Terri Pratchett. Trollev most
---------------------------------------------------------------
© 1992 by Terry Pratchett. "Troll bridge"
© Perevod s anglijskogo: Viktor Verbickij (verbit@online.ru) 2000 g.
---------------------------------------------------------------
S gor dul veter, napolnyaya vozduh kristallikami l'da.
Bylo slishkom holodno, sneg pojti ne mog. V takuyu pogodu volki
spuskalis' v derevni s gor, v glubine lesa rvalis', zamerzaya, derev'ya.
V takuyu pogodu vse razumnye lyudi sidyat doma, pered ognem, rasskazyvayut
raznye istorii pro geroev.
Loshad' byla stara. I naezdnik byl star. Loshad' vyglyadela kak obernutaya
tonkoj fol'goj stojka s tostami; chelovek, kazalos', ne padaet lish' potomu,
chto net sil. Nesmotrya na kusayushchij za shcheki veter, na nem byli nadety lish'
malyusen'kij kozhanyj kilt da gryaznaya povyazka na kolenke.
On vynul izo rta otsyrevshij ostatok sigarety i potushil ego ob ruku.
-- Ladno, -- brosil on, -- davaj eto sdelaem.
-- Tebe legko govorit', -- otkliknulas' loshad' vorchlivo. -- -- A chto
esli u tebya golova opyat' zakruzhitsya? I spina u tebya ne v poryadke. Kakovo
mne, po-tvoemu, budet, esli menya s®edyat lish' iz-za togo, chto tebya spina ne v
tot moment podvela?
-- Nikogda etogo ne proizojdet, -- hmyknul chelovek. On opustilsya na
holodnye kamni i podul na pal'cy. Potom on vzyal iz pritorochennoj k loshadi
poklazhi mech s kraem kak u pily, o kotoroj ploho zabotyatsya, i sdelal paru
vypadov -- == osobo ne starayas', vprochem.
-- Ne poteryal slavnuyu umeshku, -- usmehnulsya on. A zatem sgorbilsya i
prislonilsya k derevu.
-- Gotov poklyast'sya, chto etot mech s kazhdym dnem stanovitsya tyazhelee!
-- Tebe pora pokonchit' s etim, znaesh' li, -- zametila loshad'. -- --
Ujti na pensiyu. Takim v tvoem vozraste zanimat'sya ne sleduet.
CHelovek stradal'cheski zakatil glaza.
-- Bud' proklyat etot chertov prikup [Zdes' nachinaetsya igra slov, kotoraya
prodolzhaetsya otvetom loshadi. S odnoj storony, vrode Koen govorit pro
pokupku, s drugoj -- == "auction" eshche i kartochnyj termin... Prim. perev.]!
Vot k chemu privodyat pokupki togo, chto kogda-to volshebniku prinadlezhalo, --
prostonal on, obrashchayas' ko vsemu hladnomu miru. -- == Smotrel na tvoi zuby,
na kopyta, vot tol'ko ne soobrazil poslushat'.
-- Kto, po-tvoemu, byl tvoj protivnik v igre? -- == sprosila loshad'
ritoricheski.
Koen-Varvar ne izmenil pozy. On ne byl uveren, chto smozhet vnov' vstat'
na nogi.
-- U tebya, dolzhno byt', kucha sokrovishch otlozhena, -- progovorila loshad'
mechtatel'no. Mogli by napravit'sya k Krayu. Kak tebe takaya ideya? Tam tak milo,
tak teplo. Nashli by gde-nibud' na plyazhe milen'koe teploe mestechko... CHto
skazhesh'?
-- Netu u menya sokrovishch, -- otozvalsya Koen. -- == Vse potratil, propil,
drugim otdal, poteryal.
-- Dolzhen byl na starost' otlozhit'.
-- Ne dumal nikogda, chto dozhivu do starosti.
-- Odnazhdy ty umresh', -- zametila loshad'. -- == Mozhet, dazhe segodnya.
