molodye demony po nej katayutsya na kon'kah. Prim. avt.]". I on bodro i ubeditel'no progovoril: -- Kucha.Tysyachi. Ego grud' vsya imi pokryta -- po sravneniyu s nim Diana |fesskaya nichto, slovno by voobshche soskov ne imeet. -- Naschet Diany ne znayu ya vashej, -- otvetil SHedvell, -- no koli ved'ma on, a po mne, tochno tak sie, to -- govoryu kak v OAnV serzhant -- vash ya chelovek. -- Horosho, -- otozvalsya Azirafail, govorya rtom madam Trejsi. -- YA lichno naschet etogo dela, ubijstva, ne tak uverena, -- zametila sama madam Trejsi. -- No esli vybor -- etot chelovek, Antihrist, ili vse ostal'nye, -- polagayu, net u nas vybora. -- Imenno, dorogaya ledi, -- otvetila ona. -- Serzhant SHedvell. Est' u vas oruzhie? SHedvell pogladil svoyu pravuyu ruku levoj, szhimaya i razzhimaya kulak. -- Da, -- otvetil on. -- |to est' u menya. I on podnyal k gubam dva pal'ca i tihon'ko na nih podul. Posledovala pauza. -- Vasha ruka? -- sprosil Azirafail. -- Da. Uzhasnoe oruzhie sie. S toboyu pokonchilo, porozhdenie mraka, net razve? -- A net li u vas chego bolee, e, sushchestvennogo. Net li Zolotogo Kinzhala Meggido? Ili SHivy Kali? SHedvell pokachal golovoj. -- Est' nemnogo shpilek, -- predlozhil on. -- I Gromovoe Ruzh'e Polkovnika-Ohotnikov-na-Ved'm Ne-Dolzhen-Ty-Est'-Kakuyu-ZHivuyu-Veshch'-S-Krov'yu-Il'-Koldovstvom-Pol'zovat'sya-Il'-Vremena-Rugat' Dalrimplya... Mogu zaryadit' ego serebryanymi pulyami. -- |to protiv oborotnej-vervol'fov, po-moemu, -- pokachal golovoj Azirafail. -- CHesnok? -- Vampiry. SHedvell pozhal plechami. -- A, ladno, vse ravno net kakih neobychnyh pul'. No Gromovoe Ruzh'e vsem strelyaet, chem ugodno. Pojdu prinesu ego ya. I on prosharkal proch', dumaya: "Zachem mne drugoe oruzhie nuzhno? YA s rukoyu chelovek". -- Dorogaya ledi, -- proiznes Azirafail. -- Polagayu, est' v vashem rasporyazhenii rabotayushchee sredstvo peredvizheniya. -- O da, -- otvetila madam Trejsi. Ona proshla v ugol kuhni, gde podnyala rozovyj motocikletnyj shlem s narisovannym na nem zheltym podsolnechnikom i odela ego, zakrepiv pod podborodkom. Potom ona porylas' v shkafchike, dostala trista ili chetyresta plastikovyh korobok s shoppinga i kuchu zhelteyushchih mestnyh gazet, potom pyl'nyj zelenyj shlem s nadpis'yu po verhu "LEGKO EZDITX", podarok ot ee plemyannicy Petuly, podarennyj dvadcat' let nazad. SHedvell, vernuvshijsya s Gromovym Ruzh'em za plechom, na nee neveryashche vypuchilsya. -- Ne ponimayu, chego tak smotrite, mister SHedvell, -- skazala emu ona. -- On priparkovan vnizu, u dorogi. -- Ona peredala emu shlem. -- Vy dolzhny eto nadet'. Zakon. Ne znayu, pozvoleno li posadit' treh chelovek na motoroller, dazhe esli dvoe, e, est' odin. No takoj uzh sluchaj. I ya uverena, budet vpolne bezopasno, esli vy horoshen'ko i krepko menya obnimete. -- I ona ulybnulas'. -- Razve ne zdorovo budet? SHedvell pobelel, chto-to nerazborchivo probormotal i nadel zelenyj shlem. -- CHto-chto, mister SHedvell? -- madam Trejsi na nego pronzitel'no posmotrela. -- YA skazal, da zakidaet D'yavol zemleyu, nakopannoj lopatoyu, to mesto, otkuda deti rozhdayutsya tvoi, -- povtoril SHedvell. -- Ne smejte bol'she takim yazykom govorit', mister SHedvell, -- velela madam Trejsi i provela ego k vyhodu iz koridora i vniz po stupen'kam k Krouch Haj-strit, gde staryj motoroller gotov byl uvesti proch' ih dvuh, nu ladno, treh. x x x Gruzovik perekryl dorogu. I volnistoe zhelezo perekrylo dorogu. I kucha ryby vysotoj v tridcat' futov perekryla dorogu. |to byla odna iz effektivnejshe perekrytyh dorog, vidennyh kogda-libo serzhantom. Dozhd' ne pomogal. -- Mozhete skazat', kogda syuda bul'dozery doberutsya? -- prokrichal on v svoe radio. -- My krrk delaem vse, chto krrk -- razdalsya otvet. On pochuvstvoval, kak chto-to dergaet ego za obshlag bryuk, i glyanul vniz. -- Omary? -- on slegka podskochil, podprygnul i ochutilsya na kryshe policejskoj mashiny. -- Omary, -- povtoril on. Ih bylo okolo tridcati -- nekotorye dlinnee treh futov. Bol'shinstvo shagali vverh po shosse; poldyuzhiny ostanovilis', chtoby osmotret' policejskuyu mashinu. -- CHto-to ne tak, serzhant? -- sprosil policejskij konstebl', kotoryj zapisyval detali, soobshchaemye voditelem gruzovika na obochine. -- Prosto ya omarov ne lyublyu, -- otvetil serzhant mrachno, zakryvaya glaza. -- Durno srazu stanovitsya. Nog slishkom mnogo. YA tut chut' posizhu, a vy mne skazhete, kogda vse ujdut. On sidel sverhu mashiny sredi dozhdya i chuvstvoval, kak voda zatekaet v niz ego bryuk. Posledoval nizkij ryk. Grom? Net. On prodolzhalsya i priblizhalsya. Motocikly. Serzhant otkryl odin glaz. Iisuse Hriste! Ih bylo chetvero, i ehali oni yavno so skorost'yu, bol'shej sotni. On uzh sobiralsya spustit'sya, pomahat' im, pokrichat', no oni promchalis' mimo, napravlyayas' k perevernutomu gruzoviku. Serzhant nichego ne mog sdelat'. On opyat' zakryl glaza i zhdal zvuka stolknoveniya. Slyshal on, kak oni priblizhayutsya. Potom: Uuu. Uuu. Uuu. I golos v ego golove, kotoryj skazal: YA VAS