Kolin Uilson. ZHivye Mertvye Mir Paukov 7. Fantasticheskij roman "ZHIVYE MERTVYE" perevod s anglijskogo ALEKSANDRA SHABRINA "ORIS" Sankt-Peterburg 1992 ZHIVYE MERTVYE Ta noch' zapomnilas' eshche odnim strannym oshchushcheniem. Najl ochnulsya ot sna v temnote, takoj zhe udushayushche teploj i tyazheloj, kak odeyalo. Na sekundu podumalos', chto on snova u sebya v peshchere, zatem tleyushchie v pechi ugli zastavili osoznat', chto on u sebya v komnate. On lezhal, sovershenno ne chuvstvuya sonlivosti, i ozadachenno prikidyval, uzh ne razbudil li ego kakoj-nibud' shum. Uloviv, nakonec, shestym chuvstvom, chto on odin, Najl otkinul odeyalo i povernulsya v barhatistom mrake na spinu, nedoumevaya, otchego vdrug tak tesnit dyhanie. Serdce gulko stuchalo, a telo pokryval pot. On vnov' vozvratilsya pamyat'yu v bunker s podveshennymi telami, i predstavil ih tak yasno, chto, kazhetsya, vglyadish'sya, i mozhno razlichit', kak oni boltayutsya sverhu v temnote. Dazhe pri svete dnya kartina byla dovol'no nepriglyadnaya, a uzh teper', posredi nochi, voobrazhenie stalo nevol'no zhivopisat', kak chuvstvuet sebya dobycha, kogda sverhu svalivaetsya pauk i, obezdvizhiv volej, vonzaet ej v plot' klyki i vvodit yad, ot kotorogo nastupaet polnyj paralich. Mozhno bylo predstavit' oshchushcheniya zhertvy, kogda ee v polnom soznanii zataskivayut v bunker, zavernuv v kokon iz lipkogo pauch'ego shelka, i tam podveshivayut vverh nogami, prichem ona velikolepno soznaet, chto ee s®edyat zhiv'em. Mysl' vselyala takoj uzhas, chto Najl skorchilsya ot nee kak ot boli. On voobshche-to ponimal, chto glupo travit' dushu takimi myslyami, i chto pri svete dnya vse eto rastaet, kak koshmarnyj son. Tem ne menee dazhe sama dogadka stanovilas' svoego roda pytkoj, ved' ponyatno, chto etot uzhas sushchestvuet na samom dele. Nakonec, splotiv silu voli, chtoby rasslabit' myshcy i umerit' bienie serdca, on smog vosstanovit' v sebe umirotvorenie i pokoj. Kogda v komnatu malo-pomalu stali prosachivat'sya serye luchi rassveta, Najl pochuvstvoval, chto othodit obratno ko snu. Posledovavshij za tem son imel strannoe shodstvo s yav'yu. On stoyal pered dvorcom, a vokrug vovsyu shel snegopad, na shchekah tayali snezhinki. Najl popytalsya tolchkom otkryt' dver', no ona, sudya po vsemu, byla zaperta. Zatem iznutri poslyshalis' shagi, i kto-to otodvinul zasov. Dver' otvorilas', i na poroge on uvidel otca. CHerez balyustradu lestnicy peregnulas' mat' i sprosila: "Kto tam?", i otec otvetil: "|to vsego lish' Najl. On razyskivaet maga". Do Najla kak-to srazu doshlo, chto prozvuchavshij otvet nikak ne soobrazuetsya s dejstvitel'nost'yu. Otkuda otec znaet pro maga, esli pogib eshche do togo, kak Najl prishel v gorod paukov? Vspomniv, chto otec umer, Najl vnezapno osoznal, chto vse eto emu, dolzhno byt', snitsya. On tshchatel'no vglyadelsya v otca, pytayas' vyyavit' kakoj-nibud' yavnyj priznak togo, chto vse eto tol'ko son, no otec, nado skazat', vyglyadel sovershenno dostoverno, kak pri zhizni. Vzyat' te zhe sedye voloski v borode i usah, chto stali poyavlyat'sya na poslednem godu zhizni, ili potaskannuyu odezhdu iz shkury gusenicy, chto byla na nem vo vremya pohoda v Diru. Perednyaya, gde oni stoyali, tozhe nichem ne otlichalas' ot nastoyashchej, a kogda Najl, vytyanuv palec, kosnulsya serogo krapchatogo mramora steny, to kak i ozhidal, pochuvstvoval holodnost' i tverdost'. Togda on glyanul sebe pod nogi na pol, kotoryj dolzhen byl sostoyat' iz takogo zhe materiala, i chut' li ne s pobednym vostorgom obnaruzhil, chto tot sostoit iz treugol'nyh kamennyh plit, smahivayushchih na granitnye. |to bylo neoproverzhimoe svidetel'stvo togo, chto eto son. No v takom sluchae, gde zhe Najl nahoditsya? Otvet byl odin: lezhit i spit u sebya v posteli. Odnako kogda on poshevelil plechami ubedit'sya, chto pod nim dejstvitel'no postel', to ponyal, chto stoit v perednej. Tut Najla osenilo: raz ego telo lezhit sejchas i spit naverhu, to proshche vsego - eto podnyat'sya i posmotret'. Najl sdelal shag k lestnice, i tut podumal, chto uzh