odnazhdy, mnogo
tysyach let nazad, eto uzhe proishodilo.
     Glaza kosmicheskoj reptilii, goryashchie krasnym v svete  karlikovoj zvezdy,
sfokusirovany  ne na  samom svetile,  a  na  nebol'shom uchastke  prostranstva
nepodaleku...

     -- Da, no gde my? -- sprosil Dvacvetok.
     Prodavec, kotoryj sklonilsya nad svoim stolom, ravnodushno pozhal plechami.
     -- Vryad li my <i>gde-to,</i> -- otvetil on. -- Po-moemu, my v kotangencial'noj
nesoobraznosti. Hotya, mozhet, ya oshibayus'. Lavka obychno znaet, chto delaet.
     -- To est' ty etogo ne znaesh'?
     -- YA, konechno, koj-chego  nahvatalsya, -- prodavec vysmorkalsya. -- Inogda
ya prizemlyayus' v mirah, gde lyudi razbirayutsya v takih shtukah, -- on obratil na
Dvacvetka  svoi  pechal'nye glazki. -- U  tebya dobroe  lico,  gospodin.  YA ne
protiv tebe rasskazat'.
     -- Pro chto?
     -- CHto  za  zhizn'  -- vechno  sidet' v  etoj  lavke?!  Nadolgo nigde  ne
zaderzhat'sya, vse vremya v dvizhenii, vse vremya otkryt.
     -- Pochemu zh ty togda ne ostanovish'sya?
     --  O-o, v tom-to vse i delo.  Ponimaesh' li, gospodin... ya ne mogu.  Na
menya nalozheno proklyatie, vot tak-to. |to uzhasno.
     On snova vysmorkalsya.
     -- Proklyatie zanimat'sya lavkoj?
     --  Da,  i ya  dolzhen  torgovat'  zdes'  vechno,  gospodin,  vechno.  Dazhe
zakryt'sya  mne  nel'zya!  Sotni let! Kak-to raz ko mne  zashel charodej... I  ya
sovershil strashnuyu veshch'.
     -- V lavke? -- utochnil Dvacvetok.
     -- O da. YA ne pomnyu, chto imenno emu bylo nuzhno,  no,  kogda on  sprosil
menya pro eto,  ya... ya  izdal takoj vsasyvayushchij zvuk, nu,  znaesh',  vrode kak
svist, tol'ko naoborot?
     On prodemonstriroval.
     Dvacvetok pomrachnel, no dusha  u nego byla dobraya, i on vsegda gotov byl
prostit'.
     -- Ponyatno, -- medlenno progovoril on. -- I tem ne menee...
     -- |to ne vse!
     -- O-o!
     -- YA skazal emu, chto na eto net sprosa!
     -- Posle togo kak izdal vsasyvayushchij zvuk?
     -- Da. I veroyatno, ya eshche uhmyl'nulsya.
     -- O bogi. A ty, sluchajno, ne nazval ego "milostivyj gosudar'"?
     -- YA... vozmozhno, ya tak i postupil.
     -- Hm.
     -- No i eto eshche ne vse.
     -- Ne mozhet byt'!
     -- Da, ya skazal emu, chto mogu zakazat' trebuemuyu veshch' i chtoby on  zashel
na sleduyushchij den'.
     -- Po-moemu, horoshij otvet, -- vstavil Dvacvetok, kotoryj, edinstvennyj
iz vseh lyudej vo mnozhestvennoj vselennoj, pozvolyal  magazinam zakazyvat' dlya
nego veshchi  i nichut' ne vozrazhal protiv togo, chtoby pereplachivat'  prodavcam,
kompensiruya  neudobstvo, kotoroe  dostavila  im neobhodimost' derzhat' u sebya
tovar zachastuyu po neskol'ko chasov kryadu.
     -- V tot den' ya rano zakrylsya, -- prodolzhal prodavec.
     -- O-o.
     --  Da, i ya slyshal, kak on tryas dvernuyu ruchku. U menya byla eshche tablichka
na dveri, nu samaya obychnaya, tam govorilos' nechto vrode "Torgovli net -- dazhe
sigaretami  "Nekromant"".  V  obshchem,  ya  uslyshal, kak  on kolotit v dver', i
rashohotalsya.
     -- Ty rashohotalsya?
     -- Da. Vot tak. Hrumhrumhrumblort.
     -- M-da,  ne ochen'-to  razumnyj postupok,  --  pokachav golovoj, priznal
Dvacvetok.
     -- Znayu, znayu.  Moj otec vsegda govoril: "Ne sujsya so svoim  tovarom  v
ogorod  volshebnika".  A  potom charodej  zakrichal, mol, ya  nikogda bol'she  ne
zakroyus',  vykriknul kuchu slov, kotorye  ya ne razobral,  i lavka... lavka...
lavka <i>ozhila</i>!
     -- S teh samyh por ty tak i bluzhdaesh'?
     -- Da. Mozhet byt', v odin prekrasnyj den' ya najdu  etogo charodeya  i to,
chto  on hotel,  budet  u  menya v  prodazhe.  No  do  toj  pory  mne  pridetsya
puteshestvovat' s mesta na mesto...
     -- |to byl uzhasnyj prostupok, -- skazal Dvacvetok.
     Prodavec vyter nos perednikom.
     -- Spasibo.
     --  I  vse ravno, on  ne  dolzhen byl  nalagat'  na tebya  stol' strashnoe
proklyatie, -- dobavil Dvacvetok.
     --  Da,  nu  chto  zh,   --   prodavec  popravil  perednik  i  predprinyal
geroichesko-trogatel'nuyu popytku vzyat' sebya v  ruki. -- Vo vsyakom sluchae, eto
ved' ne priblizit nas k Ank-Morporku.
     -- Samoe  zabavnoe,  -- zametil Dvacvetok,  -- ya  kogda-to  kupil  svoj
Sunduk v takoj zhe lavke. No tol'ko v drugoj.
     -- Nas neskol'ko,  --  otkliknulsya  prodavec, povorachivayas'  obratno  k
stolu. -- Naskol'ko ya ponyal, etot charodej -- ochen' neterpelivyj chelovek.
     --  Beskonechno  skitat'sya  po vselennoj...  --  v  razdum'e  progovoril
Dvacvetok.
     -- Vot imenno. Pravda, na nalogah ekonomish'.
     -- Na nalogah?
     -- Da, nalogi --  eto...  -- prodavec ostanovilsya i namorshchil lob. -- Ne
mogu tochno pripomnit', tak davno eto bylo. Nalogi, nalogi...
     -- Takie pokryvala?
     -- Vozmozhno, da.

     -- Podozhdi-ka, on chto-to pridumal, -- skazal Koen.
     Nedobor  ustalo  podnyal  glaza.  V tenechke bylo  tak priyatno  sidet'. I
yuvelir  tol'ko  chto  prishel  k  vyvodu,  chto,  pytayas'  ubezhat'  iz  goroda,
zapolnennogo  oshalevshimi  bezumcami,  on, pohozhe,  ugodil v  lapy k  polnomu
psihu. Interesno, dozhivet li on do togo, chtoby ob etom pozhalet'?
     Nedobor ot dushi na eto nadeyalsya.
     -- Da, on opredelenno chto-to pridumal, -- golos yuvelira istochal gorech'.
-- Srazu vidno.
     -- Mne kazhetsya, on ih nashel.
