Terri Pratchett. Vertushki nochi
---------------------------------------------------------------
Copyright Terry Pratchett 'Turntables of the night'
Copyright perevod Tamary Kulikovoj, 2001
---------------------------------------------------------------
CHego ya ne ponimayu, konstebl', tak eto - neuzheli emu interesen blyuz?
Potomu chto zhizn' Vajna - eto blyuz i est'. Takaya plastinka s
odnoj-edinstvennoj pesnej na storonu. YA k tomu, chto esli by lyudi byli
muzykoj, Vajn byl by odnoj iz etih, znaete, staryh pilenyh zapisej,
perezapisannyh sto raz s kakogo-nibud' fonografa ili kak ego, gde kto-nibud'
po imeni, skazhem, Gluhoj Ryzhij Robinson, stoit po koleno v Mississippi i
gundit chego-to sebe pod nos.
YA by skoree zhdal ot nego interesa k, skazhem, Tyazhelomu Metallu, ili k
Panku. Hotya, konechno, on vsemi interesuetsya. V konce koncov.
CHto? A, da. Da, eto moj furgon, kotoryj s "Disko Adskoe Plamya" na boku.
Vajn, ponimaete, ne vodit. Nikogda nichem takim ne interesovalsya. YA pomnyu kak
my poehali otdohnut' v samoj moej pervoj mashine - ya vel, nu i remontiroval
ee tozhe. A u Vajna byla zadacha - derzhat' radio nastroennym na piratskie
radiostancii. Emu bylo vse ravno kuda ehat', lish' by po holmam, chtoby on mog
lovit' Kerolajn ili tam London. Nu a mne bylo vse ravno kuda ehat', lish' by
ehat'.
YA-to vsegda bol'she mashinami interesovalsya, chem muzykoj. Do segodnya. Ne
znayu, navernoe, bol'she nikogda ne budu vodit'. A to budu sidet' i dergat'sya
- vdrug kto-to poyavitsya na passazhirskom sidenii...
Da-da, izvinite. Da. Tak vot - diskoteka. Ideya byla takaya - furgon moj,
zapisi - Vajna, ostal'nye rashody - popolam. |to ya predlozhil. Togda
kazalos', chto horoshaya ideya. Vajn zhivet vmeste s mamoj, no u nih teper'
tol'ko i est' dlya zhizni dve komnaty, vse ostal'noe zabito ego kollekciej
plastov. Plastinki-to mnogo kto sobiraet, no, ya dumayu, Vajn hochet - hotel -
sobrat' ih vse, vse, chto byli otshtampovany. On vsegda dumal, chto horosho
provesti vremya - eto v kakom-nibud' starom gorodke pereryt' vse v
kakoj-nibud' staroj lavke i vyjti ottuda, kupiv chto-to s nazvaniem tipa "Sid
Sputnik i Kosmonavty" ili kak on tam. I chto stranno - kupit on eto delo,
doberetsya do svoej komnaty, razdvinet plasty na polke - a tam uzhe stoit
takoj akkuratnyj korichnevyj konvert s nazvaniem gruppy i datoj zapisi i chto
tam eshche - dozhidaetsya.
Ili poprosit menya otvezti ego azh v Preston ili eshche kuda, chtoby najti
kakogo-to vodoprovodchika po vyzovu, kotoryj v 1961 nazyvalsya Ronni Blestka i
podnyalsya do 152 mesta v rejtinge - chtoby sprosit', net li u togo ego zhe
sobstvennoj zapisi lishnej. I zapis' pri etom takoe staroe barahlo, chto ee
nigde bol'she ne najdesh', dazhe v specializirovannyh magazinah.
Vajn byl iz teh kollekcionerov, kotorye ne terpyat propuskov v svoej
kollekcii. |to, znaete, pochti kak religiya. On i voobshche-to mog peregovorit'
Dzhona Pila, no zapisi o kotoryh on znal bol'she vsego - eto te, kotoryh u
nego ne bylo. On zhdal godami svoego shansa zapoluchit' kakoj-nibud' takoj
demo-disk, zapisannyj pank-gruppoj, davno peremershej ot stolbnyaka,
podhvachennogo s anglijskih bulavok. No zato k tomu momentu, kogda on ego
poluchal, on mog rasskazat' o zapisi vse - vplot' do imeni tetki, kotoraya
ubirala posle nih studiyu. YA govoryu - kollekcioner.
Nu vot ya i podumal - chego eshche nado dlya diskoteki?
