i cvetami radugi. Mor soskochil s sedla i pobezhal pod pustynnymi svodami v kel'yu, gde, okruzhennyj predannymi posledovatelyami, lezhal na poslednem izdyhanii vosem'desyat vos'moj abbat. SHagi Mora otdavalis' gulkim ehom, poka on nessya po oblicovannomu iskusnoj mozaikoj polu. Sami monahi nosili poverh obychnoj obuvi special'nye sherstyanye tapochki. Dobezhav do krovati, on na minutu ostanovilsya, opirayas' na kosu i perezhidaya, poka vosstanovitsya dyhanie. Abbat, malen'kij, absolyutno lysyj i obladayushchij bol'shim kolichestvom morshchin, chem celyj meshok chernosliva, otkryl glaza. - Opazdyvaesh'... -prosheptal on i ispustil duh. Mor sglotnul, starayas' dyshat' rovno i medlenno, plavnoj dugoj privel kosu v dvizhenie. Nesmotrya ni na chto, udar byl nanesen tochno; abbat sel, ostaviv svoj trup za spinoj. - S tochnost'yu do sekundy, - proiznes on golosom, kotoryj mog slyshat' tol'ko Mor. - A ya uzh bylo zabespokoilsya. - Vse v poryadke? - osvedomilsya Mor. - Togda mne pora bezhat'... Reshitel'nym dvizheniem svesiv nogi s krovati, abbat bodro vskochil i dvinulsya v napravlenii Mora skvoz' ryady svoih skorbyashchih priverzhencev. - Ne ischezaj tak bystro, - pozval on. - YA vsegda s neterpeniem zhdu etih besed. A chto sluchilos' s obychnym parnem? - Obychnym parnem? - peresprosil vkonec rasteryavshijsya Mor. - Vysokij takoj detina. CHernyj plashch. Sudya po vidu, nedoedaet, - ob®yasnil abbat. - Obychnyj paren'? Ty imeesh' v vidu Smert'? - doshlo nakonec do Mora. - Ego samogo, - zhizneradostno kivnul abbat. U Mora otvalilas' chelyust'. - Ty chto, uzhe ne v pervyj raz umiraesh'? - s trudom sovladav s neposlushnym yazykom, sumel vygovorit' on. - I ne v poslednij, - prodolzhil abbat. - Kak tol'ko ulavlivaesh', v chem tut delo, dal'she vopros praktiki. - Neuzheli? - Nam pora otchalivat', - potoropil ego abbat. CHelyust' Mora so stukom zahlopnulas'. - Imenno eto ya i pytalsya skazat'. - Bylo by ochen' milo s tvoej storony, esli by ty prosto podbrosil menya do doliny, - bezmyatezhno soobshchil monah. On pulej metnulsya mimo Mora vo dvor. Kakoe-to mgnovenie Mor osharashenno pyalilsya na pol, na to samoe mesto, gde za sekundu do etogo stoyal abbat, a zatem kinulsya sledom. On bezhal i stydilsya sam sebya: do takoj stepeni neprofessional'no i nedostojno zanimaemoj dolzhnosti on, kak emu pokazalos', vyglyadel. - Znachit, tak... - nachal on. - Pomnitsya, u drugogo byla loshad' po imeni Binki, - lyubezno, slovno vedya svetskuyu besedu, proiznes abbat. - Ty chto, kupil u nego odin obhod? - Obhod? - povtoril Mor, uzhe okonchatel'no zaputavshis'. - Ili kak tam eto nazyvaetsya. Ne sut' vazhno. Prosti menya, paren', - skazal abbat, - ya ved' ne znayu, kak eti veshchi organizuyutsya. - Mor, - otreshenno popravil Mor. - I ya dumayu, chto tebe polozheno vozvrashchat'sya vmeste so mnoj. Esli ne vozrazhaesh', - dobavil on kak mozhno bolee tverdym i avtoritetnym tonom. Monah posmotrel na nego i laskovo ulybnulsya. - ZHal', no na eto ya pojti ne mogu, - otvetil on. - Mozhet, kogda-nibud'. A sejchas, ne podbrosish' li ty menya do blizhajshej derevni? A to, po-moemu, vot-vot dolzhno svershit'sya moe zachatie. - Zachatie? No ty tol'ko chto umer! - voskliknul Mor. - Da, no, ponimaesh' li, u menya, chto nazyvaetsya, sezonnyj bilet, - ob®yasnil abbat. Hot' i ochen' medlenno, no svet ponimaniya nachal dohodit' do Mora. - Ah vot ono chto, - protyanul on. - YA chital ob etom. Reinkarnaciya, da? - Aga, eto samoe slovo. Vot uzhe pyat'desyat tri raza podryad. Ili pyat'desyat chetyre. Binki pri ih priblizhenii podnyala golovu i legon'ko zarzhala, uznavaya starogo znakomogo, kogda abbat laskovo potrepal ee po morde. Mor sel verhom i pomog abbatu ustroit'sya za spinoj. - Dolzhno byt', eto ochen' interesno, - proiznes on, kogda Binki nachala svoj pod®em ot hrama vvys'. Dazhe po merkam (po absolyutnoj shkale) obychnogo poverhnostnogo razgovora rejting etogo zamechaniya byl by sil'no otricatel'nym. No v dannyj moment nichego luchshe ne prishlo Moru v golovu. - Net, ne dolzhno byt', - hmyknul abbat. - Ty dumaesh', chto eto interesno, poskol'ku schitaesh', chto ya pomnyu vse predydushchie zhizni. No, razumeetsya, ya ih ne pomnyu. Vo vsyakom sluchae, poka zhivu. - Ob etom ya ne zadumyvalsya, - priznal avtoritet znatoka Mor. - Tol'ko voobrazi, tebya pyat'desyat raz priuchayut k gorshku! - Da uzh, tut osobo oglyadyvat'sya ne na chto. - Ty prav. Esli by ya mog nachat' vse snachala, to ni v koem sluchae ne stal by perevoploshchat'sya. No kak raz v tot moment, kogda nachinaesh' ponimat', chto k chemu, rebyata iz hrama spuskayutsya v derevnyu. V poiskah mal'chika, zachatogo v tot chas, kogda umer staryj abbat. Kakaya uzost' voobrazheniya. Ostanovi zdes', pozhalujsta. Na sekundochku. Mor vzglyanul vniz. - My v vozduhe, - s somneniem v golose predupredil on. - YA ne zaderzhu tebya. Abbat soskol'znul so spiny Binki, sdelal neskol'ko shagov po razrezhennomu vozduhu i izo vseh sil zaoral. Kazalos', ego vopl' budet zvuchat' vechno. Nakonec abbat zabralsya obratno. - Ty predstavit' sebe ne