n", pyatnica. Da? - My pesnyu sdelali- - Rad za vas. Sleduyushchie! - |to my, mister Dostabl'. Dostabl' posmotrel na Dzhimbo, Prostaka, Grohta i Podonka. - I vy imeet naglost' yavlyat'sya ko mne? - sprosil on. - Posle vcherashnego- to vechera? - My ochen' uvlecheny nashim delom, - ob®yasnil Groht. - Hoteli uznat', mozhet byt', vy dadite nam eshche odin shans? - Vy govorili, chto publika dolzhna lyubit' nas, - napomnil Prostak. - Lupit'. YA skazal - lupit', - vozrazil Dostabl'. - Dvoe iz vas pryamo na scene pyalilis' v Samouchiteli Blerta. - My smenili imya, - skazal Dzhimbo. - My reshili, da, "Bezumie" - eto dovol'no glupoe nazvanie, i sovsem ne podhodit dlya ser'eznoj gruppy, kotoraya razdvigaet granicy vyrazitel'nyh sredstv muzyki i v odin prekrasnyj den' stanet velikoj. - V chetverg, - kivnul Prostak. - Tak chto teper' my nazyvaemsya "Otsos", - zakonchil Dzhimbo. Dostabl' posmotrel na nih dolgim, holodnym vzglyadom. Medvezh'ya travlya, korrida, sobach'i boi i puganie ovec byli zapreshcheny v Ank-Morkoprke, hotya nedavno Patricij i razreshil neogranichennoe metanie gnilyh fruktov vo vseh, kto podozrevatesya v prinadlezhnosti k ulichnym teatral'nym truppam. |tot vzglyad predveshchal otmenu zapreta. - Nu horosho, - skazal nakonec on. - Mozhete vystupit' na Festivale. A potom- posmotrim. V konce koncov, podumal Dostabl', est' zhe kakaya-to veroyatnost', chto oni ostanutsya zhivy. Nekaya figura, shatayas', medlenno vskarabkalas' na prichal okolo Mosta Nezakonnoroda, i na minutu zastyla. Gryaz' stekala s nee, obrazuya luzhi. Most byl dovol'no vysok. Na obeih storonah ego vysilis' zdaniya, stisnuvshie proezzhuyu chast'. Mosty voobshche pol'zovalis' bol'shoj populyarnost'yu v kachestve stroitel'nyh ploshchadok, poskol'ku obladali udobnoj sistemoj stoka nechistot i, razumeetsya, istochnikom chistoj vody. Vo t'me pod mostom mercal krasnyj glaz kostra. Figura, pokachivayas', dvinulas' na svet. Temnye siluety vokrug ognya razvernulis' i ustavilis' vo t'mu, pytayas' opredelit' prirodu vizitera. - |to zhe krest'yanskaya telega, - skazal Glod. - YA telegu s pervogo vzglyada uznayu. Dazhe esli ona pokrashena v goluboj cvet. A eta eshche i razdolbana. - |to vse, chto my mozhem sebe pozvolit', - skazal Asfal't. - Krome togo, ya postelil svezhej solomy. - YA dumal, my poedem v dilizhanse, - skazal Kliff. - Mister Dostabl' skazal, chto artistam vashego kalibra ne pristalo ezdit' v obshchestvennom transporte, - ob®yasnil Asfal't. - Kstati, on schitaet, chto vam ne zahochetsya lishnih trat. - CHto skazhesh', Baddi, - sprosil Glod. - Ne dumal ob etom, - otvetil Baddi neopredelenno. Glod i Kliff obmenyalis' vzglyadami. - YA polagayu, chto esli ty uvidish'sya s Dostablem i potrebuesh' chego-nibud' poluchshe, ty eto poluchish', - skazal Glod. - U nee est' kolesa, - skazal Baddi. - |to vse, chto nuzhno. On zabralsya na telegu i ustroilsya na solome. - Mister Dostabl' nadelal novyh maek, - skazal Asfal't, chuvstvuya, chto radostnym predvkusheniem kak-to ne pahnet. - Special'no dlya tura. Smotrite, u nih na spine napisano, gde my budem. Zdorovo, pravda? - Aga. Kogda Gil'diya Muzykantov pootkruchivaet nam golovy, my legko smozhem uznat', gde eto proizoshlo, - soglasilsya Glod. Asfal't shchelknul knutom nad golovami loshadej. Oni dvinulis' vpered legkim shagom, podrazumevayushchim, chto imenno tak oni i sobirayutsya idti ves' den', i ni odin idiot, dostatochno pridurkovatyj, chtoby ispol'zovat' knut po naznacheniyu, ne zastavit ih peremenit' eto reshenie. - ZHuchit, zhuchit! Sernej chelovechka, govoryu ya. ZHuchit. On zheltaya zhropa, vot kto on. Desyat' soten let! ZHuchit. - PRAVDA? Smert' otdyhal. S poldyuzhiny chelovek sidelo vokrug kostra. I vse oni byli druzhelyubny i vesely. Butylka hodila po krugu. Govorya tochnee, eto byla polovina zhestyanki. Smert' ne zadumyvalsya osobo o tom, chto tam bylo vnutri, kak i o tom, chto bul'kalo vo vtoroj, bol'shej zhestyanke, visyashchej nad goryashchimi starymi botinkami i musorom. Oni ne sprashival ego, kto on takoj. Nikto iz nih ne imel imeni, naskol'ko on mog ponyat'. U nih byli- yarlyki, vrode Sryvnogo Kena, Groba Genri ili Vonyuchego Stariny Rona, kotoryj govoril chto-to naschet togo, kem oni byli, no nichego o tom, kto oni est'. ZHestyanka okazalas' u nego v rukah. On peredal ee dal'she tak taktichno kak tol'ko mog i mirno ulegsya na spinu. Lyudi bez imen. Lyudi, takie zhe nevidimye, kak i on sam. Lyudi, dlya kotoryh Smert' vsegda byl odnim iz vozmozhnyh variantov. On reshil zaderzhat'sya zdes' nenadolgo. - Besplatanaya muzyka! - prorychal mister Klit. - Besplatnaya! Nu kakoj idiot igraet muzyku za tak? Po krajnej mere vy kladete na zemlyu shlyapu, chtoby lyudi kidali tuda meloch'. Inache kakoj voobshche smysl? On ustavilsya v bumagi i smotrel v nih tak dolgo, chto Sumkorotyj vynuzhden byl delikatno pokashlyat'. - YA dumayu! - skazal mister Klit. - |tot zhalkij Vitinari. On zayavil, chto eto delo Gil'dii - nastaivat' na ispolnenii svoih zakonov- - YA slyshal, oni