POTOM DOGONYU. (-Vy eto videli? -- sprosil Po-Nastoyashchemu Krutye Lyudi. -- Pryam cherez nego pereleteli. -- Vot zdorovo! -- otkliknulsya S. T. P. -- Esli oni tak mogut, znachit, i my!) Serzhant otkryl glaza. On povernulsya k policejskomu konsteblyu i otkryl rot. Policejskij konstebl' vydavil: -- Oni. Oni po pravde. Oni pereleteli prya... Buh. Buh. Buh. Plyuh. Posledoval eshche odin dozhd' iz ryby, tol'ko etot dlilsya men'she i ob®yasnit' ego legche bylo. Ruka v rukave kozhanoj kurtki slabo pomahala iz bol'shoj kuchi ryby. Koleso motocikla bespomoshchno krutilos'. |to byl Skazz, byvshij eshche bolee-menee v soznanii, reshivshij, chto esli on chto i nenavidel bol'she, chem francuzov, tak eto lezhanie po sheyu v rybe s, pohozhe, slomannoj nogoj. |to on istinno nenavidel. On hotel skazat' S. T. P o svoej novoj roli; no ne mog on sdvinut'sya s mesta. CHto-to mokroe i skol'zkoe propolzlo vverh po odnomu iz ego rukavov. Pozzhe, kogda oni ego vytashchili iz kuchi ryby, i on uvidel troih drugih bajkerov, s prostynyami na ih golovah, on ponyal, chto im slishkom pozdno chto-libo govorit'. Vot pochemu ih ne bylo v etoj "Knige Otkrovenij", o kotoroj Barano vse govoril. Oni nikogda tak daleko vniz po shosse ne proehali. Skazz chto-to probormotal. Policejskij serzhant k nemu naklonilsya. -- Ne pytajsya govorit', synok, -- progovoril on. -- "Skoraya pomoshch'" skoro priedet. -- Poslushajte, -- prokarkal Skazz. -- Koe-chto vazhnoe dolzhen vam skazat'. CHetyre Vsadnika Apokalipsisa -- svolochi, vse chetvero. -- Bred, -- ob®yavil serzhant. -- Nu net, proklyat'e! YA Lyudi, Pokrytye Ryboj, -- prokarkal Skazz i poteryal soznanie. x x x Londonskaya sistema dvizheniya v sotni raz slozhnee, chem predstavlyaetsya ona lyudyam. Tut ni pri chem vmeshatel'stva demonov ili angelov. Vse delo v geografii, istorii i arhitekture. V osnovnom eto rabotaet lyudyam na pol'zu, hotya oni nikogda v eto ne poveryat. London ne byl sozdan dlya mashin. Esli uzh na to poshlo, i dlya lyudej tozhe. Prosto proizoshlo tak, chto on poyavilsya. |to sozdavalo problemy, a sozdannye resheniya cherez pyat', desyat' ili sto let stanovilis' sleduyushchimi problemami. Poslednim resheniem bylo M25; shosse, vokrug goroda obrazovyvavshee grubyj krug. Do sih por problemy byli prosty -- veshchi tipa togo, chto ego eshche ne postroili, a ono uzh stalo ustarelym, Vsyakaya fizika -- probki, chto stanovilis' butylkami, takie veshchi. Nyneshnyaya problema byla v tom, chto ono ne sushchestvovalo, po krajnej mere, v obychnyh chelovecheskih prostranstvennyh terminah. Probka iz ne znavshih ob etom ili pytavshihsya najti drugie vyezdy iz Londona mashin tyanulas' v gorodskoj centr iz vseh napravlenij. Pervyj raz v istorii dvizhenie v Londone bylo polnost'yu ostanovleno. Gorod byl odnoj ogromnoj probkoj. Teoreticheski mashiny -- zamechatel'no bystryj metod dlya puteshestvij s mesta na mesto. Probki zhe -- zamechatel'naya vozmozhnost' stoyat' na meste. Na dozhde, vo mrake, a vokrug tebya kakofonicheskaya simfoniya gudkov postoyanno stanovitsya gromche i eshche bolee razdrazhennoj. Krouli ot etogo nachinalo toshnit'. On vospol'zovalsya vozmozhnost'yu i perechital zapisi Azirafaila, prolistal prorochestva Agnes Bezumcer, i ser'ezno podumal. Vyvody ego mozhno tak srezyumirovat': 1) Armageddon nachalsya. 2) Krouli nichego po etomu povodu sdelat' ne mog. Proizojdet on v Tadfilde. Po krajnej mere, tam nachnetsya. Posle etogo proizojdet vsyudu. 4) Krouli byl v adskih reestrah zlodeev [Ne to chtoby u Ada byli eshche kakie. Prim. avt.]. 5) Azirafail byl -- naskol'ko mozhno bylo sudit' -- vyveden iz uravneniya. 6) Vse bylo cherno, mrachno, strashno. Ne bylo sveta v konce tunnelya -- a esli byl, byl eto priblizhayushchijsya poezd. 7) On mog spokojno najti slavnyj malen'kij restoranchik i napit'sya tak, chto obo vsem zabudet, poka on zhdal konca sveta. 8) I vse zhe... I tut vse raspadalos'. Poskol'ku podo vsem etim Krouli byl optimistom. Esli byla odna tverdaya, kak skala, uverennost', chto ego v tyazhelye vremena podderzhivala -- on korotko podumal o chetyrnadcatom veke -- to byla eto tverdaya uverennost', chto c nim, konechno zhe, vse budet v poryadke; chto vselennaya za nim priglyadit. Nu ladno, Ad na nego opolchilsya. Nu nachalsya konec sveta. Nu konchilas' Holodnaya Vojna i po pravde nachinalas' Velikaya. Nu shansy ego vragov vzleteli vyshe, chem polnyj mikroavtobus hippi, nakachavshihsya pod zavyazku "Starym Original'nym Ousli". Vse ravno byl shans. Vse delo bylo v prebyvanie v vernom meste v vernoe vremya. Vernym mestom byl Tadfild. On v etom byl uveren -- chastichno iz-za knigi, chastichno iz-za drugogo: na karte mira v dushe Krouli, Tadfild pul'siroval kak migren'. Vernym vremenem tam ochutit'sya bylo "do konca sveta". On sverilsya s chasami. U nego bylo dva chasa, chtoby dobrat'sya do Tadfilda, hotya, veroyatno, sejchas uzh i s normal'nym techeniem Vremeni byli problemy. Krouli kinul knigu na kreslo dlya passazhirov. Otchayannye vremena, otchayannye