     -- Prekrasno.
     -- Derzhis' za nego.
     -- Ty chto, choknulsya? -- sprosil Nedobor.
     --  YA  znayu etu  shtukovinu, pover' mne.  Ili ty  predpochtesh' ostat'sya v
kompanii zvezdnolobyh? Im, navernoe, budet o chem s toboj poboltat'.
     Koen bochkom  pridvinulsya k  Sunduku i bystro vskochil  na  nego  verhom.
Sunduk ne obratil na varvara nikakogo vnimaniya.
     -- Potoropis', -- skazal Koen. -- Po-moemu, on vot-vot otpravitsya.
     Nedobor pozhal plechami i ostorozhno zabralsya geroyu za spinu.
     -- O-o? A kakim obrazom on...

     Ank-Morpork!
     ZHemchuzhina vseh gorodov!
     Razumeetsya,  eto ne sovsem tochnoe opredelenie  -- on ne byl ni kruglym,
ni blestyashchim, no dazhe zlejshie vragi etogo goroda soglasilis' by, chto esli uzh
sravnivat'  s  chem-nibud' Ank-Morpork,  to tol'ko s  kuskom kakoj-to  dryani,
pokrytym boleznetvornymi vydeleniyami umirayushchego mollyuska.
     V mire  est' bolee  krupnye goroda. V mire est' bolee bogatye goroda. V
mire navernyaka est' bolee krasivye goroda. No ni odin gorod vo mnozhestvennoj
vselennoj ne mozhet sopernichat' s Ank-Morporkom po chasti zapaha.
     Velikie i  Drevnejshie, kotorye znali o vselennyh vse  i  vdyhali zapahi
Kal'kutty,  !Ksrk-!a i central'nogo Marsporta,  edinodushno  soglasilis', chto
dazhe eti velikolepnye obrazchiki nazal'noj poezii  -- ne bolee chem chastushki v
sopostavlenii s velikolepnymi odami pahnushchego Ank-Morporka.
     Mozhno govorit'  o  kozlah.  Mozhno  govorit' o chesnoke. Mozhno govorit' o
Francii. Valyajte. No esli vy ne nyuhali Ank-Morpork v zharkuyu pogodu, to vy ne
nyuhali voobshche nichego.
     Gorozhane gordyatsya etim  zapahom. Oni vynosyat  stul'ya  na  ulicu,  chtoby
nasladit'sya im v pogozhij denek. Oni naduvayut shcheki, pohlopyvayut sebya po grudi
i ozhivlenno kommentiruyut ele zametnye harakternye nyuansy. Oni dazhe postavili
pamyatnik, chtoby  uvekovechit' tu temnuyu noch', kogda  vojska odnogo vrazheskogo
gosudarstva popytalis' ukradkoj vojti  v gorod i  uspeli  uzhe  zabrat'sya  na
steny,  kogda  --  ocenite  ves'  uzhas!  -- zatychki u nih v  nosah perestali
spravlyat'sya  s nagruzkoj. Bogatye  kupcy, provedshie  mnogo let  za granicej,
posylayut  domoj  za  special'no  zakuporennymi   i  zapechatannymi  butylkami
mestnogo vozduha, kotoryj vyzyvaet u nih na glazah slezy.
     Tak on dejstvuet na lyudej.
     Opisat' effekt, kotoryj  zapah  Ank-Morporka proizvodit na zaezzhij nos,
mozhno tol'ko odnim sposobom. Pri pomoshchi analogii.
     Voz'mite pled. Osyp'te ego konfetti. Osvetite raznocvetnoj lampoj.
     A teper' voz'mite hameleona.
     Posadite ego na etot pled.
     Vnimatel'no posmotrite.
     Vidite?
     Vot  pochemu, kogda  lavka  nakonec  materializovalas'  v  Ank-Morporke,
Rinsvind rezko vypryamilsya na stule i skazal: "Priehali", Betan poblednela, a
Dvacvetok, sovershenno lishennyj obonyaniya, sprosil:
     "Pravda? A otkuda ty znaesh'?"
     |to byl  dolgij  den'.  Oni  peremerili  mnozhestvo sten  v  celom  ryade
gorodov, potomu chto,  soglasno ob®yasneniyam prodavca,  magicheskoe  pole Diska
vykidyvalo raznye fokusy i perevorachivalo vse vverh tormashkami.
     Vse   goroda   byli   pokinuty   zhitelyami  i   nahodilis'   vo   vlasti
prazdnoshatayushchihsya band bezumnyh pochitatelej levogo uha.
     -- Otkuda  ih  stol'ko? --  polyubopytstvoval  Dvacvetok,  ulepetyvaya ot
ocherednoj tolpy.
     --  Vnutri  kazhdogo  normal'nogo  cheloveka  sidit  bezumec,  pytayushchijsya
vybrat'sya naruzhu, -- otvetil prodavec. -- Lichno ya tak vsegda dumal. Nikto ne
shodit s uma bystree, chem absolyutno normal'nyj chelovek.
     -- |to bessmyslica,  -- skazala Betan, -- a esli v etom i est' kakoj-to
smysl, to on mne ne nravitsya.
     Zvezda prevzoshla razmerami solnce. |toj noch'yu  nochi ne predvidelos'.  U
protivopolozhnogo gorizonta  solnyshko  Diska  prilagalo  massu usilij,  chtoby
zajti normal'no.  Obshchee  vpechatlenie,  proizvodimoe  krasnym svetom,  delalo
gorod,  i  v  obychnoe  vremya  ne  osobenno  krasivyj,  pohozhim  na  kartinu,
narisovannuyu hudozhnikom-fanatikom posle  perioda neudach  pod nazvaniem "pora
gutalina".
     No eto byla rodina. Rinsvind  vglyadelsya v pustuyu  ulicu i  pochuvstvoval
sebya pochti schastlivym.
     Zaklinanie  na  zadvorkah  soznaniya  chut' ne  choknulos'  so  zlosti, no
Rinsvind  dazhe   ne  zametil  etogo.  Mozhet,  magiya  i  vpravdu   oslabla  s
priblizheniem zvezdy, a  mozhet,  Zaklinanie sidelo u nego v golove tak dolgo,
chto  on  priobrel  nechto  vrode  psihicheskogo  immuniteta.  Odnim slovom, on
obnaruzhil v sebe sposobnosti k soprotivleniyu.
     -- My v  dokah,  --  ob®yavil  on. -- Vy  tol'ko vdohnite  etot  morskoj
vozduh!
     -- O, -- skazala Betan, prislonyayas' k stenke. -- Da.
     -- |to ozon, vot chto, -- ob®yasnil Rinsvind. -- Vozduh s  harakterom, ne
huhry-muhry.
     On sdelal glubokij vdoh. Dvacvetok povernulsya k prodavcu.
     -- CHto zh, nadeyus',  ty najdesh' svoego charodeya. Izvini, chto my nichego ne
kupili, no, ponimaesh', vse moi den'gi ostalis' v Sunduke...
     Prodavec sunul chto-to emu v ruku.
     -- Nebol'shoj podarok. Na pamyat'.
     On yurknul  obratno v lavku,  kolokol'chik zvyaknul, ob®yavlenie,  glasyashchee
"Vozvrashchajtes'  Zavtra  Za  Piyavkami  Lozhkonosca,  Malen'kimi  Krovososami",
odinoko bryaknulas' o dver', i magazinchik  rastayal  v  kirpichah steny, slovno
ego nikogda i ne bylo. Dvacvetok ostorozhno protyanul ruku i, ne doveryaya svoim
glazam, potrogal stenu.