pokinuli gorod, - soobshchil Sumkomordyj. - Uehali v tur. Kuda-to v sel'skuyu mestnost', ya slyshal. Nashi zakony na nee ne rasprostranyayutsya. - Sel'skaya mestnost', - povtoril mister Klit. - Da. Opasnaya ona, eta sel'skaya mestnost'. - Tochno, - soglasilsya Sumkomordyj. - Vzyat' hot' tu zhe repu, dlya nachala. Glaza mistera Klita ostanovilis' na buhgalterskih knigah Gil'dii. Emu prishlo na um, ne v pervyj uzhe raz, chto mnogie bol'she polagayutsya na zhelezo i stal', hotya zoloto yavlyaetsya kuda bolee moshchnym oruzhiem. - Mister Dauni do sih por yavlyaetsya glavoj Gil'dii Ubijc? - sprosil on. Ostal'nye rukovoditeli Gil'dii Muzykantov neozhidanno zavolnovalis'. - Ubijcy? - peresprosil mister Gerbert Klavesin Tryuk. - YA polagayu, ob Ubijcah zdes' voobshche rechi byt' ne mozhet. |to vnutrennee delo Gil'dii, razve net? My ne mozhem dopustit' vmeshatel'stva drugoj Gil'dii. - |to tochno, - skazal Sumkorotyj. - CHto skazhut lyudi, esli uznayut, chto my pol'zuemsya uslugami Ubijc? - U nas poyavitsya massa novyh chlenov, - otvetil mister Klit svoim razmerennym golosom. - I rezko povysitsya sobiraemost' vznosov. Ha. Ha. Ha. - Pogodite minutku, - skazal Sumkorotyj. - YA ne dumayu, chto my dolzhny spuskat' lyudyam, ne zhelayushchim vstupat' v Gil'diyu. |to razumnaya politika dlya Gil'dii, da. No Ubijcy- nu- - CHto nu? - sprosil mister Klit. - Oni ubivayut lyudej. - A ty predpochitaesh' besplatnuyu muzyku? - sprosil mister Klit. - Net, konechno, ya predpochitayu- - YA ne pripomnyu, chtob ty vel takie razgovory, kogda prygal na pal'cah togo ulichnogo violonchelista mesyac nazad, - zametil mister Klit. - Nu, da, no eto zhe ne bylo, tipa, ubijstvom, - skazal Sumkorotyj. - YA hochu skazat', on smog ujti sam. Nu, upolzti. I on ne poteryal vozmozhnosti zarabatyvat' na zhizn', - dobavil on. - Bez pomoshchi ruk, konechno, no- - A tot flejtist? Kotoryj teper' vsyakij raz izdaet trel', kogda ikaet? Ha. Ha. Ha. - Da, no ved' eto sovsem ne to zhe sa- - Ty znaesh' Vidauna, gitarnogo mastera? - sprosil mister Klit. Smena temy sbila Sumkorotogo s tolku. - YA sprashivayu, skol'ko gitar on uspel prodat' s proshloj sredy? - skazal mister Klit. - I skol'ko novyh chlenov poyavilos' s teh por v nashih ryadah? - Nu- - Esli lyudi odnazhdy reshat, chto mozhno slushat' muzyku prosto tak, to kuda my pridem? On vozzrilsya na dvuh svoih sobesednikov. - Ne znayu, mister Klit, - smirenno otvetil Klavesin. - Ochen' horosho. A Patricij povel sebya ironichno v besede so mnoj, - skazal mister Klit. - |togo ne povtoritsya. Nastala ochered' Ubijc. - YA vse zhe ne dumayu, chto my dolzhny ubivat' lyudej, - zayavil Sumkorotyj upryamo. - YA ne zhelayu bol'she tebya slushat', - otvetil mister Klit. - |to vnutrennee delo Gil'dii. - Da. No eto zhe nasha gil'diya... - V tochku! Tak chto zatknis'!. Ha! Ha! Ha! Telega katila cherez beskonechnye kapustnye polya po napravleniyu k Psevdopolisu. - YA uzhe ezdil v turne, mezhdu prochim, - skazal Glod. - YA togda igral so Snori Snorikuzinom i Ego Latunnymi Idiotami. Kazhduyu noch' v novoj posteli. CHerez nekotoroe vremya my uzhe ne pomnili, kakoj segodnya den' nedeli. - A kakoj segodnya den' nedeli? - sprosil Kliff. - Vidish'? A ved' my v puti- skol'ko?.. tri chasa, - skazal Glod. - Gde my zanochuem? - pointeresovalsya Kliff. - V Skrote, - skazal Asfal't. - Zvuchit mnogoobeshchayushche, - zametil Glod. - Byl tam ran'she, s cirkom, - soobshchil Asfal't. - Na ves' gorod odna loshad'. Baddi poproboval smotret' cherez bort na polya, no udovol'stvie ne stoilo usilij. Bogatye nanosnye polya Ravniny Sto byli zhitnicej kontinenta, no nikak ne vyzyvayushchim blagogovejnyj trepet zrelishchem, esli tol'ko vas ne privodit v voshishchenie pyat'desyat tri sorta kapusty i vosem'desyat odin sort bobov. Na shahmatnoj doske ravniny, na rasstoyanii primerno mili drug ot druga, stoyali derevni, a na chut' bol'shem rasstoyanii - goroda. Goroda oni nazyvalis' potomu, chto byli bol'she derevni. Telega uzhe proehala cherez dva takih. V nih bylo dve ulicy krest-nakrest, odna taverna, odno zernohranilishche, odna kuznica, odna prokatnaya konyushnya pod vyveskoj vrode "Prokatnaya konyushnya Dzho", para ambarov, tri drevnih starika u taverny i tri yunoshi u "Konyushni Dzho", klyanushchihsya drug drugu, chto odnazhdy, ochen' skoro, oni pokinut gorod i sovershat massu velikih del. Ochen' skoro. V lyuboj den'. - Napominaet tebe o dome, a? - sprosil troll', pihaya Baddi v bok. - CHto? Net! Llamedos - eto splosh' gory i doliny. I dozhd'. I tuman. I vechnozelenye derev'ya. - Baddi vzdohnul. - U tebya byl zdorovennyj dom, ya polagayu, - skazal troll'. - Prosto lachuga, - skazal Baddi. - Postroennaya iz zemli i dereva. Da, prosto gryaz' i derevo. On opyat' vzdohnul. - Pohozhe na eti u dorogi, - skazal Asfal't. - Toska. Pogovorit' ne s kem, ya znaval lyudej, kotorye ot etogo sovershenno svih- - Skol'ko uzhe edem? - perebil Kliff. - Tri chasa i desyat' minut, - skazal Glod. Baddi vzdohnul. |ti lyudi nevidimy, osoznal Smert'. On-to