-- Znayu. Zachem, po-tvoemu, ya syuda priehal?
Loshad' povernulas' i posmotrela vniz, na ushel'e. Doroga zdes' byla
polna yam, mnogo v nej bylo i treshchin. Molodye derevca prodiralis' skvoz'
kamni. So vseh storon dorogu okruzhal les. CHerez neskol'ko let nikto i znat'
ne budet, chto zdes' doroga byla. Da i sejchas, pohozhe, nikto ne znal, chto
est'.
-- Ty syuda priehal, chtoby pomeret'?
-- Net. No est' koe-chto, chto ya sto let hochu sdelat'. Eshche s teh por, kak
mal'chishkoj byl.
-- Da?
Koen opyat' popytalsya vypryamit'sya. Suhozhiliya na ego nogah zaskripeli,
nogi zaboleli tak, chto i ne opishesh'.
-- Moj papanya, -- propishchal on, ostanovilsya, dobilsya kontrolya nad
golosom i prodolzhil. -- == Moj papanya, -- nachal on opyat', -- mne skazal...
Tut emu opyat' prishlos' prervat'sya, chtoby glotnut' vozduha.
-- Synok, -- podskazala emu loshad'.
-- CHego?
-- Synok, -- povtorila loshad'. -- == Otec syna nikogda synkom ne zovet,
tol'ko kogda sobiraetsya soobshchit' mudruyu mysl'. Vse eto znayut.
-- |to moe vospominanie, mezhdu prochim.
-- Prosti.
-- On skazal... Synok... da, ladno... Synok, esli smozhesh' pobedit'
trollya v shvatke odin na odin, s lyuboj drugoj problemoj spravish'sya igrayuchi.
Loshad' neponimayushche morgnula. Potom povernulas' i opyat' glyanula vniz, na
zabituyu derev'yami dorogu cherez mrachnoe ushchel'e. Tam, vnizu, byl kamennyj
most.
U nee poyavilos' koshmarnoe predchuvstvie.
Ee kopyta nervno zazveneli, kogda ona perestupila na razrushennoj
doroge.
-- K Krayu, -- predlozhila ona otchayanno. -- == Milo, teplo.
-- Net.
-- Zachem voobshche ubivat' trollya? CHto ty poluchish', kogda ego ub'esh'?
-- Mertvogo trollya. Imenno. I potom, mne ne nado ego ubivat'. Tol'ko
pobedit'. Mano a... troll'. Esli ya ne poprobuyu, moj otec perevernetsya v
svoem holmike.
-- Ty mne skazal, on tebya vygnal iz plemeni, kogda tebe bylo
odinnadcat'.
-- I pravil'no sdelal! Nauchil menya stoyat' na nogah drugih. Podojdi-ka
syuda...
Loshad' priblizilas'. Koen u®hvatilsya za sedlo i nakonec-to vstal v
polnyj rost.
-- I ty sobiraesh'sya segodnya srazit'sya s trollem! -- == fyrknula loshad'.
Koen posharil v poklazhe i vytyanul svoj meshochek s tabakom. Veter hlestal
po klochkam, poka on svorachival v domike iz ruk novuyu toshchuyu sigaretu.
-- Da, -- brosil on.
-- I ty dosyuda doehal, tol'ko chtoby eto sdelat'.
-- Prishlos', -- otkliknulsya Koen. -- == Kogda ty v poslednij raz videla
most, pod kotorym zhivet troll'? Kogda ya byl yuncom, ih byli sotni. Teper' v
gorodah bol'she trollej, chem v gorah. Pochti vse tolstyaki -- == pri tom, chto
ni odin ne zhivet, kak dolzhen. I dlya chego zhe togda vse eti vojny velis'? A
teper'... perehodi cherez etot most.
Odinoko belel most cherez melkuyu, beluyu, predatel'ski spokojnuyu reku v
doline mezh vysokih gor. V takih mestah zhivut...
Seraya figura pereskochila cherez parapet i neuklyuzhe prizemlilas' pered
loshad'yu. Ona pomahala dubinoj.
