rglo by cheloveka
v uzhas. V  ledenyashchem svete  luny, podkrashennoj bagrovym ognem zloveshchej novoj
zvezdy, effekt byl neopisuemym.
     -- Net, -- negromko skazal Rinsvind. --  Vse bylo ne tak,  tam byl dom,
devushka i...
     -- Ty vidish' to,  chto vidish' ty, a ya risuyu  to,  chto vizhu  ya, -- zayavil
chertik iz  svoej  dvercy.  --  To,  chto  vizhu  ya,  real'no. Menya  special'no
gotovili. YA vizhu tol'ko to, chto sushchestvuet na samom dele.
     Kakaya-to temnaya  ten' dvigalas' po  pohrustyvayushchemu nastu v ih storonu.
|to byl Sunduk. Rinsvind, kotoryj v obychnyh obstoyatel'stvah ispytyval k nemu
nenavist'  i nedoverie,  vnezapno  pochuvstvoval,  chto  etot  yashchik  --  samaya
osvezhayushche normal'naya veshch', kotoruyu on kogda-libo videl.
     -- YA smotryu, tebe taki udalos' vybrat'sya, -- zametil on.
     Sunduk zadrebezzhal kryshkoj.
     -- Horosho, no  chto  videl ty? -- pointeresovalsya  volshebnik.  --  Ty-to
oglyanulsya?
     Sunduk nichego ne otvetil. Nekotoroe  vremya oni stoyali molcha, slovno dva
voina, bezhavshie  s mesta  poboishcha  i  ostanovivshiesya, chtoby perevesti duh  i
prijti v sebya.
     -- Pojdem, tam vnutri gorit koster, -- nakonec skazal Rinsvind.
     I  protyanul  k  Sunduku ruku,  chtoby potrepat' ego  po  kryshke.  Sunduk
razdrazhenno  zahlopnulsya,  edva ne othvativ emu pal'cy. ZHizn' snova voshla  v
normal'nuyu koleyu.

     Rassvet  sleduyushchego  dnya   byl  yasnym,  bezoblachnym  i  holodnym.  Nebo
prevratilos'  v  goluboj  kupol,  prikreplennyj  k beloj  prostyne  mira,  i
proizvodimoe im obshchee vpechatlenie  svoej svezhest'yu i  chistotoj napominalo by
reklamu zubnoj pasty, esli by ne rozovaya tochka na gorizonte.
     -- Teper' ee vidno i dnem, -- skazal Koen. -- SHto eto takoe?
     On ustremil na Rinsvinda pristal'nyj vzglyad. Volshebnik pokrasnel.
     -- Pochemu  vse smotryat srazu na menya? YA ponyatiya ne imeyu, chto eto takoe.
Mozhet byt' kometa ili chto-to vrode.
     -- I my vse sgorim? -- sprosila Betan.
     -- Otkuda mne znat'? V menya komety poka ne vrezalis'.
     Oni  verenicej  ehali  po  sverkayushchemu  snezhnomu  polyu.  Konnoe  plemya,
kotoroe, sudya po vsemu, otnosilos' k Koenu s glubokim uvazheniem, snabdilo ih
loshad'mi i ukazaniyami, kak dobrat'sya do reki Smarl, chto v sotne mil' k Krayu,
gde, po raschetam Koena, Rinsvind  i Dvacvetok mogut najti  korabl',  kotoryj
dostavit  ih  k Kruglomu moryu.  Geroj  takzhe  soobshchil,  chto  poedet s  nimi,
podlechit' svoi oznobyshi.
     Betan  tut zhe zayavila, chto ona tozhe edet --  na tot sluchaj, esli  Koenu
ponadobitsya rasteret' spinu.
     Rinsvind  smutno oshchushchal, chto tut chto-to  zavarivaetsya. Vo-pervyh,  Koen
sdelal popytku raschesat' borodu.
     -- Pohozhe,  ty proizvel na  nee vpechatlenie, --  skazal volshebnik. Koen
vzdohnul.
     -- |h, bud' ya let na dvadshat' molozhe, -- s sozhaleniem protyanul on.
     -- Nu?
     -- Mne bylo by shesht'deshyat shesht'.
     -- I chto s togo?
     -- Nu... kak  by tebe shkazhat'? Buduchi  molodym i zavoevyvaya shebe  imya v
etom mire, ya predpochital ryzhevoloshih i pylkih zhenshchin.
     -- A-a.
     --  No potom  ya shtal  nemnogo poshtarshe  i  nachal ishkat' shebe  zhenshchin  sh
belokurymi voloshami i glazhami, v kotoryh shvetitshya zhizhnennyj opyt.
     -- O-o? Da?
     --  A zhatem  ya shtal eshche  nemnogo  shtarshe i ocenil  doshtoinshtva zhenshchin sh
temnymi voloshami i zhguchim temperamentom.
     On umolk. Rinsvind zhdal.
     -- Nu i? --  v konce koncov, ne vyderzhal volshebnik.  -- CHto dal'she? CHto
ty ishchesh' v zhenshchinah sejchas?
     Koen obratil k nemu vzglyad svoego slezyashchegosya golubogo glaza.
     -- Terpenie, -- otvetil on.
     -- Poverit' ne Mogu! --  voskliknul golos za spinoj. -- YA edu  vmeste s
Koenom-Varvarom!
     |to byl Dvacvetok.  S rannego utra -- s teh samyh por kak on obnaruzhil,
chto dyshit odnim vozduhom s velichajshim geroem vseh vremen, -- on vel sebya kak
obez'yana, kotoroj vruchili klyuch ot bananovoj plantacii.
     -- On, shluchajno, ne izhdevaetshya? -- sprosil Koen u Rinsvinda.
     -- Net. On vsegda takoj.
     Koen  povernulsya v  sedle.  Dvacvetok ulybnulsya emu  siyayushchej ulybkoj  i
gordo pomahal rukoj. Koen povernulsya obratno i kryaknul ot boli.
     -- U nego shto, glazh net?
     --  Est',  tol'ko vidit on ne tak, kak drugie.  Mozhesh'  mne poverit'. YA
imeyu v vidu... nu, pomnish' yurtu Konnogo naroda, v kotoroj my proveli proshluyu
noch'?
     -- Da.
     -- Lichno ya schel, chto ona neskol'ko temnovata i zasalena. Da i vonyalo ot
nee, kak ot ochen' bol'noj loshadi.
     -- Po-moemu, ochen' tochnoe opishanie.
     -- A  on by  s nami  ne  soglasilsya. On zayavil by, chto eto velikolepnyj
varvarskij   shater,  uveshannyj   shkurami  velichestvennyh  zhivotnyh,   ubityh
ostroglazymi voinami, zhivushchimi na  krayu civilizacii, shater, pahnushchij redkimi
i  dikovinnymi smolami,  dobytymi  pri  nabegah  na  karavany,  peresekayushchie
lishennuyu dorog... nu i v tom zhe duhe. YA eto ser'ezno, -- dobavil Rinsvind.
     -- On shto, choknutyj?
     -- Vrode kak. No u etogo choknutogo deneg kury ne klyuyut.
     -- A-a, togda on ne mozhet byt' choknutym. YA povidal mir. Eshli u cheloveka
deneg kury ne klyuyut, to on proshto ekshcentrichnyj.