privyk k nevidimosti. |to prosto chast' professii. Lyudi ne zamechayut ego do teh por, poka u nih ne ostaetsya vybora. S drugoj storony, on byl antropomorfnoj personifikaciej, v to vremya kak Vonyuchij Starina Ron byl chelovekom, po krajnej mere formal'no. Ron zarabatyval na zhizn' tem, chto sledoval za lyud'mi do teh por, poka oni ne davali emu deneg. U nego byla sobachonka, kotoroe dobavlyala nekotorye nyuansy k zapahu samogo Rona. |to byl sedovatyj korichnevyj ter'er s rvanymi ushami i protivnymi propleshinami; on taskalsya so staroj shlyapoj, zazhatoj ostatkami zubov, i poskol'ku lyudi kak pravilo podayut zhivotnym ohotnee, chem drugim lyudyam, eto znachitel'no povyshalo deesposobnost' gruppy. Genri-Grob, naprotiv, styazhal sredstva, ne shodya s mesta. Lyudi, kotorye organizovyvali vazhnye obshchestvennye meropriyatiya, prisylali emu anti- priglashenie i nemnogo deneg, chtoby byt' uverennymi, chto on vdrug ne yavitsya. Esli zhe oni etogo ne delali, Genri bochkom prokradyvalsya na svadebnuyu ceremoniyu i predlagal prisutstvuyushchim oznakomitsya s ego zamechatel'noj kollekciej kozhnyh zabolevanij. Krome togo, u nego byl kashel', kotoroj kazalsya pochti osyazaemym. U nego byla tablichka, na kotoroj on nakoryabal uglem: " Za malst' denig ya pravazhu tibya damoj. Gro Gro". Arnol'd Sboku ne imel nog. |tot nedostatok, kazalos', nikak ne skazyvalsya na ego delovyh operaciyah. On hvatal lyudej za nogi i sprashival: "Penni razmenyaesh'?", neizmenno dostigaya uspeha v rezul'tate umstvennogo zameshatel'stva klienta. I byl eshche odin, kotorogo oni zvali Utkoman, poskol'ku na golove u nego sidela utka. I nikto ne upominal ob etom. Nikto ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya. Ona kazalas' vtorostepennoj malovazhnoj detal'yu, vrode beznogosti Arnol'da, nezavisimogo zapaha Stariny Rona ili vulkanicheskogo hripeniya Genri. No ona beredila v obshchem-to umirotvorennyj rassudok Smerti. - V KONCE-TO KONCOV, - dumal on, - DOLZHEN ON O NEJ ZNATX, ILI NE DOLZHEN? |TO VEDX SOVSEM NE TO ZHE SAMOE, CHTO NITOCHKA U TEBYA NA ZHILETE ILI CHTO- TO VRODE... Po obshchemu soglasiyu oni nazvali ego Mister Klyacha. On ne znal, pochemu. S drugoj storony, on byl voobshche iz teh, kto mozhet vesti prodolzhitel'nye diskussii s dver'yu. Moglo ved' i byt' kakoe-to logicheskoe obosnovanie. Nishchie provodili den', shatayas' po ulicam, gde lyudi, kotorym oni byli ne vidny, ostorozhno obhodili ih i brosali im monetku-druguyu. Mister Klyacha tozhe nedurno spravlyalsya s delom. Kogda on prosil deneg, lyudi obnaruzhivali, chto ne mogut emu otkazat'. CHerez Skrot dazhe ne protekala reka. On sushchestvoval prosto potomu, chto ty mog othvatit' zdes' stol'ko zemli, skol'ko smozhesh', prezhde chem tebe ponadobitsya chto-to eshche. Zdes' bylo dve ulicy krest-nakrest, odna taverna, odno zernohranilishche, odna kuznica, para ambarov i, kak dan' original'nosti, "Prokatnaya konyushnya Seta". Nichego ne dvigalos'. Spali dazhe muhi. Tol'ko dlinnye teni medlenno peremeshchalis' po ulicam. - Mne kazalos', ty govoril, chto zdes' est' loshad', - skazal Kliff, kogda oni v®ehali na izrytoe koleyami i pokrytoe luzhami prostranstvo, kotoroe, veroyatno, slavilos' zdes' pod imenem Glavnoj Ploshchadi. - Dolzhno byt', sdohla, - skazal Asfal't. Glod vskochil na nogi, shiroko raskinul ruki i zavopil: - Privet, Skrot! Vyveska konyushni sorvalas' s poslednego gvozdya i prizemlilas' v pyl'. - CHto mne nravitsya v etoj kochevoj zhizni, - zametil on. - Tak eto privetlivye lyudi i interesnye mesta. - YA dumayu, noch'yu on ozhivet, - skazal Asfal't. - Da, - skazal Kliff. - Da, mogu poverit'. Da. Vse vyglyadit tak, kak budto etot gorod iz teh, chto ozhivayut tol'ko noch'yu. Kak budto ves' gorod nado by pohoronit' na perekrestke, vkolotiv v nego osinovyj kol. - Kstati! - otozvalsya Glod. - Raz uzh my zagovorili o kolbase... Oni posmotreli na tavernu. Oblezshaya, skripuchaya vyveska pytalas' donesti do mira slova "Horoshen'kaya Kapustka". - Menya eto pugaet, - skazal Asfal't. V osveshchennoj tusklym svetom taverne, hranya mrachnoe molchanie, sidelo neskol'ko chelovek. Puteshestvennikov obsluzhil traktirshchik, ch'i manery svidetel'stvovali o ego pylkoj nadezhde na to, chto posetiteli umrut uzhasnoj smert'yu, kak tol'ko pokinut ego zavedenie. U piva byl takoj vkus, kak budto ono ne protiv takogo razvitiya sobytij. Oni rasselis' vokrug stola, boyas' podnyat' glaza. - YA slyshal o mestah vrode etogo, - prosheptal Glod. - Vy priezzhaete v malen'kij gorodok, kotoryj nazyvaetsya kak-nibud' vrode Druzhelyubie ili Umirotvorenie, a na sleduyushchij den' vse vashi rebra naruzhu. - Moi vryad li, - skazal Kliff. - YA slishkom kamenistyj. - Nu horosho, ty pojdesh' na sad kamnej, - skazal gnom. On okinul vzglyadom pokrytye morshchinami lica posetitelej i teatral'nym zhestom podnyal kruzhku. - Kapusta urodilas' na slavu, a? - sprosil on. - YA videl v polyah - vsya takaya krupnaya i zheltaya. Zrelaya, da? |to zhe otlichno, a? - |to babochki-kapustnicy, vot