koli on spit, to mozhno zaodno i poletat'. On podnyal ruki i tihon'ko snyalsya s pola, napravlyayas' vverh cherez balyustradu, gde stoyala mat'. Proletev vtoroj prolet stupenej, Najl legko snizilsya na pol u sebya pered dver'yu. Vnutri on zastal Dzharitu, nakryvayushchuyu stol k zavtraku; ona byla tak zanyata, chto dazhe ego ne zametila. Najl otkryl dver' v spal'nyu i voshel; sebya on, kak i ozhidal, zastal v posteli, levoj rukoj na pokryvale, a pravoj pod podushkoj. Najl podoshel i ostanovilsya vozle krovati, s priyatnym nedoumeniem oglyadyvaya svoe telo i prikidyvaya, chto budet, esli sejchas nagnut'sya i potryasti sebya za plecho; prosnetsya li etot, drugoj Najl, i zagovorit li? Tut on ponyal, chto proizojdet: on sam ochnetsya i okazhetsya u sebya v krovati. No prosypat'sya zhelaniya poka ne bylo, uzh ochen' interesno vse skladyvalos'. A potomu Najl tihon'ko, na cypochkah otoshel i vybralsya iz spal'ni. Dzharita po-prezhnemu byla pogloshchena svoim zanyatiem i ne zamechala ego, tak chto Najlu iz lyubopytstva zahotelos' ee ushchipnut'. No sderzhalsya: chego dobrogo, ojknet i razbudit. On na cypochkah vyshel v koridor. Tut on vspomnil, chto prikazal ulozhit' v sosednej komnate devushku iz kladovoj Skorbo. Najl tolknul dver' i voshel. V komnate vozle krovati, u okna, stoyal Simeon i srezal s tela pauchij shelk, oruduya bol'shushchimi, santimetrov v shest'desyat, nozhnicami. Pri rabote stal'nye nozhnicy chut' poskripyvali; dojdya do nog, ostavshuyusya kiseyu Simeon razorval rukami. Bashmakov na devushke ne bylo, poetomu ot vzglyada ne ukrylos', chto vokrug shchikolotok u nee imeyutsya otmetiny, napominayushchij sled ot verevki. - CHto eto takoe? - sprosil Najl u Simeona, a tot pokachav golovoj otvetil: "A pes ego znaet", - otvet, sovershenno ne vyazhushchijsya s Simeonom, i sootvetstvenno, svidetel'stvo, chto vse eto son. I tut Simeon neozhidanno nachal razrezat' rubishche, nachav sverhu ot shei. Nozhnicy rasporoli grubuyu seruyu tkan', i kogda doshli do podola, stalo yasno, chto krome etoj odezhdy, na devushke nichego net. Pervym delom v glaza brosalos', chto kozha u nee neobychajno blednaya - von kak zhilki prosvechivayut na izyashchnyh bedrah. No chto udivlyalo, tak eto loskutki kakogo-to burogo veshchestva, lipnushchego k malen'kim ploskim grudyam. Sledy etoj zhe dryani vidnelis' na zhivote i na bedrah. Najl potyanulsya i skolupnul odin iz loskutkov pokrupnee - chto-to suhoe, pohozhee na oshmetok listvyanoj pleseni. On posmotrel na nepodvizhnoe lico. - Interesno, kak ee zovut? - CHaris. - Otkuda ty znaesh'? Otvet Simeona prozvuchal zagadochno: - |to vyvedeno u nee na serdce. Vnimanie Najla privlek shum na ulice, i on posmotrel v okno. Vnizu na ploshchadi brigada rabotyag pod prismotrom Diona tyanula zdorovennuyu telegu, na kotoroj stoyal derevyannyj yashchik - odin iz teh, ponyal Najl, chto lezhal v hranilishche. On povernulsya k Simeonu: - Odin iz tvoih sundukov privezli. - Prekrasno! - s zhivost'yu voskliknul Simeon, poglyadev iz okna. - Pojdem, vskroem. - I chto ty dumaesh' najti? - pointeresovalsya Najl. - Da kakaya raznica? Obyazatel'no budet chto-nibud' interesnoe. Simeon prikryl obnazhennuyu devushku prostyn'yu i zaspeshil k dveri. Kogda vyhodili v koridor, Najl povernul klyuch v zamke i zatem kinul ego v karman. Simeon slegka udivilsya. - Dver'-to zachem zapirat'? Ona zhe nikuda ne sbezhit. - YA Dzharite teper' veryu ne bol'she, chem Skorbo, - negromko otvetil Nejl. Sluchajno vzglyanuv cherez priotkrytuyu dver' na svoyu komnatu, on zametil, chto tam stoit Dzharita i vidit vse proishodyashchee. Ona navernyaka rasslyshala; Najlu stalo neuyutno, sovestno. A Dzharita - vot te raz, sostroila rozhicu i pokazala emu yazyk. Najl tak opeshil, chto prosnulsya. CHerez zadernutye zanaveski probivalos' solnce; sudya po ego polozheniyu na stene, sejchas okolo semi. Za oknom zvonko pereklikalis' pticy. I tut Najl oshelomlenno ponyal, chto levaya ruka u nego lezhit na pokryvale, a pravaya pod podushkoj, tochno kak vo sne. Ponyal i oshelomlenno zamer: obychno