-- Ladno, -- prorychala ona.
-- A... -- == nachala loshad'.
Troll' mignul. Dazhe zimoj, v holod, kogda nebo zatyanuto oblakami,
provodimost' v kremnievom mozgu trollya sushchestvenno snizhalas'; tol'ko sejchas
on osoznal, chto sedlo-to pusto.
On opyat' mignul, poskol'ku neozhidanno oshchutil, chto ostrie nozha uperlos'
v zadnyuyu chast' ego shei.
-- Privetik, -- progovoril golos pryamo u ego uha.
Troll' sglotnul. Ochen' ostorozhno.
-- Slushaj, -- brosil on otchayanno, -- eto tradiciya zhe! Lyudi obyazany
ozhidat' vstrechi s trollem na takom mostu. |j, -- dobavil on -- == dopolzla
novaya mysl', -- a kak eto vyshlo, chto ya ne slyshal, kak ty ko mne
podkradyvaesh'sya?
-- Potomu chto ya eto otlichno umeyu, -- poyasnil starik.
-- Tochno, -- podtverdila loshad'. -- == On chashche podkradyvalsya, chem ty
kogo-nibud' napugannogo s®edal na obed.
Troll' otvazhilsya povernut' golovu.
-- CHert! -- -- prosheptal on. -- == Da ty kem sebya voobrazil -- --
Koenom-Varvarom, chto li?
-- A ty chto po etomu povodu dumaesh'? -- == otozvalsya Koen-Varvar.
-- Slushaj, -- progovorila loshad', -- esli by on ne obmotal koleni
meshkami, mog by po postukivaniyu dogadat'sya.
Lish' cherez nekotoroe vremya troll' vse ponyal.
-- Uh ty! -- == vydohnul on. -- == Na moem mostu! Uh ty!
-- CHto? -- == neponimayushche sprosil Koen.
Troll' vyprygnul iz ego zahvata i nachal otchayanno mahat' rukami.
-- Vse normal'no! Vse normal'no! -- == taratoril on -- -- a Koen
podhodil blizhe i blizhe. -- == V poryadke! V poryadke! Ne sporyu! YA tol'ko sem'yu
syuda pozovu, ladno? Inache mne nikto nikogda ne poverit... Koen-Varvar! Na
moem mostu!
Ego gigantskaya kamennaya grud' eshche sil'nee vypuchilas'.
-- Proklyatyj moj dever' vse vremya hvastaetsya svoim chertovym gigantskim
derevyannym mostom, moya zhena tol'ko ob etim i govorit. Hotelos' by mne
poglyadet' na ego lico... o net! CHto zhe vy obo mne podumali?
-- Horoshij vopros! -- == kivnul Koen.
Troll' brosil dubinu i shvatil odnu iz ruk Koena.
-- Menya zovut Slyudoj, -- predstavilsya on. -- == Vy i predstavit' sebe
ne mozhete, kakaya eto dlya menya chest'!
On peregnulsya cherez parapet.
-- Berill! Idi syuda! I detej privedi!
On povernulsya obratno k Koenu, i lico ego siyalo ot schast'ya i gordosti.
-- Berill vse vremya govorit, chto nam nuzhno pereehat', najti rabotu
poluchshe, no ya ej govoryu -- == nashi predki na protyazhenii stol'kih pokolenij
zhili pod etim mostom, vsegda byli trolli pod Mostom Smerti. |to tradiciya.
Gigantskaya zhenshchina-troll' prosharkala k mostu po beregu, za nej tyanulsya
hvost' iz trollej pomen'she. Oni vystroilis' za spinoj u otca i glyadeli na
Koena, po-sovinomu migaya.
-- |to Berill, -- poyasnil troll'. Ego zhena zlobno ustavilas' na Koena.