mery: on za shest'desyat let ni razu "Bentli" ne pocarapal. CHto za chert. On neozhidanno razvernulsya, sil'no pobiv pered krasnogo "Reno 5" szadi, i v®ehal na trotuar. On vklyuchil fary i pogudel gudkom. |to dolzhno bylo vsyakomu peshehodu yasno dat' ponyat', chto on prihodit. A esli oni ne mogli ubrat'sya s dorogi... chto zh, cherez paru chasov eto budet nevazhno. Mozhet byt'. Veroyatno. -- Hej ho, -- progovoril |ntoni Krouli i vse-taki pomchalsya proch'. x x x Bylo shest' zhenshchin i chetvero muzhchin, i u kazhdogo chlena gruppy byl telefon i tolstaya kuchka napechatannoj na komp'yutere bumagi, pokrytoj imenami i telefonnymi nomerami. Ryadom s kazhdym nomerom byli zapisi ruchkoj, govorivshie, byl li doma chelovek, kotoromu zvonili, ili net, soedinen li byl nomer v nastoyashchij moment, i -- samoe vazhnoe -- hotel li chelovek, otvetivshij na zvonok, chtoby voshla v ego zhizn' izolyaciya stenok dyrok v zubah, ili net. Bol'shinstvo ne hoteli. |ti desyat' chelovek tam sideli chas za chasom, podol'shchayas', molya, obeshchaya skvoz' plastikovye ulybki. Mezhdu zvonkami oni pisali zapisi, potyagivali kofe, i s izumleniem glyadeli na dozhd', struyashchijsya po oknam. Oni ostavalis' na svoih mestah, kak orkestr na "Titanike". Esli v takuyu pogodu prodavat' dvojnoe steklo ne mozhesh', voobshche ne mozhesh'. Liza Morrou govorila: -- Esli vy tol'ko dadite mne zakonchit', ser, i da, eto ya ponimayu, no esli vy tol'ko..., -- a potom, ponyav, chto on trubku povesil, proburchala, -- Ah ty gad! Ona polozhila telefonnuyu trubku. -- Opyat' popala na vannu, -- ob®yavila ona svoim tovarishcham -- prodavcam po telefonu. Ona ezhednevno bol'she vseh v ofise "Lyudej Vytaskivala iz Vanny", eshche esli dva ochka zarabotala by, poluchila by ezhenedel'nyj priz "Seksus Preryvatus". Ona pozvonila po sleduyushchemu nomeru v spiske. Liza nikogda ne namerevalas' stat' prodavcom po telefonu. CHego ona hotela po-nastoyashchemu, tak eto byt' mezhdunarodno znamenitym bogachom, postoyanno letayushchim na samoletah, no ona ne zakonchila klassov urovnya "O". Esli by ona dostatochno prouchilas', chtoby stat' mezhdunarodno znamenitym bogachom, ili zubnym vrachom (vtoraya ej vybrannaya professiya), ili, pryamo uzh skazhem, kem-to eshche, krome kak prodavcom po telefonu v etom konkretnom ofise, ona by prozhila zhizn' dol'she i polnee. Mozhet, vse vo vnimanie prinimaya -- kak-nikak, Den' Armageddona byl, -- ne slishkom dol'she, no vse-taki na neskol'ko chasov. Esli na to poshlo, vse, chto bylo nuzhno, chtoby ona prozhila zhizn' podol'she -- eto ne zvonit' po nomeru, kotoryj ona tol'ko chto nabrala, zapisannyj v ee spiske -- v luchshih tradiciyah desyatisortnyh spiskov zakaza po pochte -- kak dom v Mejfere mistera A. Dzh. Koulli. No ona pozvonila. I prozhdala, poka on chetyre raza ne progudel. I proiznesla "Ah ty chert, eshche odin avtootvetchik", i nachala klast' trubku. No potom chto-to vybralos' iz toj ee chasti, chto k uhu prikladyvayut. CHto-to ochen' bol'shoe i ochen' serditoe. Vyglyadelo ono chut' pohozhe na sliznyaka. Ogromnogo, serditogo sliznyaka, sdelannogo iz tysyach i tysyach malyusen'kih, vse izvivalis' i orali, milliony sliznyach'ih rtov otkryvalis' i zakryvalis' v yarosti, i vse oni orali "Krouli". Ono perestalo orat'. Pokachalos' slepo, razbirayas', gde ono. Potom raspalos' na chasti. SHtuka raspalas' na tysyachi i tysyachi izvivayushchihsya seryh sliznyakov. Oni propolzli po kovry, na stoly, cherez Lizu Morrou i ee devyat' kolleg, zapolzli v ih rty, vverh propolzli po nozdryam, v ih legkie, i proryli hody v ih plot', glaza, mozgi, vnutrennie organy, bystro razmnozhayas' po doroge, zapolnyaya komnatu gigantskim kolichestvom nekrasivoj polzayushchej ploti i vonyayushchego, lipkogo nechto. Vse eto nachalo sblizhat'sya, sobirat'sya v odno gigantskoe sushchestvo, chto zapolnyalo komnatu ot pola do potolka, tihon'ko pul'siruya. Rot otkrylsya v kuche ploti, kusochki chego-to mokrogo i lipkogo pristali k kazhdoj ne-sovsem gube, i Hastur brosil: -- |to mne bylo nuzhno. To, chto on provel polchasa v avtootvetchike s odnim poslaniem Azirafaila za kompaniyu, ego nastroenie ne uluchshilo. Kak i neobhodimost' vozvrashcheniya v Ad i ob®yasneniya, pochemu on poluchasom ranee ne vernulsya i, vazhnee, pochemu on ne vel s soboj Krouli. Ad ploho otnositsya k neudacham. Pravda, byl i plyus -- on po krajnej mere znal, kakim bylo poslanie Azirafaila. Znanie mozhet, veroyatno, kupit' prodolzhenie ego sushchestvovaniya. Da i voobshche, podumal on, esli pridetsya emu vynosit' vozmozhnyj gnev Temnogo Soveta, po krajnej mere ne na pustoj zheludok. Komnata napolnilas' gustym, sernym dymom. Kogda on ischez, Hastura ne bylo. V komnate nichego ne ostalos', krome desyati skeletov, prakticheski celikom ochishchennyh ot myasa, i neskol'kih luzhic rasplavlennogo plastika s, tam i syam, sverkayushchim fragmentom metalla, chto mog kogda-to byt' chast'yu telefona. Gorazdo luchshe bylo by stat' zubnym vrachom. No byla u etogo