on spal na levom ili na pravom boku. Neuzheli strannyj etot son dejstvitel'no kakim-to obrazom pereklikaetsya s yav'yu? On zevnul i potyanulsya, zatem vylez iz posteli. Sluchajno kosnuvshis' krasnogo pyatnyshka na seredine grudi - ozhog ot medal'ona, poluchennyj pri shvatke s bykovikom - Najl boleznenno pomorshchilsya; kozha v etom meste shelushilas', kak ot nastoyashchego ozhoga. Tut on nevol'no osoznal eshche i to, chto myshcy vse tak zhe pobalivayut ot utomleniya. On nakinul podbityj ovchinoj plashch, i vyshel v koridor, akkuratno prikryv dver', chtoby ne razbudit' Dzharitu v smezhnoj komnate. Beschuvstvennoe telo, eshche nedavno sluzhivshee proviziej dlya paukov, lezhalo v komnate, primykayushchej k pokoyam Najla s drugoj storony. Protyagivaya ruku k dvernoj ruchke, on obratil vnimanie, chto torchashchij v skvazhine mednyj klyuch toch' v toch' pohozh na tot, kotoryj videl vo sne. Odnako sama komnata vyglyadela inache: bol'she mebeli, i krovat' ne u okna, a vozle pravoj steny. Otkryvaya dver', on uzhe gotov byl zastat' tam Simeona i, otkrovenno govorya, pochuvstvoval oblegchenie, uvidev, chto tam nikogo net. Dazhe sejchas ustalost' pridavala komnate illyuzornyj vid, tak chto v golove na sekundu mel'knula nelepaya mysl', a ne proishodit li vse eto po-prezhnemu vo sne. Devushka lezhala na krovati, nakrytaya odeyalom do podborodka. Styanuv odeyalo, Najl ubedilsya, chto ona vse tak zhe zavernuta v shelkovistyj kokon. Dyhanie bylo ele ulovimo, lob holodnyj na oshchup'. Pri vzglyade na nee Najlu opyat' pochudilos', chto vse eto son, i poyavilos' smutnoe chuvstvo, chto on nahoditsya na poroge kakogo-to interesnogo otkrytiya. Spyashchij um, podobno pustuyushchemu domu, kak by priglashal issledovat' svoi zakoulki. No kogda on uzhe pomestil ruku na ee holodnyj lob, vozniklo strannoe oshchushchenie, chto za nim nablyudayut. Najl podoshel k oknu, kotoroe bylo zakryto (vo sne bylo naoborot). Otkryt' ego okazalos' ne tak-to prosto - mednyj yazychok shpingaleta byl tolstym ot pyli, sharniry zarzhavleny. Prezhde chem s siloj rvanut' ramu, Najl obratil vnimanie, chto son rashoditsya s yav'yu eshche v odnom: okno vyhodilo ne na ploshchad', a na pustuyushchee sosednee zdanie. Ugolok ploshchadi pered dvorcom otkrylsya lish' togda, kogda on, raspahnuv ramu do otkaza, vyglyanul iz okna. Najl gluboko vzdohnul, naslazhdayas' svezhim veterkom, i tut zaslyshal na ploshchadi golosa i smeh. V etot mig on bez teni somneniya ponyal, chto imenno sejchas uvidit. Minuty ne proshlo, kak v pole zreniya poyavilis' chetvero chelovek, volochashchih iz oglobli tyazheluyu telegu. Kogda ta ochutilas' na vidu polnost'yu, okazalos', chto na nej stoit odin bol'shoj yashchik iz hranilishcha. Szadi telegu tolkali eshche chetvero, a sboku razmashisto shagal nadsmotrshchik Dmon. Na mig ves opyat' podernulos' dremotnoj dymkoj, i Najl yarostno motnul golovoj, chtoby izbavit'sya ot etogo oshchushcheniya, zapahivayas' pri etom plotnee v plashch. Dver' szadi otvorilas'; na poroge stoyala Dzharita v poluprozrachnoj nochnoj tunike do kolen. Vid u nee byl smushchennyj: ponimaet, chto zastala hozyaina v nelovkom polozhenii. - Moj gospodin gotov prinimat' vannu? - sprosila ona opustiv glaza (hotya ot Najla ne ukrylos': uspela ukradkoj glyanut' na krovat'; slava bogu, chto devushka nakryta odeyalom). Ploshchad' byla pusta, v etot chas po nej malo kto hodit. Nesvoevremennoe poyavlenie Dzharity kak-to razveyalo lyubopytnoe predvkushenie. Mel'kom vzglyanuv eshche raz na beschuvstvennoe telo, on ponyal, chto zhelanie proshchupyvat' spyashchij um propalo. Zakryv za soboj dver', Najl povernul v zamke klyuch i brosil ego v karman. Vannaya komnata Najla byla skromnee chem vo dvorce u Kazzaka. U togo ona byla oblicovana beloj farforovoj plitkoj i razmerom napominala nebol'shoj bassejn. Zdes' zhe prosto vanna kak vanna - kvadratnoe kamennoe uglublenie v polu, na paru metrov v poperechnike; razmeshchennaya vnizu pech' obespechivala postoyannye podogrev vody. I voda v nej, kstati skazat', ne byla umashchena