Nu, nado-to bylo eshche mnogo chego, i kak raz togo, chego u Vajna ne bylo -
naruzhnosti podhodyashchej, tryapok, zdravogo smysla, malejshej idei o tom, kak
zhelezo rabotaet. Da i trepat'sya ne perestavaya, kak polnyj idiot, on ne mog
tozhe. No togda my na eto po-drugomu smotreli, tak chto svoyu tachku ya zagnal,
kupil furgon i perekrasili mne ego professional'no pochti. Tol'ko esli tochno
znaesh', kuda smotret', mozhno razlichit' nadpis' "Midland |lektrisiti". Mne
hotelos', chtoby vyglyadel on, kak furgon "Ej-tim". Tol'ko te mogut
pereprygnut' cherez chetyre mashiny i upylit' vdal', a moj cherez vodoprovodnyj
lyuk perebiraetsya pristavnym shagom.
Da, da, so mnoj uzhe pogovorili - i pro dorozhnyj nalog, i pro tehosmotr,
i pro strahovku. Izvinyayus'. Ne volnujtes', ya voobshche bol'she vodit' ne
sobirayus'. Nikogda.
Nu, my kupili goru usilitelej u YAna Kurtisa iz Vajrkliffa, on kak raz
zhenit'sya sobiralsya i Trejsi hotela, chtoby po nocham on byl doma. Razvesili
ob®yavleniya i stali zhdat'.
Nel'zya skazat', chtoby podnyalas' bol'shaya davka, potomu chto lyudi prosto
ne ponimali stilya Vajna. CHtoby byt' di-dzheem, ne nado byt' geniem slova,
narod zhdet prostyh replik, tipa "Hej!" ili "Ogo-go!" ili "Tancuyut vse!", i
vse v takom rode. Nevazhno, chto eto zvuchit po-idiotski, glavnoe - klienty
chuvstvuyut svoe prevoshodstvo. A vot chego oni ne hotyat, tak eto chtoby kto-to,
sverkaya glazami, chto tvoya cvetomuzyka, im govoril "A vot eta zapis'
interesna sleduyushchim...", kak raz kogda vse tak milo napivayutsya na svadebnom
prieme.
Stranno, no fakt - cherez nekotoroe vremya my-taki stali priobretat'
populyarnost'. Kto-to komu-to chto-to pro nas rasskazyval. YA tak dumayu,
nachalos' vse s godovshchiny svad'by moej sestry Beril. Starshej sestry. Vajn
pritashchil prakticheski vse zapisi, chto byli vypushcheny primerno za god do ee
svad'by. Ne tol'ko desyatok samyh populyarnyh, ponimaete? A gosti vse byli
primerno odnogo vozrasta i skoro v komnate bylo ne prodohnut' ot nostal'gii.
Vajn prosto-taki vzyal ih prokatit'sya po doroge vospominanij. S veterkom.
Posle etogo my i nachali poluchat' zakazy ot lyudej postarshe, to est',
skazhem tak, klienty nashi byli ne deti, no i na glazah ne rassypalis' na
sostavnye chasti. To est' u nas poyavilas' svoya special'nost'. V pereryvah k
Vajnu podhodili i govorili "A vot eshche byla zapis' v te vremena (ili eshche
ran'she)..." i kazhdyj raz okazyvalos', chto eta zapis' u nego tozhe est', tam,
v furgone. To est' oni mogli znat' o zapisi tol'ko ponaslyshke - a u Vajna
ona byla. Skoree vsego, u nego bylo i to, o chem nikto dazhe i ponaslyshke ne
znal. Potomu chto o Vajne mozhno bylo odno skazat' s uverennost'yu - on byl
nastoyashchij kollekcioner. Ego ne volnovalo, horoshaya eto muzyka ili plohaya -
dostatochno togo, chtoby ona sushchestvovala.
Sam-to on, konechno, tak by ne skazal. On by skazal, chto v kazhdoj zapisi
est' chto-to unikal'noe. Vam mozhet kazat'sya, chto eta zapis' polnoe der'mo, no
vot pered vami chelovek, u kotorogo est' pochti vse, chto zapisali za poslednie
sorok let, i etot chelovek verit, chto v kazhdoj zapisi chto-to est'. On prosto
lyubil svoi zapisi. On prosizhival nochi naprolet v svoej komnatke, zapolnennoj
korichnevymi konvertami, i proigryval ih odnu za drugoj. Zapisi, zabytye
ispolnitelyami. YA vam klyanus' - on ih vse lyubil.