     Koen snova povernulsya v sedle.  Dvacvetok  rasskazyval Betan o tom, kak
Koen v odinochku  raspravilsya so zmeyami,  sostavlyayushchimi armiyu  vlastitel'nicy
koldunij  S'belindy,  i  ukral  svyashchennyj  brilliant  iz  gigantskoj  statui
Offlera, Boga-Krokodila.
     Morshchiny, pokryvayushchie lico Koena, prorezala strannaya ulybka.
     -- Esli hochesh', ya skazhu emu, chtoby on zatknulsya, -- predlozhil Rinsvind.
     -- A on zhatknetshya?
     -- Net.
     -- Pusht' boltaet, -- pozvolil  Koen. Ego  ruka nevol'no  opustilas'  na
rukoyat' mecha, otpolirovannuyu do bleska hvatkoj desyatiletij.
     -- Vo vshyakom shluchae mne  nravitshya, kak  on  shmotrit na mir, --  ob®yavil
varvar. -- Ego glazha vidyat to, shto nahoditshya na rashshtoyanii pyatideshyati let.
     V sotne yardov za nimi, neuklyuzhe prygaya po  myagkomu snegu, bezhal Sunduk.
Nikto nikogda i ni po kakomu povodu ne sprashival ego mneniya.

     Blizilsya  vecher. Oni  pod®ehali  k  krayu vysokogornyh  ravnin  i nachali
spuskat'sya  vniz  po mrachnomu  sosnovomu boru,  lish'  slegka  priporoshennomu
snezhnoj  burej.  Pejzazh  izobiloval  gromadnymi  rastreskavshimisya skalami  i
nastol'ko uzkimi i glubokimi dolinami, chto den' zdes' dlilsya minut dvadcat'.
Dikij, produvaemyj vsemi vetrami kraj, gde  mozhno ozhidat', chto vam navstrechu
vot-vot vyjdut...
     -- Trolli, -- skazal Koen prinyuhivayas'.
     Rinsvind oglyanulsya, vsmatrivayas'  v  alyj vechernij svet. Skaly, kotorye
prezhde   kazalis'  absolyutno   normal'nymi,  vnezapno  podozritel'no  ozhili.
Nevinnye s vidu teni napolnilis' podozritel'nymi siluetami.
     -- YA lyublyu trollej, -- ob®yavil Dvacvetok.
     -- Vresh'  ty vse, -- tverdo skazal Rinsvind. -- Ty ne mozhesh' ih lyubit'.
Oni bol'shie, bugristye i lyudej edyat.
     -- Nepravda, -- vozrazil Koen, nelovko soskal'zyvaya s loshadi i massiruya
koleni. -- |to shiroko rashproshtranennoe zhabluzhdenie. Trolli nikogo ne edyat.
     -- Da?
     -- Da,  oni vshegda vyplevyvayut  vshe obratno. Ih zheludok ne perevarivaet
lyudej, ponyatno? SHrednemu trollyu nichego  ot  zhizhni  ne nuzhno, krome razhve shto
shlavnoj glyby granita da dobroj plity  izhveshtnyaka na  zhakushku. YA shlyshal, eto
potomu, chto oni  kremnish... kremniorganishesh... -- Koen  zapnulsya  i pogladil
borodu, -- zhdelany izh kamnya.
     Rinsvind kivnul. V Ank-Morporke trolli  byli ne v  dikovinku, poskol'ku
ih chasto nanimali v telohraniteli. Pravda, soderzhanie etih  tvarej vletalo v
kopeechku --  do  teh  por  poka  oni na  usvaivali, chto  takoe  dver', i  ne
perestavali, pokidaya dom, peret' naprolom skvoz' blizhajshuyu stenu.
     Kogda puteshestvenniki zanyalis' sborom hvorosta, Koen prodolzhil:
     -- No shamoe glavnoe -- ih zhuby.
     -- Pochemu? -- pointeresovalas' Betan.
     -- Almazhy. Vidish' li, tol'ko almazhy mogut shpravit'shya sh kamnyami -- i vshe
ravno trollyam prihoditshya kazhdyj god vyrashchivat' zhuby zhanovo.
     -- Kstati, o zubah... -- vmeshalsya Dvacvetok.
     -- Da?
     -- YA ne mog ne zametit'...
     -- Da?
     -- O, nichego, -- otstupil turist.
     -- Da?  A-a. Davajte pobyshtree razhzhigat' koshter, poka eshche  shvet esht'. A
potom, -- lico Koena vytyanulos', -- polagayu, nam luchshe shvarit' shup.
     -- Rinsvind v supah master,  -- s  entuziazmom ob®yavil Dvacvetok.  -- O
travah i koreshkah on znaet vse.
     Koen brosil na  volshebnika  vzglyad, kotoryj pozvolyal  predpolozhit', chto
on, Koen, v eto ne verit.
     --  SHto  zh.  Konnyj narod  dal  nam v dorogu nemnogo vyalenoj koniny, --
skazal on. -- Eshli najdesh' dikij luk ili shto-nibud' v tom zhe duhe, eto mozhet
uluchshit' ee vkush.
     -- Noya...  --  nachal  bylo Rinsvind,  odnako  reshil,  chto prodolzhat' ne
stoit.
     "Vo vsyakom sluchae, -- rassudil on, -- ya  znayu, na  chto pohozha lukovica.
|to  takaya kruglaya belaya shtukovina s  torchashchim  sverhu  zelenym  puchkom. Ona
dolzhna pryamo-taki brosat'sya v glaza".
     -- YA pojdu poishchu, horosho? -- predlozhil on.
     -- Horosho.
     -- Von tam, v gustom, tenistom podleske...
     -- Ochen' dazhe podhodyashchee meshto.
     -- Ty imeesh' v vidu eti glubokie ovragi?
     -- YA by shkazhal, ideal'nye ushloviya.
     -- Da,  tak ya  i podumal, -- gor'ko  otozvalsya Rinsvind i otpravilsya  v
put', gadaya pro sebya, kakim obrazom luchshe podmanit' lukovicy.
     "V  konce koncov,  --  razmyshlyal on,  -- na rynke  oni  uzhe  svyazany  i
podvesheny  nad  prilavkom,  no  v prirodnyh  usloviyah  luk navernyaka drugoj.
Navernoe, krest'yane, ili  kto tam zanimaetsya otlovom, ispol'zuyut nataskannyh
na luk sobak ili zhe poyut pesni, chtoby zamanit' lukovicy v lovushku".
     On nachal bescel'no sharit' sredi list'ev i travy.  Na nebe uzhe poyavilas'
parochka  rannih zvezd.  Pod  ego  nogami chavkali svetyashchiesya griby, nepriyatno
organicheskie  i pohozhie na seksual'nye igrushki dlya gnomov. Rinsvinda  kusali
malen'kie letuchie  sushchestva. Drugie sushchestva,  k schast'yu nevidimye, pryzhkami
ili  skol'zyashchimi  dvizheniyami skryvalis' pod  kustami i s  ukorom  kvakali na
vspugnuvshego ih volshebnika.
     -- Lukovicy? -- shepotom pozval Rinsvind. -- Zdes' est' lukovicy?
     -- Neskol'ko shtuk rastet von tam, okolo starogo tisa, -- proiznes ryadom
chej-to golos.
     -- A-a, -- otozvalsya Rinsvind. -- Ladno.
     Nastupila dolgaya tishina, narushaemaya tol'ko zvonom komarov vokrug golovy
volshebnika.
     On  stoyal  ne  shevelyas',  zastyv  kak  kamennyj. Dazhe  ego  glaza  byli
nepodvizhny.