mozhesh', kak dolgo ya etogo zhdal, - priznalsya on. V neskol'kih milyah ot hrama raspolagalas' derevushka. Ona igrala rol' nekoej infrastruktury, a ee zhiteli byli zanyaty v podobii obsluzhivayushchej industrii. S vozduha derevnya vyglyadela besporyadochnoj rossyp'yu malen'kih, no snabzhennyh horoshej zvukoizolyaciej hizhin. - Podojdet lyubaya, - skazal abbat. Mor vysadil ego v neskol'kih futah nad poverhnost'yu snega, posredi samogo tesnogo skopleniya domishek. - Nadeyus', sleduyushchaya zhizn' izmenit chto-nibud' k luchshemu, - naputstvoval on abbata. Tot lish' pozhal plechami. - Nadezhda umiraet poslednej, - otozvalsya on. - Na hudoj konec, hot' otdohnu. V moem rasporyazhenii pereryv na celyh devyat' mesyacev. Obzor, konechno, ne ochen', no po krajnej mere teplo. - Togda proshchaj, - pomahal rukoj Mor. - YA dolzhen toropit'sya. - Orevuar, - pechal'no otvetil abbat i dvinulsya proch'. Ogni Central'nogo Siyaniya vse eshche otbrasyvali na poverhnost' Diska nerovnye mercayushchie otbleski. Mor vzdohnul i potyanulsya za tret'imi chasami. Futlyar byl serebryanym, ukrashennym ornamentom iz malen'kih koron. Edva li tam ostalas' hot' odna peschinka. Mor, ponimaya, chto huzhe byt' ne mozhet, ostorozhno povernul futlyar, pytayas' razlichit' imya... Princessa Keli probudilas' oto sna. Ona uslyshala kakoj-to zvuk - takoj zvuk obychno proizvodit tip, besshumno kradushchijsya po vashej spal'ne. Kakie tam periny i goroshiny - vybros'te iz golovy. V techenie mnogih let estestvennyj otbor v chistom vide ustanovil, chto vyzhivayut lish' te korolevskie dinastii, ch'i chleny sposobny opredelit' prisutstvie nochnogo ubijcy po shorohu, kotorym tot, buduchi dostatochno umelym, nikogda ne soprovozhdaet svoi dvizheniya. Navyk diktuet neobhodimost'. V pridvornyh krugah vsegda najdetsya zhelayushchij pererezat' nasledniku - ili naslednice - gorlo. Ona lezhala ne shelohnuvshis', soobrazhaya, chto delat' dal'she. Pod podushkoj byl spryatan kinzhal. Ona tihon'ko zaskol'zila rukoj vverh po prostynyam, iz-pod resnic oglyadyvaya komnatu v poiskah neznakomyh tenej. Princessa prekrasno otdavala sebe otchet: esli ona kakim-to obrazom vydast, chto ne spit, ej uzhe nikogda ne prosnut'sya. Skvoz' bol'shoe okno naprotiv prosochilsya svet. Odnako dospehi, gobeleny i prochie raznoobraznye predmety ubranstva mogli posluzhit' otlichnym ukrytiem dlya celoj armii naemnyh ubijc. Razdalsya zvuk ot upavshego za izgolov'em nozha. Da i vryad li ona sumela by ispol'zovat' ego po naznacheniyu... Vizzhat' i zvat' ohranu, reshila ona, ne stoit. Esli kto-to sumel proniknut' v komnatu, znachit, etot kto-to okazalsya sil'nee strazhnikov. Ili s pomoshch'yu bol'shoj summy deneg vvel ih v prostraciyu. Na oblicovannoj plitkami kaminnoj polke lezhala grelka. Poprobovat' ispol'zovat' ee kak oruzhie? Poslyshalsya slabyj metallicheskij zvuk. Pozhaluj, zakrichat' - eto ne takaya uzh plohaya ideya... Okno vzorvalos'. Kakoe-to mgnovenie Keli smotrela v okonnyj proem, za kotorym busheval adskij ogon'. Tam, obramlennaya sinimi i purpurnymi yazykami adskogo plameni, figura v strannom odeyanii i kapyushone prizhimalas' k holke samoj bol'shoj loshadi, kotoruyu princessa kogda-libo videla... Ryadom s krovat'yu stoyal kto-to s vozdetym v ruke nozhom. Keli zacharovanno nablyudala, kak ruka shevel'nulas', a kon' so skorost'yu spolzayushchego s gory lednika peremahnul cherez ramu i prizemlilsya u protivopolozhnoj steny. Nozh zavis pryamo nad Keli, zatem nachal opuskat'sya. Loshad' podnyalas' na dyby. Vsadnik stoyal v stremenah, razmahivaya kakim-to neponyatnym oruzhiem. So zvukom, kotoryj izdaet skol'znuvshij po krayu vlazhnogo stakana palec, lezvie rasseklo zastyvshij gustym, prozrachnym zhele vozduh. Svet pomerk. Razdalsya gluhoj udar ot padeniya tyazhelogo tela, zatem - metallicheskoe lyazgan'e. Keli nabrala v rot pobol'she vozduha. Nevedomaya ruka bystro zazhala ej rot ladon'yu. Vstrevozhennyj golos proiznes: - Esli ty zakrichish', mne pridetsya gor'ko raskayat'sya. Pomolchi, ladno? Pozhalujsta. U menya i bez togo hvataet nepriyatnostej. Vsyakij, sposobnyj vlozhit' v golos takoe kolichestvo umolyayushchej rasteryannosti, ili iskrenen, ili yavlyaetsya nastol'ko horoshim akterom, chto emu vryad li potrebuetsya zarabatyvat' na zhizn' remeslom naemnogo ubijcy. - Kto ty? - proiznesla ona. - Ne znayu, vprave li ya otkryt'sya, -otvetil golos. - Glavnoe, ty zhiva, ne pravda li? Ona sobralas' bylo otvetit' sarkasticheskim zamechaniem, no vovremya prikusila yazychok. CHto-to v tone voprosa obespokoilo ee. - Pochemu ty ne nazovesh'sya? - pointeresovalas' ona. - |to nelegko... - Posledovala pauza. Princessa napryazhenno vglyadyvalas' v temnotu, pytayas' oblech' golos licom. - Byt' mozhet, ya uzhasno navredil tebe, - dobavil golos. - Razve ty tol'ko chto ne spas mne zhizn'? - Po pravde skazat', ya i sam ne znayu, chto ya spas. Mozhno tut chem-nibud' posvetit'? - Frejlina inogda ostavlyaet spichki na kaminnoj polke, - skazala Keli. Ona oshchutila, kak nekto ryadom s nej peremestilsya. Posledovalo neskol'ko neuverennyh