dela i svetlaya storona -- eto vse dokazalo, chto zlo soderzhit semena sobstvennogo unichtozheniya. Pryamo sejchas lyudi po vsej strane, kotoryh inache sdelali vot na stolechko bolee napryazhennymi i serditymi, vyzvav s prinimaniya zamechatel'noj vanny ili nepravil'no ih imena proiznesya, vmesto etogo vovse nikakih problem ne imeli i prebyvali v mire s mirom. V rezul'tate dejstviya Hastura po strane nachala rasprostranyat'sya volna blagosti, i milliony lyudej, chto inache poluchili by malen'kie sinyaki dushi, nikakih sinyakov ne poluchili. Tak chto vse bylo v poryadke. x x x Esli vy etu mashinu videli ran'she, teper' by ne uznali. Redkij ee dyujm byl ne pobit. Obe perednie fary byli razbity. Vyglyadela kak veteran soten shou, v kotoryh cel' -- mashinu protivnika razrushit'. Trudno bylo ehat' po trotuaram. Eshche trudnee -- po peshehodnomu perehodu. Trudnee vsego bylo perebrat'sya cherez reku Temzu. Po krajnej mere on predusmotritel'no zakryl vse okna. Odnako byl on zdes', sejchas. CHerez neskol'ko sot yardov budet on na M40; svobodnaya doroga do Oksfordshira. Bylo tol'ko odno prepyatstvie: opyat' mezhdu Krouli i otkrytoj dorogoj bylo M25. Krichashchaya, svetyashchayasya lenta boli i temnogo sveta [Vovse ne oksyumoron, na samom dele. |to cvet, sleduyushchij za ul'trafioletovym. Rabotayushchie s takimi veshchami nazyvayut eto infra-chernym. Ego ochen' legko mozhno uvidet' -- special'nyj mozhno provesti eksperiment. Vot kak on provoditsya -- prosto vyberite krepkuyu kirpichnuyu stenu, do kotoroj dolgo bezhat' i, opustiv golovu, begite vpered. Svet, kotoryj v vashih glazah mercaet za bol'yu, pryamo pered vashej smert'yu, i est' infra-chernyj. Prim. avt.]. Odegra. Nichto ne moglo ee peresech' i v zhivyh ostat'sya. Nichto smertnoe, vo vsyakom sluchae. I on ne byl uveren, chto s demonom proizojdet. Ubit' ego ne poluchitsya, no priyatno emu ne budet. Policiya zagorazhivala dorogu pered nahodivshimsya pered ego glazami pereezdom. Sgorevshie ostovy -- nekotorye eshche goreli -- svidetel'stvovali o sud'be predydushchih mashin, kotorym prishlos' proehat' po pereezdom nad temnoj dorogoj. U policii byl vid vovse ne schastlivyj. Krouli pomenyal skorost' na vtoruyu i nadavil na akselerator. CHerez zagrazhdenie on proshel so skorost'yu shest'desyat. |to legko bylo. Sluchai samoproizvol'nogo sgoraniya lyudej vo vsem mire izvestny i uchityvayutsya. V odnu minutu kto-to schastlivo zhivet svoej zhizn'yu; a v sleduyushchuyu est' tol'ko grustnaya fotografiya kuchi pepla da odinokaya i tainstvenno neobuglivshayasya ruka ili noga. Sluchai samoproizvol'nogo vozgoraniya mashin gorazdo huzhe zadokumentirovany. Kakoj by statistika ni byla, ona tol'ko chto na edinicu povysilas'. Kozhanye pokrytiya sidenij stali dymit'sya. Glyadya pryamo pered soboj, Krouli levoj rukoj nasharil na kresle dlya passazhirov "Prelestnye i akkuratnye prorochestva Agnes Bezumcer" i peremestil knigu v bezopasnoe mesto -- na verh svoih nog. Hotelos' emu, chtoby ona eto predskazala [Ona i predskazala. Stih glasil: Krichat' budet ulica sveta, kolesnica chernaya Zmiya zagoritsya, i bole ne budet Merkurij pesni svoi pet'. Bol'shinstvo sem'i soglashalos' s ZHelati Pribborom, kotoryj v 1830-yh napisal nebol'shuyu monografiyu, gde ob®yasnil etot stih kak metaforu izgnaniya "Illyuminati" Vajshaupta iz Bavarii v 1785-om. Prim. avt.]. Potom plamya okruzhilo mashinu. On dolzhen byl prodolzhat' ehat'. Na drugoj storone pereezda bylo eshche odno policejskoe zagrazhdenie, chtoby predotvratit' potok mashin, pytayushchihsya v®ehat' v London. Policejskie smeyalis' nad istoriej, tol'ko chto rasskazannoj po radio, o tom, chto policejskij na motocikle perehvatil ukradennuyu policejskuyu mashinu i otkryl, chto voditel'- bol'shoj os'minog. Nekotorye policejskie vo chto ugodno poveryat. No tol'ko ne chleny londonskoj policii... L. P. byla samoj tverdoj, samoj cinichno-pragmatichnoj, samoj upryamo prizemlennyj chast'yu policii v Britanii. Trudno, ochen' trudno policejskogo iz L. P. porazit'. Porazit' mozhet ego k primeru ogromnaya, razbitaya mashina, kotoraya byla ni bolee, ni menee, chem ognennym sharom, pylayushchim, revushchim, pognutym metallicheskim limonom iz Ada, vedet kotoruyu usmehayushchijsya lunatik v ochkah, sidyashchij sredi ognya, mashina eta ostavlyaet sled iz chernogo dyma, i mchitsya ona pryamo na nih so skorost'yu vosem'desyat mil' v chas skvoz' hleshchushchij dozhd' i veter. Kazhdyj raz srabatyvaet. x x x Kamenolomnya byla tihim centrom bushuyushchego mira. Grom ne prosto gremel sverhu, on rval vozduh popolam. -- Ko mne eshche druz'ya pridut, -- povtoril Adam. -- Skoro pribudut, i togda vzapravdu nachnem. Pes nachal vyt'. Bol'she eto ni byl voj-sirena odinokogo volka, byli eto strannye kolebaniya, izdavaemye malen'kim psom, popavshim v ochen' skvernuyu situaciyu. Pepper sidela, glyadya na svoi koleni. O chem-to ona dumala. Nakonec ona podnyala glaza i ustavilas' v pustye serye glaza Adama. -- A ty kakoj kusochek poluchish', Adam? -- sprosila