     -- I chto v meshke? -- polyubopytstvoval Rinsvind.
     Meshok byl iz tolstoj obertochnoj bumagi, s verevochnymi ruchkami.
     --  Esli  u  nego vdrug  vyrastut  nogi,  ya ne hochu imet'  s nim nichego
obshchego, -- zayavila Betan.
     Dvacvetok zaglyanul v meshok i vytashchil ego soderzhimoe naruzhu.
     --  I  vse?  --  udivilsya  Rinsvind.   --  Malen'kij  domik,  okleennyj
rakushkami?
     -- Ochen'  nuzhnaya shtuka, -- nachal oboronyat'sya Dvacvetok. -- V  nem mozhno
hranit' sigarety.
     -- A bez nih ty prosto zhit' ne mozhesh', da? -- sprosil Rinsvind.
     --  YA predpochla  by  butylochku horoshego masla dlya zagara,  --  fyrknula
Betan.
     -- Poshli, -- skomandoval Rinsvind i napravilsya k centru goroda.
     Ostal'nye  posledovali za nim.  Dvacvetku  prishlo v  golovu, chto  nuzhno
skazat' slova utesheniya, zavesti legkuyu taktichnuyu besedu, chtoby ne dat' Betan
zamknut'sya v sebe i hot' kak-to podbodrit' ee.
     -- Ne bespokojsya, -- skazal on. -- Ne isklyucheno, chto Koen eshche zhiv.
     -- O, polagayu, on  zhiv-zhivehonek, -- otozvalas' ona,  topaya  po moshchenoj
mostovoj tak,  slovno u nee  byli lichnye  pretenzii  k kazhdomu bulyzhniku. --
Esli by  on postoyanno umiral, to ne dozhil by  do  vos'midesyati semi let. Vot
tol'ko zdes' ego net.
     -- Kak i moego Sunduka, -- vstavil Dvacvetok. -- Hotya  eto ne odno i to
zhe.
     -- Kak ty schitaesh', zvezda vrezhetsya v Disk?
     -- Net, -- uverenno zayavil Dvacvetok.
     -- Pochemu?
     -- Rinsvind schitaet, chto etogo ne sluchitsya.
     Betan s izumleniem posmotrela na turista.
     -- Nu ponimaesh',  -- prodolzhal  tot, -- tebe  izvestno, kak postupayut s
vodoroslyami?
     Betan,  vyrosshaya  na  Vodovorotnyh  Ravninah, slyshala o  more  tol'ko v
skazkah  i  zaochno  reshila,  chto  ono  ej  ne  nravitsya.  Ee  lico  vyrazilo
nedoumenie.
     -- Ih edyat.
     --  I  eto tozhe. No v osnovnom ih  vyveshivayut  za dver' i opredelyayut po
nim, kogda pojdet dozhd'.
     Betan  uzhe  uspela  usvoit',  chto  pytat'sya  ponyat'  rechi  Dvacvetka --
bespolezno. Mozhno lish' bezhat' ryadom s besedoj i nadeyat'sya zaprygnut' na nee,
kogda ona budet zavorachivat' za ugol.
     -- Ponyatno, -- skazala ona.
     -- Vidish' li, Rinsvind takoj zhe.
     -- Takoj zhe, kak vodorosli?
     -- Da. On boitsya  vsego podryad. No sejchas on ne  napugan. Zvezda -- eto
chut' li ne edinstvennaya veshch' na moej pamyati, kotoroj on ne boitsya. A esli uzh
on ee ne boitsya, to i nam bespokoit'sya ne o chem.
     -- Znachit, dozhdya ne budet? -- sprosila Betan.
     -- Nu da. V metaforicheskom smysle.
     -- O-o.
     Betan  reshila  ne  sprashivat', chto znachit  "metaforicheskij". Vdrug  eto
imeet kakoe-to otnoshenie k vodoroslyam?
     Rinsvind obernulsya.
     -- Podtyagivajtes', -- skazal on. -- Nemnozhko ostalos'.
     -- I kuda zhe my idem? -- pointeresovalsya Dvacvetok.
     -- V Nezrimyj Universitet, estestvenno.
     -- A eto razumno?
     -- Mozhet i net, no ya vse ravno pojdu tuda... -- Rinsvind rezko umolk, i
ego lico iskazilos' grimasoj boli. On podnes ruki k usham i zastonal.
     -- CHto, Zaklinanie donimaet?
     -- At-ha.
     -- Poprobuj chto-nibud' spet' pro sebya.
     Rinsvind pomorshchilsya.
     --  Net,  ya  izbavlyus'  ot etoj zarazy,  --  hriplo zayavil on.  --  Ono
otpravitsya obratno v  knigu, gde emu i  mesto.  YA hochu  poluchit' svoyu golovu
obratno!
     -- No togda... -- nachal bylo Dvacvetok i ostanovilsya.
     Do ih sluha doneslis' otdalennoe penie i topot mnozhestva nog.
     -- Kak ty dumaesh', eto lyudi so zvezdami? -- sprosila Betan.
     |to  byli oni.  Golovnye  ryady vyvernuli  iz-za  ugla v  sotne yardov ot
puteshestvennikov  -- vperedi  vojska gordo reyalo potrepannoe  beloe  znamya s
vos'mikonechnoj zvezdoj.
     -- Zdes' ne tol'ko lyudi so zvezdami, -- zametil Dvacvetok. -- Zdes' vse
podryad!
     Prohodyashchaya mimo tolpa podhvatila ih  i uvlekla za soboj. Tol'ko chto oni
stoyali na pustynnoj  ulice  -- i  vot uzhe nesutsya vmeste  s lyudskim potokom,
kotoryj uvlekaet ih vse dal'she i dal'she.

     Mercayushchij  svet fakelov legko skol'zil po prolozhennym pod Universitetom
syrym tunnelyam, po kotorym gus'kom shestvovali glavy vos'mi ordenov.
     -- Po krajnej mere, zdes' prohladno, -- izrek odin iz nih.
     -- Ne nado bylo syuda sovat'sya.
     Trajmon, vozglavlyayushchij kompaniyu, nichego ne skazal. On intensivno dumal.
Dumal o butylochke s maslom,  spryatannoj v poyase, i  o vos'mi klyuchah, kotorye
nesli  volshebniki,  --  o vos'mi klyuchah,  kotorye dolzhny  podojti  k  vos'mi
zamkam, uderzhivayushchim Oktavo v prikovannom k kafedre sostoyanii. Trajmon dumal
o tom, chto starye volshebniki, chuvstvuyushchie, chto  magiya uhodit, zanyaty  svoimi
sobstvennymi problemami i, vozmozhno, poteryali byluyu bditel'nost'. On dumal o
tom, chto  cherez neskol'ko minut Oktavo, sosredotochivshij  v  sebe  naibol'shee
kolichestvo magii na Diske, okazhetsya u nego v rukah.
     Nesmotrya na prohladu tunnelya, on nachal potet'.
     Oni  podoshli  k  obitoj  svincom dveri, utoplennoj  v  sploshnom  kamne.