shagov, para udarov i, nakonec, gromkoe lyazgan'e. Hotya vryad li eto slovo adekvatno otrazhaet tu poistine sozrevshuyu, dozhdavshuyusya svoego chasa kakofoniyu ot letyashchego na pol metalla, zvuki kotoroj napolnili komnatu. SHum zavershilsya tradicionnym legkim pozvyakivaniem - cherez paru sekund posle togo, kak vy podumali, chto vse uzhe zakonchilos'. - YA pod dospehami, - dovol'no nevnyatno proiznes golos (Keli prishlos' podnapryach'sya, chtoby razobrat' slova). - Gde by eto moglo byt'? Tihon'ko soskol'znuv s posteli, Keli oshchup'yu dvinulas' k kaminu, v blednom svete zatuhayushchih uglej nasharila svyazku spichek, chirknula odnoj (ta razrazilas' vzryvom edkogo sernogo dyma), zazhgla svechu, nashla grudu raschlenennyh dospehov, vytashchila iz nozhen mech... I chut' ne proglotila yazyk. Kto-to goryacho i vlazhno dohnul ej v uho. - |to Binki, - proiznesla gruda. - Ona tak pokazyvaet, chto ty ej nravish'sya. Ona pytaetsya proyavit' druzhelyubie. Dumayu, ona sejchas ne otkazalas' by ot ohapki sena, esli takovaya zdes' najdetsya. S poistine carstvennym samoobladaniem Keli promolvila: - |to chetvertyj etazh. Spal'nya damy. Ty byl by porazhen, esli by uznal, skol'ko loshadej tak i ne pobyvalo zdes'. - O! Pozhalujsta, ne mogla by ty pomoch' mne? Ona polozhila mech i ottashchila v storonu nagrudnik. Iz temnoty na nee vozzrilos' tonkoe blednoe lico. - Vo-pervyh, nastoyatel'no rekomenduyu ob®yasnit', pochemu mne ne sleduet poslat' za strazhej, - skazala princessa. - Odno to, chto ty ochutilsya v moej spal'ne, po zakonu karaetsya muchitel'noj smert'yu. Ona smotrela na nego ispepelyayushchim vzorom. - Prosti, no ne mogla by ty vysvobodit' mne ruku, esli ne trudno? - nakonec vygovoril on. - Blagodaryu, Vo-pervyh, strazha skoree vsego menya ne zametit, vo-vtoryh, v etom sluchae ty tak i ne uznaesh', pochemu ya zdes', a sudya po tvoemu vidu tebe strast' kak hochetsya eto uznat', i v-tret'ih... - V-tret'ih - chto? Ego rot otkrylsya i tut zhe zahlopnulsya. Mor hotel skazat': "V-tret'ih, ty tak krasiva, po krajnej mere, ochen' privlekatel'na ili gorazdo bolee privlekatel'na, chem lyubaya devushka iz vseh, kogo ya vstrechal, hotya dolzhen priznat', chto ya devushek vstrechal ne ochen' mnogo". Stat' poetom Moru vsegda meshala vrozhdennaya chestnost'; esli by Mor kogda-nibud' stal sravnivat' devushku s letnim dnem, to za sravneniem obyazatel'no posledovalo by vdumchivoe ob®yasnenie naschet togo, kakoj imenno den' imeetsya v vidu i bylo li togda dozhdlivo ili, naoborot, yasno. Tak chto v dannyh obstoyatel'stvah dazhe horosho, chto yazyk ego ne slushalsya. Keli podnyala svechu, osvetiv okno. Ono bylo celym. Ni edinoj shcherbiny na kamennyh ramah. Steklo s cvetnymi vstavkami, izobrazhayushchimi gerb Sto Lata, tozhe nichut' ne postradalo. Ona oglyanulas' na Mora. - Zabudem o tret'em, - skazala ona. - Vernemsya k pervomu. CHerez chas nad gorodom zabrezzhil rassvet. Dnevnoj svet na Ploskom mire ne stol'ko letit, skol'ko techet, poskol'ku ego tormozit nepodvizhnoe magicheskoe pole Diska. Luchi solnca pokatilis' po zemle, podobno volnam zolotistogo morya. Kakoe-to mgnovenie raspolozhennyj na nasypi gorod vozvyshalsya nad ego poverhnost'yu, tochno omyvaemyj volnami priliva pesochnyj zamok. S kazhdoj novoj volnoj svet vse uplotnyalsya, poka nakonec ne zakruzhilsya vokrug goroda, obrazovav svetovorot, i ne prosochilsya vnutr'. Mor i Keli sideli ryadyshkom na krovati. Pesochnye chasy lezhali mezhdu nimi. V verhnej kolbe ne ostalos' ni peschinki. Snaruzhi doneslis' zvuki probuzhdayushchegosya zamka. - Vse ravno ne ponimayu, - proiznesla on. - Mertva ya ili net? - Ty dolzhna byt' mertvoj, - priznalsya on, - v sootvetstvii s sud'boj ili chem tam eshche. YA dovol'no slab v teorii. - I ty dolzhen byl ubit' menya? - Net! YA imeyu v vidu, net, ubit' tebya dolzhen byl ne ya, a ubijca. YA zhe uzhe pytalsya ob®yasnit' vse eto. - Tak pochemu zhe ty pomeshal emu eto sdelat'? Mor otvetil ej vzglyadom, polnym uzhasa. - Ty chto, hotela umeret'? - Razumeetsya net. No pohozhe na to, chto zdes' chelovecheskie zhelaniya v raschet ne berutsya. YA prosto starayus' podojti k etomu voprosu s pozicij zdravogo smysla. Mor utknulsya vzglyadom v koleni. Zatem vstal. - YA dumayu, mne luchshe ujti, - holodno otchekanil on. Slozhiv kosu, on zasunul ee v ukreplennye za sedlom nozhny i posmotrel na okno. - Ty voshel cherez nego, - prishla na pomoshch' Keli. - Slushaj, kogda ya skazala... - Ono otkryvaetsya? - Net. Za dver'yu koridor, on vyhodit na balkon. No lyudi uvidyat tebya! Proignorirovav eto vosklicanie, Mor otvoril dver' i vyvel Binki v koridor. Keli kinulas' vsled za nim. Frejlina, kak raz sobiravshayasya postuchat', ostanovilas', sdelala reverans i slegka nahmurilas', kogda ee mozg mudro otognal ot sebya zrelishche stupayushchej po kovru ochen' bol'shoj loshadi. Balkon vyhodil v odin iz vnutrennih dvorikov. Mor brosil vzglyad za parapet, i vskochil v sedlo. - Osteregajsya gercoga, - posovetoval on. - |to vse on. - Otec vsegda preduprezhdal menya o nem, - soglasilas' princessa. - YA nikogda