blagovoniyami; neponyatno pochemu, k nedoumeniyu zhenshchin, Najl predpochital prostuyu vodu. Kogda on medlenno shodil v vannuyu (voda pochti goryachaya - perestaralis' s podogrevom), poyavilas' s bannym polotencem Dzharita. Polotenca ona polozhila na derevyannuyu skam'yu i vstala, ozhidaya. Ej, ponyatno, hotelos', chtoby on pomanil ee k sebe v vannu, no Najlu hotelos' pobyt' odnomu. - Prinesti rozovogo masla, moj gospodin? - Spasibo, ne nado. Kogda dver' za sluzhankoj zakrylas', Najl sel v teploj vode, dohodyashchej pochti do plech, i opersya spinoj o stenku vanny. Dostatochno rasslabivshis', on prinyalsya vspominat' svoj son. Son ne byl razmyt, kak obychno eto byvaet, i mozhno bylo prosledovat' cherez nego zanovo shag za shagom, nachinaya s togo momenta, kak Najl zastal sebya pered dvorcom vo vremya snegopada. Sovershenno chetko pomnilos', kak on zavisaet nad lestnicej, kak stoit i nedoumenno smotrit na svoe ob®yatoe snom telo. Kartina chto-to smutno emu napominala, tol'ko chto immenno, nikak ne udavalos' vzyat' v tolk. Pripomnilis' i te zdorovennye nozhnicy, kotorym Simeon vsparyval odezhdu devushki - takie, chto dazhe smeshno. A kogda vspomnil, kak stoyal okolo okna, glyadya na proezzhayushchuyu mimo telegu, to obratil vnimanie na to, chto na zemle net snega. Poluchaetsya, chto eto dejstvitel'no byl ne bolee chem son. V takom sluchae chto znachat vse eti strannye simvoly? CHto za burye, napominayushchie listy loskut'ya na tele devushki? Pochemu Simeon skazal, chto imya vyvedeno u nee na serdce? (Najl napryagsya, pytayas' vspomnit', chto tam za imya, no nichego ne vyshlo). I pochemu on skazal Simeonu, chto doveryaet Dzharite ne bolee, chem Skorbo? |to dejstvitel'no napominalo durackie, nelogichnye vykladki, harakternye dlya snov. Vmeste s tega, nesmotrya na vneshnyuyu absurdnost', Najl nikak ne mog izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto za vsem etim kroetsya kakoj-to bolee glubokij smysl. Najl sderzhal zevok. |ta ustalost' vyzyvala bespokojstvo. Prosto vzdor - otkuda takaya sonlivost', esli prosnulsya vsego s polchasa nazad? Pytayas' ee prognat', on zazhal nos bol'shim i ukazatel'nym pal'cem i rezko okunulsya v vodu. Voda gryanula v ushah gromovym raskatom. Pochti srazu nastupilo oblegchenie, slovno lopnul kakoj-to stiskivayushchij golovu obruch. |ta zhe otradnaya legkost' prodolzhalas' i togda, kogda Najl vynyrnul otdyshat'sya. No stoilo, zakryv glaza, prislonit'sya k stenke vannyj, kak opyat' stala navalivat'sya ustalost'. On snova zazhal sebe nozdri i okunulsya pod vodu. Oblegchenie takoe, budto v golove otvorilos' okno i poveyalo svezhim veterkom. Najl plavno soskol'znul na dno vanny i lezhal, chuvstvuya nad soboj ukromnyj uyut glubiny. Na etot raz on derzhalsya, poka polnost'yu ne vyshel zapas dyhaniya. Vynyrnuv na poverhnost', on vzdrognul ot neozhidannosti: kto-to stoyal vozle vanny. Promorgavshis', razobral: Dzharita. - Izvinite, moj gospodin. YA dvazhdy stuchalas'. - Da, chto takoe? - Najla nachinala vyvodit' iz sebya eta besceremonnost'. - Tam doktor. Prosit uznat', mozhno li emu vzglyanut' na topor. - Topor? Zachem on emu? A vprochem, pust' beret. I poprosi, pust' ostanetsya k zavtraku. Tol'ko posle togo kak ona skrylas', Najl pochuvstvoval, chto ustalost' ischezla okonchatel'no. Vojdya v komnatu cherez pyat' minut, on zastal Simeona sidyashchim u stola, na kotoryj doktor polozhil topor. Lezvie lezhalo na chistoj beloj tryapice, i Simeon sosredotochenno skoblil ego nozhom. On byl tak uvlechen, chto ne zametil, kak Najl voshel, i glaza podnyal tol'ko togda, kogda hlopnula dver'. - CHto takoe ty delaesh'? - Delayu soskob. - On ukazal na dorozhku buryh, pochti chernyh melkih opilok na beloj tryapice. - Hochu popytat'sya vyyasnit', dejstvitel'no li lezvie otravleno. - Moemu bratu luchshe? - Huzhe. Sil'nyj zhar. Serdce u Najla trevozhno eknulo. - CHto-nibud' ser'eznoe? - Edva li. I v etom vsya strannost'. Esli by eto byl yad, on by, navernoe, k utru uzhe umer. Iz kuhni poyavilas' Dzharita s blyudom, gde goroj lezhali korzhiki. Kogda