ona. Grozu zamenilo neozhidannoe zvenyashchee molchanie. -- CHto? -- sprosil Adam. -- Nu, ty mir razdelil, da, i my vse po kusochku dolzhny imet' -- tak kakoj u tebya budet kusochek? Tishina pela kak arfa, vysoko i tonko. -- Da, -- kivnul Brajan. -- Ty nam nikogda ne govoril, kakoj kusochek otojdet tebe. -- Pepper prava, -- dobavil Venslidejl. -- Ne kazhetsya mne, chto mnogo chego ostanetsya, esli vse eti strany nam otojdut. Rot Adama otkrylsya i zakrylsya. -- CHto? -- proiznes on. -- Kakoj kusochek -- tvoj, Adam? -- sprosila Pepper. Adam na nee ustavilsya. Pes perestal vyt' i napravil na svoego hozyaina vnimatel'nyj, zadumchivyj vzglyad -- chasto tak glyadyat emu podobnye. -- J-ya? -- peresprosil on. Tishina stoyala, stoyala, odna nota, chto sposobna byla zaglushit' shumy mira. -- No u menya budet Tadfild, -- nakonec otvetil Adam na vopros. Oni napravili na nego svoi vzglyady. -- I, i Nizhnij Tadfild, i Norton, i Nortonovskij Les... Ih vzglyady po-prezhnemu byli na nego napravleny. Vzglyad Adama proshelsya po ih licam. -- Oni -- vse, chego ya kogda-libo zhelal, -- soobshchil on. Oni pokachali golovami. -- Esli hochu, mogu ih vzyat', -- prodolzhal Adam, i v golose ego poyavilsya ottenok vyzova, vyzov zhe etot okruzhalo neozhidannoe somnenie. -- Mogu ih i uluchshit'. Luchshe derev'ya sdelat', chtob vskarabkivat'sya, luchshe prudy... Ego golos zatih. -- Ne mozhesh', -- otvetil Venslidejl tverdo. -- Oni ne takie, kak Amerika i vsyakie takie mesta. Oni po-nastoyashchemu nastoyashchie. Da i voobshche, oni nam vsem prinadlezhat. Oni nashi. -- I uluchshit' ih ne mozhesh', -- dobavil Brajan. -- Tochno, a esli by i uluchshil, my by znali, -- podvela itog Pepper. -- A, esli vas eto volnuet, ne volnujtes', -- otozvalsya Adam vozvyshenno, -- ya ved' mogu vas vseh zastavit' delat' to, chego ya hochu... On ostanovilsya, ushi ego v uzhase slushali to, chto govoril ego rot. Oni otstupali. Pes polozhil lapy na golovu. Lico Adama vyglyadelo kak olicetvorenie raspada imperii. -- Net, -- progovoril on hriplo. -- Net. Vernites'! YA vam prikazyvayu. Oni v seredine shaga zamerli. Adam na nih ustavilsya. -- Net, ya ne imel etogo v vidu... -- nachal on. -- Vy moi druz'ya... Ego telo dernulos'. Golova ego otkinulas' nazad. On podnyal ruki i zakolotil kulakami, slovno hotel udarit' nebo. Lico ego iskrivilos'. Melovoj pol razoshelsya treshchinami pod ego kedami. Adam otkryl rot i zakrichal. |to byl zvuk, kotoryj ne moglo izdat' prostoe gorlo smertnogo; on vyshel iz kamenolomni, smeshchalsya s grozoj, zastavil tuchi svernut'sya v novye i nepriyatnye formy. On prodolzhalsya i prodolzhalsya. On otdavalsya po vsej vselennoj, kotoraya gorazdo men'she, chem predstavlyaetsya fizikam. On zastavil gremet' nebesnye sfery. On govoril o potere, i ochen' dolgo on ne konchalsya. A potom konchilsya. CHto-to uteklo. Golova Adama opyat' oprokinulas' vniz. CHto by ran'she ni stoyalo v staroj kamenolomne, teper' tam stoyal Adam YAng. Bol'she znayushchij Adam YAng, no vse ravno Adam YAng. Vozmozhno, bol'she Adama YAnga, chem kogda-libo ran'she bylo. Uzhasnoe molchanie v kamenolomne smenilos' bolee znakomym, uyutnym molchaniem, prosto-naprosto otsutstviem zvuka. Osvobozhdennye Oni s®ezhilis', prizhavshis' k melovoj skale, glaza vseh nih smotreli na nego. -- Vse normal'no, -- progovoril Adam tiho. -- Pepper? Vensli? Brajan? Vernites' syuda. Vse normal'no. Vse normal'no. YA teper' vse znayu. I vy dolzhny mne pomoch'. Inache vse eto proizojdet. Po pravde proizojdet. Esli my chto ne sdelaem, proizojdet. x x x Vodoprovodnaya sistema v ZHasminovom Domike napryagalas', gremela i polivala N'yuta dushem iz vody cveta legkogo haki. No ona byla holodna. Veroyatno, eto byl holodnejshij holodnyj dush, kotoryj N'yutu dovelos' v zhizni prinimat'. Nichego horoshego dush ne sdelal. -- Krasnoe nebo, -- progovoril on, vernuvshis'. CHuvstvoval on sebya slegka maniakal'no. -- V polpyatogo dnya. V avguste. CHto eto znachit? V plane obradovannyh moryakov, skazhesh'? V smysle, esli krasnoe nebo noch'yu raduet moryaka, to chto nuzhno, chtoby luchshe stalo cheloveku, upravlyayushchemu komp'yuterami na supertankere? Ili raduyutsya noch'yu pastuhi? Nikogda vspomnit' ne mogu. Anafema vzglyanula na shtukaturku v ego volosah. Dush ee ne smyl; on ee prosto namochil i rasprostranil, tak chto kazalos', chto na N'yute belaya shlyapa s volosami. -- Neplohaya shishka u tebya, navernoe, -- brosila ona. -- Net, eto kogda ya golovoj ob stenu ushibsya. Znaesh', kogda ty... -- Da, -- Anafema zadumchivo vyglyanula v razbitoe okno. -- Ty by skazal, chto ono cveta krovi? -- sprosila ona. -- |to ochen'-ochen' vazhno. -- Net, etogo by ya ne skazal, -- otvetil N'yut, poezd myslej kotorogo vremenno soshel s rel's. -- Ne to chtoby krovi. Bolee rozovyj. Veroyatno, iz-za grozy v vozduh kucha pyli popala. Anafema listala "Prelestnye i akkuratnye prorochestva". -- CHto ty delaesh'? -- sprosil on. -- Pytayus' najti svyazannyj tekst. YA vse eshche ne