ne em, poka edu ne poprobuet special'nyj pridvornyj. - Krome togo, tebe sleduet zavesti telohranitelya, - prodolzhal Mor. - Mne pora uhodit'. Neotlozhnye dela. Proshchaj, - dobavil on tonom, kotoryj, kak Mor nadeyalsya, dolzhnym obrazom vyrazil zadetuyu gordost'. - YA eshche uvizhu tebya? - sprosila Keli. - Est' mnogo takogo, o chem ya hotela by... - Ne uveren, chto tebe stoit zabivat' etim golovu, - nadmenno otvetil Mor. On prishchelknul yazykom, i Binki skaknula v vozduh. Skol'znuv hvostom po parapetu, ona legkim galopom uglubilas' v goluboe utrennee nebo. - YA hotela skazat' spasibo! - prokrichala vsled Keli. Frejlina, kotoraya nikak ne mogla otdelat'sya ot oshchushcheniya kakoj-to nepravil'nosti i shla za princessoj po pyatam, ozabochenno spravilas': - Vy horosho sebya chuvstvuete, mem? Keli rasseyanno posmotrela na nee. - CHto? - povelitel'nym tonom peresprosila ona. - YA tol'ko hotela uznat', vy horosho proveli noch'? Plechi Keli opustilis'. - Net, - burknula ona. - Ploho. V moej spal'ne mertvyj ubijca. On pokushalsya na moyu zhizn'. Ne mogla by ty chto-nibud' sdelat' s etim? I, - ona podnyala ruku i zaderzhala ee v vozduhe, - ya ne hochu, chtoby ty kudahtala "Mertvyj, mem? Ubijca, mem?" ili vopila. Prosto razberis' s nim, i vse. Tiho i spokojno. Po-moemu, u menya strashno razbolelas' golova. Tak chto kivni, no nichego ne govori. Frejlina kivnula, sdelala neopredelennoe prisedayushchee dvizhenie i pyatyas' pokinula pomeshchenie. Mor sam ne ponyal, kakim obrazom vernulsya obratno. Nebo prosto izmenilo svoj cvet, stav iz l'disto-golubogo ugryumym i serym, kogda Binki okunulas' v proval mezhdu izmereniyami. Loshad' ne opuskalas' na temnuyu pochvu pomest'ya Smerti. V kakoj-to moment eta pochva prosto okazalas' tam, pryamo pod nimi, podobno avianoscu, kotoryj, ostorozhno manevriruya, podvodit posadochnuyu ploshchadku pod reaktivnyj istrebitel', izbavlyaya pilota ot svyazannyh s prizemleniem hlopot. Gigantskaya loshad' protrusila vo dvor konyushni i ostanovilas' vozle dvojnoj dveri, pomahivaya hvostom. Soskol'znuv s sedla, Mor pobezhal k domu. I ostanovilsya, i pobezhal obratno, i napolnil kormushku senom, i pobezhal k domu, i probormotal chto-to sebe pod nos, i pobezhal obratno, i pochistil loshad', i proveril, dostatochno li vody v vedre, i pobezhal k domu, i pobezhal obratno, i snyal s kryuchka na stene poponu, i nakryl eyu loshad'. Binki, s blagodarnym dostoinstvom prinimaya zasluzhennuyu zabotu, neskol'ko raz prilozhilas' mordoj k ego plechu, slovno kivaya. Proskol'znuv cherez chernyj hod i probravshis' v biblioteku, Mor nashel pomeshchenie sovershenno pustynnym. Dazhe v eti rannie chasy vozduh zdes' kazalsya sotkannym iz goryachej suhoj pyli. Moru pochudilos', chto na poiski biografii princessy Keli ushli goda, no v konce koncov on nashel ee. Eyu okazalas' udruchayushche tonkaya knizhica. Ona stoyala na polke, dotyanut'sya do kotoroj okazalos' vozmozhnym tol'ko s pomoshch'yu bibliotechnoj lestnicy, shatkogo sooruzheniya na kolesikah, sil'no napominayushchego drevnyuyu osadnuyu mashinu. Drozhashchimi pal'cami on otkryl poslednyuyu stranicu i zastonal. "Za ubijstvom princessy, proisshedshim, kogda ej bylo pyatnadcat' let, posledovalo ob®edinenie Sto Lata so Sto Gelitom. |to kosvennym obrazom povleklo za soboj padenie gorodov-gosudarstv central'noj ravniny i pod®em..." On chital vse dal'she i dal'she, ne v silah ostanovit'sya. Vremya ot vremeni izdaval ston. Nakonec Mor postavil tomik na mesto, no potom, pokolebavshis', zapihal ego za neskol'ko drugih tomov. I vse ravno on chuvstvoval, chto kniga tam, poka slezal po lestnice, predatel'ski gromko vyskripyvayushchej miru o svoem sushchestvovanii. V vodah Ploskogo mira okeanicheskie suda byli redkost'yu. Nikomu iz kapitanov ne nravilos' vyhodit' za predely vidimosti pribrezhnoj linii. Pechal'no, no fakt: korabli, kotorye na rasstoyanii vyglyadeli tak, kak budto otpravlyayutsya za kraj mira, ischezali vovse ne za gorizontom - oni i v samom dele padali s Kraya sveta. Kazhdoe ili primerno kazhdoe pokolenie nahodilo neskol'ko issledovatelej- entuziastov, kotorye somnevalis' v etom i - s cel'yu oprovergnut' sii "domysly" - otvazhno otpravlyalis' v puteshestvie. Kak ni stranno, ni odin iz etih puteshestvennikov tak i ne vernulsya, chtoby oglasit' rezul'taty svoih issledovanij. Poetomu nizhesleduyushchaya analogiya s tochki zreniya Mora byla lishennoj smysla. On chuvstvoval sebya tak, kak budto ochutilsya v idushchem ko dnu "Titanike", no eshche chut'-chut' - i on budet spasen. "Luzitaniej". On chuvstvoval sebya tak, kak budto, poddavshis' sekundnomu impul'su, brosil snezhok i teper' nablyudaet, kak vyzvannaya im lavina pogloshchaet tri lyzhnyh kurorta. On chuvstvoval, kak vokrug nego raspletayutsya niti istorii. On chuvstvoval, chto emu nuzhno s kem-nibud' pogovorit', i pobystree. |to oznachalo, chto pridetsya dovol'stvovat'sya ili Al'bertom, ili Izabel', poskol'ku mysl' o neobhodimosti ob®yasnyat' proisshedshee krohotnym sinim bulavochnym golovkam byla ne iz teh, kotorye emu