oni uselis' za stol, Najl sprosil: - Ty razve smozhesh' chto-nibud' ustanovit'? - On znal, chto pribory v bol'nice u Simeona krajne nezamyslovaty. - Pervym delom ya eti soskoby kinu v solyanoj rastvor, zatem izuchu pod mikroskopom. - Pod mikroskopom? U tebya chto, est' mikroskop? Simeon samodovol'no hmyknul, makaya korzhik v med. - I ne tol'ko on. V teh yashchikah okazalsya prosto bespodobnyj inventar'. SHpricy, skal'pel', dazhe spektroskopicheskij analizator. Ty shodil by, polyubovalsya. - Buroe pyatno na lezvii - krov' Skorbo,- dogadalsya Najl,- Mozhet, zhar u Vajga iz-za nego? - Somnevayus'. S kakoj stati? Krov' paukov ne yadovita. - A chto, esli na lezvii topora pauchij yad? Simeon ponimayushche kivnul. - Mne eta mysl' tozhe prihodila v golovu. Esli yada sovsem nemnogo, to simptomy mogut byt' shozhi. V takom sluchae on cherez den'-drugoj pridet v normu, kogda vyrabotaetsya immunitet. Ih prerval robkij stuk v dver'. Dzharita otvorila. Na poroge stoyala gracioznaya blodinka. Najl uznal: Krestiya, sluzhanka Vajga. - Sejchas podojdet moj hozyain navestit' brata. - Nu nado zhe, kakaya glupost'! - vozmushchenno fyrknul Simeon.- Ne uspel oklemat'sya, kak... Vid u devushki byl ochen' neschastnyj. - YA emu tozhe govorila... - Tak sejchas zhe stupaj i skazhi emu, chto ya zapreshchayu. - Pozdnovato hvatilis',- Vajg uzhe stoyal v dveryah.- YA vot reshil, daj-ka shozhu, pozavtrakayu za kompaniyu. Esli by delo bylo k vecheru, Najl podumal by, chto brat uspel nabrat'sya. On slegka pokachivalsya, a govoril medlenno i nevnyatno, tshchatel'no podbiraya slova. Najl mahnul Dzharite: - Nakroj-ka eshche i na moego brata. - On proshel cherez komnatu i vzyal Vajga za ruku. - Pojdem, prisyadesh'. - Blagodaryu, - Vajg vysvobodil ruku, - so mnoj vse v poryadke, tol'ko temperatura chto-to podskochila.- S®ehav na podushki, on spinoj opersya o stenu.- Est' ne hochu. Sejchas by prosto fruktovogo soka ili moloka. U Simeona byl ozabochennyj vid i ponyatno pochemu. Lob Vajga pokryvala isparina, lico bylo blednym. Pod glazami temnye krugi - takie temnye, chto pohozhi na sinyaki - a bint na pravoj ruke nabuh krov'yu. Dzharita postavila na stol bol'shoj kubok s sokom papaji. Vajg uhvatil ego obeimi rukami, zhadno prinik i osushil do samogo dna, posle chego zashelsya kashlem. V konce koncov, prilozhivshis' zatylkom k stene, on zakryl glaza; kaplya soka stekla v borodu. Najl smotrel na brata so skrytoj trevogoj. Kogda dyhanie u Vajga otyazhelelo i vyrovnyalos', Najl nenavyazchivo pronik emu v um, spravedlivo polagaya, chto v tepereshnem svoem neduzhnom sostoyanii brat ne osoznaet vtorzheniya. Uvidennoe ego vstrevozhilo. Vajg, nesmotrya na kazhushcheesya bodrstvovanie, na samom dele kak by poluspal, soznanie ego navodnyali smutnye obrazy iz mira grez. Hudshim iz nih bylo chernoe, besformennoe sushchestvo - kakoj-to chelovekosprut pytavsheesya ego poglotit'. Teper' ponyatno, radi chego prishel Vajg: emu bylo strashno odnomu. Ponyatno bylo i to, chto luchshij sposob unyat' strah brata - eto derzhat'sya samym estestvennym obrazom. A raz tak, to Najl kliknul Dzharitu i velel prinesti chaj iz trav i perepelinye yajca vkrutuyu. Zatem on prodolzhil razgovor s Simeonom. - CHto tam s tem mal'chonkoj, kotorogo my prinesli s soboj? - Vchera noch'yu prishel v sebya. No vse eshche slishkom slab, chtoby dvigat'sya. - Kak ego priveli v chuvstvo? Vklinilas' Dzharita, podavavshaya v eto vremya na stol: - Ego polozhili v tepluyu vannu i vse rastirali, rastirali rozovym maslom. - Ty kak dumaesh', na ostal'nyh eto by tozhe podejstvovalo? - sprosil Najl u Simeona. - Mozhet byt'. No lichno ya somnevayus'. Deti bolee gibkie, vosstanavlivayutsya bystree, chem vzroslye. Otkryl glaza Vajg. - YA slyshal, vy prinesli s soboj eshche devushku. Golos ego byl po-prezhnemu tyazhel i nevnyaten, no v nem chuvstvovalas' kakaya-to nastorozhennost'. Najl kivnul. - Ona v sosednej komnate. - Kto ona? Najl pomedlil s otvetom, poka ne ubedilsya, chto Dzharita ne slyshit s rasstoyaniya. - My dumaem, ona posobnica ubijc