     -- Izvinite, -- nakonec skazal on.
     -- Da?
     -- A kotoryj iz nih tis?
     -- Malen'koe skryuchennoe derevce s nebol'shimi temno-zelenymi igolochkami.
     -- Aga, vizhu. Eshche raz spasibo.
     On ne shelohnulsya. V konce koncov, golos neprinuzhdenno osvedomilsya:
     -- Mogu ya eshche chem-nibud' pomoch'?
     --  Ty ved'  ne derevo,  pravda? -- sprosil Rinsvind, po-prezhnemu glyadya
pryamo pered soboj.
     -- Ne bud' glupcom. Derev'ya ne razgovarivayut.
     --  Prosti.  Prosto  u  menya  v  poslednee  vremya  sluchalis'  koe-kakie
zamorochki s derev'yami. Nu znaesh', kak byvaet...
     -- Net. YA valun.
     V golose Rinsvinda pochti nichego ne izmenilos'.
     --  Prekrasno,  prekrasno,  --  medlenno proiznes volshebnik. -- CHto  zh,
pojdu sobirat' lukovicy.
     -- Priyatnogo appetita.
     On  ostorozhno,  s dostoinstvom  proshagal vpered, razglyadel  v  podleske
neskol'ko sbivshihsya v  kuchku voloknistyh  belyh shtukovin, ostorozhno vydernul
ih i obernulsya.
     Nepodaleku lezhal valun. No zdes' povsyudu byli raskidany valuny -- kosti
Diska podhodili v etom meste ochen' blizko k poverhnosti.
     Rinsvind  pristal'no  posmotrel na  tisovoe  derevce  --  a  vdrug  eto
vse-taki  ono razgovarivalo? No tis, vedushchij ves'ma uedinennuyu zhizn', nichego
ne slyshal o Rinsvinde -- spasitele derev'ev. K tomu zhe on spal.
     --  Esli eto ty, Dvacvetok,  to ya s  samogo nachala znal, chto eto ty, --
skazal  Rinsvind. V nadvigayushchihsya  sumerkah  ego  golos prozvuchal neozhidanno
otchetlivo i ochen' odinoko.
     Rinsvind  pripomnil  edinstvennyj fakt,  kotoryj on  tochno  znal naschet
trollej, a  imenno:  pod  luchami  solnca  normal'nyj  troll' prevrashchaetsya  v
kamen', tak chto vsyakij, kto nanimaet etih sushchestv na dnevnuyu rabotu,  dolzhen
potratit' celoe sostoyanie na zashchitnyj krem.
     No,  esli  podumat', nigde ne govorilos' o  tom, chto s nimi proishodit,
kogda solnce saditsya vnov'...
     Poslednie  strujki dnevnogo  sveta  pokinuli  okruzhayushchuyu  mestnost'.  I
Rinsvindu vnezapno pokazalos', chto ego okruzhaet slishkom mnogo valunov.

     -- On uzhasno dolgo vozitsya s etimi lukovicami, -- zametil Dvacvetok. --
Kak ty dumaesh', mozhet, stoit pojti poiskat' ego?
     -- Volshebniki mogut shami pozhabotit'shya  o shebe, -- otozvalsya Koen. -- Ne
beshpokojshya.
     On pomorshchilsya. Betan podstrigala emu nogti na nogah.
     -- Voobshche-to on  ne takoj uzh horoshij volshebnik, -- prodolzhal Dvacvetok,
pridvigayas' poblizhe k ognyu. --  YA by ne skazal emu eto v lico, no...  --  on
nagnulsya k Koenu. -- Na samom dele ya ni razu ne videl, chtoby on tvoril chary.
     -- Tak, davaj druguyu, -- rasporyadilas' Betan.
     -- |to ochen' milo sh tvoej shtorony.
     --  U tebya  byli  by dovol'no  simpatichnye nogi,  esli  by ty  za  nimi
uhazhival.
     -- YA teper' shgibayush' ne tak horosho, kak ran'she, -- zastenchivo priznalsya
Koen. -- V moej  rabote ne  chashto vshtrechaesh' mozhol'nyh operatorov. Na  shamom
dele  eto  zhabavno.  YA vshtrechal shkol'ko  ugodno  zhmee-poklonnikov,  bezhumnyh
bogov,  voenachal'nikov  --  no  ni odnogo  mozhol'nogo operatora. Vprochem, na
shamom dele eto vyglyadelo by nelepo -- Koen Protiv Mozhol'nyh Operatorov...
     -- Ili Koen i Pedikyurshi Smerti, -- podskazala Betan.
     Koen zakudahtal.
     -- Koen i Bezumnye Dantisty! -- rashohotalsya Dvacvetok.
     Koen rezko zahlopnul rot.
     -- A shto v etom shmeshnogo? -- osvedomilsya on,  i v ego golose prozvuchali
szhatye kulaki.
     -- O-o, e-e, nu,-- zamyalsya Dvacvetok. -- Vidish' li, tvoi zuby...
     -- SHto zhuby? -- ryavknul Koen. Dvacvetok sglotnul.
     -- YA ne mog ne zametit', chto oni, e-e,  prebyvayut v inoj geograficheskoj
tochke, nezheli tvoj rot.
     Koen brosil  na nego  svirepyj vzglyad, no potom ego plechi opustilis', i
on pokazalsya Dvacvetku ochen' malen'kim i starym.
     -- Nu da, eto pravda, -- probormotal on. -- YA tebya ne vinyu. Tyazhelo byt'
geroem  bezh zhubov. Nevazhno, shto  eshche ty  poteryal.  Tebe  mogut proshtit' dazhe
otshutshtvie odnogo glazha, no pokazhi lyudyam rot, v  kotorom odni  deshny,  i vse
razhom pereshtanut tebya uvazhat'.
     -- YA ne perestanu, -- poobeshchala vernaya Betan.
     -- A  pochemu  by tebe ne zavesti  novye  zuby?  -- nahodchivo  predlozhil
Dvacvetok.
     -- Konechno,  bud'  ya akuloj ili kem-nibud' v etom duhe, ya by nepremenno
otrashtil ih shnova, -- sarkasticheski otozvalsya Koen.
     -- Zachem?  Ih zhe mozhno  kupit',  -- ob®yasnil  Dvacvetok. --  Postoj,  ya
pokazhu tebe... |-e, Betan, ty ne mogla by otvernut'sya?
     On podozhdal,  poka ona ne povernetsya k nemu spinoj, posle  chego  podnes
ruku ko rtu.
     --  Nu  shto,  vidish'?  --  sprosil  on. Betan  uslyshala,  kak  u  Koena
perehvatilo dyhanie.
     -- Ty mozhesh' vytashchit' shvoi zhuby izho rta?
     --  O da. U menya ih neshkol'ko komplektov. Izhvini... -- Do Betan donessya
chmokayushchij  zvuk,  i Dvacvetok uzhe normal'nym golosom prodolzhil: -- |to ochen'
udobno.
     Samyj golos Koena izluchal uvazhenie -- takoe ego kolichestvo, kakoe mozhno
izluchat', ne  imeya zubov, chto  sostavlyaet primerno stol'ko  zhe, skol'ko  i s
zubami, no zvuchit gorazdo menee vnushitel'no:
     -- Eshche by. Kogda oni bolyat, ty ih  proshto vytashkivaesh', i  pushkaj  shebe
bolyat, shkol'ko  vzhdumaetshya,  da?  |to  migom  nauchit  parshivcev  umu-razhumu,
poshmotrim, kak im ponravitshya bolet' v gordom odinocheshtve!