chto eto, - otvetil kto-to iz polut'my. - Otlichno, otlichno, - skazal Glod. On byl gnomom, a gnomy ne zanimayutsya fermerstvom. - My zdes', v Skrote, ne lyubim cirk, - skazal drugoj golos, tyaguchij i nizkij. - A my ne cirk, - vozrazil Glod s zhivost'yu. - My muzykanty. - Zdes', v Skrote, my ne lyubim muzykantov, - skazal eshche odin golos. Kazalos', v polumrake skaplivaetsya vse bol'she i bol'she naroda. - |ee- a chto vy zdes', v Skrote, lyubite? - sprosil Asfal't. - Nu, - otvetil barmen, kotoryj byl teper' ne bolee chem konturom na fone mraka. - V eto vremya goda my predpochitaem barbekyu, prigotovlennoe v sadu kamnej. Baddi vzdohnul. |to byl pervyj zvuk, kotoryj on izdal s teh por, kak oni v®ehali v gorod. - YA dumayu, nam luchshe by pokazat' im, chto my igraem, - skazal on. V golose ego slyshalos' lyazgan'e. CHut' pogodya. Glod smotrel na ruchku dveri. |to byla ruchka dveri. Vy beretes' za nee rukoj. No chto dolzhno posledovat' zatem? - Dvernaya ruchka, - skazal on, prosto na sluchaj esli eto pomozhet. - YA dmaya, tbe nad Ł pvrnut', - skazal Kliff otkuda-to s pola. Baddi voznik u gnoma iz-za spiny i povernul ruchku. - Pytr'sayushashche, - skazal Glod i upal vnutr'. Zatem chut'-chut' pripodnyal sebya ot pola i oglyadelsya. - |t de? vsprosil on? - Traktirshchik skazal, my mozhem perenochevat' zdes' besplatno, - skazal Baddi. - K-koj brdak, - zayavil Glod. - Kto-nit' prinesite mne bmagu i pero, shchaszhe! Pokachivayas', poyavilsya Asfal't, nesushchij bagazh. V zubah u nego byla sumka s kamnyami Kliffa, kotorye tut zhe vyvalilis' na pol. - Nu, eto bylo izumitel'no, ser, - skazal on. - Kak vy voshli v etot ambar i skazali, skazali- chto vy skazali? - SHou budet pryamo zdes', - napomnil Baddi, ukladyvayas' na solomennyj matras. - Potryasayushche! Oni, dolzhno byt', sbegalis' so vsej okrugi! Baddi ustavilsya v potolok i sygral neskol'ko akkordov. - A barbekyu! - voskliknul Asfal't, prodolzhaya pylat' entuziazmom. - A sous! - Mya- so, - dobavil Glod. - Ugol', - probormotal Kliff udovletvorenno. Vokrug ego rta krasovalos' chernoe pyatno. - I ktomog pod-mat', - skazal Glod. - CHto pivo mzhna varit' iz etoj- iz cvetnoj kpusty. - Tot imel golovu na plechah, - soglasilsya Kliff. - YA uzh dumal, u nas budet kucha nepriyatnostej, do togo kak vy nachali igrat', - skazal Asfal't, stryahivaya nasekomyh s drugogo matrasa. - V tolk ne voz'mu, kak eto vy zastavili ih tak otplyasyvat'. - Da, - skazal Baddi. - I my zh ne platili nizchto, - probormotal Glod, ruhnul navznich' i srazu prinyalsya hrapet', pozvanivaya shlemom. Kogda vse ostal'nye zasnuli, Baddi polozhil gitaru na krovat', ostorozhno otkryl dver' i spustilsya po lestnice v noch'. Bylo by zamechatel'no, esli by v etu noch' stoyala polnaya luna. Podoshel by i tonkij lunnyj serp, no polnaya luna byla by umestnee. No v etu noch' svetila polovinka luna, kotoruyu nikogda ne uvidish' na romanticheskih ili zhe misticheskih polotnah, nesmotrya na to, chto eto kak raz i est' samaya magicheskaya faza. V vozduhe smeshivalis' zapahi vydohshegosya piva, gniloj kapusty, uglej ot barbekyu i polovinchatyh gigienicheskih mer. On prislonilsya k stene konyushni Seta, kotoraya slegka pokachnulas'. Prekrasno byt' na scene ili, kak segodnya noch'yu, na vorotah ambara, polozhennyh na neskol'ko kirpichej. Vse viditsya v yarkom cvete. On oshchushchal goryachie belye obrazy, iskryashchiesya v ego mozgu. Ego telo kak budto by gorelo v ogne i, chto vazhnee, hotelo goret'. On chuvstvoval sebya zhivym. A teper', kogda vse konchilos', chuvstvoval sebya mertvym. Iz mira ne ischezli cveta, tol'ko teper' on kak budto nadel kopchenye ochki Kliffa. Zvuki donosilis' kak skvoz' vatu. Veroyatno, barbekyu bylo otlichnoe - on slyshal, kak ob etom govoril Glod, no dlya nego eto byli prosto muskul'nye tkani, ne bolee togo. Ten' dvigalas' cherez prostranstvo mezhdu dvumya zdaniyami- S drugoj storony, on ved' luchshij. On osoznaval eto, bez gordosti ili zanoschivosti, a prosto kak fakt. On chuvstvoval muzyku, kotoraya istekala iz nego pryamo v publiku- - Vot etot, ser? - prosheptala ten' okolo konyushni, kogda Baddi pobrel po zalitoj lunnym svetom ulice. - Da. Snachala etogo, potom dvoih v gostinice. Dazhe bol'shogo trollya. U nego dolzhno byt' takoe pyatno na zadnej storone shei- - No eto ne sam Dostabl', ser? - Kak ni stranno, net. On voobshche ne zdes'. - ZHal'. YA kak-to kupil u nego pirozhok s myasom. - Voobshche eto zamanchivo. No za Dostablya nam nikto ne platil. Ubijcy izvlekli nozhi, lezviya kotoryh byli vychereny, chtoby isklyuchit' sluchajnyj blik. - YA by dal za nego dvuhpensovik, ser, esli eto reshit delo. - |to bezuslovno privlekat- - starshij Ubijca vzhalsya v stenu, kogda shagi Baddi zazvuchali sovsem blizko. On szhimal nozh lezviem vverh. Vsyakij, kto ponimaet nemnogo v nozhah, nikogda ne pribegnet k stol' lyubimomu illyustratorami znamenitomu udaru sverhu vniz. |to neeffektivno i po-lyubitel'ski. Professional b'et snizu vverh; put' k serdcu muzhchiny lezhit cherez