kroesh' Sunduk, tam ne okazhetsya nichego, krome tvoego bel'ya. -- O bogi. -- Mne kazhetsya, Oktavo mozhet sam pozabotit'sya o sebe. Po pravde govorya, Sunduk -- samoe podhodyashchee dlya nego mesto. -- Navernoe. Inogda u menya voznikaet takoe chuvstvo, budto Sunduk vse-vse ponimaet. -- YA dogadyvayus', chto ty imeesh' v vidu. Oni podpolzli k krayu klubyashchejsya tolpy, podnyalis' na nogi, otryahnulis' ot pyli i napravilis' k lestnice. Ih uhod nikto i ne zametil. -- CHto tam sejchas delaetsya? -- sprosil Dvacvetok, poprobovav zaglyanut' cherez lyudskie golovy. -- Pohozhe, oni pytayutsya podnyat' kryshku pri pomoshchi rychaga, -- otvetil Rinsvind. Oni uslyshali korotkij hlopok i vopl'. -- Po-moemu, Sunduk prosto mleet ot takogo vnimaniya, -- zametil Dvacvetok, kogda oni nachali ostorozhno spuskat'sya po lestnice. -- Da, navernoe, emu stoit pochashche vyhodit' iz doma i vstrechat'sya s lyud'mi, -- kivnul Rinsvind. -- A ya pokamest pojdu hlopnu paru stakanchikov. -- Prekrasnaya ideya, -- odobril Dvacvetok. -- YA by tozhe chego-nibud' vypil. Kogda Dvacvetok prosnulsya, vremya blizilos' k poludnyu. On nikak ne mog vspomnit', pochemu on spit na senovale i pochemu na nego nabroshena ch'ya-to chuzhaya mantiya, no prosnulsya on s odnoj ideej, zanimayushchej vse ego mysli. Emu pokazalos' zhiznenno vazhnym soobshchit' o nej Rinsvindu. Skativshis' s sena, on prizemlilsya na Sunduk. -- A, ty zdes'? Nadeyus', tebe stydno za sebya. Sunduk izobrazil polnoe nedoumenie. -- Ladno, ya hochu prichesat'sya. Otkryvajsya, -- prikazal Dvacvetok. Sunduk usluzhlivo otkinul kryshku. Dvacvetok porylsya sredi meshochkov-korobochek i, najdya nakonec greben' i zerkalo, chastichno popravil uron, poluchennyj za minuvshuyu noch'. -- Polagayu, ty ne soizvolish' rasskazat' mne, chto ty sdelal s Oktavo? -- pristal'no posmotrel on na Sunduk, zakonchiv prihorashivat'sya. Vyrazhenie Sunduka tochno opisyvalos' slovom "derevyannoe". -- Nu i pozhalujsta. Poshli. Dvacvetok vystupil na solnechnyj svet, kotoryj byl slegka yarkovat po ego nyneshnim zaprosam, i bescel'no pobrel vdol' ulicy. Vse kazalos' svezhim i novym, dazhe zapahi, no, pohozhe, malo kto iz zhitelej uspel podnyat'sya s posteli. Noch' vydalas' dolgoj. On nashel Rinsvinda u podnozhiya Bashni Iskusstva, gde tot nadziral za rabotoj brigady, soorudivshej na kryshe nekoe podobie krana i opuskayushchej na zemlyu kamennyh volshebnikov. Rinsvindu v etom dele pomogala obez'yana, no Dvacvetok prebyval ne v tom nastroenii, chtoby udivlyat'sya chemu by to ni bylo. -- A ih mozhno prevratit' obratno? -- polyubopytstvoval on. Rinsvind oglyanulsya. -- CHto? A, eto ty. Net, skoree vsego, net. Tem bolee chto bednyagu Verta uronili. S pyati soten futov na bulyzhnuyu mostovuyu. -- I chto ty nameren predprinyat'? -- Iz nego poluchitsya slavnyj sad kamnej. Rinsvind povernulsya i pomahal rabochim. -- Ty vyglyadish' ochen' bodro, -- s legkim ottenkom upreka zametil Dvacvetok. -- Ty chto, sovsem ne lozhilsya? -- Zabavno, no ya ne smog zasnut', -- otozvalsya Rinsvind. -- YA vyshel podyshat' svezhim vozduhom i obnaruzhil, chto nikto ne znaet, chto delat'. Togda ya