     -- |to ne sovsem tak, --  ostorozhno  skazal Dvacvetok. -- |ti  zuby  ne
moi, oni prosto prinadlezhat mne.
     -- Ty vshtavil v rot ch'i-to chuzhie zhuby?
     -- Net, ih dlya menya sdelali. Tam, otkuda ya priehal, u mnogih lyudej est'
takie zuby, eto...
     No   Dvacvetkova   lekciya  o  zubovrachebnyh   prisposobleniyah  ostalas'
neprochitannoj, poskol'ku kto-to udaril ego po golove.

     Malen'kaya  luna  Ploskogo  mira medlenno  tashchilas'  po nebu.  Blagodarya
nevrazumitel'nym   i   ne  ochen'   effektivnym   astronomicheskim   poryadkam,
ustanovlennym  Sozdatelem, ona siyala svoim sobstvennym svetom i byla  bitkom
nabita vsyakimi lunnymi boginyami, kotorye v dannyj moment ne obrashchali osobogo
vnimaniya  na  Disk,  poskol'ku  byli zanyaty sostavleniem peticii  po  povodu
Ledyanyh Velikanov.
     No esli by oni posmotreli vniz, to uvideli by,  kak Rinsvind nastojchivo
ubezhdaet v chem-to gruppu valunov.
     Trolli  --  eto  odna  iz samyh  staryh  form  zhizni  vo  mnozhestvennoj
vselennoj, voshodyashchaya  k rannim popytkam  zapustit' zateyu s zhizn'yu bez  vsej
etoj  hlipkoj protoplazmy.  Otdel'nye  trolli  zhivut  ochen'  dolgo, vpadaya v
zimnyuyu spyachku letom i provodya den' v dremote, poskol'ku zhara ploho vliyaet na
nih i delaet medlitel'nymi. U nih zahvatyvayushchaya geologiya.  Mozhno govorit' ob
istorii  razvitiya   plemen,  mozhno   upomyanut'  poluprovodnikovye   svojstva
neodnorodnogo  kremniya,  mozhno skazat' o gigantskih doistoricheskih  trollyah,
kotorye obrazuyut bol'shinstvo krupnyh  gornyh hrebtov Ploskogo mira i kotorye
-- esli kogda-nibud' prosnutsya -- sozdadut po-nastoyashchemu ser'eznye problemy.
Odnako  prostoj i  neprelozhnyj fakt  zaklyuchaetsya  v tom,  chto bez moshchnogo  i
vsepronikayushchego magicheskogo polya Diska trolli davnym-davno vymerli by.
     Na  Diske ne  byla izobretena psihiatriya. Nikto nikogda ne tykal v  nos
Rinsvindu  chernil'noe  pyatno,  chtoby  proverit', vse li u  nego v poryadke na
cherdake.  Tak  chto,  opisyvaya  prevrashchenie  valunov,  on mog  lish'  nevnyatno
promyamlit' chto-to o kartinkah,  kotorye  neozhidanno voznikayut pered glazami,
kogda smotrish' na ogon' ili oblaka.
     Tol'ko chto pered nim lezhal obychnyj valun, kak vdrug neskol'ko treshchin na
nem priobreli  chetkie  ochertaniya rta i  zaostrennogo uha.  Eshche  mgnovenie --
pritom,  chto  na  samom  dele  absolyutno nichego  ne izmenilos', --  i  pered
volshebnikom poyavilsya troll', uhmylyayas' polnym almazov rtom.
     "Oni ne smogut  menya perevarit', -- skazal sebe Rinsvind. -- Ot menya im
stanet uzhasno ploho".
     Slaboe uteshenie.
     -- Znachit, ty -- volshebnik Rinsvind, -- skazal blizhajshij k nemu troll'.
Vpechatlenie bylo takoe, budto kto-to probezhalsya po graviyu. -- Nu, ne znayu. YA
dumal, ty budesh' povyshe.
     --  Vidno, on slegka vyvetrilsya, --  predpolozhil drugoj. -- |ta legenda
zhutko staraya.
     Rinsvind  nelovko zaerzal.  On byl pochti uveren  v tom, chto kamen',  na
kotorom  on sidit, menyaet formu.  Na noge  u  nego  kompanejski raspolozhilsya
kroshechnyj  --  s  nebol'shoj  golysh  --  troll'chonok,  razglyadyvayushchij  ego  s
velichajshim interesom.
     -- Legenda? -- peresprosil volshebnik. -- Kakaya legenda?
     -- Ona  peredaetsya  ot  gory  k peschinke  s samogo zakata vremen<i>[4]</i>, --
skazal  pervyj  troll'.  --  "Kogda  bagrovaya  zvezda  ozarit  nebo,  pridet
volshebnik  Rinsvind i budet iskat'  lukovicy. Ne  kusajte ego. Ochen'  vazhno,
chtoby vy pomogli emu ostat'sya v zhivyh".
     Nastupilo molchanie.
     -- I vse? -- utochnil Rinsvind.
     -- Da, -- otvetil troll'. -- My vsegda lomali golovy nad etimi slovami.
Bol'shinstvo  nashih legend kuda bolee uvlekatel'ny. V  starye vremena valunam
zhilos' namnogo interesnee.
     -- Neuzheli? -- slabo otkliknulsya Rinsvind.
     --  O  da.  Takaya   razvlekuha  stoyala...   Vezde  vulkany.  Togda  eto
dejstvitel'no chto-to znachilo -- byt' valunom. Ob osadochnyh  porodah  dazhe ne
vspominali -- libo  ty  vulkanicheskij, libo  nikto.  Razumeetsya,  teper' vse
inache.  V nashi dni lyudi nazyvayut sebya trollyami,  a  sami inoj raz sostoyat iz
odnogo slanca. Ili dazhe mela. YA by ne stal zadirat' nos, esli by  mnoj mozhno
bylo risovat', ty soglasen?
     -- Aga, -- bystro kivnul  Rinsvind. -- Ni  za chto ne stal by. |ta, e-e,
vasha legenda... Tam govoritsya, chto vy ne dolzhny menya kusat'?
     -- Vot imenno! -- pisknul troll'chonok, sidyashchij u nego na noge. -- I eto
ya podskazal tebe, gde rastut lukovicy!
     -- My polozhitel'no rady,  chto ty k nam zashel, -- ob®yavil pervyj troll',
kotoryj, kak  srazu zametil Rinsvind, byl zdes' samym bol'shim. -- My nemnogo
bespokoimsya naschet etoj zvezdy. CHto ona oznachaet?
     -- Ne znayu, -- pozhal plechami Rinsvind. -- Vse,  pohozhe, dumayut, chto mne
chto-to izvestno pro nee, no ya...
     --  Ne  to chtoby  nas  bespokoila vozmozhnost'  byt'  rasplavlennymi, --
perebil ego  pervyj troll'. -- Vse ravno imenno tak my i voznikli. Prosto my
podumali, chto zvezda, mozhet byt', oznachaet  konec vsego, a  eto vrode kak ne
ochen' horosho.
     --  Ona  vse  rastet,  --  vstupil  v  razgovor  eshche  odin  troll'.  --
Posmotri-ka na nee. Bol'she, chem proshloj noch'yu.
     Rinsvind posmotrel. Ona <i>opredelenno</i> byla bol'she, chem proshloj noch'yu.