-- -- A eto, -- on vytolknul vpered svoyu hmuryashchuyusya malen'kuyu kopiyu,
derzhashchuyu v rukah miniatyurnoe podobie ego dubiny, -- moj synok SHCHeben'. Samaya
nastoyashchaya staraya shkola. Sobiraesh'sya sidet' pod mostom, kogda ya umru, verno,
SHCHeben'? Smotri, synok, eto Koen-Varvar! Predstavlyaesh'? Na nashem mostu! K nam
ne kakie-to tam starye tolstye kupcy prihodyat, kak k tvoemu dyadya Piritu, --
prodolzhal troll', govorya s synok, no uhmylyayas' ne dlya nego, dlya svoej zheny,
-- nastoyashchie geroi, pryam kak v starinu.
Trolleva zhena vnimatel'no izuchila Koena.
-- Bogat, da? -- == sprosila ona.
-- Bogatstvo tut niprichem! -- == fyrknul troll'.
-- I vy sobiraetes' ubit' nashego papu? -- -- podozritel'no sprosil
SHCHeben'.
-- Nu konechno, -- otkliknulsya Slyuda strogo. -- == |to zhe ego rabota. A
potom menya proslavyat pesni i rasskazy... |to zhe Koen-Varvar, kak-nikak, ne
kakoj-to tupica s vilami iz derevni. On znamenityj geroj, i on azh dosyuda
doehal, tol'ko chtoby nas uvidet', tak chto vedite sebya pouvazhitel'nej!
-- Izvinite ego, ser, -- dobavil on, povernuvshis' k Koenu. -- --
Segodnyashnie deti. Nu vy ponimaete.
Loshad' nachala hihikat'.
-- Poslushaj... -- == nachal bylo Koen.
-- Pomnyu, moj papa mne pro tebya govoril, kogda ya byl malen'kim
kameshkom, -- prerval ego Slyuda. -- == Skazal, "on vozvyshaetsya nad mirom, kak
kloss".
Na nekotoroe vremya nastupilo molchanie. Koen dumal, chto takoe kloss,
chuvstvuya obrashchennyj na sebya kamennyj vzglyad Berill.
-- On vsego lish' malen'kij starikashka, -- nakonec narushila molchanie
ona. -- Ne osobo geroichen, po-moemu. Esli on tak horosh, chego zh on ne bogat?
-- Poslushaj... -- == popytalsya vstupit'sya za kumira Slyuda.
-- My etogo zhdali, da? -- == krichala ego zhena. -- == Sideli pod mostom,
kotoryj vechno techet, zhdali lyudej, kotorye nikogda ne prihodyat? My chto, zhdali
malen'kij starikashek s povyazkami na nogah? Nu pochemu ya ne poslushalas' mamu?!
Ty hochesh', chtoby ya pozvolila nashemu synu sidet' pod mostom, zhdat', poka ego
kakoj malen'kij starikashka prib'et? CHto, v etom smysl zhizni trollya? Nu tak
znaj -- == etogo ne budet!
-- Poslushaj-ka...
-- Ha! K Piritu maloroslye starikashki ne prihodyat! K nemu prihodyat
starye tolstye kupcy! On dobilsya chego-to v zhizni. Luchshe by ty s nim poshel,
kogda byla vozmozhnost'!
-- YA skoree nazhrus' chervej!
-- CHervej? Ha! S kakih eto por my mozhem sebe pozvolit' zhrat' chervej?
-- Davaj-ka peregovorim, -- brosil Koen.
On proshel v dal'nij ugol mosta, perekidivaya mech iz odnoj ruki v druguyu.
Troll' posledoval za nim, stucha lapami po kamnyam.
Koen nasharil svoj meshochek s tabakom. Zatem podnyal golovu, chtoby videt'
trollya, i protyanul tomu meshochek.
-- Zakurit' hochesh'? -- == sprosil on.
-- |ta shtuka mozhet vas ubit', -- zametil troll'.
-- Da. No ne segodnya.