vrode kak sobral narod, -- on ukazal na bibliotekarya, kotoryj pytalsya derzhat' ego za ruku, -- i nachal vse organizovyvat'. Prekrasnyj den', pravda? Vozduh kak vino. -- Rinsvind, ya reshil... -- Znaesh', mne kazhetsya, ya mog by postupit' v Universitet zanovo, -- ozhivlenno perebil ego Rinsvind. -- Dumayu, na etot raz mne udastsya dobit'sya svoego. YA pryamo vizhu, kak vstupayu v shvatku s magiej i dobivayus' na vypusknyh ekzamenah oshelomitel'nogo uspeha. Govoryat, esli zakonchit' uchebnoe zavedenie s otlichiem, to zarabotat' sebe na zhizn' ochen' legko... -- |to horosho, potomu chto... -- K tomu zhe teper', kogda vse krupnye mestnye shishki ukrasili soboj kryl'co, naverhu osvobodilas' kucha mest... -- ...ya uezzhayu domoj. -- ... Smyshlenyj paren', povidavshij mir, mozhet... chto? -- U-uk? -- YA skazal, chto uezzhayu domoj, -- povtoril Dvacvetok, nenavyazchivo i vezhlivo otpihivaya bibliotekarya, kotoryj poryvalsya iskat' na nem vshej. -- Kuda domoj? -- izumlenno sprosil Rinsvind. -- Domoj domoj. V moj dom. Tuda, gde ya zhivu, -- zastenchivo ob®yasnil Dvacvetok. -- Za more. Nu, ty znaesh'. Otkuda ya priehal. Pozhalujsta, prekrati. -- O-o. -- U-uk? Nastupilo molchanie. -- Ponimaesh', -- dobavil Dvacvetok, -- proshloj noch'yu mne prishlo v golovu, ya podumal, v obshchem, puteshestvovat' -- eto, konechno, prekrasno, no mozhno poluchit' massu udovol'stviya ot soznaniya, chto ty gde-to pobyval. Nu, nakleyu kartinki v al'bom, budu vspominat'... -- Pravda? -- U-uk? -- O da. Mozhno skol'ko ugodno nosit'sya po svetu i poseshchat' vsyakie goroda, no glavnoe -- otpravit'sya potom tuda, gde u tebya budet vozmozhnost' vspomnit' tu kuchu veshchej, kotorye ty povidal. Ty nigde ne pobyvaesh' po-nastoyashchemu, poka ne vernesh'sya domoj. Kazhetsya, ya imenno eto imel v vidu. Rinsvind prognal etu tiradu u sebya v golove. Vo vtoroj raz ona ne stala ponyatnee. -- O-o, -- povtoril on. -- CHto zh, horosho. Esli ty tak na eto smotrish'... I kogda zhe ty uezzhaesh'? -- Skoree vsego, segodnya. V gavani navernyaka najdetsya kakoj-nibud' korabl', kotoromu budet so mnoj po puti. -- Ty prav, -- neuklyuzhe soglasilsya Rinsvind. On posmotrel sebe na nogi. Vzglyanul na nebo. Prochistil gorlo. -- My koe-chto perezhili vmeste, a? -- skazal Dvacvetok, podtalkivaya ego v rebra. -- Aga, -- podtverdil Rinsvind, vydavlivaya na lico nekoe podobie ulybki. -- Ty, sluchaem, ne rasstroilsya? -- Kto? YA? -- vozmutilsya Rinsvind. -- O bogi, net, konechno. U menya eshche tysyacha del. -- Nu, togda vse v poryadke. Slushaj, pojdem pozavtrakaem, a potom mozhno progulyat'sya k dokam. Rinsvind ugryumo kivnul, povernulsya k svoemu pomoshchniku i vytashchil iz karmana banan. -- Samoe glavnoe ya tebe ob®yasnil, tak chto prinimaj komandovanie, -- probormotal on. -- U-uk. Na samom dele v gavani ne okazalos' ni odnogo korablya, mesto naznacheniya kotorogo nahodilos' by gde-nibud' poblizosti ot Agatovoj imperii. Odnako eto bylo chisto teoreticheskoe prepyatstvie, potomu chto Dvacvetok prosto vykladyval zolotye monety v ladon' pervogo popavshegosya kapitana s bolee ili menee chistogo sudna, poka tot vnezapno ne