Da-da, konechno. No vam zhe nuzhno znat' pro nego chto-to, chtoby ponyat',
chto sluchilos'.
Nas nanyali provesti tancy na Hallouin. Na ulice bylo negde stupit' ot
etih melkih gadov, kotorye nosilis', klyanchili podarki i ugrozhali vsem
molochnymi butylkami.
Vajn prigotovil kuchu zapisej tipa "Monster Mesh". Vyglyadel on uzhasno, no
ya togda ne obratil na eto vnimaniya. On voobshche-to vsegda uzhasno vyglyadel. Dlya
nego eto bylo normoj - vyglyadet' uzhasno. |to vse ot sideniya godami v
pomeshchenii, slushaniya muzyki, da eshche u nego s serdcem ne vse bylo v poryadke, i
astma, i voobshche.
Tancy dolzhny byli byt' ... da, konechno, eto vy uzhe znaete. Oni hoteli
sobrat' den'gi na postrojku cerkovnogo holla, vot i ustroili eti tancy. Vajn
skazal, chto eto smeshno. Pravda, ne skazal - pochemu. Naveroe, kakaya-to
zamorochka. On voobshche v etom smyle byl nichego, znal mnogo takogo, chego drugie
ne znali. Ego iz-za etogo v shkole bili chasto, esli menya poblizosti ne bylo.
On byl takim shchuplym mal'chishkoj, i ochki u nego byli skleeny plastyrem.
Po-moemu, sam on ni razu ni s kem ne dralsya, tol'ko odnazhdy, kogda Gribo
Grivs razbil plastinku, kotoruyu Vajn prines na shkol'nuyu diskoteku, i togda
nas ponadobilos' chetvero, chtoby ottashchit' Vajna, otnyat' u nego zheleznyj prut
i tut uzh i policiya ponaehala, i skoraya, i vse takoe.
Ladno.
YA ostavil Vajna ustanavlivat' oborudovanie - ne nado bylo etogo delat',
no on sam hotel - a sam poshel i prisel u bara. |to oni tak nazyvali - bar, a
voobshche-to eto byla para perenosnyh stolikov, nakrytyh tryapkoj.
Net, ya ne pil nichego. Nu horosho - stakan punsha, no eto byl prakticheski
kompot. Nu horosho - dva stakana.
No chto ya slyshal - to slyshal, i chto videl - to videl.
YA tak dumayu.
Nu na takie meropriyatiya vsegda hodit narod opredelennogo tipa.
Ogranizator, neskol'ko chelovek iz cerkovnogo komiteta, kakie-to rebyata iz
derevni, kotorye i ostalis' by doma, da po yashchiku sploshnoj snuker. U vseh
byli maski, no pro nastoyashchie kostyumy nikto ne pobespokoilsya, tak chto
vyglyadelo eto tak, budto Frankenshtejn i ego komanda zatarivayutsya u Marksa i
Spensera. Na stenah - boj-skautskie plakaty, batarei, kak vo vseh
derevenskih klubah, ne greyut, a naoborot - zabirayut poslednee teplo. Pahlo
sportom. Nu, i chtoby okonchatel'no pomestit' etu dyru v spisok centrov
mirovoj civilizacii, na odnoj iz balok vrashchalsya zerkal'nyj sharik. Poloviny
zerkal ne bylo.
Da, mozhet byt', tri stakana. No tam byli kusochki yablok. V ser'eznyh
napitkah ne byvaet yablok.
Vajn nachal s neskol'kih bystryh tancev, chtoby ih podrastryasti. Nu eto ya
nemnogo preuvelichivayu, nikto do upadu ne tanceval. Bylo pryamo slyshno, chto
vse tut ne tak molody, kak kogda-to.
Tak vot, ya uzhe skazal, chto Vajn ne to chto byl disk-zhokeem ot prirody.
No v tu noch' - ili skoree, v etu - on i vovse raskleilsya. Bubnil chto-to vse
vremya, ustavivshis' na tancuyushchih. Pereputal zapisi. Dazhe odnu pocarapal.
Sluchajno - on tol'ko i zlilsya v svoej zhizni, ne schitaya sluchaya s Gribo, kogda
kto-nibud' nachinal narochno carapat' plastinki.
Preryvat' ego bylo by nekrasivo, no v pereryve ya k nemu podoshel. I vot
chto ya vam skazhu - pot s nego pryamo-taki lilsya, dazhe na apparaturu popadalo.
