe, Iezavel'? Madam Trejsi zagovorila veselo, bystro, i neuverenno. -- Dobryj den', mister SH., ya prosto podumala, posle togo, chto nam prishlos' perezhit' za poslednie dva dnya, mne kazhetsya -- prosto glupo ostavlyat' vam tarelku, tak chto ya prigotovila vam mesto. Poshli... Mister SH.? SHeduell ostorozhno poshel sledom. Noch'yu emu prisnilsya eshche odin son. On ne mog vspomnit' ego vo vseh detalyah, no odna fraza vse eshche ehom otdavalas' u nego v golove i bespokoila ego. Ostal'nye podrobnosti rasplyvalis', kak v tumane, tochno tak zhe kak i vse sobytiya predydushchej nochi. Vot eta fraza: Net nichego durnogo v ved'moznatstve. YA by tozhe stal ved'moznatec. Tol'ko nado prosto delat' eto po ocheredi. Segodnya my idem ved'moznatit', a zavtra my budem pryatat'sya, i budet ved'mina ochered' nas iskat'... Vtoroj raz za poslednie dvadcat' chetyre chasa -- vtoroj raz v zhizni -- on voshel v komnaty madam Trejsi. -- Sadites' syuda, -- skazala ona, ukazyvaya na kreslo. Na podgolovnike lezhala salfetochka, na siden'e -- vzbitaya podushka, a pered kreslom stoyala skameechka dlya nog. On sel. Ona postavila emu na koleni podnos i smotrela, kak on est, a kogda on zakonchil, ubrala tarelku. Potom ona otkryla butylku "Ginnesa", nalila piva v bokal i podala emu, a sama nalila sebe chayu. On pil pivo, a ona -- chaj, i kogda ona opustila chashku, ta smushchenno zvyaknula o blyudce. -- Mne udalos' skopit' nemnogo deneg, -- zametila ona bez vsyakogo povoda. -- I znaete, ya inogda dumayu, kak horosho by imet' domik gde-nibud' v derevne. Uehat' iz Londona. YA by nazvala ego "Pod lavrami" ili "Dom, milyj dom", ili... ili... -- "SHangri-La", -- predlozhil SHeduell, i on ne mog dazhe predstavit', pochemu. -- Imenno, mister SH. Imenno. SHangri-La, -- Ona ulybnulas' emu. -- Vam udobno, dorogusha? SHeduell s uzhasom nachal ponimat', chto emu udobno. Uzhasno, chudovishchno udobno. -- Ugu, -- ostorozhno skazal on. Emu eshche nikogda ne bylo tak udobno. Madam Trejsi otkryla eshche odnu butylku "Ginnesa" i postavila ee pered nim. -- Tol'ko vsya problema s domikom v derevne pod nazvaniem... kak eto vy udachno predlozhili, mister SHeduell? -- A... SHangri-La. -- Da-da, SHangri-La, imenno, chto on ne na odnogo, verno? YA hochu skazat', chto on na dvoih, govoryat, chto rashodov na dvoih ne bol'she, chem na odnogo. (Ili na pyat'sot vosemnadcat', podumal SHeduell, vspomniv o splochennyh ryadah Armii Ved'moznatcev). Ona hihiknula. -- YA prosto ne znayu, gde ya mogu najti kogo-nibud', s kem mozhno tam poselit'sya... Do SHeduella doshlo, chto ona govorit o nem. On ne byl uveren, chto postupaet pravil'no. U nego bylo yasnoe oshchushchenie, chto esli sudit' po "Knige pravil i ulozhenij" Armii Ved'moznatcev, to i AV ryadovogo Impul'sifera ne stoilo ostavlyat' naedine s toj molodoj ledi iz Tedfilda,. A tut opasnost' byla eshche bol'she. No v ego vozraste, kogda stanovish'sya slishkom star, chtoby polzat' v syroj trave, kogda syrym utrom noyut