mogu... -- Ne dumayu, chto eto nuzhno, -- otozvalsya N'yut. -- YA znayu, chto znachit ostatok 3477. YA eto ponyal, kogda ya... -- Kak eto -- ty znaesh', chto znachit? -- YA eto po puti syuda videl. I ne nado tak krichat'. U menya golova bolit. To i znachit, chto videl. U nih eto snaruzhi vashej voenno-vozdushnoj bazy napisano. I syr tut niprichem. |to "Mir -- nasha professiya". Oni pered bazami vsegda takoe pishut. Znaesh', tipa: |s-|j-Si, Krylo nomer 8657745, Krichashchie Golubye demony, Mir -- Nasha Professiya. Takie shtuki. -- N'yut szhal svoyu golovu. |jforiya opredelenno uhodila. -- Esli Agnes prava, tam pryamo sejchas kakoj-to sumasshedshij vse rakety k zapusku gotovit i otkryvaet okna zapuska. Ili kak tam ih zovut. -- Net ego tam, -- otvetila Anafema tverdo. -- Nu da? YA fil'my videl! Nazovi hot' odnu horoshuyu prichinu, po kotoroj ty mozhesh' byt' tak uverena. -- Tam nikakih bomb net. Ili raket. Zdes' vse eto znayut. -- No eto zhe voenno-vozdushnaya baza! Na nej est' vzletno-posadochnye polosy! -- No oni zhe dlya obychnyh transportnyh samoletov i takih veshchej. Vse, chto u nih est' -- oborudovanie dlya svyazi. Radiostancii i takie shtuki. Sovershenno nikakoj vzryvchatki. N'yut na nee ustavilsya. x x x Vzglyanite na Krouli, mchashchegosya so skorost'yu 110 mil' v chas po M40 v storonu Oksfordshira. Dazhe samyj nevnimatel'nyj nablyudatel' zametit neskol'ko strannyh detalej v ego oblike. Stisnutye zuby, k primeru, ili ishodyashchij iz-za ego ochkov tusklyj krasnyj svet. I mashina. Uzh mashina-to tochno mnogo govorila. Krouli nachal puteshestvie v svoem "Bentli", i bud' on proklyat, esli i zakonchit' ego v svoem "Bentli" ne sobiralsya. Teper' dazhe takoj sdvinutyj na mashinah chelovek, u kotorogo sobstvennaya para est' voditel'skih ochkov, ne smog by skazat', chto mashina -- staryj "Bentli". Uzhe net. Oni ne smogli by skazat', chto eto "Bentli" byl. Lish' pyat'desyat procentov byla by u nih uverennost', chto eto voobshche kogda-libo byla mashina. Dlya nachala, na nej ne ostalos' kraski. Mozhet, byla vse eshche chernoj, gde ne byla rzhavogo, razmazannogo krasno-korichnevogo cveta, no eto byl tusklyj chernyj cvet uglya. Ona puteshestvovala v svoem sobstvennom ognennom share, kak kosmicheskaya kapsula, proshedshaya cherez ochen' trudnyj vhod v atmosferu. Vokrug metallicheskih obodov koles ostalas' tonkaya obolochka iz prevrativshejsya v korku, rasplavivshejsya reziny, no esli uchest', chto kakim-to obrazom eti obody kakim-to obrazom nahodilis' v dyujme nad poverhnost'yu dorogi, eto osobo delo ne menyalo, vse ravno byli oni dvigalis' rovno. Mashina dolzhna byla mili nazad razvalit'sya. Imenno to, kak trudno bylo ee uderzhivat' v stabil'nom sostoyanii, i zastavlyalo Krouli szhimat', otvetnaya zhe reakciya biopolya krasila ego glaza v yarko-krasnyj cvet. |to i to, chto prihodilos' vse vremya pomnit', chto nel'zya nachat' dyshat'. On sebya tak s chetyrnadcatogo veka ne chuvstvoval. x x x Atmosfera v kamenolomne byla teper' podruzhestvennej, no vse eshche byla napryazhennoj. -- Vy dolzhny mne pomoch' s etim razobrat'sya, -- govoril Adam. -- Lyudi tysyachi let razobrat'sya pytalis', no nam nuzhno razobrat'sya sejchas. Oni kivnuli -- nuzhno, tak razberemsya. -- Ponimaete, delo v tom, -- prodolzhal Adam, -- delo v tom, eto kak -- nu, vy znaete ZHirnogo Dzhonsona. Oni kivnuli. Vse oni znali ZHirnogo Dzhonsona i chlenov drugoj shajki Tadfilda. Oni byli starshe i ne samye priyatnye. Redkaya nedelya prohodila bez shvatki. -- Nu i, -- govoril Adam, -- my vsegda pobezhdaem, tak? -- Pochti vsegda, -- popravil ego Venslidejl. -- Pochti vsegda, -- soglasilsya Adam. -- I... -- Po krajnej mere, bolee, chem v polovine sluchaev, -- prervala ego Pepper. -- Potomu chto pomnite, kakoj shum podnyalsya po povodu vecherinki starikov v derevne, kogda my... -- |to ne schitaetsya, -- brosil Adam. -- Ih rugali rovno tak zhe, kak nas. I voobshche, starikam nravit'sya dolzhen zvuk, izdavaemyj igrayushchimi det'mi, gde-to ya eto chital. Ne znayu, pochemu nas nado rugat' tol'ko potomu, chto ne takie stariki...-- On sdelal pauzu. -- V obshchem... my luchshe nih. -- O, konechno my luchshe nih, -- ulybnulas' Pepper. -- Naschet etogo ty prav. Uzh konechno luchshe nih. Prosto my ne vsegda pobezhdaem. -- Davajte predpolozhim, -- prodolzhil Adam medlenno, -- chto my ih kak sleduet pob'em. Sdelaem -- sdelaem tak, chtoby ih uslali proch' ili chto takoe. Dob'emsya togo, chto krome nas, nikakih shaek ne budet v Nizhnem Tadfilde. -- CHto ty imeesh' v vidu, on budet... mertv? -- sprosil Brajan. -- Net. Prosto -- prosto ne zdes'. Oni ob etom podumali. ZHirnyj Dzhonson byl chast'yu zhizni s teh por, kak dostatochno stary oni byli, chtoby drug druga bit' iskusstvennymi lokomotivami. Oni popytalis' predstavit' mir s dyroj v forme Dzhonsona v nem. Brajan pochesal svoj nos. -- YA schitayu, bez ZHirnogo Dzhonsona budet zhit' luchshe, -- brosil on. -- Pomnite, chto nadelal na vecherinke po povodu moego dnya rozhdeniya. I mne za