Trajmon dostal tyazhelyj  klyuch -- nadezhnyj, chestnyj  zheleznyj  klyuch, sovsem ne
pohozhij na izlomannye, sbivayushchie s tolku  klyuchi,  kotorye  dolzhny osvobodit'
Oktavo, -- vydavil na zamok kaplyu masla, vstavil klyuch v skvazhinu i povernul.
Zamok s protestuyushchim skripom otkrylsya.
     -- Ediny li my v svoem reshenii? -- voprosil Trajmon.
     V   otvet   so  vseh  storon  poslyshalos'  neopredelenno-utverditel'noe
bormotanie.
     On tolknul dver'.
     Nad nimi pronessya teplyj poryv gustogo i maslyanistogo vozduha. Vysokij,
nepriyatnyj  shchebet  otrazilsya  ot  sten.  S nosov, nogtej  i  borod  poleteli
kroshechnye iskry oktarinovogo plameni.
     Volshebniki prignuli golovy, chtoby  protivostoyat' uraganu nenapravlennoj
magii, naletevshemu na nih iz komnaty, i dvinulis' vpered. Vokrug  hihikali i
kolyhalis'  poluoformivshiesya figury: koshmarnye obitateli Podzemnyh Izmerenij
pytalis' nashchupat'  (tem, chto schitalos' u nih pal'cami i nahodilos' na koncah
ruk)  neohranyaemyj vhod  v krug sveta,  kotoryj priznavalsya imi za vselennuyu
razuma i poryadka.
     Dazhe v eto neblagopriyatnoe dlya vsego volshebnogo vremya, dazhe v  komnate,
kotoraya byla  special'no  sozdana dlya podavleniya magicheskih vibracij, Oktavo
prodolzhal potreskivat' -- zaklyuchennaya v nem sila rvalas' naruzhu.
     Fakely  na  samom dele  okazalis'  ne  nuzhny.  Oktavo zapolnyal  komnatu
tusklym, ugryumym svetom, kotoryj, strogo govorya,  byl i ne  svetom vovse, no
ego protivopolozhnost'yu. Temnota ne  est' protivopolozhnost' sveta, eto prosto
ego otsutstvie, a to, chto ishodilo iz  knigi, bylo svetom, kotoryj  lezhit po
druguyu storonu t'my, svetom nevidannym, fantasticheskim.
     S purpurnym ottenkom.
     Kak uzhe otmechalos', Oktavo byl prikovan k  kafedre, vyrezannoj v  forme
shtukoviny, kotoraya  smutno napominala  pticu, slegka pohodila na reptiliyu  i
vyglyadela do uzhasa zhivoj. Dva pobleskivayushchih glaza smotreli na volshebnikov s
zataennoj nenavist'yu.
     -- YA videl, kak ono shevel'nulos', -- skazal odin iz nih.
     -- Poka nikto ne tronul knigu, my v bezopasnosti, -- otozvalsya Trajmon.
On vytashchil iz-za poyasa  svitok, razvernul ego i skomandoval: -- Prinesite-ka
syuda von tot fakel, i <i>potushi sigaretu, ty</i>!
     On  ozhidal vzryva  vzbeshennoj  gordosti, koego  ne  posledovalo. Vmesto
etogo  provinivshijsya  mag drozhashchimi pal'cami vynul izo rta okurok i zatoptal
ego.
     Trajmon  torzhestvoval. "Itak, --  dumal on. -- Oni delayut to, chto  ya im
govoryu. Mozhet byt', tol'ko sejchas -- no etogo mne vpolne dostatochno".
     On vglyadelsya v nerazborchivyj pocherk davno umershego volshebnika.
     -- Ladno. Poehali. "SHtoby Usmerit' |to, To, SHto Stait Na Strazhe..."

     Tolpa  hlynula na odin iz mostov, soedinyayushchih Morpork s  Ankom. Reka, v
luchshie svoi vremena periodicheski vyhodyashchaya iz beregov, prevratilas' v zhalkuyu
strujku, ot kotoroj podnimalsya par.
     Most tryassya pod nogami neskol'ko sil'nee, chem emu sledovalo. Po ilistym
ostankam reki  razbegalis'  strannye krugi.  S  kryshi odnogo iz  blizlezhashchih
domov soskol'znulo neskol'ko kuskov cherepicy.
     -- CHto eto bylo? -- sprosil Dvacvetok.
     Betan oglyanulas' i vskriknula.
     Zvezda  vstavala  nad  Ploskim  mirom.  Solnyshko  Diska  so   vseh  nog
ulepetyvalo za gorizont, a ogromnyj, razduvshijsya shar  zvezdy medlenno vypolz
na nebo i povis v neskol'kih gradusah nad Kraem sveta.
     Betan  i Dvacvetok  vtashchili  Rinsvinda  pod  prikrytie  kakoj-to dveri.
Prochie gorozhane,  pochti  ne  obrashchaya  na  nih  vnimaniya,  pomchalis'  dal'she,
perepugannye, kak lemmingi.
     -- Smotrite, na zvezde pyatna, -- tknul pal'cem turist.
     --  |to ne  pyatna, -- popravil  ego  Rinsvind.  -- |to...  takie shtuki.
SHtuki,  kotorye vrashchayutsya vokrug zvezdy. Kak solnce  vrashchaetsya vokrug Diska.
No  oni  sejchas ochen' blizko, potomu  chto...  potomu... --  on na  mgnovenie
umolk. -- YA pochti znayu!
     -- Znaesh' chto?
     -- YA dolzhen izbavit'sya ot Zaklinaniya!
     -- Gde Universitet? -- delovito sprosila Betan.
     -- Tam! -- otvetil Rinsvind, ukazyvaya na odnu ulochku.
     -- On, dolzhno byt', pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu. Imenno tuda vse i
napravlyayutsya.
     -- Interesno zachem? -- zadumalsya Dvacvetok.
     -- Vryad  li  oni  hotyat  zapisat'sya  na vechernie  kursy,  --  otozvalsya
Rinsvind.
     Na samom dele  Nezrimyj Universitet  byl v  osade -- po men'shej mere, v
osade byla ta  ego  chast', kotoraya prisutstvovala  v  obychnyh,  povsednevnyh
izmereniyah. Lyudi, tolpivshiesya za vorotami, vydvigali, kak pravilo, vsego dva
trebovaniya. Odna polovina trebovala, chtoby volshebniki  prekratili zanimat'sya
erundoj  i   izbavilis'   ot   zvezdy.   Drugaya   zhe,  pol'zuyas'  podderzhkoj
zvezdnolobyh, nastaivala,  chtoby oni zavyazyvali s magiej i v dolzhnom poryadke
konchali  zhizn' samoubijstvom,  izbavlyaya  takim  obrazom  Disk  ot  proklyatiya
volshebstva i otvodya visyashchuyu v nebe strashnuyu ugrozu.
     Volshebniki po  druguyu storonu steny ne predstavlyali sebe, kak ispolnit'
pervoe  trebovanie, i dazhe  ne sobiralis' sledovat'  vtoromu. Mnogie  iz nih
progolosovali  za tretij variant: vyskol'znut' naruzhu cherez potajnye dveri i
udrat' na cypochkah kak mozhno dal'she i kak mozhno bystree.
     Vsya  nadezhnaya  magiya,  kotoraya  eshche  ostavalas'  v  Universitete,  byla
napravlena na  to, chtoby uderzhat'  ogromnye vorota zakrytymi. Do volshebnikov
postepenno dohodilo, chto imet' vorota, kotorye zakryvayutsya pri pomoshchi magii,
-- eto  prekrasno i  ochen'  vnushitel'no,  no vse-taki stroiteli  dolzhny byli
podumat'  o  tom,  chtoby  snabdit'  ih kakim-nibud'  avarijnym  ustrojstvom.