Skorbo. - Hotya, esli otkrovenno,- skazal Simeon,- ne predstavlyayu, zachem im vzdumalos' tashchit' ee s soboj. - Mozhet, byla kem-to vrode domohozyajki, - predpolozhil Vajg. - U nih, podi, imelos' kakoe-nibud' ukrytie. - Ty by hotel na nee vzglyanut'? Vajg rasplylsya v ulybke. - A ona horoshen'kaya? - Prosto prelest'. - Togda da. Najl otstavil tarelku. - Da ty esh', ne toropis', - skazal Vajg, - vremeni dostatochno. - Da ya uzhe spravilsya. - Tebe luchshe? - sprosil Simeon, obrashchayas' k Vajgu. - Dumayu, da. Ono nakatyvaet i otkatyvaet. - Odnako podnimayas', on poshatnulsya i nevol'no opersya o stenu. Sluzhanka Krestiya stoyala s ton storony dveri. Ona vzvolnovanno poglyadela na Vajga, no, k schast'yu, ne stala k nemu priblizhat'sya. Najl znal brata dostatochno horosho: ot takoj unizitel'noj pomoshchi on prishel by v yarost'. Najl otper dver' i vpustil vseh v komnatu. Vhodya, snova vspomnil o svoem sne. Pamyat' byla nastol'ko otchetlivoj, chto on sejchas ne svodil glaz s Simeona, ozhidaya, chto tot sejchas budet delat'. A tot lish' styanul odeyalo i vzyalsya za zapyast'e devushki. - Pul's nichego, normal'nyj. - Bol'shim pal'cem on pripodnyal devushke veki, zatem otkryl ej rot. - bog ty moj! - CHto tam? - Najl tozhe zaglyanul v rot i ponyal, chto oshelomilo Simeona. Konchik yazyka u devushki byl razdvoen tak, chto napominal zhalo zmei. Simeon ostorozhno kosnulsya ego konchikom pal'ca. - Bednyazhka. Mne kazhetsya, kto-to special'no ego razrezal. Bylo ponyatno, pochemu on tak schitaet: na konchike yazyka imelsya klinoobraznyj vyrez. - Zachem, komu eto bylo nado? - Mozhet, govorila slishkom mnogo, - ugryumo predpolozhil Simeon. - A teper' ona chto, sovsem lishena dara rechi? - Pochemu zhe. Govorit' smozhet, tol'ko s bol'shim trudom. Obrati vnimanie, kak chasto ty pri razgovore prizhimaesh' yazyk k zubam. On otkinul odeyalo k samym nogam i potyanul pautinu, po-prezhnemu styagivayushchuyu ej nizhnyuyu polovinu tela. - Davajte snimem eto. Simeon polez v bokovoj karman tuniki i vynul ottuda nozhnicy. Najl, mozhno skazat', s oblegcheniem uvidel, chto razmer u nih vovse ne karikaturnyj, kak vo sne, a lish' chut' bol'she obychnogo; eto, pohozhe, podtverzhdalo, chto son byl obychnym porozhdeniem spyashchego soznaniya. Razrezav pautinu do samyh stupnej, Simeon styanul ee i brosil na pol. Kiseya byla nastol'ko vozdushnaya, chto opala pochti besshumno. Teper' otkrylos', chto nogi u devushki bosy, a vokrug shchikolotok zametny slabye krasnye otmetiny. - Teper', ya dumayu, vot chto. - Simeon nachal rasparyvat' rubishche sverhu vniz, ot shei. Nozhnicy, ochevidno, byli ochen' ostrye, i kogda tkan' pod nimi raspolzlas', Najl uvidel, chto pod rubishchem net nichego, tochno kak vo sne. Spustya sekundu serdce u Najla szhalos', a shchekah prostupil nervnyj rumyanec. V otdel'nyh mestah beliznu zhivota i beder narushali kakie-to korichnevye burye obryvki, otdalenno napominayushchie nalipshie list'ya. - CHto eto, po-tvoemu? - sprosil Najl, potyanuvshis' i otkolupnuv odin s devich'ego bedra. Simeon vzyal i sosredotochenno osmotrel. - Mne kazhetsya, pohozhe na kusok vodoroslej. - Vodoroslej? Otkuda oni u nee na tele? - A pes ego znaet, - otvetil Simeon, pozhav plechami. Pri etih slovah Najlom ovladelo kur'eznoe oshchushchenie dvuh naslaivayushchihsya drug na druga real'nostej. On ukazal na krasnovatye otmetiny vokrug shchikolotok. - Nu, a eto chto? Simeon vnimatel'no oglyadel. - Vpechatlenie takoe, budto ona byla svyazana. No vidno, bylo eto davno, otmetiny uzhe pochti ischezli. - Pristal'nyj vzglyad Simeona smestilsya na promezhutok mezhdu bol'shim i vtorym pal'cem stupni, Najl razlichil, chto oni svyazany mezhdu soboj tonkoj kozhistoj pereponkoj. - I operaciyu ej ne delali, chtoby razdelit' pal'cy. Pripominaya slova, skazannye Simeonom vo sne, Najl sprosil: - Interesno, kak ee zvali? No tot lish' nedoumenno pokachal golovoj. Pristal'no oglyadyvaya nepodvizhnoe lico, Najl proniksya soblaznom proniknut' k nej v um, no reshil do pory sderzhat'sya, poka ne ostanetsya odin. - CHto