zheludok. On otvel ruku nazad i sobralsya- Ispuskayushchie golubovatoe siyanie pesochnye chasy voznikli u nego pryamo pered nosom. - LORD ROBERT SELACHI? - razdalsya golos u samogo ego uha. - |TO TVOYA ZHIZNX. On skosil glaza. Nikakoj oshibki. Ego imya bylo vygravirovano na stekle. On mog razglyadet' kazhduyu kroshechnuyu peschinku, padayushchuyu v proshloe- On razvernulsya, brosil odin vzglyad na figuru v klobuke i brosilsya bezhat'. Ego podmaster'e byl uzhe v sotne yardov ot mesta sobytij i vse eshche uskoryalsya. - Proshu proshcheniya. Kto zdes'? S'yuzan spryatala chasa v glubinah svoej mantii i vstryahnula volosami. Poyavilsya Baddi. - Ty? - Da. YA, - skazala S'yuzan. Baddi sdelal shag vpered. - Sobiraesh'sya opyat' rastvorit'sya? - sprosil on. - Net. YA tol'ko chto spasla tebe zhizn', prosto imej v vidu. Baddi oglyanulsya vokrug. Nikogo. - Ot chego? S'yuzan naklonilas' i podobrala nozh s chernenym lezviem. - Vot ot etogo. - YA znayu, chto my vse eto uzhe obsuzhdali ran'she, no kto takaya? Ty ved' ne moya feya-krestnaya? - Mne kazalos', ty znachitel'no starshe, - skazala Styuzan, otstupaya nazad. - I, vozmozhno, znachitel'no krasivee. Poslushaj, ya vse ravno ne mogu tebe etogo skazat'. Ty dazhe videt' menya ne dolzhen. YA ne dolzhna byt' zdes'. Nikto iz nas- - Ty ved' ne sobiraesh'sya opyat' ugovarivat' menya brosit' igrat'? - serdito sprosil Baddi. - Potomu chto ya ne hochu etogo! YA muzykant! Esli ya broshu igrat', kto ya budu togda? Da ya s tem zhe uspehom mogu umeret'! Muzyka - eto moya zhizn', ponimaesh'? On sdelal eshche neskol'ko shagov k nej. - Pochemu ty povsyudu sleduesh' za mnoj? Asfal't govoril, chto byvayut takie devushki, vrode tebya. - CHto eto ty imeesh' v vidu - "vrode menya"? Baddi umolk, no tol'ko na sekundu. - Oni povsyudu sleduyut za akterami i muzykantami, - skazal on. - Potomu chto, ty ponimaesh', ocharovanie i vse takoe- - Ocharovanie? Kakaya-to telega i provonyavshaya kapustoj taverna? Baddi podnyal ruku. - Poslushaj, - skazal on terpelivo. - YA vse delayu pravil'no. YA rabotayu, lyudi menya slushayut- V lyubom sluchae, pomosh' mne ne nuzhna, dogovorilis'? Mne est' o chem volnovat'sya, tak chto, pozhalujstva, ostav' menya v pokoe- Razdalsya topot i poyavilsya Asfal't, soprovozhdaemyj po pyatam ostal'nymi dvumya chlenami gruppy. - Gitara razvizzhalas', - ob®yasnil on. - S toboj vse v poryadke? - Ty luchshe ee sprosi, - proburchal Baddi. Vse troe ustavilis' pryamo na S'yuzan. - Kogo? - sprosil Kliff. - Ona pryamo pered toboj. Glod povodil rukoj v vozduhe, edva ne zadev S'yuzan. - |to vse iz-za etoj kapusty, navernoe, - skazal Kliff Asfal'tu. S'yuzan tiho otstupila na shag. - Da vot zhe ona, pryamo zdes'! A sejchas ona uhodit, vy chto, ne vidite? - Vse horosho, vse horosho, - skazal Glod, beri Baddi pod ruku. - Uhodit, i skatert'yu doroga, davaj tozhe pojdem sebe- - A teper' ona vskochila na konya! - Da-da, na bol'shuyu chernuyu loshad'- - Ona zhe belaya, idiot! Otpechatki kopyt na sekundu vspyhnuli vo t'me krasnym i pogasli. - A sejchas ona ischezla! Banda Roka ustavilas' v temnotu. - Da, ya vizhu teper', kogda ty uopmyanul ob etom, - skazal Kliff. - Tak i vyglyadit loshad', kotoroj zdes' net, ya uveren. - Tochno. Loshad', kotoraya ischezla, tochno tak i vyglyadit, - dobavil ostorozhno Asfal't. - Nikto iz vas ee ne videl? - dopytyvalsya Baddi, poka oni ostorozhno podtalkivali ego k taverne skvoz' predrassvetnuyu serost'. - YA slyshal, chto muzykantov, dejstvitel'no sil'nyh muzykantov povsyudu soprovozhdayut takie polugolye devushki, - skazal Glod. - Nazyvayutsya Muzy. - Naprimer, Kantalupa, - skazal Kliff. - My ne nazyvali ih Muzami, - skazal Asfal't s uhmylkoj. - YA vam rasskazyval, kogda ya rabotal s Berti Balladerom i Ego Trubadurami- SHel'mecami, my privykli, chto vokrug postoyanno oshivaetsya neskol'ko moloden'kih damo... - Kak podumaesh', s chego nachinayutsya legendy- - protyanul Glod. - Nachal ponimat', paren'. - Ona byla zdes', - protestoval Baddi. - Ona byla zdes'. - Kantalupa? - skazal Asfal't. - Ty uveren, Kliff? - CHital v odnoj knige, - skazal Kliff. - Kantalupa. YA uveren. CHto-to vrode etogo. - Ona byla zdes', - skazal Baddi. Voron tihon'ko pohrapyval, umostivshis' na svoem cherepe, i schital mertvyh ovec. Smert' Krys voshel cherez okno pod arkoj, prygnul na oplyvshuyu svechu, otletel ot nee i prizemlilsya na chetyre tochki na stole. Voron priotkryl odin glaz: - A, eto ty... Zatem lapy ego okazalis' zazhaty kak v tiski i Smert' Krys vzmyl s cherepa v beskonechnoe prostranstvo. Na sleduyushchij den' bylo eshche bol'she kapustnyh polej, hotya landshaft nachal potihon'ku izmenyat'sya. - |j, a eto interesno, - skazal Glod. - CHto - eto? - sprosil Kliff. - Von tam vot vidneetsya bobovoe pole. Oni smotreli na nego, poka ono ne skrylos' iz vidu. - Kak milo so storony etih lyudej obespechivat' nas vsej etoj pishchej, - skazal Asfal't. - Nam teper' dolgo kapusta ne ponadobitsya, a? - Oh, zatknis', - otozvalsya Glod, povorachivayas' k Baddi, kotoryj