Naprimer, paroj obychnyh, nevpechatlyayushchih, no prochnyh zheleznyh zasovov.
     Na ploshchadi  za vorotami  gorelo neskol'ko  bol'shih  kostrov, zazhzhennyh,
skoree,  dlya pushchego effekta, potomu chto ishodyashchij ot  zvezdy zhar  byl prosto
nevynosim.
     --  No  zvezdy  eshche vidny, -- zametil Dvacvetok. -- Nu, drugie  zvezdy.
Malen'kie. Na chernom nebe.
     Rinsvind propustil ego  slova mimo ushej. On  smotrel na vorota.  Gruppa
zvezdnolobyh,  ob®ediniv  sily  s  grazhdanskim  opolcheniem,  pytalas'  snyat'
stvorki s petel'.
     -- Beznadezhno, -- skazala Betan. -- Nam ni za chto ne proniknut' vnutr'.
Kuda eto ty?
     -- Progulyat'sya, --  otvetil Rinsvind, reshitel'no napravlyayas' k odnoj iz
bokovyh ulochek.
     Na puti  im  vstretilis' odin ili dva nezavisimyh myatezhnika,  uvlechenno
vzlamyvayushchih  lavki.  Rinsvind shagal vdol'  steny,  poka ona ne povernula  v
temnyj  pereulochek,  v kotorom stoyal obychnyj zlopoluchnyj zapah, svojstvennyj
vsem pereulkam vo vsem mire.
     Rinsvind nachal vnimatel'no vglyadyvat'sya v kamennuyu  kladku. Stena zdes'
podnimalas'  na  vysotu  dvadcati  futov  i  byla  utykana  sverhu  uzhasnymi
metallicheskimi shtyryami.
     -- Nozh, -- korotko prikazal on.
     -- Ty chto, skvoz' stenu prorubat'sya sobralsya? -- sprosila Betan.
     -- Prosto najdite mne nozh, --  otvetil Rinsvind i prinyalsya prostukivat'
kamni.
     Betan  i  Dvacvetok  pereglyanulis'  i pozhali  plechami. Neskol'ko  minut
spustya oni vernulis' s naborom nozhej, a Dvacvetok umudrilsya dazhe najti mech.
     -- My prosto vzyali, chto nam bylo nuzhno, -- soobshchila Betan.
     -- No ostavili den'gi, -- dobavil Dvacvetok. -- Nu, to est' my ostavili
by den'gi, esli by oni u nas byli...
     --  V obshchem, on  nastoyal na tom,  chtoby  napisat' raspisku,  --  ustalo
podytozhila Betan.
     Dvacvetok vypryamilsya v polnyj rost, chto proshlo pochti nezamechennym.
     -- YA ne vizhu prichin... -- choporno nachal on.
     -- Da, da, -- kivnula Betan, mrachno opuskayas' na zemlyu. -- Znayu, chto ne
vidish'. Rinsvind, vo vseh  lavkah vybity  okna i dveri,  a na drugoj storone
ulicy celaya kucha lyudej  rashvatyvaet  muzykal'nye instrumenty. Mozhesh' v  eto
poverit'?
     -- Aga, -- otvetil Rinsvind, podnimaya odin iz nozhej  i zadumchivo probuya
ego lezvie. -- A chto oni berut? Ne lyutni sluchaem? Togda eto sekta lyuterov.
     On  votknul nozh  v stenu, povernul ego i otstupil nazad. Iz steny vypal
tyazhelyj  kamen'.  Rinsvind  posmotrel  vverh,  chto-to  shepotom  podschital  i
vykovyrnul eshche odin kamen'.
     -- Kak ty eto sdelal? -- pointeresovalsya Dvacvetok.
     -- Podsadi-ka menya, -- skomandoval Rinsvind.
     Ne proshlo i sekundy, a  on uzhe stoyal,  vbiv nogi v prodelannye  dyry, i
trudilsya nad novymi stupen'kami.
     -- Davnee delo, -- donessya  sverhu ego golos. -- Nekotorye iz kamnej ne
zakrepleny izvestkoj. Potajnoj hod, ponimaete? Ostorozhnee tam vnizu.
     Eshche odin kamen' s grohotom udarilsya o bulyzhnuyu mostovuyu.
     -- Studenty ustroili ego mnogo let nazad,  --  prodolzhal volshebnik.  --
Ochen' udobno vhodit' i vyhodit' posle togo, kak potushat svet.
     -- A-a, -- skazal Dvacvetok. -- Ponyal. CHerez stenu i v taverny -- pit',
pet' pesni, chitat' vsluh stihi, tak?
     --  Da,  primerno,  esli  ne  schitat'  peniya  i poezii,  --  soglasilsya
Rinsvind. -- Aga, parochka etih shtyrej dolzhna legko vynimat'sya...
     Poslyshalsya zvon.
     -- S  toj storony  ne  tak  vysoko, -- razdalsya cherez neskol'ko  sekund
golos volshebnika. -- Davajte, podnimajtes'. Esli voobshche idete.

     Tak Rinsvind, Dvacvetok i Betan vstupili v Nezrimyj Universitet.
     A tem vremenem...
     Volshebniki    vstavili    svoi   klyuchi    v    zamki   i,   obmenivayas'
mnogoznachitel'nymi trevozhnymi vzglyadami, povernuli ih. YAzychki zamkov s tihim
korotkim shchelchkom skol'znuli nazad.
     Oktavo ochutilsya  na svobode.  Na ego pereplete igral slabyj oktarinovyj
svet.
     Trajmon  protyanul ruku, podnyal knigu  s kafedry, i nikto iz volshebnikov
ne skazal ni slova protiv. Po ego spine probezhali murashki.
     On povernulsya k dveri.
     -- A teper' -- v Glavnyj zal, brat'ya. Propustite-ka menya vpered...
     I opyat' nikto ne stal vozrazhat'.
     On  podoshel k dveri,  derzha Oktavo  pod  myshkoj.  Kniga  pokazalas' emu
goryachej i kakoj-to kolyuchej na oshchup'.
     Na kazhdom shagu on ozhidal, chto vot-vot razdadutsya protestuyushchie kriki, no
nichego  podobnogo   ne  proizoshlo.  Emu  prishlos'   ispol'zovat'  vse   svoe
samoobladanie  do poslednej  uncii,  chtoby ne rashohotat'sya. Delo  okazalos'
proshche, chem on sebe predstavlyal.
     K tomu vremeni kak on okazalsya u dveri,  ostal'nye proshli edva polovinu
vnushayushchego klaustrofobiyu podzemel'ya. Navernoe,  oni vse-taki zametili chto-to
v razvorote  ego  plech, no  bylo  slishkom  pozdno, potomu chto on  perestupil
porog, uhvatilsya  za ruchku, zahlopnul  dver', povernul klyuch  i ulybnulsya <i>toj
samoj</i> ulybkoj.
     Trajmon  spokojno  poshel po  koridoru v  obratnuyu  storonu, ne  obrashchaya
vnimaniya na yarostnye kriki kolleg, tol'ko chto obnaruzhivshih, chto v pomeshchenii,
kotoroe   postroeno  tak,  chtoby  ne  propuskat'  nikakuyu  magiyu,  absolyutno
nevozmozhno tvorit' chary.