nam, po-tvoemu, s nej delat'? - YA by posovetoval poka ostavit' ee, prezhde chem ne uznaem podrobnee o pauch'em yade. Mozhet, on prosto vyvetritsya iz organizma. Poslyshalsya priglushennyj, pohozhij na ston zvuk - Vajg. Vse to vremya, poka oni nahodilis' v komnate, on stoyal, prislonyas' k dvernoj pritoloke; Najl byl tak pogloshchen, chto pochti zabyl o brate. Teper' on, vstrepenuvshis', uvidel, chto lico Vajga losnitsya ot ispariny i takoe blednoe, chto na sekundu mel'knulo: sejchas poteryaet soznanie. Proniknuv v um brata, Najl slovno okunulsya v revushchuyu puchinu, gde gulko, udarami tyazhelyh molotov uhali pul'sacii organizma. Granica mezhdu yav'yu i koshmarnoj illyuzornost'yu byla v tom haose prakticheski nerazlichima. Najl polozhil ruku bratu na plecho. - S toboj vse v poryadke? Vajg pristal'no, rasshiriv glaza, vsmatrivalsya v lico brata i slovno ne uznaval. Zatem on poglyadel cherez komnatu, i ego vzglyad sostredotochilsya na obnazhennoj devushke. Trevozhnoe smyatenie otrazilos' u nego na lice, budto ta byla emu smutno znakoma, tol'ko nikak on ne mog pripomnit' imeni. Biserinka pota provorno skatilas' u Vajga po nosu i zateryalas' v usah. On netverdoj pohodkoj dvinulsya k krovati - shaga tyazhelye, slovno vzbiraetsya v goru. Najl s Simeonom pereglyanulis', Najl chut' zametno kachnul golovoj, namekaya, chto Vajga nado by ostavit' odnogo. Obnazhennaya lezhala, svesiv ruku s krovati. Najdu pokazalos', chto dyhanie u nee uglubilos' i uchastilos'. Vajg, ostanovivshis' v dvuh shagah, smotrel na nee sverhu vniz. Dyshal on rtom i vid imel absolyutno nevmenyaemyj. Zatem, kachnuvshis', vytyanul ruki vpered i pomestil odnu ej na lob, druguyu na solnechnoe spletenie. Simesn hotel kinut'sya, no vidno, peredumal. Vajg podoshel k krovati vplotnuyu, i tut koleni u nego podognulis'. Vskinuv v vozduh ruki so skryuchennymi pal'cami - zhest strannyj, vydayushchij smyatenie - Vajg vsem telom ruhnul na devushku i nedvizhno zastyl. Simeon potyanul Vajga pod myshki, silyas' podnyat'. Vajg okazalsya emu ne po silam, no soskol'znul-taki s krovati i s gluhim stukom upal na pol, zamerev tam s zaostrennym vverh licom. Simeon ukoriznenno pokachal golovoj. - Nu kuda ego poneslo iz posteli, s takim-to zharom. - On otkryl dver', tam stoyala Kristiya (horosho chto snaruzhi, a ne v komnate). - Pozovi kogo-nibud' iz slug, pust' otnesut ego nazad k sebe. Najl, naklonivshis' nad bratom, polozhil ruku emu na lob. Udivitel'no: temperatura sovershenno normal'naya. Spustya sekundu Vajg otkryl glaza i, podnatuzhivshis', sel. Simeon pytalsya proyavit' zabotu, no Vajg serdito tryahnul golovoj: - Ostav'te menya. So mnoj vse v poryadke. - U tebya byl obmorok, - soobshchil Simeon. - Nichego u menya ne bylo. Prosto zapnulsya i upal. Minutu spustya v komnate poyavilas' Kristiya v soprovozhdenii dvuh dyuzhih gruzchikov s kuhni. Kogda Vajg vskarabkivalsya na nogi, ona pytalas' pomoch', no on serdito ee ottolknul. - Poshla proch'. So mnoj vse v poryadke. Devushka umolyayushche posmotrela na Simeona. - Doktor sovetuet, chtoby vy vernulis' v postel'. Najl kosnulsya ruki brata. - Proshu tebya, poslushajsya. Pros'ba vozymela dejstvie. Vajg neohotno kivnul i dvinulsya k dveryam, sledom za nim Kristiya. No pri vyhode - ot Najla ne ukrylos' - on brosil vorovatyj vzglyad v storonu krovati. - Ty dumaesh', s nim budet vse v poryadke? - sprosil Najl. - Da, navernoe. Na nego vremenami nahodit kakoe-to zabyt'e. No, po-moemu, eto ne ochen' ser'ezno. Kristiya, nadeyus', ugovorit ego ostat'sya v posteli. Najl povernulsya k Dzharite, stoyashchej v dveryah. - Najdi moyu mat' i poprosi ee shodit' k bratu. Skazhi, chtoby zastavila ego otdohnut'. Natyagivaya na devushku odeyalo, on obratil vnimanie, chto rumyanej s ee shchek soshel, a dyhanie stalo takim slabym, chto edva ulovimo. - YA poshel obratno v bol'nicu,- skazal Simeon.- Ty idesh'? Najl dumal ostat'sya s Vajgom i poetomu zameshkalsya. No zatem reshil, chto pol'za zdes' ot nego nebol'shaya. - Horosho, idem. Kogda zashagali po koridoru, navstrechu vyshla Neftis. - Gospodin, s vami hochet pogovorit' sovetnik Brodus. On dozhidaetsya vnizu. - Sejchas idu. - |tot Brodus zhutkij zanuda,- vpolgolosa zagovoril Simeon.