hotelos' obdumyvat' posle dolgoj nochi. V redkih sluchayah, kogda Izabel' s vysoty svoego velichiya soizvolyala brosit' vzglyad v ego napravlenii, ona s predel'noj yasnost'yu demonstrirovala, chto razlichie mezhdu Morom i dohloj zhaboj zaklyuchaetsya tol'ko v cvete. CHto kasaetsya Al'berta... Nu, on, konechno, ne ideal'noe doverennoe lico, no v pribore iz odnogo predmeta, opredelenno, luchshij. Mor, starayas' ne skripet' slishkom gromko, spustilsya s lestnicy i vyshel iz labirinta knizhnyh polok tem zhe putem, chto i voshel v nego. Ne pomeshalo by i pospat' neskol'ko chasov. Zatem on uslyshal preryvistoe dyhanie, kratkuyu cheredu topayushchih zvukov, proizvodimyh bystro begushchimi nogami, i hlopok dveri. Zaglyanuv za blizhajshuyu etazherku, on ne uvidel nichego, krome taburetki s paroj knig na nej. On vzyal odnu, posmotrel na imya, zatem prochel neskol'ko stranic. Ryadom s knigoj lezhal mokryj shelkovyj nosovoj platok. Prosnulsya Mor pozdno. Vstav, on tut zhe zatoropilsya na kuhnyu. On ozhidal, chto Al'bert nachnet vorchat', no nichego podobnogo ne sluchilos'. Al'bert stoyal okolo kamennoj rakoviny, pogruzhennyj v glubokuyu zadumchivost'. Glyadya na skovorodku, on, veroyatno, reshal, ne pora li nalit' na nee novogo zhira ili ostavit' prezhnij eshche etak na godik. Kogda Mor, starayas' ne sozdavat' lishnego shuma, proskol'znul za stol, on obernulsya. - Tebe prishlos' zdorovo povozit'sya, - proiznes on. - YA slyshal, kak ty polnochi shatalsya po domu. Mogu svarit' tebe yajco. Eshche est' ovsyanka. - YAjco, pozhalujsta, - otvetil Mor. On tak i ne nabralsya muzhestva poprobovat' al'bertovu ovsyanku, kotoraya vela svoyu sobstvennuyu, chastnuyu zhizn' v glubinah kastryuli i ela lozhki. - Hozyain skazal, chto posle zavtraka hochet tebya videt', - dobavil Al'bert. - No mozhesh' osobo ne toropit'sya. - O, - Mor ustavilsya v stol. - A bol'she on nichego ne govoril? - On skazal, chto svobodnogo vechera u nego ne vydavalos' tysyachu let, - otvetil Al'bert. - On napeval sebe pod nos. Ne nravitsya mne eto. Nikogda ne videl ego takim. - O! - Mor, nakonec, reshilsya: - Al'bert, a ty davno zdes' rabotaesh'? Al'bert posmotrel na nego poverh pensne. - Mozhet, i davno. Trudno sledit' za vneshnim vremenem, paren'. YA zdes' s teh samyh por, kak umer staryj korol'. - Kakoj korol', Al'bert? - Artorollo, vrode ego tak zvali. Malen'kij takoj i zhirnyj. Golos skripuchij, kak nesmazannaya telega. Hot' ya i videl-to ego vsego odin raz. - A gde eto bylo? - V Anke, konechno. - CHto? - voskliknul Mor. - V Ank-Morporke net korolej, eto vsyakomu izvestno! - YA zhe skazal, eto bylo nekotoroe vremya tomu nazad, - napomnil Al'bert, nalivaya sebe chashku chaya iz lichnogo zavarochnogo chajnika Smerti. On uselsya, mechtatel'no prikryv glaza ogrubevshimi morshchinistymi vekami. Mor zhdal. - V te vremena pravili nastoyashchie koroli, ya tebe skazhu, ne to, chto sejchas. Te byli monarhami, - prodolzhal Al'bert, ostorozhno nalivaya chaj v blyudechko i choporno obmahivaya ego koncom sharfa. - To est' oni byli mudrymi i spravedlivymi... nu, dovol'no mudrymi. I oni ne stali by dolgo razdumyvat', otrubit' tebe golovu ili net. Reshali vse na meste. Im dostatochno bylo odnogo vzglyada, - odobritel'no dobavil on. - A vse korolevy byli vysokimi, blednymi i nosili takie shtuki vrode shlema... - Kak platy u monahin'? - Nu da, a princessy byli tak zhe prekrasny, kak den' - dolog, i nastol'ko blagorodny, chto mogli ogoroshit' vseh, propisav dyuzhinu matrasov... - CHto? Al'bert pokolebalsya. - Po-moemu, byl takoj sluchaj, ne vazhno, - uklonchivo otvetil on. - I byli togda baly, i turniry, i kazni. Velikie dni. - On mechtatel'no ulybnulsya vospominaniyam. - Ne to chto sejchas... - proiznes on, neohotno probuzhdayas' ot blagogovejnogo poluzabyt'ya. - A u tebya est' drugie imena, Al'bert? - sprosil Mor. No chary uzhe rasseyalis'. Starik bystro usek, chto proishodit. - Aga, ponimayu, - otpariroval on, - uznaesh', kak zovut Al'berta, i pryamikom v biblioteku - chto, ne tak? Ryt'sya, sovat' svoj nos v chuzhie dela. YA tebya raskusil, vechno ty tam pryachesh'sya, chitaesh' ispodtishka zhizni moloden'kih zhenshchin... Ochevidno, gde-to v glubinah glaz Mora provozvestniki viny protrubili v potusknevshie truby, potomu chto Al'bert kryaknul i tknul v nego kostlyavym pal'cem. - Po krajnej mere, mog by stavit' knigi na mesto, - dobrodushno proburchal on. - Ne ostavlyat' tam celye grudy, predostavlyaya Al'bertu ubirat' ih. Vse ravno, nepravil'no eto, stroit' glazki bednym pokojnicam. Tak i oslepnut' nedolgo. - No ya vsego lish'... - nachal opravdyvat'sya Mor, no vspomnil o mokrom shelkovom nosovom platke v karmane i zakryl rot. Pokinuv bormochushchego sebe pod nos i moyushchego posudu Al'berta, Mor proskol'znul v biblioteku. Skvoz' vysokie okna lilsya blednyj solnechnyj svet, nezhnymi laskovymi prikosnoveniyami obescvechivaya oblozhki terpelivyh, drevnih tomov. Vremya ot vremeni pylinka, proplyvaya skvoz' zolotistyj stolb, zagoralas' i sverkala, slovno miniatyurnaya sverhnovaya. Mor znal, chto esli horoshen'ko