-- Ne smej tam stoyat', so svoimi durackimi druzhkami boltat'! -- --
prorevela Berill so svoego kraya mosta. -- == Segodnya tvoj chered idti na
lesopilku! Ty zhe pomnish' -- -- Slanec skazal, chto ne smozhet prodolzhat'
uderzhivat' dlya tebya mesto, esli ty k rabote ne stanesh' ser'ezno otnosit'sya!
Slyuda pechal'no ulybnulsya Koenu.
-- Ona mne zdorovo pomogaet, -- brosil on.
-- YA ne sobirayus' opyat' spuskat'sya k reke, chtoby tebya vytashchit'! -- --
revela Berill. -- == Ty rasskazhi emu pro kozochek, mister Bol'shoj Troll'!
-- Kozochek? -- == peresprosil Koen.
-- YA nichego ne znayu pro kozochek, -- otozvalsya Slyuda. -- == |to ona vse
vremya pro kozochek govorit. A ya nichego pro nih ne znayu.
On pomorshchilsya.
Dvoe smotreli, kak Berill provodit malen'kih trollej po beregu i
zavodit ih v temnotu pod mostom.
-- Delo v tom, -- progovoril Koen, kogda oni ostalis' odni, -- chto ya ne
sobiralsya tebya ubivat'.
Po licu trollya bylo yasno, chto on rasstroen.
-- Ne sobiralis'?
-- Sobiralsya tol'ko skinut' tebya s mosta i ukrast' vse tvoi sokrovishcha?
-- Da?
Koen pohlopal ego po spine.
-- I potom, -- dobavil on, -- nravyatsya mne rebyata s... horoshej pamyat'yu.
|to nashej zemle ochen' nuzhno. Horoshaya pamyat'.
Troll' vypryamilsya, kak vyshkolennyj soldat.
-- Starayus' izo vseh sil, ser! -- == brosil on. -- == Moj synok hochet
pojti v gorod rabotat'. YA emu skazal, pod etim mostom trolli nepreryvno zhili
azh pyat'sot let...
-- Tak chto ty mne tol'ko daj svoi sokrovishcha, -- brosil Koen, -- i ya
poedu.
Lico trollya smorshchilos' ot neozhidannoj paniki.
-- Sokrovishcha? Net u menya nikakih sokrovishch, -- otozvalsya on.
-- Oj, nu ne nado, -- hmyknul Koen. -- == S takim-to zamechatel'nym
mostom?
-- Most-to horosh, da tol'ko dorogoj nikto ne pol'zuetsya, -- poyasnil
Slyuda. -- Vy pervyj, kto syuda za mesyacy prishel, eto uzh tochno. Berill
govorit, ya dolzhen byl k ee bratu pojti, kogda nad ego mostom novuyu dorogu
postroili, no, -- i on povysil golos, -- ya otvetil, pod etim mostom trolli
zhili...
-- Da, -- kivnul Koen.
-- Problema v tom, chto kamni postoyanno vypadayut, -- prodolzhal troll'.
-- -- A skol'ko eti kamen'shchiki za rabotu berut... Ne poverite, esli skazhu.
Proklyatye gnomy. Nel'zya im doveryat'! -- == On naklonilsya k Koenu. -- == Po
pravde govorya, mne prihoditsya tri dnya v nedelyu rabotat' na lesopilke u moego
deverya, tol'ko chtoby svodit' koncy s koncami.
-- Mne kazalos', u tvoego deverya most? -- == neponimayushche sprosil Koen.
-- U odnogo iz nih. No u moej zheny bol'she deverej, chem u sobaki bloh,
-- otvetil troll'. On pechal'no posmotril na reku. -- -- Odin iz nih -- --
kupec v Kisloj Vode, vyrubkoj lesov zanimaetsya, u vtorogo most, a bol'shoj i
tolstyj -- kupec v Gor'koj SHCHuke. Razve zh eto rabota dlya trollya?
-- Hot' odin iz nih mostovym delom zanimaetsya, -- zametil Koen.