     --  Tak chto my podumali, mozhet, u tebya imeyutsya kakie-to predlozheniya, --
prodolzhil  starshij troll'  s  pokornost'yu v golose  -- esli tol'ko  vozmozhno
vyrazit' pokornost' golosom, pohozhim na klokotanie granita v kamennom gorle.
     --  Vy mozhete prygnut' za Kraj, -- predlozhil  Rinsvind. -- Vo vselennoj
mnozhestvo mest, gde ne pomeshali by lishnie kamni.
     --  My  slyshali  ob  etom,  --  otozvalsya troll'.  --  I vstrechalis'  s
valunami, kotorye pytalis' eto  prodelat'. Po ih slovam, ty snachala parish' v
prostranstve v  techenie millionov let,  a  potom raskalyaesh'sya  i  padaesh'. V
rezul'tate okazyvaesh'sya na  dne  ogromnoj  dyry v pejzazhe.  Po-moemu, eto ne
osobo umno.
     S grohotom, napominayushchim stuk uglya, katyashchegosya po zhelobu, on podnyalsya i
potyanulsya, vystaviv v storony tolstye, shishkovatye ruki.
     -- CHto zh, predpolagaetsya, my dolzhny tebe pomoch',  -- skazal on.  -- CHto
eshche my mozhem dlya tebya sdelat'?
     -- Po idee, ya dolzhen byl svarit' sup. -- Rinsvind neopredelenno pomahal
lukovicami. Vozmozhno, reshitel'nost'yu ili geroikoj v ego zheste dazhe ne pahlo.
     -- Sup? -- peresprosil troll'. -- I vse?
     -- Nu, mozhet byt', ponadobitsya eshche para suharikov.
     Trolli pereglyanulis',  vystavlyaya napokaz stol'ko dragocennyh zubov, chto
na eti almazy mozhno bylo by kupit' srednih razmerov gorod.
     Nakonec samyj bol'shoj troll' skazal:
     -- Ladno, sup tak sup, -- on so skrezhetom  pozhal plechami.  -- Prosto my
predstavlyali  sebe,  chto  legenda  budet,  nu, nemnogo  bolee... ne znayu,  ya
pochemu-to dumal... hotya, polagayu, eto nevazhno.
     On protyanul Rinsvindu pohozhuyu na grozd' iskopaemyh bananov ladon'.
     -- YA Kvarc,  --  predstavilsya  on. -- Von togo zovut Hrizopraz,  a  eto
Brekchiya, YAshma i moya zhena Berill -- ona nemnogo metamorfna, no kto  iz nas ne
metamorfen v nashi-to dni? YAshma, slaz' s ego nogi.
     Napryagayas'  v  ozhidanii hrusta  razdavlennyh kostej, Rinsvind ostorozhno
vzyal podannuyu  emu  lapu.  No  hrusta  ne  posledovalo. Ladon'  trollya  byla
shershavoj i nemnogo zamsheloj u nogtej.
     -- Mne  ochen' zhal', --  skazal volshebnik. -- U  menya nikogda ran'she  ne
bylo znakomyh trollej.
     -- My -- vymirayushchaya rasa, -- grustno povedal Kvarc, kogda  vsya kompaniya
vystupila v  put' pod  sverkayushchimi zvezdami.  --  YUnyj YAshma --  edinstvennyj
golysh v nashem plemeni. My, vidish' li, stradaem ot filosofii.
     -- Da? -- otkliknulsya Rinsvind, pytayas' pospet' za svoimi sputnikami.
     Trolli dvigalis' ne tol'ko bystro, no i  tiho -- bol'shie okruglye teni,
skol'zyashchie  skvoz'  noch',  tochno  videniya.  Ih  prodvizhenie  otmechalos' lish'
razdayushchimsya  vremya  ot  vremeni  priglushennym  piskom  kakogo-nibud' nochnogo
sushchestva, ne uslyshavshego, chto idut trolli.
     -- O da. My  zhertvy filosofii. V  konce eto prihodit  k kazhdomu iz nas.
Govoryat, v odin prekrasnyj vecher ty nachinaesh' prosypat'sya, no vdrug dumaesh':
"A chego bespokoit'sya?" -- i prodolzhaesh' spat' dal'she. Vidish' von te kamennye
glyby?
     Rinsvind uvidel v trave neskol'ko gromadnyh siluetov.
     -- Tot, chto s krayu, -- eto moya tetka. Ne znayu, o chem ona dumaet, no ona
ne shevelitsya uzhe dvesti let.
     -- O bogi, kak eto pechal'no.
     -- Da ne, eto-to ne  problema, potomu chto my  ryadom i mozhem prismotret'
za nimi, -- skazal Kvarc. -- Vidish' li, zdes', v okruge, ne tak mnogo lyudej.
YA znayu, eto ne vasha vina, no vy, pohozhe, ne v  sostoyanii  otlichit' myslyashchego
trollya ot obyknovennogo kamnya. Moego dvoyurodnogo dedushku, k tvoemu svedeniyu,
v pryamom smysle slova <i>vzorvali</i> v kamenolomne.
     -- |to uzhasno!
     -- Da, tol'ko chto  on byl trollem -- i vdrug prevratilsya v dekorativnyj
kamin.
     Oni ostanovilis' pered znakomym s vidu utesom. V temnote  tleli ostanki
razbrosannogo kostra.
     -- Pohozhe, tut sluchilas' drachka, -- ob®yavila Berill.
     -- Oni vse ischezli! -- voskliknul  Rinsvind, podbezhav  k opushke polyany.
-- I loshadi tozhe! Dazhe Sunduk!
     -- Kto-to  iz  nih protek, --  soobshchil Kvarc, opuskayas' na  koleni.  --
Smotri,  zdes'   krasnaya  vodyanistaya   substanciya,  kotoruyu  vy  nosite   vo
vnutrennostyah.
     -- Krov'!
     -- Tak ona nazyvaetsya? Nikogda  ne ponimal,  chto  takogo vy  nahodite v
nej.
     Rinsvind s sovershenno rasteryannym vidom snoval po polyane, zaglyadyvaya za
kusty  na  sluchaj,  esli  tam  kto-to  pryachetsya. I  vskore on  spotknulsya  o
malen'kuyu zelenuyu butylochku.
     --  Koenovo rastiranie! -- prostonal  on.  -- Koen bez  nego  i shagu ne
stupit!
     --  Znaesh',  -- zametil Kvarc, -- vy,  lyudi,  delaete takuyu  shtuku, nu,
kogda  my stanovimsya  sovsem  uzh  medlitel'nymi i zabolevaem filosofiej,  vy
raspadaetes' na kuski...
     -- |to nazyvaetsya "umirat'"! -- vykriknul Rinsvind.
     -- Ono samoe. Oni etogo ne sdelali, potomu chto zdes' ih net.
     -- Esli ih ne s®eli! -- vozbuzhdenno predpolozhil YAshma.
     -- Hm, -- zadumalsya Kvarc.
     -- Volki? -- sprosil Rinsvind.
     -- My rasplyushchili vseh  volkov v okruge  mnogo let nazad, -- zaveril ego
troll'. -- Vernee ne my, a Dedulya.
     -- On ih ne lyubil?
     -- Net, prosto ne smotrel, kuda idet. Hm-m.
     Troll' snova vzglyanul na zemlyu.
     -- A zdes' sled. Ot konskih kopyt.
     On posmotrel na  blizlezhashchie holmy,  gde otvesnye skaly i groznye utesy
neyasno vyrisovyvalis' nad zalitymi lunnym svetom lesami.