     Oktavo  <i>izvivalsya,</i>  no Trajmon krepko derzhal  ego. On pobezhal, starayas'
vybrosit'  iz golovy  uzhasnye predchuvstviya, vyzvannye tem, chto kniga u  nego
pod   myshkoj   nachala  menyat'   formu,   prevrashchayas'  vo  chto-to  volosatoe,
skeletopodobnoe  i  shipastoe.  Ego  ruka  zanemela.  Slabyj  shchebet,  kotoryj
razdavalsya vokrug, nabral  silu, i sejchas k nemu prisoedinilis' drugie zvuki
--   plotoyadnye,  prizyvnye,  izdavaemye  golosami   nevoobrazimo  koshmarnyh
sushchestv, kotoryh,  kak  okazalos',  slishkom legko voobrazit'. Poka on  bezhal
cherez  Glavnyj  zal  i  vverh po  glavnoj  lestnice,  vokrug  nego prinyalis'
shevelit'sya,  deformirovat'sya i  smykat'sya teni. A eshche  on zametil,  chto  ego
kto-to  presleduet,  kto-to provornyj, dvigayushchijsya s neprilichnoj  bystrotoj.
Steny  pokryvalis'  l'dom.  Dveri nabrasyvalis' na nego, kogda on pronosilsya
mimo. Stupen'ki pod podoshvami prevratilis' v yazyki...
     No Trajmon ne zrya provodil dolgie  chasy v  universitetskom  ekvivalente
gimnasticheskogo  zala, narashchivaya mental'nye muskuly.  On  znal, chto chuvstvam
doveryat'  nel'zya, potomu  chto chuvstva  mogut  obmanyvat'sya.  Lestnica gde-to
zdes' -- <i>zastav'</i> ee byt' zdes' siloj voli, vyzovi ee iz nebytiya i podnimis'.
Tol'ko ne oblazhajsya,  paren'. Potomu  chto otnyud' ne vse zdes' -- plod tvoego
voobrazheniya.

     Velikij A'Tuin dvigalsya teper' medlennee.
     Lastami razmerom  s kontinent  nebesnaya cherepaha borolas' s prityazheniem
zvezdy i zhdala.
     ZHdat' ostalos' nedolgo...

     Rinsvind  bochkom  proskol'znul v  Glavnyj zal.  Zdes'  gorelo neskol'ko
fakelov,  a sam  zal  vyglyadel tak, budto  ego dolgo  i  userdno  gotovili k
kakim-to   magicheskim  rabotam.   Odnako  ceremonial'nye   podsvechniki  byli
perevernuty, slozhnye oktogrammy, narisovannye melom na polu, sterlis', budto
na nih kto-to potanceval, a v vozduhe stoyal nepriyatnyj zapah, otvratitel'nyj
dazhe  po  liberal'nym  ank-morporkskim merkam. V  nem chuvstvovalsya  namek na
seru, no etot  namek  sluzhil  lish' osnovoj.  Zapah slovno  podnyalsya  so  dna
zastoyavshegosya pruda.
     Gde-to vdaleke razdalsya grohot, soprovozhdaemyj radostnymi voplyami.
     -- Pohozhe, vorotam prishel konec, -- zametil Rinsvind.
     -- Davajte ujdem otsyuda, -- predlozhila Betan.
     -- Podvaly v toj storone, -- soobshchil Rinsvind i napravilsya pod kakuyu-to
arku.
     -- Tam, <i>vnizu?</i>
     <i>--</i> Da. Ty chto, predpochla by ostat'sya zdes'?
     On vzyal iz skoby na stene fakel i nachal spuskat'sya po stupen'kam.
     CHerez neskol'ko lestnichnyh proletov so sten  ischezli derevyannye paneli,
i  ostalsya  lish'  golyj  kamen'.  Periodicheski   popadalis'  tyazhelye  dveri,
zakreplennye v otkrytom polozhenii.
     -- YA chto-to slyshu, -- zayavil Dvacvetok.
     Rinsvind prislushalsya. Otkuda-to snizu vrode by donosilsya  kakoj-to shum.
No  shum ne strashnyj. Kak esli by  kucha lyudej barabanila v  dver'  i krichala:
"|j!"
     --  |to, sluchajno, ne te Tvari iz Podzemel'nyh  Izmerenij, o kotoryh ty
nam rasskazyval? -- sprosila Betan.
     -- Oni takih slov ne znayut, -- otvetil Rinsvind. -- Poshli.
     Oni toroplivo  probezhali po sochashchimsya vlagoj koridoram, orientiruyas' na
vykrikivaemye proklyat'ya i glubokij  suhoj kashel', kotoryj otchasti uspokaival
-- vse, chto tak sipit, ne mozhet predstavlyat' opasnosti.
     Nakonec oni  dobralis'  do  raspolozhennoj v  uglublenii  dveri, kotoraya
vyglyadela  dostatochno krepkoj, chtoby sderzhat' napor celogo morya.  V nej bylo
prorezano kroshechnoe zareshechennoe okoshechko.
     -- |gej! -- kriknul  Rinsvind. Ne osobo original'naya fraza, no luchshe on
nichego ne pridumal.
     Nastupilo vnezapnoe molchanie.
     -- Kto tam? -- nakonec sprosil chej-to golos s drugoj storony dveri.
     Rinsvind uznal ego.  |tot golos vydernul ego  iz sna nayavu i perenes  v
koshmar, kotoryj on ispytyval mnogo let nazad, sidya  v dushnoj universitetskoj
auditorii.  Golos  prinadlezhal  Lyumyuelyu Panteru -- etot prepodavatel'  lichno
vkolachival  zachatki gadaniya  na  magicheskom  kristalle i  vyzyvaniya duhov  v
golovu yunogo  Rinsvinda.  V pamyati  poslednego vspyli  pohozhie na  buravchiki
glazki  na porosyach'em  lice, golos,  govoryashchij:  "A teper' gospodin Rinsvind
vyjdet syuda i narisuet na doske sootvetstvuyushchij simvol", -- i put' dlinoj  v
milliony  mil'  mimo  zastyvshih  v  ozhidanii  uchenikov,  vo  vremya  kotorogo
student-neudachnik otchayanno  pytaetsya pripomnit'  to, o chem veshchal  monotonnyj
glas prepodavatelya primerno  pyat'  minut nazad. Dazhe  sejchas gorlo Rinsvinda
peresohlo ot  straha i  neponyatno otkuda vzyavshegosya  chuvstva viny. Kakie tam
Podzemel'nye Izmereniya, kogda tut takoe...
     --  Pozhalujsta,  gospodin, eto  ya,  gospodin,  Rinsvind,  gospodin,  --
pisknul  on,  no, uvidev vyrazheniya lic Betan i Dvacvetka, kashlyanul i dobavil
samym nizkim golosom, na kotoryj byl sposoben: -- Da. Vot kto eto. Rinsvind.
Tochno.
     S drugoj storony dveri poslyshalsya priglushennyj shepot.
     "Rinsvind?"
     "Kakoj-kakoj evin?"
     "Pomnyu, byl odin parnishka, kotoryj ni na chto..."
     "Zaklinanie, pomnite?"
     "Rinsvind?"