-- Mostovym delom? Sidit ves' den' v budke, s lyudej beret serebryanuyu
monetu za prohod... Polovinu vremeni voobshche tam ne nahoditsya! Prosto gnomu
platit, chtoby den'gi bral. I eshche nazyvaet sebya trollem! Poka blizko ne
podojdesh', ot cheloveka ego ne otlichish'!
Koen ponimayushche kivnul.
-- Predstavlyaete, -- prodolzhal vyplevyvat' slova troll', -- mne s nimi
prihoditsya kazhduyu nedelyu obedat'... So vsemi tremya! I slushat', chto nado
menyat'sya, ibo vremena menyayutsya...
On povernul k Koenu svoe bol'shoe pechal'noe lico.
-- CHto takogo plohogo v sidenii pod mostom, esli ty troll'? -- --
voprosil on. -- == Menya vyrastili dlya etogo. Teper' hochu, chtoby molodoj
SHCHeben' moe mesto zanyal, kogda pomru. CHto v etom plohogo? Pod mostom dolzhen
byt' troll'. A inache dlya chego my zhivem? V chem smysl?
Oni ugryumo operlis' na parapet, glyadya vniz, na beluyu vodu.
-- Znaesh', -- medlenno progovoril Koen, -- ya pomnyu vremena, kogda
chelovek mog doehat' otsyuda azh do Klinkovyh Gor i ne videt' nichego zhivogo. --
-- On provel pal'cem po lezviyu svoego mecha. -- == Dolgo, po krajnej mere.
On brosil v vodu okurok svoej sigarety.
-- A teper' vsyudu fermy. Malen'kie takie fermy, zapravlyayut tam
malen'kie lyudi. I vsyudu zabory. Kuda ni poglyadi, tam fermy, zabory da
malen'kie lyudi.
-- Ona, konechno, prava, -- prodolzhal kakoj-to vnutrennij razgovor
troll'. -- Nikakogo budushchego v vyprygivanii iz-pod mosta.
-- Konechno, -- govoril o svoem Koen, -- protiv ferm ya ntchego ne imeyu.
Ili fermerov. Oni dolzhny byt'. Prosto oni daleko byli, gde-to u kraev. A
teper' eto kraj.
-- Vse vremya tolkaet, -- bormotal troll'. -- == Vse vremya menyaet. Kak
moj dever' Slanec. Lesopilka! Troll', upravlyayushchij lesopilkoj! V takoe
prevratil Les Tenorez -- == zhut'!
Koen udivlenno podnyal golovu.
-- |to chto, tot, gde zhivut gigantskie pauki?
-- Pauki? Net tam bol'she nikakih paukov. Odni pni.
-- Pni? Pni? Mne etot les nravilsya. On byl... nu, temnym takim,
zloveshim. Teper' net nichego po-nastoyashchemu zloveshchego. Da, v takom lesu vsyakij
poznaval znachen'e slova "strah".
-- Zloveshchego hotite? On tam teper' eli sazhaet, -- brosil Slyuda.
-- Eli?!
-- |to ne ego ideya byla. On derev'ya drug ot druga ne otlichaet. |to vse
Glina vydumal. I ego ugovoril.
U Koena zakruzhilas' golova.
-- CHto eshche za Glina?
-- YA zhe govoril -- -- u menya tri deverya, tak? On kupec. Skazal, esli
novyh derev'ev nasazhat', zemlyu budet legche prodat'.
Posledovala dolgaya pauza -- == Koen perevarival uslyshannoe. Zatem on
kriknul:
-- Les Tenorez nel'zya prodavat'! On nikomu ne prinadlezhit!
-- Tochno. Poetomu, govorit Glina, ego i mozhno prodat'.
Koen udaril kulakom po parapetu. Ot togo otvalilsya kusochek kamnya i
pokatilsya v ushchel'e.
-- Izvini, -- brosil on.
-- Nichego strashnogo. YA zhe govoril, vse vremya kuski otvalivayutsya.
Koen povernulsya.