     -- Dedulya zhivet tam, naverhu, -- negromko soobshchil on.
     V tom, kak  eto  bylo  proizneseno,  prisutstvovalo nechto takoe, otchego
Rinsvind reshil, chto emu ne hochetsya vstrechat'sya s Dedulej.
     -- |tot Dedulya opasen, da? -- risknul sprosit' on.
     -- On ochen' staryj, bol'shoj  i zlobnyj.  My ne videli ego v nashih krayah
uzhe mnogo let, -- otvetil Kvarc.
     -- Vekov, -- popravila Berill.
     -- On ih  vseh  rasplyushchit!  --  dobavil  YAshma,  prygaya vverh i vniz  po
Rinsvindovoj noge.
     --  Prosto  inogda  tak sluchaetsya, chto  po-nastoyashchemu staryj i  bol'shoj
troll' uhodit v odinochku v gory... V obshchem, kamen'  beret verh, esli ty menya
ponimaesh'.
     -- Net.
     Kvarc vzdohnul.
     -- Lyudi  inogda  postupayut  kak  zhivotnye, ne  tak li?  A troll' inogda
nachinaet dumat' kak kamen', tol'ko kamni ne ochen'-to lyubyat lyudej.
     Brekchiya, kostlyavyj  troll' s peschanikovoj poverhnost'yu, postuchal Kvarca
po plechu.
     -- Tak my pojdem  za nimi ili net? -- pointeresovalsya on. -- V  legende
govoritsya, chto my dolzhny pomoch' etomu zheleobraznomu Rinsvindu.
     Kvarc podnyalsya na nogi, nemnogo podumal, shvatil volshebnika  za shivorot
i razmashistym, skrezheshchushchim dvizheniem posadil sebe na plechi.
     --  My idem,  -- tverdo  zayavil on. -- A  esli vstretimsya  s Dedulej, ya
postarayus' emu ob®yasnit'.

     V dvuh milyah ot polyany trusila skvoz' noch' verenica loshadej. Tri iz nih
nesli plennikov,  iskusno svyazannyh i  s klyapami  vo  rtah. CHetvertaya tashchila
grubuyu povozku, na kotoroj lezhal  styanutyj  verevkami, zavernutyj  v set'  i
molchalivyj Sunduk.
     Herrena negromko prikazala  kolonne  ostanovit'sya  i  podozvala k  sebe
odnogo iz svoih lyudej.
     -- Ty uveren? -- sprosila ona. -- YA nichego ne slyshu.
     -- YA videl siluety trollej, -- otrezal on.
     Ona  oglyanulas' vokrug. Derev'ya poredeli, zemlyu  pokryval  tolstyj sloj
graviya, a lezhashchaya  vperedi tropa vela  k lysomu,  kamenistomu holmu, kotoryj
kazalsya osobenno nepriyatnym v bagrovom zvezdnom svete.
     |ta tropa vyzyvala u nee bespokojstvo.  Ona byla chrezvychajno staroj, no
ved' kto-to zhe ee prolozhil, a ubit' trollya ne tak uzh i legko.
     Herrena vzdohnula. Vnezapno ej prishlo na um, chto kar'era sekretarshi  --
ne samaya plohaya ideya.
     Uzhe ne v pervyj raz ona podumala, chto v polozhenii naemnicy -- mnozhestvo
nedostatkov,  ne  poslednij  iz  kotoryh  sostoit  v  tom,  chto  muzhchiny  ne
vosprinimayut tebya vser'ez, poka ty ih ne ub'esh' v pryamom smysle etogo slova,
posle chego oni voobshche perestayut tebya vosprinimat'. Da  i eti kozhanye shmotki,
kotorye vyvodyat  ee  iz  sebya,  no,  takoe  vpechatlenie,  predstavlyayut soboj
nezyblemuyu tradiciyu. I eshche pivo. Dlya takih, kak Hrun-Varvar i Simbar-Ubijca,
vpolne  normal'no  kutit'  nochami  naprolet  v nizkoprobnyh zabegalovkah, no
Herrena pozvolyala  sebe  eto tol'ko v  tom  sluchae, esli na stol  podavalis'
prilichnye napitki v nebol'shih bokalah, predpochtitel'no  s vishenkoj vnutri. A
chto kasaetsya tualetov...
     No  ona  byla slishkom  rosloj, chtoby stat'  vorovkoj, slishkom  chestnoj,
chtoby pojti po trope  naemnogo ubijcy,  slishkom umnoj, chtoby  vyjti zamuzh, i
slishkom gordoj, chtoby izbrat' edinstvennuyu ostavshuyusya obshchedostupnuyu  zhenskuyu
professiyu.
     Tak chto  ona stala  naemnicej  i  preuspela v  etom  remesle,  skolotiv
skromnoe sostoyanie, kotoroe zabotlivo priberegala na budushchee. Herrena eshche ne
znala, kakim  budet eto  budushchee,  no  ona sdelaet  vse vozmozhnoe, chtoby ono
vklyuchalo v sebya bide.
     Gde-to  vdaleke poslyshalsya tresk lomayushchegosya dereva. Trolli nikogda  ne
ponimali, zachem ogibat' derev'ya.
     Ona  snova  posmotrela na  holm. Vpravo i vlevo rashodilis' dva vysokih
otroga, a naverhu torchal ogromnyj vystup, v kotorom  --  ona prishchurilas'  --
vidnelis' kakie-to peshchery?
     Peshchery  trollej. No uzh luchshe eto,  chem  bluzhdat' vslepuyu  v potemkah. A
posle voshoda solnca voobshche ne budet nikakih problem.
     Herrena  peregnulas' s sedla  k  Ganchii,  starshemu  otryada  morporkskih
naemnikov. |tot  chelovek vyzyval  u  nee nekotoroe bespokojstvo. U nego byli
bych'i  muskuly  i bych'ya  vynoslivost', no vsya beda zaklyuchalas' v tom, chto on
byl  takim  zhe tupym,  kak  eto zhivotnoe.  I  zlobnym,  kak  horek.  Podobno
bol'shinstvu  molodyh parnej iz delovoj chasti Morporka, on s radost'yu  prodal
by svoyu babku na klej. Vpolne vozmozhno, on tak i postupil.
     -- Poedem k peshcheram i razozhzhem u vhoda bol'shoj koster, -- skazala  ona.
-- Trolli ne lyubyat ogon'.
     On brosil  na nee  vzglyad,  kotoryj  pozvolil predpolozhit', chto  u nego
imeyutsya sobstvennye soobrazheniya po povodu togo, kto dolzhen otdavat' prikazy,
no guby ego proiznesli:
     -- Ty hozyajka.
     -- Vot imenno.
     Herrena oglyanulas' na troih plennikov. Nikakih somnenij, yashchik tot samyj
-- Trajmonovo opisanie bylo absolyutno tochnym. Odnako ni odin iz plennikov ne
pohodil na volshebnika. Dazhe na volshebnika-nedouchku.

     -- O bogi, -- skazal Kvarc. Trolli ostanovilis'. Noch' somknulas' vokrug
nih,  kak barhat. Gde-to zloveshche zauhala sova  -- po krajnej mere, Rinsvindu
pokazalos',  chto  eto  sova,  u  nego byli  neskol'ko  tumannye  poznaniya  v
ornitologii. Mozhet, konechno, uhayut solov'i, esli on ne putaet ih s drozdami.