sidel, uperev podborodok v koleni. - Vyshe nos, my budem v Psevdopolise cherez paru chasov, - skazal on. - Horosho, - otvetil Baddi otstranenno. Glod probralsya vpered i podsel k Kliffu. - Zametil, chto on stanovitsya vse spokojnee? - prosheptal on. - Ugu. Kak ty dumaesh', ona- nu, ty ponyal- ona budet gotova k nashemu vozvrashcheniyu? - V Ank-Morporke mozhet byt' gotovo vse, chto ugodno, - skazal Glod. - YA, dolzhno byt', postuchal vo vse dveri po ulice Iskusnyh Remeslennikov. Dvadcat' pyat' dollarov! - Ty chego hnychesh'? Platili-to ne tvoimi zubami. Oba povernulis', chtoby vzglyanut' na svoego gitarista. On ustavilsya kuda- to v beskonechnost' polej. - Ona byla zdes', - bormotal on. Per'ya po spirali opuskalis' k zemle. - Tebe ne obyazatel'no bylo tak postupat', - skazal voron, podnimayas' vse vyshe i vyshe. - Mog by prosto poprosit'. - PISK. - Horosho, no luchshe bylo by poprosit' do, a ne posle, - voron vz®eroshil per'ya i osmotrelsya vokrug - yarkij landshaft pod temnym nebom. - My na meste ili kak? Ty uveren, chto ty ne Smert' Voronov po sovmestitel'stvu? - PISK. - Forma ne tak uzh mnogo znachit. Kstati, morda u tebya dovol'no ostraya. Tak chego ty hotel? Smert' Krys uhvatil ego za krylo i dernul. - Nu horosho, horosho! Voron posmotrel na sadovogo gnoma, kotoryj udil rybu v dekorativnom prudu. Ryby byli skeletami, no eto, kazalos', nikak ne meshalo im naslazhdat'sya zhizn'yu, ili chem tam oni naslazhdalis'. Voron vsporhnul i poskakal sledom za Smert'yu Krys. Sebya Rezhu Bez Nozha Dostabl' vypryamilsya. Dzhimbo, Groht, Prostak i Podonok vyzhidayushche smotreli na nego. - Dlya chego vse eti yashchiki, mister Dostabl'? - sprosil Groht. - Aga, - podderzhal ego Podonok. Dostabl' s ostorozhnost'yu ustanavlival na trenoge desyatyj yashchik. - Vy videli kogda-nibud' ikonograf, rebyata? - sprosil on. - O, da- ya imeyu v vidu - ugu, - skazal Dzhimbo. - V nih sidyat malen'kie demony i risuyut vse, na chto vy ih napravlyaete. - |ti takie zhe, tol'ko dlya zvuka, - skazal Dostabl'. Dzhimbo zaglyanul pod kryshku. - Ne vizhu nichego- to est' nicho ne vizhu, nikakogo demona, - skazal on. - Potomu chto tam ih i net, - otvetil Dostabl'. |tot fakt bespokoil ego samogo. On by chuvstvoval sebya spokojnej, esli b v yashchikah sideli demony ili prisutstvovala kakaya-to magiya. CHto-nibud' prostoe i ponyatnoe. Emu ne nravilas' sama mysl' o privlechenii nauki. - Teper' vot chto- "Otsos"- - nachal on. - Podpol'naya Materiya, - skazal Dzhimbo. - CHto? - "Podpol'naya Materiya", - povtoril Dzhimbo s udovol'stviem. - Nashe novoe nazvanie. - Zachem vy ego pomenyali? "Otsosom" vy ne probyli i dvadcati chetyreh chasov. - Ugu, no my podumali, chto nazvanie ne daet nam dvigat'sya vpered. - Kak eto ono ne daet? Vy nikuda i ne dvigalis', - Dostabl' posmotrel na nih i pozhal plechami. - Vse ravno, kak by vy ne nazyvalis'- YA hochu, chtoby vy speli svoyu luchshuyu pesnyu pered etimi yashchikami, kogda ya skazhu. Ne sejchas- ne sejchas- pogodite minutku- Dostabl' retirovalsya v samyj dal'nij ugol i natyanul shlyapu na samye ushi. - Vse, mozhete nachinat', - skazal on. Neskol'ko minut on nablyudal za gruppoj v blazhennoj gluhote, poka obshchee prekrashchenie dvizheniya ne podskazalo emu, chto to, chem oni zanimalis', prishlo k zaversheniyu. Zatem on obsledoval yashchiki. Provoloka slegka vibrirovala, no nikakih zvukov ne izdavala. "Podpol'naya Materiya" stolpilas' vokrug. - Rabotaet, mister Dostabl'? - sprosil Dzhimbo. Dostabl' pokachal golovoj. - V vas, parni, net togo, chto oni ulavlivayut, - skazal on. - A chto oni ulavlivayut, mister Dostabl'? - Ne mogu skazat', - otvetil Dostabl', glyadya na ih udruchennye lica. - V vas chto-to est', no sovsem nemnogo, chto by eto ni bylo. - |ee- No eto ne znachit, chto vy ne pozvolite nam vystupit' na Festivale, mister Dostabl'? - sprosil Groht. - Vozmozhno, - otvetil Dostabl', blagozhelatel'no ulybayas'. - Spasibo bol'shoe, mister Dostabl'! "Podpol'naya Materiya" prosledovala na ulicu. - My dolzhna koe-chto sdelat', esli hotim vyrubit' vseh na Festivale, - zayavil Groht. - CHto, hochesh' skazat'- tipa- poduchitsya? - sprosil Dzhimbo. - Net! Muzyka Roka prosto proishodit sama po sebe, - skazal Groht. - Budesh' pytat'sya uchit'sya - nichego ne poluchish'. Net, ya govoril o- - on oglyanulsya vokrug. - O prikide, naprimer. Ty iskal eti, kozhanye kurtki, Prostak? - Tipa togo, - skazal Prostak. - V smysle - tipa togo? - Tipa kozhi. YA hodil v syromyatnyu na doroge Fedry, kozha u nih tam - nishtyak, no malen'ko- popahivaet- - Normal'no, segodnya noch'yu s nih i nachnem. A kak naschet teh leopardovyh losin, Podonok? Mozhet, pomnish', my reshili, chto leopardovye losiny - eto mysl'? Neyasnoe bespokojstvo promel'knulo na lice Podonka. - Vrode dostal, - otvetil ot. - Ty ili dostal ih, ili ne dostal, - skazal Groht. - Ugu, no oni vrode kak- - skazal Podonok. - Slushaj, ya ne nashel magazin, v kotorom pro takoe voobshche slyshali, no, eee- ty pomnish', na proshloj nedele tut byl cirk, nu, ya