osoznal, chto plany ego neozhidanno izmenilis'. Rinsvind boltalsya po naberezhnoj, ozhidaya, kogda Dvacvetok zakonchit otschityvat' kapitanu summu, primerno v sorok raz prevyshayushchuyu stoimost' ego posudiny. -- Nu chto zh, vse ulazheno, -- skazal turist. -- On dovezet menya do Korichnevyh ostrovov, a tam ya spokojno peresyadu na drugoj korabl'. -- Zamechatel'no, -- otozvalsya Rinsvind. Dvacvetok pogruzilsya v razdum'ya, posle chego otkryl Sunduk, vytashchil ottuda meshochek s zolotom i sprosil: -- Ty Koena i Betan ne videl? -- Po-moemu, oni poshli zhenit'sya, -- otvetil Rinsvind. -- YA slyshal, kak Betan govorila, chto eto proizojdet sejchas ili nikogda. -- Ladno, kogda uvidish' ih, peredaj vot eto, -- prodolzhal Dvacvetok, protyagivaya emu meshochek. -- YA, konechno, ponimayu, chto novyj dom dorogo stoit, no... Dvacvetok tak i ne ponyal vsyu propast', razdelyayushchuyu obmennye kursy obeih valyut. Na summu, soderzhashchuyusya v meshochke, Koen s legkost'yu mog obzavestis' nebol'shim korolevstvom. -- Otdam pri pervom zhe udobnom sluchae, -- poobeshchal Rinsvind i, k sobstvennomu udivleniyu, osoznal, chto dejstvitel'no sobiraetsya eto sdelat'. -- Prekrasno. YA i tebe podarok prigotovil. -- O, v etom net... Dvacvetok porylsya v Sunduke, vytashchil bol'shoj meshok i perelozhil v nego odezhdu, den'gi i ikonograf. V konce koncov, Sunduk polnost'yu opustel. V poslednyuyu ochered' Dvacvetok perelozhil suvenirnuyu muzykal'nuyu shkatulku-sigaretnicu s okleennoj rakovinami kryshkoj, zabotlivo zavernutuyu v myagkuyu bumagu. -- On v tvoem rasporyazhenii, -- ob®yavil turist, zakryvaya Sunduk. -- Mne on, po pravde govorya, bol'she ne ponadobitsya. Da i na shkaf on ne pomestitsya. -- CHto? -- On tebe ne nuzhen? -- Nu, ya... razumeetsya, no... on tvoj. On sleduet za toboj, a ne za mnoj. -- Sunduk, -- skazal Dvacvetok, -- eto Rinsvind. Ty teper' prinadlezhish' emu, ponyal? Sunduk medlenno vypustil nogi, nespeshno povernulsya i vzglyanul na volshebnika. -- Po-moemu, na samom dele on ne prinadlezhit nikomu, krome sebya samogo, -- zametil Dvacvetok. -- Aga, -- nereshitel'no otozvalsya Rinsvind. -- Nu togda vse. -- Dvacvetok protyanul emu ruku. -- Do svidaniya, Rinsvind. YA poshlyu tebe otkrytku, kogda vernus' domoj. Ili eshche chto-nibud'. -- Da. Kogda budesh' proezzhat' mimo, zaglyani v Universitet. Tam vsegda budut znat', gde ya. -- Horosho. CHto zh. Togda vse. -- Da, eto uzh tochno vse. -- Da. -- Ugu. Dvacvetok podnyalsya na korabl', i neterpelivo ozhidavshaya otpravleniya komanda podnyala trap. Baraban, zadayushchij grebcam ritm, nachal otbivat' udar za udarom, i privedennyj v dvizhenie korabl' medlenno vyplyl v mutnye vody Anka, vernuvshiesya k svoemu prezhnemu urovnyu. Tam, podhvachennyj prilivom, on razvernulsya v storonu otkrytogo morya. Rinsvind provozhal sudno glazami, poka ono ne prevratilos' v malen'kuyu tochku. Zatem on posmotrel na Sunduk. Tot v otvet ustavilsya na nego. -- Znaesh' chto? -- skazal volshebnik. -- Vali otsyuda. YA daryu tebya tebe, ponyal? On povernulsya i poshel proch'. CHerez neskol'ko sekund u nego za spinoj zatopotali malen'kie nozhki. Rinsvind