"Tam stoit odin," - govorit, - "v kleshah."
"Mafusail?" - sprashivayu.
"Ne moroch' mne golovu. Tot, v chernom shelke s blestkami. Izobrazhaet iz
sebya Dzhona Travoltu. Ne mog ty ego ne zametit'. Botinki na platforme,
serebryanyj medal'on s tarelku velichinoj. Stoyal u dveri."
No ya nikogo takogo ne zametil. Esli by zametil, ne zabyl by.
Na Vajne lica ne bylo. "Ty ego ne mog ne zametit'!"
"Nu ladno, a delo-to v chem?"
"On na menya smotrit!"
YA ego pohlopal po plechu i govoryu - "Prosto on nekogda ne vidal di-dzheya
s takim stilem, starik."
YA osmotrelsya. Bol'shinstvo narodu tolpilos' poblizhe k punshu. I tut Vajn
shvatil menya za ruku.
"Ne uhodi!"
"Da ya tol'ko hotel vozduhom podyshat'."
"Ne...," - on postaralsya spravit'sya s soboj, - "ne uhodi. Bud' tut.
Pozhalujsta."
"Da chto s toboj?"
"Pozhalujsta, Dzhon! On na menya ochen' stranno smotrit!"
On byl do smerti perepugan, tak chto ya poddalsya. - "Ladno. Tol'ko v
sleduyushchij raz uvidish' ego - pokazhi mne."
Tut on zanyalsya svoimi delami, a ya popytalsya privesti v podobie poryadka
goru provodov i prochego hlama. Dlya Vajna eto byl obychnyj sposob obrashcheniya s
elektrichestvom - on prosto vse svalival v kuchu. Kogda u tebya takaya tehnika,
kak u nas, vozit'sya s nej mozhno - da, znayu, mozhno bylo - chasami. Odnih
perehodnikov raznogo vida ... ladno.
V seredine sleduyushchego nomera Vajn podtashchil menya nazad k dekam.
"Von! Vidish'! Pryamo v centre!"
I nichego ya ne uvidel. Tancevala tam para devushek, ostal'nye vse byli
parochki dlya kotoryh Semidesyatyh eshche ne sluchilos'. Esli by tam byl kto-to v
blestkah, ego bylo by vidno. Kak klubnichinu v irladskom ragu.
"Vajn," - govoryu - "sdaetsya mne, chto-to s toboj ne v poryadke".
"Tak ty ego ne vidish', znachit?"
YA ne videl. Hotya...
Teper', kogda ya znal kuda smotret'...
YA uvidel pustoe mesto.
Byl tam takoj kusochek pola primerno v seredine, i tuda nikto ne
zahodil. Ne to, chto oni izbegali etogo pustogo mesta - prosto kak-to oni
tuda ne nastupali, i vse. Ono kak-to sluchajno tam okazalos' - i ostalos'.
Ono dazhe dvigalos' nemnogo, no ne ischezalo.
Znayu, znayu - kusok pola ne mozhet dvigat'sya. Pover'te mne na slovo -
etot kusok mog.
Kak raz ocherednaya zapis' zakanchivalas', no Vajn vse eshche byl v sostoyanii
postavit' sleduyushchuyu. Zapis' nachalas' tiho, gromkost' on postepenno uvelichil.
|to byl staryj nomer, oni vse ego dolzhny byli znat'.
"Vse eshche tam zhe?" - sprosil Vajn, ne podnimaya glaz.
"Poblizhe nemnogo," - govoryu, - "mozhet, nadeetsya na priz."
"... Hochu zhit' vechno..."
"Ugu, pomoshchi ot tebya..."
"... Oni uvidyat i zaplachut..."
Teper' tancevalo dovol'no mnogo narodu, no pustoe mesto bylo vse tam
zhe, nemnogo dvigalos' tuda-syuda, no ne ischezalo, i nikto iz tancuyushchih na
nego ne nastupal.
Tut ya poshel i vstal na nego.
Tam bylo holodno. Mne skazali: "DOBRYJ VECHER".
Golos shel srazu so vseh storon, i vse kak-to zamedlilos'. Tolpa
zastyla, kak statui v chernom tumane, muzyka zvuchala kak tihij rokot.
"Ty gde?"
SZADI.
Kogda slyshish' takoe, hochetsya povernut'sya. Vy ne poverite, kak zdorovo ya
umeyu ne delat' togo, chego hochetsya.