pogovoril s odnim muzhikom v vysokoj shlyape, potorgovalsya tam i- - Podonok, - skazal Groht spokojno. - CHto ty kupil? - Posmotri na eto tak, - skazal Podonok, poteya. - |to tipa leopardovyh losin, leopardovoj majki i leopardovoj shlyapy. - Podonok, - skazal Groht obrechenno. - Ty chto, kupil leoparda? - Tipa leoparda, da. - O, chert poberi- - No eto zhe chistyj podarok, za dvenadcat' dollarov vsego, - skazal Podonok. - V osnovnom on v polnom poryadke, skazal tot muzhik. - A chego zhe on ot nego izbavilsya togda? - sprosil Groht. - On vrode kak gluhoj. Ne slyshit ukrotitelya, tak on skazal. - Ne ochen'-to eto horosho. - Ne vizhu, pochemu ne horosho. Losiny i ne dolzhny tebya slyshat'. - MELOCHI NE NAJDETSYA, MOLODOJ GOSPODIN? - Otvali, ded, - otozvalsya Groht. - SCHASTXYA VAM, MOLODOJ GOSPODIN. - Slishkom mnogo nynche razvelos' nishchih, tak moj otec govorit, - skazal Groht, kogda oni otvalili. - Govorit, Gil'diya Nishchih dolzhna chto-to s etim sdelat'. - Da, no vse nishchie - chleny Gil'dii, - skazal Dzhimbo. - Nu, togda oni ne dolzhny pozvolyat' takomu kolichestvu vstupat' v Gil'diyu. - Da, no eto vse zhe luchshe, chem boltat'sya po ulicam. Podonok, kotoryj proyavlyal naimen'shuyu mozgovuyu aktivnost' v gruppe, nedostatochnuyu, chtoby zamechat' vneshnij mir, tashchilsya szadi. U nego bylo nepriyatnoe chuvstvo, budto on proshelsya po ch'ej-to mogile. - |tot vyglyadit kakim-to sovsem toshchim, - probormotal on. Ostal'nye ne obratili na nego vnimaniya. Razgovor vernulsya v prezhnee ruslo. - YA syt po gorlo "Podpol'noj Materiej", - zayavil Dzhimbo. - Durackoe nazvanie. - Pravda, strashno toshchij, - skazal Podonok. On pohlopal sebya po karmanam. - Aga, mne bol'she vsego nravilos', kogda my byli "Te, Kogo", - skazal Prostak. - My zhe byli "Temi, Kogo" vsego polchasa, [Bezuslovno, nasyshchennye grammaticheskimi izyskaniyami polchasa] - napomnil Groht. - Vchera. Mezhdu tem, kak my pobyli"Klyaksami" i stali "Svincovym Ballonom", pomnish'? Podonok obnaruzhil desyatipensovik i povernul nazad. - Dolzhno byt' kakoe-nibud' horoshee nazvanie, - skazal Dzhimbo. - Mogu posporit', my srazu pojmem, chto eto samoe ono, kak tol'ko uvidim. - Tochno. My ostanovimsya na tom nazvanii, naschet kotorogo my ne nachnem sporit' cherez desyat' minut posle togo, kak ego pridumaem, - skazal Groht. - My ne sdelaem kar'ery, esli lyudi ne budut znat', kto my est'. - Mister Dostabl' skazal, chto eto tak i est', - soobshchil Dzhimbo. - |to tebe, starik, - skazal Podonok, vernuvshis' na ulicu. - BLAGODARYU, - otvetil blagodarnyj Smert'. Podonok dognal ostal'nyh, kotorye vernulis' k obsuzhdeniyu leoparda so sluhovymi problemami. - Kuda ty del ego, Podonok? - sprosil Groht. - Nu, ponimaesh', tipa, v tvoej spal'ne- - Kak ubivayut leopardov? - sprosil Prostak. - Est' ideya! - mrachno skazal Groht. - My pozvolim emu podavit'sya nasmert' Podonkom. Voron izuchil chasy v holle s umudrennym vidom ponimayushchego tolk v dobrotnoj butaforii. Kak zametila S'yuzan, oni byli ne stol'ko malen'kimi, skol'ko prostranstvenno iskazhennymi; oni vyglyadeli nebol'shimi, no v to zhe vremya kak chto-to ogromnoe, vidimoe izdaleka, i v tom i v drugom sluchae mozg napominal glazam, chto oni oshibayutsya. No sejchas voron razglyadyval ih v upor. Oni byli srabotany iz kakogo-to temnogo, pochernevshego ot vremeni dereva. Byl u nih i mayatnik, kotoryj medlenno raskachivalsya. Strelok u chasov ne bylo. - Vpechtalyayushche, - priznal voron. - Lezvie kosy na mayatnike. Premilyj shtrih. Ochen' gotichno. Nikto ne smog by podumat', glyadya na eti chasy, chto- - PISK! - Nu horosho, horosho, ya idu, - voron pereletel na uzorchatyj dvernoj kosyak. V ornamente preobladali cherepno-kostyanye motivy. - Velikolepnyj vkus, - skazal on. - PISK. PISK. - Nu, vodoprovod mozhet prolozhit' kto ugodno, ya polagayu, - skazal voron. - Lyubopytnyj fakt. Znaesh' li ty, chto ubornaya v dejstvitel'nosti nazvana v chest' sera CHarl'za Ubornogo? Nemnogie- - PISK. Smert' Krys navalilsya na bol'shuyu dver', vedushchuyu na kuhnyu. Ona so skripom otkrylos', no chto-to zdes' bylo ne tak. U togo, kto slyshal ego, voznikalo oshchushchenie, chto skrip special'no vveden v dver' kem-to, kto chuvstvoval, chto dveri vrode etoj obyazatel'no dolzhny skripet'. Al'bert myl posudu v kamennoj rakovine i tarashchilsya v pustotu. - A, - voskliknul on, povorachivayas'. - eto ty! A eto chto eshche za hren'? - YA voron, - nervno skazal voron. - Mezhdu prochim, odna iz samyh umnyh ptic. Nekotorye lyudi sklonny utverzhdat', budto eto majna, no- - PISK! Voron vz®eroshil per'ya. - YA zdes' v kachestve perevodchika, - skazal on. - On nashel ego? - sprosil Al'bert. Smert' Krys razrazilsya prodolzhitel'nym piskom. - Iskal povsyudu. Ni sleda, - perevel voron. - Znachit, on ne hochet, chtoby ego nashli, - skazal Al'bert, razmazyvaya gryaz' po tarelke s uzorom iz cherepov. - Mne eto ne nravitsya. - PISK. - Krysa govorit, eto eshche ne samoe hudshee, - skazal voron. - Krysa govorit, chto ty dolzhen znat', chto