     Nastupila tishina. Potom pervyj golos proiznes:
     -- Polagayu, klyucha v zamke net?
     -- Net, -- priznalsya Rinsvind.
     "CHto on skazal?"
     "On skazal "net"".
     "Tipichnyj otvet dlya etogo parnya."
     -- |-e, a tam kto? -- pointeresovalsya Rinsvind.
     -- Magistry Volshebnyh Nauk, -- vysokomerno zayavil golos.
     -- A chto vy tam delaete?
     Snova nastupila tishina,  za kotoroj posledovalo soveshchanie,  provedennoe
pristyzhennym shepotom.
     -- Nas, e-e, zakryli zdes', -- neohotno soobshchil sobesednik.
     -- CHto, vmeste s Oktavo?
     "Bu-bu-bu-bu-bu."
     -- Oktavo, po suti, zdes', po suti, net, -- medlenno progovoril golos.
     --  O-o. No vy tam?  -- kak  mozhno  vezhlivee utochnil  Rinsvind, sam tem
vremenem uhmylyayas', slovno nekrofil, zabredshij v morg.
     -- Po vsej vidimosti, eto tak.
     -- Mozhet, vam dostat' chto-nibud'? -- s bespokojstvom sprosil Dvacvetok.
     -- Vy luchshe nas otsyuda dostan'te.
     -- Nado kak-to vzlomat' zamok, -- predlozhila Betan.
     -- Bespolezno, -- otvetil Rinsvind. -- Otmychki k nemu ne podobrat'.
     -- Dumayu,  Koen sumel by spravit'sya s etoj dver'yu, -- zayavila predannaya
Betan. -- Gde by on sejchas ni byl.
     -- Da, Sunduk by vyshib ee v odin moment, -- soglasilsya Dvacvetok.
     -- CHto zh, znachit, ne sud'ba, -- podytozhila Betan. -- Pojdemte na svezhij
vozduh. Nu, tuda, gde vozduh nemnogo posvezhee.
     Ona povernulas' k vyhodu.
     --  Pogodi, pogodi, --  ostanovil ee  Rinsvind.  --  Konechno,  dovol'no
tipichnaya situaciya. Starina Rinsvind vse ravno nichego ne pridumaet. O net, on
zhe prosto dovesok. Kogda budete prohodit' mimo, pnite  ego  lishnij razok, ne
pomeshaet. I ne polagajtes' na nego, on...
     -- Ladno, -- perebila Betan. -- Vykladyvaj svoj plan.
     -- ...nichtozhestvo, neudachnik, vsego-navsego... chto?
     -- Kak ty namerevaesh'sya otkryt' dver'? -- sprosila Betan.
     Rinsvind, razinuv rot, posmotrel na nee, posle chego perevel  vzglyad  na
dver'. Dver' i  vpryam' byla ochen'  prochnoj,  zamok tarashchilsya na  Rinsvinda s
samodovol'nym vidom.
     No ved' on  voshel cherez nee -- kogda-to, davnym-davno. Student Rinsvind
prosto  tolknul  dver',  i ona  otvorilas',  zatem  emu  v  golovu  vskochilo
Zaklinanie i pogubilo vsyu ego zhizn'.
     --  Poslushaj, --  procedil  za okoshechkom golos, starayas'  govorit'  kak
mozhno  dobrozhelatel'nee. --  Pojdi-ka  i najdi nam kakogo-nibud' volshebnika,
bud' umnicej.
     Rinsvind sdelal glubokij vdoh i prohripel:
     -- Otojdite nazad.
     -- CHto?
     -- Spryach'tes'  gde-nibud', -- ryavknul on, i golos ego pochti ne drognul.
-- Vas eto tozhe kasaetsya, -- brosil on Dvacvetku i Betan.
     -- No ty zhe ne umeesh'...
     -- YA ne shuchu!
     -- On ne shutit,  -- skazal Dvacvetok. -- |ta kroshechnaya zhilka u nego  na
viske, znaesh', kogda ona nachinaet vot tak pul'sirovat'...
     -- Zatknis'!
     Rinsvind neuverenno podnyal ruku i napravil ee na dver'.
     Vokrug vocarilas' absolyutnaya tishina.
     "O bogi, -- podumal on, -- chto zhe budet? "
     Zaklinanie, skryvayushcheesya  v temnote na zadvorkah ego  soznaniya, nelovko
zaerzalo.
     Rinsvind popytalsya nastroit'sya v rezonans, ili kak  tam eto nazyvaetsya,
metallu zamka.  Esli emu udastsya poseyat' razdor mezhdu atomami, tak chtoby oni
razletelis' v raznye storony...
     Nichego ne proizoshlo.
     On  s usiliem sglotnul i skoncentrirovalsya na doskah dveri. Derevo bylo
starym,  pochti okamenevshim i,  navernoe, ne zagorelos' by, dazhe  esli by ego
vymochili  v masle  i brosili  v topku. No on vse ravno poproboval  ob®yasnit'
drevnim molekulam, chto im sleduet poprygat', razogret'sya...
     On vernulsya v napryazhennuyu tishinu svoego mozga  i brosil svirepyj vzglyad
na Zaklinanie. Zaklinanie smushchenno zamahalo hvostikom.
     On podumal  o vozduhe vokrug  dveri i o  tom, kak luchshe skrutit' ego  v
prichudlivye formy, chtoby peremestit' dver' v drugoj nabor izmerenij.
     Dver', vyzyvayushche prochnaya, ostalas' na meste.
     Ego  mozg,  oblivayas' potom, nachal beskonechnyj  put'  k doske,  visyashchej
pered uhmylyayushchimsya  klassom, i Rinsvind  v otchayanii vnov' obratilsya k zamku.
Zamok dolzhen sostoyat' iz malen'kih kusochkov metalla, ne ochen' tyazhelyh...
     Iz-za  reshetki poslyshalsya slabyj-preslabyj  zvuk. Volshebniki  razminali
zatekshie chleny i kachali golovami.
     -- YA zhe tebe govoril... -- prosheptal kto-to.
     Ego prerval ele slyshnyj skrezhet i shchelchok.
     Lico Rinsvinda bylo pohozhe na masku. S podborodka stekal pot.
     Razdalsya  eshche odin shchelchok, i valy neohotno zaskrezhetali. Trajmon smazal
zamok maslom, no ono vpitalos' v skopivshiesya za dolgie gody rzhavchinu i pyl',
a edinstvennyj sposob, kotorym  volshebnik mozhet peredvigat' veshchi  pri pomoshchi
magii  (esli emu ne  udaetsya  prisposobit'  dlya  etogo kakoe-nibud'  vneshnee
dvizhenie), -- eto ispol'zovat' v kachestve dvizhushchej sily svoj razum.
     Rinsvind otchayanno pytalsya pomeshat' svoemu mozgu vylezti naruzhu iz ushej.
     Zamok zadrebezzhal.  Metallicheskie pruty sognulis' v prorzhavevshih pazah,
poddalis', nazhali na rychagi.
     Rychagi shchelknuli, zubcy zacepilis' za zubcy. Poslyshalsya dolgij protyazhnyj
skrip, posle kotorogo Rinsvind upal na koleni.
     Dver', povernuvshis'  na stradal'cheski skripnuvshih petlyah, raspahnulas'.
Volshebniki   ostorozhno  vyskol'znuli  naruzhu.   Dvacvetok  i  Betan  pomogli
Rinsvindu  podnyat'sya na nogi.  On stoyal poshatyvayas', lico  ego  prinyalo cvet
kamnya.