Nad golovoj proshelestela letuchaya mysh'. Naschet myshi on byl sovershenno uveren.
     A eshche on chuvstvoval sebya ochen' ustalym i sovershenno razbitym.
     -- Pochemu "o bogi"? -- sprosil on, vglyadyvayas' v temnotu.
     Daleko  na  holmah  vidnelos'  kroshechnoe pyatnyshko,  kotoroe moglo  byt'
kostrom.
     -- O-o, -- ponyal on. -- Vy ne lyubite kostry, da?
     Kvarc kivnul.
     --  Oni narushayut sverhprovodimost' nashego mozga, --  poyasnil on,  -- no
Dedulya takoj kosterok dazhe ne zametit.
     Rinsvind   s   opaskoj   oglyanulsya   vokrug,   ozhidaya   uslyshat'   shagi
trollya-shatuna. On videl, chto normal'nye  trolli mogut sotvorit' s lesom. Oni
ne osobenno lyubili lomat'-krushit',  prosto trolli obrashchalis'  s organicheskoj
materiej, kak s dokuchlivym parom.
     --  CHto zh, davajte nadeyat'sya, chto Dedulya ih ne zasechet,  --  skazal on.
Kvarc vzdohnul.
     -- Na eto malo shansov. Oni razveli koster pryamo u nego vo rtu.

     -- |to  nakazhanie  zha moi grehi!  -- prostonal Koen, bezuspeshno  dergaya
svyazyvayushchie ego verevki.
     Dvacvetok  posmotrel  na  nego  zatumanennym  vzglyadom.  Prashcha   Ganchii
ostavila na zatylke u turista dovol'no bol'shuyu shishku, i sejchas on prebyval v
legkom  somnenii po  povodu nekotoryh veshchej, nachinaya so svoego  imeni i  tak
dalee.
     -- Mne shledovalo prishlushivat'shchya, -- koril sebya  Koen. -- Mne nado  bylo
shledit' zha tem,  shto proishhodit vokrug, a  ne poddavat'shya na eti razhgovory o
tvoih, kak ih tam, podshtavnyh chelyushtyah. Dolzhno byt', ya teryayu hvatku.
     On pripodnyalsya na loktyah. Herrena i ostal'nye chleny bandy stoyali vokrug
kostra, razozhzhennogo u vhoda v peshcheru. Sunduk molchalivo i nepodvizhno lezhal v
uglu pod svoej set'yu.
     -- |ta peshchera kakaya-to strannaya, -- zametila Betan.
     -- SHto? -- peresprosil Koen.
     -- Posmotri na nee. Ty kogda-nibud' videl takie kamni?
     Koen byl vynuzhden priznat', chto polukrug kamennyh glyb u vhoda v peshcheru
i vpryam'  vyglyadit  neobychno --  kazhdaya iz  nih  prevoshodila v  vysotu rost
cheloveka,  byla  sil'no  stertoj i  na  divo blestyashchej.  Takoj  zhe  polukrug
vidnelsya i na  potolke. V obshchem i  celom oni pohodili na kamennyj komp'yuter,
postroennyj   kakim-nibud'  druidom,   u  kotorogo  byli  dovol'no  tumannye
predstavleniya  o geometrii, vprochem,  sila  tyazhesti  tozhe predstavlyalas' emu
ochen' neponyatnoj shtukoj.
     -- A steny?
     Koen vglyadelsya v blizhajshuyu stenu. Na ee poverhnosti prostupali prozhilki
krasnogo  hrustalya. U Koena sozdalos'  vpechatlenie, chto gluboko vnutri kamnya
besprestanno vspyhivayut i gasnut kroshechnye ogon'ki.
     Krome togo,  zdes'  byl strashnyj skvoznyak. Iz chernyh glubin  peshchery dul
ustojchivyj veterok.
     --  Po-moemu, kogda my voshli, on dul  v  druguyu storonu, --  prosheptala
Betan. -- CHto ty skazhesh', Dvacvetok?
     -- Nu, ya ne specialist po peshcheram, -- otozvalsya turist. -- No ya kak raz
podumal, chto von  tam,  na potolke, visyat ochen'  interesnye shtuchki.  Nemnogo
pohozhi na lukovki, pravda.
     Oni posmotreli tuda.
     --  Ne  mogu tochno ukazat' pochemu, --  prodolzhal  Dvacvetok,  -- no mne
kazhetsya, chto nam stoit ubrat'sya otsyuda, i pobystree.
     --  O  da,  --  sarkasticheski  otkliknulsya  Koen.  --  SHejchash  poproshim
razhvyazhat' nas i tut zhe ochutimshya na shvobode...
     Koen provel  v obshchestve Dvacvetka  ne  tak mnogo vremeni, inache  on  ne
udivilsya by, kogda malen'kij turist  obradovanno kivnul. Gromko, medlenno  i
chetko vygovarivaya slova, Dvacvetok obratilsya k svoim plenitelyam:
     -- Izvinite! Vy ne mogli by razvyazat' nas i otpustit' na svobodu? Zdes'
dovol'no syro i ochen' duet. Izvinite eshche raz.
     Betan pokosilas' na Koena.
     -- CHto, on i dolzhen byl eto skazat'?
     -- Prizhnayu, eto nechto noven'koe.
     Kak ni stranno,  ot okruzhayushchej  koster gruppy dejstvitel'no  otdelilis'
tri  cheloveka i napravilis' v storonu plennikov. Vprochem, sudya  po ih licam,
razvyazyvat' oni  nikogo ne sobiralis'.  Skoree naoborot, dvoe  iz podoshedshih
prinadlezhali  k  tem  lyudyam,  kotorye,  uvidev  svyazannuyu  zhertvu,  nachinayut
poigryvat'   nozhom,   delat'   skol'zkie  predlozheniya,  mnogo  i   plotoyadno
uhmylyat'sya.
     Vytashchiv  mech  i  pristaviv ego k serdcu  Dvacvetka, Herrena  srazu dala
ponyat', kto ona takaya.
     --  Kto  iz vas  volshebnik Rinsvind? -- pointeresovalas' ona. --  U vas
bylo chetyre loshadi. On zdes'?
     --  |-e, ne znayu, gde on, --  otvetil Dvacvetok. -- On  poshel  sobirat'
luk.
     -- No vy ego druz'ya, i eto znachit, chto on pustitsya na  vashi  poiski, --
zaklyuchila Herrena, mel'kom vzglyanuv na Koena s Betan i vnimatel'no posmotrev
na Sunduk.
     Trajmon  osobenno   podcherknul,  chto  oni  ne  dolzhny  trogat'  Sunduk.
Lyubopytstvo, mozhet, i ubilo koshku,  no lyubopytstva Herreny hvatilo by na to,
chtoby zverski unichtozhit' celyj prajd l'vov.
     Ona razrezala set' i uhvatilas' za kryshku.
     Dvacvetok pomorshchilsya, kak ot boli.
     -- Zakryto, --  konstatirovala ona cherez nekotoroe vremya.  -- Gde klyuch,
korotyshka?
     -- Net... net klyucha, -- promyamlil Dvacvetok.
     -- No zdes' est' zamochnaya skvazhina, -- ukazala ona.
     -- Nu da,  no, esli on hochet ostavat'sya zakrytym, on ostaetsya zakrytym,
-- smushchenno ob®yasnil turist.
     Herrena zametila, chto Ganchiya s izdevkoj uhmylyaetsya.