eto dostalos'. -- Ne znayu, -- pokachala golovoj Pepper. -- V smysle, ne tak interesno budet bez starika ZHirnogo Dzhonsona i ego shajki. Podumajte ob etom. Skol'ko vesel'ya bylo blagodarya ZHirnomu Dzhonsonu i Dzhonsonitam. Veroyatno, pridetsya najti druguyu shajku ili chto takoe. -- Kazhetsya mne, -- zametil Venslidejl, -- chto esli lyudej v Nizhnem Tadfilde sprosit', oni skazhut, chto luchshe im budet bez Dzhonsonitov ili Nih. Sudya po ego vidu, eto dazhe Adama shokirovalo. Venslidejl stoicheski prodolzhal; -- Klub starikov tak skazhet. I Piki. I... -- No my zhe horoshie... -- nachal Brajan. On smeshalsya. -- Nu ladno, -- prodolzhil on, -- no posporyu, oni podumayut, chto esli by nas vseh zdes' ne bylo, bylo by gorazdo menee interesno. -- Da, -- kivnul Venslidejl. -- |to ya i imeyu v vidu. -- ZHivushchie tut lyudi ne hotyat nas ili Dzhonsonitov, -- prodolzhal on ugryumo, -- vsegda oni govoryat o nas, prosto na velosipedah ezdyashchih, ili na ih trotuarah katayushchihsya na doskah, slishkom mnogo shuma proizvodyashchih i takih shtukah. |to kak chelovek v knizhkah po istorii govoril. Suma na oba vashi doma. Zayavlenie eto vstrecheno bylo molchaniem. -- Odna iz etih golubyh, -- sprosil v konce koncov Brajan, -- so slovami "Moj hozyain -- Adam YAng", ili chego takoe? I kak my ee povesim? Obychno takoe zayavlenie privodilo k pyatiminutnomu bessvyaznomu obsuzhdeniyu, kogda Oni byli v nastroenii, no Adam chuvstvoval, chto ne vremya bylo dlya takogo. -- CHto vy vse govorite, -- podvel on itog luchshim svoim predsedatel'skim tonom, -- eto to, chto sovsem ne budet horosho, esli ZHirno-Dzhonsonity pob'yut Nih ili naoborot? -- Pravil'no, -- soglasilas' Pepper. -- Potomu chto, -- dobavila ona, -- esli my ih pob'em, pridetsya nam byt' sobstvennymi smertel'nymi vragami. Budem my s Adamom protiv Brajana i Vensli. -- Ona uselas' na zemlyu. -- Kazhdomu nuzhen svoj ZHirnyj Dzhonson, -- zakonchila ona. -- Da, -- kivnul Adam. -- Tak-to ya i dumal. Nichego horoshego v tom, chto kto-to pobedit. Tak-to ya i dumal. On napravil vzglyad na Psa, a mozhet, glyadel on skvoz' Psa. -- Kazhetsya mne, vse ochen' dazhe prosto, -- brosil Venslidejl, sadyas'. -- Ne pojmu, pochemu tysyachi let ponadobilis', chtoby s etim razobrat'sya. -- |to potomu, chto lyudi, kotorye pytalis' razobrat'sya, byli muzhchinami, -- so znacheniem otvetila Pepper. -- Ne pojmu, pochemu tebe nado na kakuyu-to storonu vstavat', -- burknul Venslidejl. -- Konechno, mne nado na kakuyu-to storonu vstavat', -- otozvalas' Pepper. -- Kazhdyj dolzhen na kakuyu-to storonu v chem-to vstat'. Adam, pohozhe, nakonec-to prinyal reshenie. -- Da. No ya schitayu, mozhno sobstvennuyu storonu sozdat'. Dumayu, vam luchshe pojti i vzyat' svoi velosipedy, -- progovoril on tiho. -- Dumayu, nado nam kak by pojti i s nekotorymi lyud'mi pogovorit'. x x x "Hrhrhrhrhrhr"- takoj zvuk izdaval motoroller madam Trejsi, spuskayas' po Krouch Haj-strit. |to bylo edinstvennoe sredstvo peredvizheniya, dvigayushcheesya na prigorodnoj ulice Londona, zabitoj stoyashchimi na meste mashinami, taksi i krasnymi londonskimi avtobusami. -- Ran'she nikogda takoj probki ne videla, -- progovorila madam Trejsi. -- Interesno, chto sluchilos' -- neschastnyj sluchaj proizoshel, chto li? -- Vpolne vozmozhno, -- otvetil Azirafail. A zatem: -- Mister SHedvell, esli vy menya ne obnimete, vy upadete. |tu shtuka na dvoih ne rasschitana, znaete li. -- Troih, -- probormotal SHedvell, derzhas' za siden'e odnoj rukoj, szhatyj v pobelevshij ot usiliya kulak, drugoj zhe on derzhal Gromovoe Ruzh'e. -- Mister SHedvell, ya povtoryat' ne budu. -- Togda nado ostanovit'sya tebe, chtob mog ya oruzhiya svoego pomenyat' polozhen'e. Madam Trejsi slegka vinovato zahohotala, no ona podvela mashinu k bordyuru i motoroller ostanovila. SHedvell ispravil svoe polozhenie, posle chego obnyal madam Trejsi dvumya neohotnymi rukami, a Gromovoe Ruzh'e mezhdu nimi vysovyvalos', kak duen'ya. Ne govorya, oni eshche chetyre minuty ehali skvoz' dozhd', "hrhrhrhrhr", i madam Trejsi ostorozhno ob®ezzhala mashiny i avtobusy. Glaza Trejsi opustilis' ko spidometru -- chto dovol'no glupo bylo, podumala ona, ved' on s 1974-ogo voobshche ne rabotal, da i ran'she rabotal ne slishkom horosho. -- Dorogaya ledi, kak bystro my, po-vashemu, edem? -- sprosil Azirafail. -- A chto? -- Prosto est' u menya takoe oshchushchenie, chto my neskol'ko bystrej dvigalis' by, esli by peshkom shli. -- Nu, esli tol'ko ya sizhu, vysshaya skorost' okolo pyatnadcati mil' v chas, nu a s eshche i misterom SHedvellom ona dolzhna byt', e, okolo... -- CHetyreh ili pyati mil' v chas, -- prervala ona. -- Imenno tak, ya polagayu, -- soglasilas' ona. Iz-za nee poslyshalsya kashel'. -- Adskuyu mashinu siyu, zhenshchina, ne mozhesh' li zamedlit'? -- sprosil blednyj, pepel'nyj golos. V adskom panteone, kotoryj, ponyatnoe delo, SHedvell edinoobrazno i pravil'no nenavidel, u SHedvella byla special'naya nenavist' dlya demonov skorosti. -- V takom sluchae, -- rassuzhdal