     --  Neploho, -- izrek odin iz volshebnikov,  vnimatel'no priglyadyvayas' k
zamku. -- Mozhet, chut' medlenno, no...
     --  Plevat'! -- ryavknul  Dzhiglad Vert. -- Vy  troe kogo-nibud'  videli,
kogda spuskalis' syuda?
     -- Net, -- otvetil Dvacvetok.
     -- Odin volshebnik ukral Oktavo...
     Golova Rinsvinda dernulas'. Ego glaza sfokusirovalis'.
     -- Kto?
     -- Trajmon.
     Rinsvind sglotnul.
     -- Takoj vysokij? -- utochnil on. -- Svetlye volosy, pohozh na hor'ka?
     -- Teper', kogda ty ob etom upomyanul...
     -- On byl v moem klasse, -- soobshchil Rinsvind. -- O nem vsegda govorili,
chto on daleko pojdet.
     --  On  pojdet  kuda  dal'she, esli  otkroet knigu,  --  zametil odin iz
volshebnikov, toroplivo svorachivaya sigaretu tryasushchimisya pal'cami.
     -- Pochemu? -- udivilsya Dvacvetok. -- CHto sluchitsya?
     Volshebniki pereglyanulis'.
     --  |to drevnij sekret, peredavaemyj  ot maga  k  magu,  i my  ne mozhem
otkryt' ego neposvyashchennym, -- zayavil Vert.
     -- Ogo, prodolzhaj, prodolzhaj, -- skazal Dvacvetok.
     --  Ladno,  navernoe,  eto  uzhe  ne vazhno.  Soznanie odnogo cheloveka ne
sposobno vmestit' vse Zaklinaniya. Ono raspadetsya na chasti i ostavit dyru.
     -- Gde? U nego v golove?
     --  Gm. Net. V  tkani Vselennoj, -- ob®yasnil Vert.  -- On,  mozhet byt',
schitaet, chto emu udastsya spravit'sya v odinochku, no...
     Oni pochuvstvovali  zvuk ran'she,  chem uslyshali.  On nachalsya v kamnyah kak
medlennaya vibraciya, no vskore podnyalsya do pronzitel'nogo voya, kotoryj, minuya
barabannye  pereponki,  vpivalsya  pryamo  v  mozg.  Zvuk  pohodil na  poyushchij,
govoryashchij  naraspev ili vopyashchij chelovecheskij golos, no v  nem prisutstvovali
bolee glubokie i uzhasnye garmoniki.
     Volshebniki  pobledneli, povernulis'  kak  odin  i  brosilis'  vverh  po
stupen'kam.
     U  zdaniya sobralos' mnozhestvo  lyudej. Nekotorye derzhali v rukah fakely,
drugie  zamerli s  ohapkami  hvorosta  i  shchepok v rukah. Vse oni smotreli na
Bashnyu Iskusstva.
     Volshebniki protolkalis' skvoz' nikak ne reagiruyushchie tela i povernulis',
chtoby tozhe vzglyanut' vverh.
     Nebo bylo  zapolneno  lunami.  Kazhdaya  byla  v  tri  raza  bol'she,  chem
sobstvennaya  luna Diska,  i vse  oni  nahodilis'  v  teni, esli  ne  schitat'
rozovogo  polumesyaca,  goryashchego tam, gde  na odnu iz  lun padal svet krasnoj
zvezdy.
     Na perednem plane polyhali yarostnym ognem verhnie okna Bashni Iskusstva.
Vnutri mel'kali neyasnye figury, i v etom ne bylo nichego uspokaivayushchego. Zvuk
prevratilsya v zhuzhzhanie, pohozhee na gul osinogo roya, usilennyj v million raz.
     Koe-kto iz volshebnikov upal na koleni.
     -- On sdelal eto, -- pokachav golovoj, skazal Vert. -- Otkryl prohod.
     -- |ti tvari chto, demony? -- pointeresovalsya Dvacvetok.
     --  Demony... -- fyrknul Vert. -- Demony -- detskaya zabava po sravneniyu
s tem, chto pytaetsya prorvat'sya syuda sejchas.
     -- |to huzhe, chem vse, chto my mozhem predstavit', -- vstavil Panter.
     -- YA  mogu  voobrazit' paru-trojku  ochen' nepriyatnyh  veshchej, -- zametil
Rinsvind.
     -- Tak vot eto eshche strashnee.
     -- O-o.
     -- I chto ty predlagaesh' delat'? -- osvedomilsya chej-to zvonkij golos.
     Oni obernulis'. Betan stoyala, skrestiv ruki na grudi, i smotrela na nih
svirepym vzglyadom.
     -- Prosti, chto ty skazala? -- peresprosil Vert.
     -- Rinsvind, ty  zhe volshebnik!  --  voskliknula  ona.  -- Nu tak davaj,
dejstvuj.
     -- Vzyat'sya za eto? -- vskrichal Rinsvind.
     -- A ty mozhesh' predlozhit' druguyu kandidaturu?
     Vert protolknulsya vpered.
     -- Sudarynya, kazhetsya, vy ne sovsem ponimaete...
     --  Podzemel'nye  Izmereniya dolzhny  vyplesnut'sya  v  nashu Vselennuyu,  ya
prava? -- perebila ego Betan.
     -- Nu, da...
     -- Nas s®edyat tvari, u kotoryh vmesto mord shchupal'ca, tak?
     -- Nas zhdet neskol'ko bolee nepriyatnaya perspektiva, no...
     -- Poslushaj,  -- skazal Rinsvind. -- Vse koncheno, ty chto, ne vidish'? My
ne mozhem zapihnut' Zaklinaniya obratno v knigu, ne mozhem vernut' to, chto bylo
proizneseno, ne mozhem...
     -- Ty mozhesh' <i>popytat'sya</i>!
     Rinsvind vzdohnul i povernulsya k Dvacvetku.
     No  turist kuda-to podevalsya.  Glaza volshebnika obratilis'  k osnovaniyu
Bashni Iskusstva, i on  uspel uvidet', kak puhlaya figurka  Dvacvetka, neumelo
szhimayushchego v rukah mech, ischezaet za dver'yu.
     Rinsvindovy nogi prinyali sobstvennoe reshenie, i, s tochki zreniya golovy,
ono bylo absolyutno nepravil'nym.
     Ostal'nye volshebniki provodili ego vzglyadom.
     -- Nu? -- skazala Betan. -- <i>On</i> poshel.
     Volshebniki uporno pryatali drug ot druga glaza.
     -- Polagayu, mozhno  poprobovat', -- sdalsya nakonec Vert. -- Tvari  vrode
ne lezut...
     --  No  u  nas  prakticheski ne  ostalos' magii,  --  vozrazil  odin  iz
volshebnikov.
     -- Togda, mozhet, pridumaesh' drugoj vyhod iz polozheniya?
     Odin  za drugim magi povernulis'  i, sverkaya  v zhutkovatom svete yarkimi
ceremonial'nymi odezhdami, pobreli v storonu bashni.
     Kamennye stupeni byli po spirali vmurovany v steny. K  tomu vremeni kak
Rinsvind nagnal Dvacvetka, tot uspel podnyat'sya na neskol'ko vitkov.
     -- Podozhdi, -- okliknul ego volshebnik samym bodrym