kosti... (A zavtra my budem pryatat'sya, i budet ved'mina ochered' nas iskat'.) Madam Trejsi otkryla ocherednuyu butylku "Ginnesa" i snova hihiknula. -- Oj, mister SHeduell, -- ona strel'nula v nego glazami, -- vy podumaete, chto ya vas hochu podpoit'. On fyrknul. Ostavalas' eshche odna formal'nost', kotoruyu nuzhno bylo soblyusti. Armii Ved'moznatcev SHeduell sdelal bol'shoj, dolgij glotok "Ginnesa" i odnim duhom vypalil shtatnyj vopros. Madam Trejsi opyat' zahihikala. -- Nu chto vy, chestnoe slovo, kak durachok, -- skazala ona i zardelas'. -- A po-vashemu, skol'ko? On vypalil eshche raz. -- Dva, -- otvetila madam Trejsi. -- Nu i otlichno. Togda vse, znachit, kak nado, -- skazal mister SHeduell, Armii Ved'moznatcev serzhant (v otstavke). x x x Voskresen'e, posle poludnya. Vysoko nad Angliej "Boing-747", slovno bol'shoj shmel', letel na zapad. V salone pervogo klassa mal'chik po imeni Mag otlozhil zhurnal s komiksami i poglyadel v okno. |to byli ochen' strannye dni. On tak i ne ponyal, zachem ego otca srochno vyzyvali na Blizhnij Vostok, odnako tochno znal, chto etogo ne ponyal i ego otec. Vidimo, chto-to kul'turnoe. A tam tolpa smeshnyh tipov v polotencah vokrug golovy i s ochen' plohimi zubami povela ih na ekskursiyu po kakim-to starym razvalinam. Esli uzh govorit' o razvalinah, Mag vidal i poluchshe. A potom odin iz etih tipov, sovsem staryj, sprosil u nego, ne hochet li on sdelat' chego-nibud'. I Mag skazal, chto on hochet uehat'. Vid u nih pri etom byl ochen' nedovol'nyj. I teper' on vozvrashchalsya v SHtaty. Voznikla kakaya-to nerazberiha s biletami, ili s rejsami, ili s tablo v aeroportu, v obshchem, chto-to strannoe. On-to tochno dumal, chto otec sobiraetsya obratno v Angliyu. Magu nravilas' Angliya. Otlichnaya strana -- v nej zdorovo byt' amerikancem. V etot moment samolet proletal kak raz nad spal'nej ZHirnyagi Dzhonsona v Nizhnem Tedfilde, i ZHirnyaga rasseyanno listal zhurnal, kotoryj on kupil isklyuchitel'no potomu, chto na ego oblozhke byla krasivaya fotografiya s tropicheskoj rybkoj. CHerez neskol'ko stranic ZHirnyaga rasseyanno natknetsya na bol'shuyu (na ves' razvorot) bogato illyustrirovannuyu stat'yu pro amerikanskij futbol i pro to, kak on vhodit v modu v Evrope. CHto tozhe bylo stranno: kogda zhurnal pechatali, na etom meste byla stat'ya o fotografirovanii v usloviyah pustyni. No imenno etot zhurnal izmenit ego zhizn'. A Mag uletel v Ameriku. On vse zhe zasluzhival chego-nibud' (v konce koncov, pervye druz'ya ne zabyvayutsya nikogda, dazhe esli vy vstretilis', kogda vam bylo vsego neskol'ko chasov ot rodu) i ta sila, kotoraya v etot konkretnyj moment upravlyala sud'boj chelovechestva, reshila: Tak ved' on edet v Ameriku! YA vot schitayu, chto mozhet byt' luchshe, chem s容zdit' v Ameriku... Tam tridcat' devyat' sortov morozhenogo. Mozhet, dazhe bol'she. x x x Posle poludnya v voskresen'e u mal'chika i ego sobaki najdetsya million zanyatij. Adam mog nazvat' chetyresta ili pyat'sot, dazhe ne za