Azirafail, -- v Tadfild doedem za chut' men'she, chem desyat' chasov. Madam Trejsi sdelala pauzu, a potom: -- A naskol'ko voobshche daleko etot Tadfild? -- Okolo soroka mil' do nego. -- |, -- otozvalas' madam Trejsi, kotoraya odnazhdy s®ezdila na motorollere za neskol'ko mil', v blizhnee Finchli, chtoby uvidet'sya s plemyannicej, no s teh por ezdila na avtobuse iz-za neobychnyh zvukov, kotorye tot stal izdavat' na obratnom puti. -- ... esli my hotim tuda vovremya popast', nam pridetsya ehat' so skorost'yu okolo semidesyati, -- prodolzhal Azirafail. -- Hmm. Serzhant SHedvell. Teper' ochen' krepko derzhites'. "Hrhrhrhrhr" i goluboj nimb nachal poyavlyat'sya vokrug motorollera i na nem sidyashchih, i myagkij svet okruzhil ih vseh oreolom. "Hrhrhrhrhrhr", i motoroller s trudom podnyalsya s zemli, ne imeya nichego vidimogo, chto ego podderzhivalo by, legon'ko on podergivalsya, poka ne dostig vysoty okolo pyati futov, plyus-minus para dyujmov. -- Ne smotrite vniz, serzhant SHedvell, -- posovetoval Azirafail. -- ..., -- otvetil SHedvell, glaza kotorogo byli zakryty tak, chto i shchelki ne ostalos', lob pokryl pol, ne smotrel on vniz, nikuda on ni smotrel. -- I togda my otpravlyaemsya. V kazhdom NF-fil'me s bol'shim byudzhetom est' moment, kogda kosmicheskih korabl' razmerom s N'yu-Jork neozhidanno nabiraet svetovuyu skorost'. Brenchashchij zvuk, slovno sorvalas' s kraya stola derevyannaya linejka, oslepitel'naya vspyshka sveta, i vse zvezdy prevratilis' v linii i ischezli. |to bylo tochno tak zhe, tol'ko vmesto sverkayushchego kosmicheskogo korablya dlinoj v dvenadcat' mil' byl motoroller -- nekogda oslepitel'no belyj, teper' zhe uzhe potertyj, ved' rabotal on dvadcat' let. I nikakih raduzhnyh speceffektov ne bylo. I, veroyatno, priobretena byla skorost', ne bol'shaya dvuhsot mil' v chas. I vmesto pul'siruyushchego vizga, podnimayushchegosya vverh po oktavam, razdalos' prosto "hrhrhrhrhr"... VRRUU. No vse ravno bylo tochno tak zhe. x x x Tam, gde M25 -- teper' krichashchij zamorozhennyj krug -- peresekalos' s vedushchim v Oksfordshir M40, tolpilis' policejskie, kolichestvo kotoryh postoyanno uvelichivalos'. S teh por, kak Krouli poluchasom ran'she peresek razdel, chislo ih udvoilos'. Vo vsyakom sluchae so storony M40. Nikakoj londonec ne vyedet. Vdobavok k policii, eshche okolo dvuhsot chelovek tam stoyalo i razglyadyvalo M25 skvoz' binokli. Sredi nih byli predstaviteli Armii Ee Velichestva, Otryada Izbavleniya ot Bomb, MI5, MI6, Specotryada i CRU. Takzhe stoyal tam chelovek, prodayushchij hot-dogi. Vse zamerzli i promokli, ozadacheny byli i razdrazheny, za isklyucheniem odnogo oficera policii, kotoryj zamerz, promok, byl ozadachen, razdrazhen i rasserzhen. -- Slushajte. Mne naplevat', verite vy mne ili net, -- vzdohnul on, -- ya vam prosto govoryu, chto ya videl. |to byla staraya mashina, "Rolls" ili "Bentli", odna iz etih roskoshnyh staryh, i ona pereehala most. Odin iz starshih armejskih tehnikov ego prerval: -- Ne mogla ona etogo sdelat'. Soglasno nashim instrumentam, temperatura nad M25 neskol'ko vyshe 700 gradusov po Cel'siyu. -- Ili sto sorok gradusov nizhe nulya, -- dobavil ego assistent. -- ... ili sto sorok gradusov nizhe nulya, -- soglasilsya starshij tehnik. -- Kakaya-to tut strannost', no, dumayu, legko mozhno vse ob®yasnit' kakoj-to oshibkoj tehniki [Tak i bylo. Na Zemle ne nashlos' by ni odnogo termometra, kotoryj smog by pokazat' i 700 gradusov po Cel'siyu, i -- 140 odnovremenno; a takova na samom dele byla temperatura. Prim. avt.], ostaetsya, tak ili inache, tot fakt, chto my dazhe ne mozhet vertolet provesti pryamo nad M25 -- prevratit'sya v Vertoletnyj MakNagget. I kak zhe vy mozhete utverzhdat', chto staraya mashina nad shosse proehala i ostalas' nevredima? -- YA ne govoril, chto ona proehala i ostalas' nevredima, -- popravil policejskij, kotoryj ser'ezno podumyval o tom, chtoby pokinut' Metropoliten Polis i prisoedinit'sya k delu svoego brata, kotoroj uhodil so svoej raboty v Komitete po |lektrichestvu, i sobiralsya nachat' razvodit' kur. -- Ona zagorelas'. No posle etogo prodolzhala ehat'. -- Vy chto, pravda ozhidaete, chto kto-to iz nas poverit...? -- nachal kto-to. Vysokij pronzitel'nyj zvuk, neprekrashchayushchijsya, strannyj. Slovno razom igraet tysyacha steklyanny® garmonik, kazhdaya iz kotoryh slegka rasstroena; kak zvuk molekul samogo vozduha, vopyashchih ot boli. I "Vrruu". Nad ih golovami on plyl, na vysote sorok futov, vokrug nego temno-goluboj nimb, kotoryj na krayah prevrashchalsya v krasnyj: malen'kij belyj motoroller, a sideli na nem zhenshchina srednego vozrasta v rozovom shleme i krepko za nee derzhashchijsya nizkij chelovek v makintoshe i motocikletnom shleme (motoroller byl slishkom vysoko, nikto ne mog uvidet' ego plotno zakrytyh glaz, no oni zakryty byli). ZHenshchina krichala. I krichala ona vot chto: -- Dzherrronnnimooooo! x x x Odnim iz dostoinstv "Vasabi", kotoroe N'yut pri kazhdom udobnom sluchae nazyval, bylo to, chto esl