prislushat'sya, to uslyshish' poskripyvanie, podobnoe tomu, kotoroe izdayut nekotorye nasekomye: eto knigi pishut sami sebya. Kogda-to, davnym-davno, Mor nashel by eto strannym. Teper' eto... obnadezhivalo. Sluzhilo naglyadnoj demonstraciej fakta, chto mehanizm Vselennoj rabotaet slazhenno, ee kolesa i kolesiki vse eshche krutyatsya. Ego sovest', vyiskivayushchaya lyubuyu lazejku, lish' by prolezt' i vyaknut' svoe, napomnila emu, radostno blestya glazkami, chto-taki da, oni, mozhet, i krutyatsya, da tol'ko ne v tu storonu. I mirozdanie, eto uzh tochno, dvizhetsya ne tuda, kuda nado. Probravshis' cherez labirint stellazhej k tainstvennoj kipe knig, on obnaruzhil, chto ona ischezla. Al'bert na kuhne. I Mor ni razu ne videl, chtoby Smert' sob- stvennoj personoj zahodil v biblioteku. CHto zhe v takom sluchae ponadobilos' zdes' Izabel'? On glyanul vverh, na vozvyshayushchuyusya skalu iz knizhnih polok... i obomlel. V zhivote u nego poholodelo pri mysli o tom, chto vot-vot proizojdet, uzhe nachalo proishodit'... Emu odnomu ne spravit'sya s etim. Pridetsya komu-to rasskazat'. Keli tem vremenem zhizn' medom ne kazalas'. A vse potomu, chto prichinnost' obladaet kolossal'noj inerciej. Mor, dvizhimyj gnevom, otchayaniem i zarozhdayushchejsya lyubov'yu, vorvalsya v nee i smestil, zadav novoe napravlenie. No prichinnost' etogo eshche ne zametila. On dernul za hvost dinozavra, no projdet nekotoroe vremya, prezhde chem na drugom konce soobrazyat, chto pora voskliknut' "oh!". Koroche govorya, mirozdanie znalo, chto Keli umerla. Poetomu ono bylo poryadkom udivleno, chto ona do sih por ne perestala hodit' i dyshat'. Svoi chuvstva mirozdanie proyavlyalo v melochah. Pridvornye, vse utro ukradkoj posmatrivayushchie na princessu, sami ne mogli skazat', pochemu ot ee vida im delaetsya kakto ne po sebe. K svoemu ostromu zameshatel'stvu i ee razdrazheniyu, oni to i delo libo ne zamechali ee, libo govorili priglushennymi golosami. Starshij kamerger obnaruzhil, chto otdal prikaz prispustit' korolevskij flag. Nikakie sily v mire ne zastavili by ego ob®yasnit', pochemu on eto sdelal. Posle togo kak on bezo vsyakoj vidimoj prichiny zakazal tysyachu yardov chernogo sukna, ego v sostoyanii legkogo nervnogo potryaseniya myagko uveli i ulozhili v postel'. Neosyazaemoe v svoej strannosti chuvstvo irreal'nosti proishodyashchego rasprostranyalos' po zamku so skorost'yu epidemii grippa. Starshij kucher prikazal dostat' i nachistit' do bleska roskoshnyj traurnyj katafalk. A potom on stoyal vo dvore konyushni i rukoj v zamshevoj perchatke utiral neponyatno otkuda vzyavshiesya slezy. On plakal i ne pomnil, pochemu. Slugi kraduchis' probiralis' po koridoram. Povaru prishlos' borot'sya s nepreodolimym zhelaniem gotovit' holodnoe myaso. Psy prinimalis' vyt', no srazu ostanavlivalis', chuvstvuya sebya dovol'no glupo. Para chernyh zherebcov, kotoryh v Sto Late po tradicii zapryagali v katafalk, vnezapno vpala v bespokojstvo i edva ne zalya- gala nasmert' konyuha. V zamke Sto Gelita gercog tshchetno dozhidalsya gonca. A tot otpravilsya v dorogu, no ostanovilsya posredi ulicy. U nego kak budto vyshiblo iz golovy, chto zhe emu polagaetsya sdelat'. Keli proplyvala skvoz' vse eto, kak material'nyj i s kazhdoj minutoj vse bolee razdrazhayushchijsya prizrak. Napryazhenie dostiglo apogeya pered samym obedom. Raz®yarennoj furiej vorvavshis' v ogromnyj obedennyj zal, ona ne obnaruzhila na stole pered korolevskim kreslom nakrytogo pribora. Razgovarivaya s dvoreckim gromko i otchetlivo, ona dobilas' ispravleniya oploshnosti. No zatem obnaruzhila, chto vse blyuda pronosyat mimo nee, ne davaya ej vozmozhnosti votknut' v nih vilku. S mrachnym nedoveriem ona nablyudala, kak vnesli vino i nalili ego v pervuyu ochered' lordu-hranitelyu kabineta. Takoj postupok protivorechil ee korolevskomu statusu i protokolu, odnako na etot raz ona ne stala utruzhdat' sebya dokazatel'stvami, a prosto vysunula nogu iz-pod stola i podstavila podnozhku raznosivshemu vino oficiantu. On zapnulsya, probormotal chto-to sebe pod nos i ustavilsya na plitki pola. Naklonivshis' v druguyu storonu, ona proorala v uho upravlyayushchemu postavkami: - |j, ty menya vidish'? Pochemu nashe menyu urezano do holodnoj svininy i okoroka? Otorvavshis' ot priglushennogo razgovora s damoj malen'koj shestiugol'noj komnaty severnoj bashenki, on ustavilsya na princessu dolgim vzglyadom, v kotorom shok perehodil vo chto-to vrode rasplyvchatoj ozadachennosti. - Pochemu zhe, da... YA vizhu... |-e.... - Vashe korolevskoe vysochestvo, - podtolknula ego Keli. - No... da... Vysochestvo, - probormotal on. Navisla tyazhelaya pauza. Zatem, kak budto vnutri nego srabotal kakoj-to pereklyuchatel', on povernulsya k svoej sobesednice i vozobnovil prervannyj razgovor. Nekotoroe vremya Keli sidela, pobelev ot potryaseniya i yarosti, zatem ottolknula kreslo i rinulas' v svoi pokoi. Paru slug, stolknuvshihsya na begu v odnom iz koridorov, pripechatalo k stenam. CHem - oni ne razglyadeli. Vbezhav v svoyu komnatu, Keli prinyalas' dergat' za shnurok. Predpolagalos', chto