"Ty moego druga ispugal." - govoryu.
YA NE NAROCHNO.
"Umatyvaj."
A VOT |TOGO NE VYJDET.
Nu tut uzh ya povernulsya.
Rostu v nem bylo bol'she dvuh metrov, schitaya s platformami. I
dejstvitel'no, kleshi imeli mesto, i sostavlyali chast' ansamblya. Vajn skazal -
chernye, vot eto ne sovsem tak. Oni byli sovsem nikakogo cveta, kak dyrki v
forme odezhdy, vedushchie Kuda-to Eshche. Po sravneniyu s etim chernoe smotrelos' by
oslepitel'no yarko. I dejstvitel'no, nizhe poyasa on vyglyadel kak Dzhon
Travolta, tol'ko Travolta, pohoronennyj mesyaca tri nazad.
I maska byla v vide cherepa. Byli vidny verevochki, na kotoryh ona
derzhalas'.
"I chasto ty tut byvaesh'?"
YA VSEGDA NEPODALEKU.
"CHto-to ya ran'she tebya ne zamechal." A esli by videl, ne mog ne zametit'.
Ne chasto vstrechaesh' lyudej rostom dva metra, vesom gde-to v shest'desyat kilo,
osobenno esli oni dvigayutsya tak, kak budto kazhdoe dvizhenie dolzhno byt'
zaranee horosho produmano. I vedut sebya tak, kak budto i zhivy i mertvy
odnovremenno. Kak Kliff Richard.
U VASHEGO DRUGA INTERESNYE PREDPOCHTENIYA V MUZYKE.
"Da. On kollekcioner."
"ZNAYU. VY NE MOGLI BY MENYA PREDSTAVITX?"
"A ya chto, mogu otkazat'sya?"
SOMNEVAYUSX.
Horosho, horosho - chetyre stakana. No babul'ka na razdache skazala chto tam
prakticheski nichego net - tol'ko apel'sinovyj sok i domashnee vino. I babul'ka
takaya milaya - ne schitaya maski oborotnya, konechno.
A vot chto bylo stranno - tak eto chto vse tancory stoyali na mestah, i
vmesto muzyki bylo tol'ko tihoe zhuzhzhanie, i eshche byli takie golubye i
purpurnye teni vokrug vsego. CHto ya hochu skazat' - ot vypivki takogo ne
byvaet.
Hotya na na Vajna vse eto ne dejstvovalo. On prosto stoyal, razinuv rot,
i smotrel na nas.
"Vajn," - govoryu, - "poznakom'sya..."
S DRUGOM.
"S ch'im eto?" - govoryu, mne on kak-to ne ponravilsya, kleshi u nego byli
nu prosto ogromnye, i na ruke serebryanyj braslet tipa armejskogo takoj
tolshchiny, chto im mozhno avianoscy shvartovat' - pokazushnyj takoj. Da i to, chto
sama ruka byla kost'-kost'yu, obshchej kartiny ne uluchshalo. Mne kazalos', chto ya
dolzhen vot-vot prijti k kakomu-to vyvodu, tol'ko chto-to mne ne shlos'. Golova
byla kak vatoj nabita.
S OBSHCHIM, - govorit, - RANO ILI POZDNO. YA TAK PONIMAYU, VY KOLLEKCIONER.
"Da, ya nemnogo..." - govorit Vajn.
MNE KAZHETSYA, VAJN, VY POCHTI TAKOJ ZHE |NTUZIAST, KAK YA.
Tut u Vajna glaza zagorelis'. I tut on byl prosto tipichnyj Vajn. YA vam
govoryu - ego mozhno bylo ubit', no radi shansa pogovorit' o svoem hobbi -
prostite, o svoej lyubimoj rabote - on by iz groba vosstal.
"Nado zhe," - govorit, - "Vy kollekcioner?"
O DA.
Vajn na nego soshchurilsya. "My ran'she ne vstrechalis', sluchajno?" -
govorit. "YA pochti na vse vstrechi ezzhu. Vy na Aukcione Blejnhejm Rekord ne
byli?"
NE PRIPOMINAYU. YA BYVAYU V STOLXKIH MESTAH, ZNAETE LI.
"Eshche u aukcionera sluchilsya infarkt."
A, DA. TEPERX PRIPOMINAYU - ZAGLYADYVAL NA PARU MINUT.
"Mne tak pokazalos', tam nichego vygodno ne voz'mesh'."