     -- YA zhelayu, chtoby ego otkryli, -- zarychala ona. -- Ganchiya, zajmis'.
     Ona  zashagala  obratno  k kostru. Ganchiya  vytashchil dlinnyj  tonkij nozh i
nagnulsya k samomu licu Dvacvetka.
     -- Ona pozhelala  uvidet' sunduk  otkrytym.  -- On posmotrel na  vtorogo
bandita i uhmyl'nulsya. -- Ona hochet, chtoby ego otkryli, Vims.
     -- Aga.
     Ganchiya medlenno povertel nozhom pered nosom Dvacvetka.
     --  Poslushaj,  -- terpelivo skazal  turist.  -- Po-moemu, ty ne  ponyal.
Nikto ne mozhet otkryt' Sunduk, esli on prebyvaet v zamknutom nastroenii.
     --  Ah da, ya zabyl, -- zadumchivo protyanul Ganchiya. -- |to  zhe magicheskij
yashchik!  U  nego  eshche  nozhki  dolzhny  byt'.  |j, Vims,  est'  s  tvoej storony
kakie-nibud' nogi? Net?
     On podnes nozh k Dvacvetkovu gorlu.
     --  |to menya po-nastoyashchemu ogorchaet,  -- soobshchil on. -- I  Vimsa  tozhe.
Vims ne ochen'-to razgovorchiv, zato u nego otlichno poluchaetsya rezat' lyudej na
kusochki. Tak chto otkroj... etot... yashchik!
     On  povernulsya i pnul Sunduk  v  bok, ostaviv na dereve  skvernogo vida
vmyatinu.
     CHto-to tiho i korotko shchelknulo.
     Ganchiya uhmyl'nulsya. Kryshka medlenno, tyazhelovesno pripodnyalas'.  Dalekij
svet kostra, sverknuv, otrazilsya ot zolota -- ot ogromnoj kuchi zolota v vide
blyud, cepej i monet, tyazhelogo i mercayushchego v prygayushchih tenyah.
     -- Vot i ladushki, -- negromko skazal Ganchiya.
     On  oglyanulsya  na  stoyashchih u kostra i nichego ne zamechayushchih  naparnikov,
kotorye, pohozhe, pererugivalis' s kem-to u vhoda v  peshcheru. Potom ocenivayushche
vzglyanul  na  Vimsa. Ego  guby bezzvuchno  zashevelilis',  lico  napryaglos' ot
neprivychnyh usilij, potrebovavshihsya dlya myslennyh podschetov.
     On posmotrel na svoj nozh.
     I tut pol zashevelilsya.

     --  YA slyshal ch'i-to  shagi, --  soobshchil  odin  iz banditov. --  Von tam,
vnizu. Sredi... e-e... valunov.
     Iz temnoty donessya golos Rinsvinda.
     -- Poslushajte, -- vozzval volshebnik.
     -- Nu? -- otkliknulas' Herrena.
     -- Vy v  bol'shoj opasnosti! -- kriknul Rinsvind. -- Vy dolzhny  potushit'
koster!
     -- Net-net, -- vozrazila Herrena. -- Ty vse pereputal. |to ty v bol'shoj
opasnosti. A koster ostanetsya.
     -- Zdes' zhivet bol'shoj staryj troll'...
     --  Vsem izvestno, chto trolli  starayutsya derzhat'sya podal'she ot ognya, --
parirovala Herrena.
     Po ee kivku  dvoe  banditov vytashchili  mechi i vyskol'znuli  iz peshchery  v
temnotu.
     -- Sovershenno verno! --  v otchayanii zavopil Rinsvind. -- Tol'ko, vidish'
li, kak raz etot troll' ne mozhet etogo sdelat'.
     -- Ne mozhet?
     Herrena  zasomnevalas'.  Kakaya-to  chast'  uzhasa,  zvuchavshego  v  golose
volshebnika, peredalas' i ej.
     -- Da, potomu chto vy razveli koster u nego na yazyke.
     I tut pol zashevelilsya.

     Dedulya  medlenno prosypalsya ot vekovoj  dremoty. Eshche nemnogo -- i on ne
prosnulsya  by  voobshche;  neskol'ko  desyatiletij  spustya  on  by nichego  i  ne
pochuvstvoval. Kogda troll' stareet i nachinaet ser'ezno zadumyvat'sya o smysle
vselennoj, on obychno  nahodit sebe  tihij  ugolok, gde  prinimaetsya usilenno
filosofstvovat'. CHerez kakoe-to vremya on naproch' zabyvaet o tom, chto  u nego
imeyutsya  konechnosti. Postepenno  oni kristallizuyutsya po  krayam,  i, v  konce
koncov, ot trollya  ostaetsya kroshechnaya iskorka zhizni vnutri dovol'no bol'shogo
holma iz neobychnoj gornoj porody.
     Dedulya  ne uspel  zajti  tak  daleko.  On ochnulsya ot obdumyvaniya ves'ma
perspektivnogo  napravleniya  issledovanij,  svyazannyh  s poznaniem  znacheniya
istiny, i pochuvstvoval v tom meste, kotoroe vrode by nekogda  bylo ego rtom,
vkus goryachego pepla.
     On  nachal  serdit'sya.  Po nervnym  putyam,  sostoyashchim  iz  neodnorodnogo
kremniya, pobezhali komandy.  Gluboko vnutri kremnistogo tela  po  special'nym
liniyam razloma  plavno zaskol'zili kamni. Derev'ya  vyryvalis' s kornem, dern
lopalsya -- eto pal'cy  razmerom s korabli raspryamlyalis' i vpivalis' v zemlyu.
Vysoko na skalistom  lice dva gigantskih kamennyh opolznya otmetili to mesto,
gde podnyalis' veki. Glaza pohodili na pokrytye korkoj opaly.
     Rinsvind, razumeetsya, ne videl vsego  etogo,  poskol'ku ego sobstvennye
glaza byli rasschitany lish' na dnevnoj svet, zato on zametil, kak temnyj holm
netoroplivo vstryahnulsya i vdrug nachal podnimat'sya, zakryvaya soboj zvezdy.

     Poyavilos' solnce.
     Odnako  ego  luchi  ne  speshili. Znamenityj svet Ploskogo mira,  kotoryj
prohodit skvoz' moshchnoe magicheskoe  pole Diska  s ochen' malen'koj  skorost'yu,
myagko vyplesnulsya na zemli, lezhashchie vdol' Kraya, i nachal spokojnoe, besshumnoe
srazhenie o otstupayushchimi armiyami  nochi. On razlivalsya po spyashchemu pejzazhu, kak
rasplavlennoe zoloto<i>[5]</i>, -- yasnyj, chistyj i netoroplivyj.

     Herrena ne stala kolebat'sya. Ne teryaya prisutstviya duha, ona podbezhala k
krayu nizhnej guby Deduli i  sprygnula vniz,  perekativshis' pri udare o zemlyu.
Ee lyudi posledovali za nej, s rugan'yu prizemlivshis' sredi oblomkov.
     Slovno  pytayushchijsya otzhat'sya tolstyak, staryj troll' ottolknulsya ot zemli
i podnyalsya na nogi.
     S  togo  mesta, gde  lezhali plenniki, etogo bylo  ne  vidno. Oni ponyali
tol'ko to,  chto pol pod  nimi prodolzhaet raskachivat'sya  i vokrug ne smolkaet
strashnyj shum, po bol'shej chasti nepriyatnyj.
     Vims shv