rezko obernulsya. -- YA zhe skazal, ty mne ne nuzhen! -- ryavknul on, pinaya Sunduk. Sunduk ponik. Rinsvind zashagal dal'she. Projdya neskol'ko yardov, on ostanovilsya i prislushalsya. Szadi ne donosilos' ni edinogo zvuka. Oglyanuvshis', on uvidel, chto Sunduk s kakim-to prishiblennym vidom stoit tam, gde ego brosili. Rinsvind nemnogo podumal. -- Nu ladno, -- vzdohnul on. -- Poshli. On dvinulsya k Universitetu. Nemnogo podumav, Sunduk prinyal reshenie, snova vypustil nogi i potopal sledom za volshebnikom. Osobogo vybora u nego ne bylo. Oni proshli po naberezhnoj i napravilis' k centru goroda, dve tochki na postepenno udalyayushchemsya pejzazhe, na kotorom, kogda perspektiva rasshirilas', poyavilsya kroshechnyj korablik, nachinayushchij svoj put' cherez shirokoe zelenoe more, kotoroe predstavlyaet soboj lish' chast' sverkayushchego okeana, opoyasyvayushchego okutannyj oblakami Disk, pokoyashchijsya na spinah chetyreh gigantskih slonov, stoyashchih na pancire ogromnoj cherepahi. Kotoraya vskore prevratilas' v sverkayushchuyu sredi zvezd tochku -- i ischezla. 1 Ne budem ih opisyvat', poskol'ku dazhe samye simpatichnye vyglyadyat kak pomes' os'minoga s velosipedom. Horosho izvestno, chto tvari iz otvratitel'nyh izmerenij postoyanno pytayutsya proniknut' v etu vselennuyu, kotoraya v duhovnom smysle schitaetsya mestom s horoshim avtobusnym soobshcheniem i blizko raspolozhennymi magazinami. (Prim. Avt.) 2 Vse, chto sdelano iz grushi razumnoj, budet sledovat' za svoim hozyainom povsyudu, poetomu ee drevesinu zachastuyu ispol'zovali dlya izgotovleniya pogrebal'nyh chemodanov, kotorye klali v mogily bogatyh mertvyh korolej, -- monarhi hoteli byt' uverennymi, chto nachnut novuyu zhizn', imeya pod rukoj paru chistogo bel'ya. (Prim. Avt.) 3 Odin char -- eto osnovnaya edinica magicheskoj sily. Za nee povsemestno prinimaetsya kolichestvo magii, neobhodimoe dlya sozdaniya odnogo malen'kogo belogo golubya ili treh billiardnyh sharov normal'nogo razmera. (Prim. Avt.) 4 Interesnaya metafora. Dlya vedushchih nochnoj obraz zhizni trollej rassvet vremen, razumeetsya, lezhit v budushchem. (Prim. Avt.) 5 Na samom dele vse bylo neskol'ko inache. Derev'ya ne vspyhivali ognem, lyudi ne stanovilis' vdrug ochen' bogatymi i chrezvychajno mertvymi, da i morya ne obrashchalis' v par. Po suti dela, luchshe bylo by skazat': "ne kak rasplavlennoe zoloto". (Prim. Avt.) 6 Nikto ne znaet pochemu, no vse podlinno tainstvennye i volshebnye predmety byvayut kupleny v lavkah, kotorye vnezapno poyavlyayutsya i -- posle perioda torgovli, ravnogo periodu sushchestvovaniya lipovogo akcionernogo obshchestva, -- ischezayut slovno dym. Bylo predprinyato neskol'ko popytok ob®yasnit' etot fenomen, no ni odna iz teorij ne sposobna v polnoj mere otrazit' nablyudaemye fakty. Lavki voznikayut v lyubom meste vselennoj, i ob ih mgnovennom perehode v nebytie v kazhdom konkretnom gorode mozhno dogadat'sya po tolpe lyudej, kotorye bluzhdayut po ulicam, zazhav v kulakah vyshedshie iz stroya magicheskie predmety i krasochnye garantijnye talony, i s ogromnym podozreniem razglyadyvayut kirpichnye steny. (Prim. Avt.)