NU NE ZNAYU. VSEGO SOROK TRI - NEPLOHO, PO-MOEMU.
Nu horosho, inspektor. Mozhet byt', shest' stakanov. A mozhet byt', stakany
tut i ne pri chem. Inogda ved' poyavlyaetsya takoe chuvstvo, budto tochto znaesh',
chto sejchas budet. Ah, u Vas, znachit, ne poyavlyaetsya. Nu ladno. Mozhet, ya i byl
slegka ne v sebe, no mne eto nravilos' vse men'she i men'she. I nikomu by ne
ponravilos'. Dazhe Vam.
"Vajn,"- govoryu, - "postoj-ka. Esli ty sosredotochish'sya, on ischeznet.
Pogodi. Dyshi glubzhe. Vse eto nepravil'no."
Kak ob stenku goroh. Vajn, kogda vstrechaet drugogo kollekcionera - on
takoj, ya-to znayu. Oni ustraivayut vstrechi po vyhodnym. Ili inogda vidish' ih v
lavkah. Strannye lyudi. No uzh strannee etogo sredi nih ne bylo. On byl
vusmert' strannyj.
"Vajn!".
Oba oni ne obratili na menya vnimaniya. Nekotorye shariki u menya v golove
podprygivali i chto-to krichali, chto-to takoe, chemu ya poverit' nu ne mog.
O DA, |TI VSE U MENYA ESTX, - govorit etot, povernuvshis' k Vajnu. -
|LVIS PRESLI, BADDI HOLLI, DZHIM MORRISON, DZHIMMI HENDRIKS, DZHON LENNON...
"Ochen' shirokij diapazon po stilyam," - govorit Vajn, - "a Bitly u Vas
vse?"
POKA NET.
I tut, chtob mne provalit'sya, poshel u nih razgovor pro zapisi. YA pomnyu,
Mister Drug skazal, chto u nego est' vse kompozitory semnadcatogo,
vosemnadcatogo i devyatnadcatogo vekov. CHego i sledovalo ozhidat'.
YA vsegda dralsya za Vajna i vmesto nego, eshche s nachal'noj shkoly. I eto
vse uzhe slishkom daleko zashlo, tak chto ya shvatil Druga za plecho i
voznamerilsya emu dat' pryamo v osklablennuyu mordu.
On podnyal ruku. Moj kulak udaril v nevidimuyu vyazkuyu stenu, a on snyal
svoyu masku, skazal mne paru slov i vzyal Vajna za ruku, ochen' ostorozhno.
I tut vzorvalsya usilitel'. Vajn, ya uzhe skazal, nikogda ne umel tolkom
obrashchat'sya s tehnikoj, a provodka u nih ne menyalyas' s 1800. Nu i tut
nachalos' - vse bumazhnye ukrasheniya zagorelis', narod vizzhit i begaet bez
tolku, tak chto tut ya malo chego pomnyu, menya otkachali uzhe na stoyanke, poloviny
volos kak ne byvalo, a klub etot gorit, kak svechka.
Net. Ne znayu, pochemu ego ne nashli. CHto - sovsem nichego? Dazhe zubov?
Net. Ponyatiya ne imeyu, gde on mozhet byt'. I ne dumayu, chto on komu-to
zadolzhal.
(A vot chto ya dumayu - tak eto chto on nashel novuyu rabotu. Predstav'te -
sushchestvuet kollekcioner, u kotorogo est' vse - Presli, Hendriks, Lennon,
Holli. Edinstvennyj na svete kollekcioner, u kogo kogda-nibud' budet polnaya
kollekciya. Vajn svoego shansa ne upustit. Gde by on sejchas ne byl, on,
obrashchayas' s nimi ochen' ostorozhno, krutit ih na vertushkah nochi...)
Prostite. |to ya sam s soboj.
Mne tol'ko odno neponyatno. Vernee, mne mnogo chego neponyatno, no pryamo
vot sejchas - tol'ko odno.
Ne mogu ponyat', zachem nashemu Obshchemu Drugu byla maska.
Da potomu, chto on bez maski vyglyadel tochno tak zhe, pridu... inspektor.
CHto on mne skazal? Nu, ya dumayu, on ko vsem prihodit po-svoemu. Mozhet,
on nameknut' hotel. On skazal POOSTOROZHNEE ZA RULEM.
Net. Net, spasibo. YA peshkom dojdu.
Da. YA budu ostorozhen.
Last-modified: Tue, 12 Jun 2001 10:13:02 GMT