zvon kolokol'chika zastavit dezhurnuyu frejlinu pribezhat' s drugogo konca koridora, gde ona sidela v ozhidanii. Nekotoroe vremya nichego ne proishodilo. Zatem dver' medlenno otvorilas', i na princessu vozzrilos' lico. Na etot raz ona uznala etot vzglyad, ona byla gotova k nemu. Shvativ frejlinu za plechi, Keli vtashchila ee v komnatu i zahlopnula dver' u nee za spinoj. Kogda ispugannaya zhenshchina nachala smotret' kuda ugodno, tol'ko ne na nee, Keli razzhala hvatku i ogloushila frejlinu takoj poshchechinoj, chto shcheka u toj zagorelas'. - Ty pochuvstvovala eto? Ty pochuvstvovala? - provizzhala ona. - No... Vy... YA... - zahnykala frejlina, pyatyas' nazad, poka ne uperlas' v krovat' i ne ruhnula na nee. - Smotri na menya! Na menya smotri, kogda ya s toboj razgovarivayu! - orala, nadvigayas' na nee, Keli. - Ty zhe vidish' menya! Skazhi, chto ty vidish' menya, ili ya prikazhu tebya kaznit'! V glazah frejliny zastylo vyrazhenie uzhasa. - YA vizhu vas, - prolepetala ona, - no... - No chto? CHto "no"? - YA tochno znayu, chto vy... YA slyshala... YA dumala... - CHto ty dumala? - otrezala Keli. Ona uzhe ne krichala. Slova sletali s ee ust, podobno zhguchim udaram hlysta. Frejlina szhalas' vo vshlipyvayushchij komok. Nekotoroe vremya Keli stoyala, postukivaya nogoj ob pol, zatem myagko potryasla zhenshchinu. - V gorode est' volshebnik? - sprosila ona. - Na menya smotri, na menya. Est'? Vy, devchonki, vechno tajkom begaete pogovorit' s volshebnikami! Gde on zhivet? Frejlina povernulas' k nej zaplakannym licom. Vse instinkty ee sushchestva krichali, chto princessy ne sushchestvuet, i bednoj zhenshchine prishlos' podavlyat' ih. - Ah... volshebnik, da... Kuvyrks, na Stennoj ulice... Guby Keli szhalis' v tonkuyu, kak nitka, ulybku. Ona ponyatiya ne imela, gde hranitsya ee odezhda. No holodnyj rassudok podskazyval, chto budet v tysyachu raz legche najti plat'ya samoj, chem dobivat'sya ot frejliny, chtoby ta pochuvstvovala ee prisutstvie. Princessa podozhdala, vnimatel'no nablyudaya, kak vshlipyvaniya zhenshchiny postepenno smolkayut. Zatem frejlina v rasteryannosti oglyadelas' vokrug sebya i potoropilas' proch' iz komnaty. "Ona uzhe zabyla menya", - podumala Keli. Posmotrev na svoi ruki, ona nashla ih vpolne material'nymi. Tut, dolzhno byt', zameshana magiya. Probluzhdav nekotoroe vremya, ona nashla garderobnuyu. Princessa prinyalas' otkryvat' odin shkaf za drugim i ryt'sya v nih, poka ne nashla chernyj plashch s kapyushonom. On okazalsya dostatochno prostornym, chtoby mozhno bylo s legkost'yu nabrosit' ego poverh odezhdy. Pokinuv komnatu, ona pomchalas' streloj - snachala po koridoru, zatem vniz po chernoj lestnice, prednaznachennoj dlya slug. Poslednij raz nechto podobnoe ona ispytyvala v detstve. To byl mir shkafov s postel'nym bel'em i golyh polov, po kotorym bezzvuchno stupali oficianty. Keli dvigalas' po nemu, podobno privideniyu, kotoroe vse nikak ne mozhet rasproshchat'sya s zemlej. Ona, razumeetsya, imela predstavlenie o pomeshcheniyah dlya slug. Predstavlenie eto bylo takogo zhe haraktera, kakoe bol'shinstvo lyudej imeyut o vodosnabzhenii ili kanalizacii: tak, gde-to na zadvorkah soznaniya valyaetsya zapylivshayasya kartinka. I princessa byla vpolne gotova snizojti do priznaniya togo fakta, chto, nesmotrya na dovol'no sil'noe vneshnee shodstvo (po ee mneniyu), slugi, dolzhno byt', obladayut kakimi-to otlichayushchimi ih drug ot druga chertami, po kotorym samye blizkie i dorogie lyudi mogut ih, predpolozhitel'no, uznat'. No ona nikak ne byla gotova k zrelishcham, kotorye otkrylis' ee vzoru sejchas. K primeru, Moghedron, upravlyayushchij vinnymi pogrebami, kotoryj prezhde pohodil na rassekayushchij volny korabl', proplyvayushchij po obedennomu zalu, sidel v svoej kladovke v rasstegnutoj livree i kuril trubku. Para gornichnyh s hihikan'em probezhali mimo, ne odariv ee ni edinym vzglyadom. Ona pribavila shagu, osoznavaya, chto kakim-to neponyatnym obrazom nahoditsya na territorii svoego zamka nezakonno. I eto potomu, nevol'no podumalos' ej, chto zamok-to vovse i ne ee. Mir vokrug nee, shumnyj, so vsemi zapolnennymi klubami para prachechnymi i prohladnymi kladovymi, zhil sam po sebe. On ej ne prinadlezhal i v nej ne nuzhdalsya. Skoree, ona prinadlezhala emu. V samoj bol'shoj kuhne so stola ona stashchila kurinuyu nozhku. Kuhnya napominala peshcheru, i v nej bylo takoe kolichestvo vystroivshihsya v ryady gorshkov i kastryul', chto vse vmeste, ozarennye krasnymi ognyami pechi, oni napominali bronyu gigantskoj cherepahi. Keli vnezapno probila drozh'. Vorovstvo! Ona stala vorovkoj! V svoem sobstvennom korolevstve! A povar tem vremenem glazami takimi zhe glyancevymi, kak kopchenyj okorok, smotrel pryamo skvoz' nee. Minovav konyushni, Keli vybezhala k zadnim vorotam. Po surovo-nepodvizhnym vzglyadam chasovyh mozhno bylo ponyat', chto ee poyavlenie uskol'znulo ot ih vnimaniya. Kogda ona okazalas' vne zamka, na ulice, ee drozh' poutihla. No Keli po-prezhnemu ispytyvala strannoe chuvstvo, kak budto ona nagaya. |to nervirovalo - byt' v samoj