-- CHto proishodit? YA pomnyu kuchu vojn. A ty? Tozhe, dolzhno byt',
srazhalsya.
-- Da, dubinoj vseh dubasil.
-- My, vrode, srazhalis' za svetloe budushchee, vlast' zakona i takie
shtuki. Tak govorili...
-- Nu, lichno ya srazhalsya, tak kak mne velel bol'shoj troll' s hlystom, --
otvetil Slyuda ostorozhno. -- == No ya ponimayu, chto vy imeete v vidu.
-- YA imeyu v vidu, my zhe ne za fermy i eli dralis'. Verno?
Slyuda povesil golovu.
-- I vot on ya, s etoj razvalyuhoj vmesto mosta. Mne pravda ochen'
neudobno, -- stonal on, -- vy azh syuda priehali i vse takoe...
-- I byl kakoj-to korol', -- govoril Koen zadumchivo, glyadya na vodu. --
-- I, kazhetsya, volshebniki kakie-to byli. No korol' byl. Uzh v etom-to ya
uveren. Nikogda ego ne vstrechal. Znaesh'? -- == i on usmehnulsya trollyu. -- --
YA ved' ne pomnyu ego imeni. Mne dazhe kazhetsya, chto nikogda mne ego imeni ne
govorili.
Primerno cherez polchasa loshad' Koena vyehala iz mrachnogo lesa nv
mrachnuyu, produvaemuyu vetrami vereskovuyu pustosh'. Ona kakoe-to vremya shla
molcha, a zatem sprosila:
-- Ladno... skol'ko ty emu dal?
-- Dvenadcat' zolotyh monet.
-- Pochemu ty emu dal dvenadcat' zolotyh?
-- Bol'she u menya ne bylo.
-- Dolzhno byt', ty soshel s uma.
-- Kogda ya byl moloden'kim, nachinayushchim geroem-varvarom, -- otvetil na
eto Koen, -- pod kazhdym mostom zhil troll'. A kogda cherez les ehal -- == vot
kak my sejchas -- == po men'shej mere dvenadcat' goblinov pytalis' tebe golovu
otrubit'. -- On vzdohnul. -- == Interesno, chto s nimi vsemi proizoshlo?
-- Ty, -- uhitrilas' otvetit' odnim slovom loshad'.
-- Nu, da. No ya vsegda dumal, eshche budut. Vsegda dumal, eshche kraya budut.
-- Skol'ko tebe let? -- == sprosila loshad'.
-- Ponyatiya ne imeyu.
-- No uzh, konechno, dostatochno star, chtob glupostej ne delat'!
-- Da. Verno, -- Koen zazheg novuyu sigaretu i kashlyal, poka iz glaz ne
poteklo.
-- Mozgi razmyagchilis'!
-- Aga.
-- Poslednij dollar trollyu otdal!
-- Ugu, -- i Koen vydohnul struyu dyma, zastlavshuyu zakat.
-- Zachem?
Koen poglyadel na nebo. Krasnyj svet byl holoden, kak sklony ada.
Ledyanoj veter pronessya po stepi, razvevaya zhidkie ostatki ego volos.
-- Radi togo, chto dolzhno by byt', -- otvetil on.
-- Ha!
-- Radi togo, chto bylo!
-- Ha!
Koen vzglyanul vniz.
On usmehnulsya.
-- I za tri adresa. V odin den' ya pomru, -- veselo proiznes on, -- no,
dumayu, ne segodnya.
S gor dul veter, napolnyaya vozduh kristallikami l'da. Bylo slishkom
holodno, sneg pojti ne mog. V takuyu pogodu volki spuskalis' v derevni s gor,
v glubine lesa rvalis', zamerzaya, derev'ya. Vot tol'ko i volkov stanovilos'
men'she i men'she, i lesa.
V takuyu pogodu vse razumnye lyudi sidyat doma, pered ognem.
Rasskazyvayut raznye istorii pro geroev.
Last-modified: Wed, 17 Apr 2002 16:05:51 GMT