podelyvaet ego vnuchka. Krysa zapishchala, voron zagovoril. Tarelka razbilas' vdrebezgi o rakovinu. - YA znal eto! - zaoral Al'bert. - Spasat' ego! Ochen' glubokaya mysl', nichego ne skazhesh'! Tak, ladno! YA otpravlyus' sam i vo vsem razberus'. Hozyain dumaet, chto emu udast'sya skryt'sya, tak? No ne ot Al'berta! Vy dvoe, zhdite zdes'! Plakaty uzhe ukrashali Psevdopolis. Novosti rasprostranyayutsya bystro, osobenno kogda za loshadej platit S.R.B.N. Dostabl'... "Privet, Psevdopolis!" Im prishlos' vyzvat' Gorodskuyu Strazhu. Im prishlos' organizovat' zhivuyu cepochku s vedrami ot reki. Asfal'tu prishlos' vstat' na chasah u komnaty Baddi s zatochkoj v rukah. Iz napil'nika. Al'bert, stoya pered zerkalom v svoej spal'ne, yarostno raschesyval volosy. Oni byli sedymi. Po krajnej mere, v svoe vremya oni byli sedymi. Sejchas cvetom oni napominali ukazatel'nyj palec kuril'shchika. - |to prosto moj dolg, vot chto, - bormotal on. - Ne ponimayu, chto by on bez menya delal? Mozhet, on i sposoben pomnit' budushchee, da tol'ko ploho u nego eto poluchaetsya. O, konechno, on mozhet pozvolit' sebe perezhivat' po povodu vechnyh istin, no kto budet ispravlyat' vse chto skazano i sdelano?.. Prostofilya, vot kto. On osmotrel sebya v zerkale. - Otlichno! - skazal on. Pod krovat'yu skryvalas' vethaya korobka iz-pod obuvi. Krajne ostorozhno on vytashchil ee ottuda i otkinul kryshku. Ona byla napolovinu zapolnena vatoj; v vate, kak yajco redkoj pticy, pokoilsya zhizneizmeritel'. Na stekle bylo vygravirovano imya: Al'berto Malih. Pesok vnutri nepodvizhno zastyl. V verhnej kolbe ego bylo sovsem nemnogo. Vremya zdes' ne dvigalos'. |to bylo chast'yu Dogovora. On prisluzhival Smerti, i ego vremya stoyalo na meste, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda on vyhodil v Mir. Vmeste s chasami zdes' imelsya i klochok bumagi. CHislo 91 byla vyvedena v samom verhu, odnako nizhe sledovali drugie cifry: 73- 68- 37- Devyatnadcat'! Dolzhno byt', on durak. On pozvolyal svoej zhizni utekat' po minutam i chasam, i v poslednee vremya - osobenno mnogo. |to vse eti dela s vodoprovodom, konechno. I hod'ba po magazinam. Hozyain ne lyubil hodit' po magazinam. Ego slozhnovato obsluzhit'. I eshche Al'bert bral neskol'ko vyhodnyh, potomu chto bylo zamechatel'no snova uvidet' solnce, lyuboe solnce, i oshchutit' veter i dozhd'. I prilichnye ovoshchi - zdes' oni nikogda ne poluchalis'. Nikogda ne vyrastali vkusnymi. Devyatnadcat' dnej v Mire emu ostavalos'. Bolee chem dostatochno. Al'bert opustil zhizneizmeritel' v karman, nakinul pal'to i zatopal vniz po stupenyam. -Ty! - on tknul pal'cem v Smert' Krys. - Mozhesh' vzyat' ego sled? CHto-to dolzhno ostat'sya. Skoncentrirujsya. - PISK. - CHto on skazal? - On govorit, vse, chto on mozhet razobrat' - eto pesok. - Pesok? - povtoril Al'bert. - Ladno. Neploho dlya nachala. My obyshchem vse peski. - PISK? - Gde by Hozyain ne pobyval, on dolzhen ostavit' po sebe vospominaniya. Kliff prosnulsya ot kakogo-to shurshaniya. Siluet Gloda vyrisovyvalsya v luchah rassveta. Glod vodil kist'yu. - CHto ty delaesh', gnom? - YA poprosil Asfal'ta prinesti nemnogo kraski, - skazal Glod. - |ti komnaty prosto pozorny. Kliff pripodnyalsya na loktyah i oglyadelsya vokrug. - Kak nazyvaetsya cvet, v kotoryj ty vykrasil dveri? - Eau de Nil. - Prelestno. - Spasibo, - otozvalsya Glod. - SHtory tozhe neploho poluchilis'. Dver' so skripom otvorilas'. Voshel Asfal't s korzinoj i pinkom zahlopnul ee za soboj. - Oh, izvinyayus', - skazal on. - YA zakrashu sled, - skazal Glod. Asfal't postavil korzinu na pol, podprygivaya ot vozbuzhdeniya. - Vse vokrug tol'ko o vas i govoryat, parni, - soobshchil on. - Govoryat, chto oni vse ravno sobiralis' stroit' novyj teatr. YA prines vam yajca s bekonom, yajca s krysoj, yajca s koksom i- i- chto zh eto bylo-to? Ah, da! Kapitan Strazhi prosil peredat', chto esli vy ne uberetes' do voshoda solnca, to on lichno zakopaet vas v zemlyu zhiv'em. YA derzhu telegu v polnoj gotovnosti u chernogo hoda. Devushki vsyu ee ispisali gubnoj pomadoj. Kstati, otlichnye shtory. Vse troe posmotreli na Baddi. - On ne dvigaetsya, - skazal Glod. - Plyuhnulsya na krovat' srazu posle shou i vyklyuchilsya, kak svet. - On zdorovo naprygalsya proshlym vecherym, - skazal Kliff. Baddi prodolzhal tiho pohrapyvat'. - Kogda my vernemsya, - skazal Glod. - Nam nado budet vsem vmeste horoshen'ko otdohnut'. - Tochno, - skazal Kliff. - Esli my vernemsya zhivymi, ya zakinu svoyu kamennuyu ustanovku na spinu i pojdu kuda glaza glyadyat, i budu idti do teh por, poka kto-nibud' menya ne sprosit: "A chto eto u vas za spinoj?". Tam-to ya i poselyus'. Asfal't ustavilsya cherez okno na ulicu. - Vy ne mogli by poest' pobystree? - sprosil on. - YA vizhu kakih-to muzhchin v forme. S lopatami. Daleko ot nih, v Ank-Morporke, mister Klit ostolbenel. - No my zhe nanyali vas! - voskliknul on. - YA by upotrebil vyrazhenie "obratilis' k nam". Tak budet tochnee, - skazal lord Dauni, glava Gil'dii Ubijc. On smotrel na mistera Kli