gushche lyudej, kotorye speshat po svoim delam i ne berut na sebya trud dazhe posmotret' na tebya, togda kak ves' tvoj predydushchij zhiznennyj opyt govorit o tom, chto mir vokrug tebya vrashchaetsya. Prohozhie natykayutsya na tebya i otskakivayut v storonu, ne ponimaya, vo chto zhe eto oni vrezalis'. Ne govorya uzhe o tom, chto prihoditsya uvorachivat'sya ot ekipazhej. Kurinaya nozhka nedaleko prodvinulas' v zapolnenii pustoty, ob®yasnyayushchejsya otsutstviem zavtraka. Prishlos' styanut' paru yablok s prilavka. Pri etom Keli sdelala vnutrennyuyu zametku: prikazat' kamergeru uznat' stoimost' yablok i poslat' den'gi torgovcu. Rastrepannaya, poryadkom perepachkavshayasya i slegka otdayushchaya loshadinym navozom Keli nakonec dostigla dverej doma Kuvyrksa. S gorgul'ej v roli dvernogo molotka prishlos' povozit'sya - do sih por dveri sami otkryvalis' pered nej: special'nye lyudi zanimalis' etim. Princessa prebyvala v takom rasstrojstve uma i chuvstv, chto dazhe ne zametila, kak gorgul'ya podmignula ej. Ona predprinyala eshche odnu popytku postuchat', posle chego ej pokazalos', chto ona slyshit otdalennoe gromyhan'e. CHerez nekotoroe vremya dver' na neskol'ko dyujmov priotkrylas'. Skvoz' shchel' ej udalos' razglyadet' krugloe vozbuzhdennoe lico cheloveka s kudryavymi vzlohmachennymi volosami. Pravaya noga izryadno udivila ee, nahodchivo vtisnuvshis' v shchel'. - YA trebuyu volshebnika, - ob®yavila ona. - Molyu prinyat' menya nezamedlitel'no. - V dannyj moment on neskol'ko zanyat, - proizneslo lico. - Ty za lyubovnym eleksirom? - Za chem? - U menya... u nas imeetsya Osobaya Maz' Kuvyrksa - SHCHit Protiv Strasti. Predostavlyaet vozmozhnost' seyat', garantiruya otsutstvie urozhaya. Esli ponimaesh', o chem ya. Keli obuzdala vzdymayushchuyusya v nej volnu chuvstv. - Net, - holodno otvetila ona. - Ne ponimayu. - Ovech'e vtiranie? Novoe patentovannoe sredstvo "Devstvennost' nadolgo"? Glaznye kapli iz belladonny? - YA trebuyu... - Sozhaleyu, no my zakryty, - otrezalo lico i zahlopnulo dver'. Keli edva uspela vydernut' nogu. Ona probormotala neskol'ko slov, kotorye ves'ma udivili by i shokirovali ee uchitelej, i zakolotila kulakom po derevyannoj dveri. Ona bila i kolotila, chto bylo sil. No vnezapno prishedshaya ej v golovu mysl' zastavila ee snizit' temp. Do nee vdrug doshlo, chto... On videl ee! On slyshal ee! Ona nakinulas' na dver' s novymi silami, pri etom kricha vo vsyu moshch' svoih legkih. Golos poblizosti proiznes: - Ne pomofet. On ochen' upryamyj. V poiskah togo, komu mogut prinadlezhat' eti slova, ona medlenno oglyadelas'. Ee glaza vstretilis' s nahal'nym vzglyadom gorgul'i. Glyadya na Keli i krivya metallicheskie brovi, gorgul'ya izdavala nerazborchivye (iz-za zheleznogo kol'ca vo rtu), shepelyavye frazy. - YA princessa Keli, naslednica prestola Sto Lata, - nadmenno otvetila ona, izo vseh sil prizhimaya kryshku k kotlu gotovogo vyplesnut'sya naruzhu uzhasa. - I ya ne razgovarivayu s dvernymi molotkami. - Nu chto f, fato ya vfego lif dvernoj molotok i mogu rafgovarivat', f kem pofelayu, - vezhlivo proiznesla gorgul'ya. - I ya mogu foobfit' tebe, chto u hofyaina tyafelyj den' i on ne hochet, chtoby ego befpokoili. No ty mofef poprobovat' pribegnut' k volfebnomu flovu, - dobavila ona. - Volfebnoe flovo, ifhodyafee iz uft privlekatel'noj fenfiny, frabatyvaet v devyati fluchayah if defyati. - Volshebnoe slovo? CHto za volshebnoe slovo? Gorgul'ya zametno oskalilas': - Tebya chto, nichemu ne uchili, miff? Keli vypryamilas' vo ves' rost i priosanilas'. Ona chuvstvovala, chto u nee segodnya tozhe vydalsya tyazhelyj den'. Ee otec sobstvennoruchno zarubil na pole brani ne men'she sotni vragov. Tak neuzheli ona ne spravitsya s kakim-to zhalkim dvernym molotkom? - YA poluchila obrazovanie, -s ledyanoj tochnost'yu proinformirovala ona, - i menya uchili samye vydayushchiesya uchenye strany. Na gorgul'yu eti slova, kazalos', ne proizveli osobogo vpechatleniya. - Efli oni ne nauchili tebya volfebnomu flovu, - spokojno skazala ona, - fnachit, oni ne takie uf i vydayufiefya. Keli uhvatilas' za tyazheloe kol'co i s novoj siloj zakolotila im o dver'. Gorgul'ya hitro pokosilas' na nee. - Obrafajsya so mnoj grubo, - proshepelyavila ona. - Imenno tak mne i nravitfya! - Ty otvratitel'na! - O da-a... Ooo, eto bylo prekrafno, fdelaj tak efe raf... Dver' priotkrylas', v malen'koj shchelochke opyat' mel'knula neyasnaya ten' kurchavyh volos. - Madam, ya zhe skazal, my zak... Keli ovladela vnezapnaya slabost'. - Pozhalujsta, pomogite mne, - vzmolilas' ona. - Pozhalujsta! - Vidif? - pobedonosno promolvila gorgul'ya. - Rano ili pofdno vfe vfpominayut volfebnoe flovo! Keli prihodilos' inogda byvat' na oficial'nyh torzhestvah v Ank-Morporke. Na nih ona vstrechalas' s glavnymi volshebnikami Nezrimogo Universiteta, osnovnogo uchebnogo zavedeniya Ploskogo mira, v kotorom prepodavalas' magiya. Nekotorye iz volshebnikov byli vysokimi, bol'shinstvo iz nih byli zhirnymi, i pochti vse oni bogato odevalis' - ili, po krajnej mere, schitali, chto odevayutsya bogato. V volshebstve,