- Dash' emu volyu - zaderzhit tebya na chas. Brodus stoyal v perednej vozle kamina, greya ruki. Vozle nego toptalsya nebol'shogo rosta lysogolovyj chelovechek, v kotorom Najl priznal chlena Soveta ot Diry. Kogda Najl spustilsya, oba zastyli v pochtitel'nom poklone. Brodus tiho siyal, ochevidno, neimoverno dovol'nyj svoej personoj. - Gospodin pravitel', ya sdelal otkrytie chrezvychajnoj vazhnosti. - Naschet ubijc Skorbo? - Da, gospodin pravitel'. YA vyyasnil, gde oni skryvalis'. - Otlichno! Gde? - Dom v kvartale rabov. Najl poglyadel na lysogo korotyshku, nelovko pereminayushchegosya s nogi na nogu; Najl pomnil ego kak odnogo iz samyh nemnogoslovnyh chlenov Soveta. - A chto tvoj kollega? - Ah, da, Fergus...- protyanul Brodus skuchlivo.- Ty pomnish' sovetnika Fergusa? - Razumeetsya.- Lysogolovyj neuklyuzhe poklonilsya.- A kakuyu rol' v etom otkrytii igrali vy, sovetnik? - YA... p-provel vecher i noch' v kvartale rabov, sprashival o neznakomcah.- U korotyshki byl nebol'shoj defekt rechi, i eto vgonyalo ego v krasku, dazhe lysaya makushka rdela, kogda on govoril. - T-tam zapomnili troih muzhchin i zhenshchinu, zhivshih v dome vozle reki. Dver' byla z-zaperta, no mne udalos' vzlomat' zamok. V d-dome bylo pusto... - Inache i byt' ne moglo,- kivnul Najl. - No mozhno b-bylo opredelit', chto tam zhilo neskol'ko ch-chelovek. I oni ne byli rabami. - Kak vy eto opredelili? - U nih bylo slishkom m-mnogo odezhdy. U rabov, v osnovnom, k-krome svoego rubishcha, nichego net. Bylo vidno, chto korotyshka i rassuditelen, i smetliv. Tut Brodus, opredelenno iznyvavshij ot revnosti k kollege, toroplivo perebil: - Vse navernyaka bylo splanirovano ochen' tshchatel'no. Oni vybrali dom vozle reki, znaya, chto raby boyatsya krys. YA special'no vyezzhal na mesto i uveren, chto eti lyudi ne byli rabami. - Molodcy. YA vynesu vam oboim blagodarnost' na sleduyushchem zasedanii Soveta. Korotyshka smushchenno potupilsya, zato Brodus dovol'no osklabilsya. - Gospodinu pravitelyu ugodno, chtoby my soprovozhdali ego na mesto? - Spasibo, sejchas ne mogu, dela. No koe o chem ya vas hotel by poprosit'. Shodite v obitalishche Smertonosca-Povelitelya i sprosite tam Sidoniyu, starshuyu sluzhitel'nicu. Skazhite ej, pust' vyshlet k tomu domu strazhu, chtoby nikto do moego prihoda tuda ne vhodil. - Budet sdelano, gospodin pravitel'. - Brodus sklonilsya s udivitel'noj dlya svoej komplekcii gracioznost'yu. Simeon, dozhdavshis', kogda za nimi zahlopnetsya dver', zametil: - Ty, bezuslovno, ponimaesh', kak ono bylo na samom dele? Korotyshka sdelal vsyu rabotu, a Brodus zhelaet zapoluchit' vse pochesti. - Kakaya mne raznica - pochesti, ne pochesti. Mozhet, eto i est' proryv, kotorogo my tak zhdali. Den' vydalsya takoj zhe solnechnyj, hotya v severnom vetre chuvstvovalas' kolkost', Holodno-sinij prostor neba byl napolnen pushistymi kak vata belymi oblakami. Na okruzhayushchej bashnyu trave lezhalo neskol'ko pyaten ucelevshego pokuda snega - i tot uzhe ves' byl istoptan sledami. A chut' izognutyj shpil' Beloj bashni po-prezhnemu pokryval tolstyj sloj snega v forme kozyr'ka. Na ih glazah izryadnaya ego chast', soskol'znuv, vdrebezgi razbilas' o zemlyu. S ugla glavnogo prospekta bylo vidno, kak iz obitalishcha Smertonosca-Povelitelya vyshla Sidoniya i podoshla k Brodusu i Fergusu, dozhidayushchimsya na trotuare pod nedvizhnym vzorom dvuh bojcovyh paukov. - Ty v samom dele reshil, chto bez strazhi ne obojtis'? - sprosil Simeon, lukavo ulybnushis'. - Ili prosto hotel otoslat' Brodusa s glaz doloj? - Net, ya teper' naproch' isklyuchayu vsyakij risk. Mne kazhetsya, nedoocenivat' vraga bylo by oshibkoj. On postoyanno operezhaet nas na paru shagov. - Mne sdaetsya, poka u tebya vse idet kak nado. - Da, - soglasilsya Najl, - poka udacha nam soputstvuet. No vse mozhet nepredskazuemo izmenit'sya, poka my ne vyyasnim, kto etot chelovek i k chemu stremit'sya. - Ty uveren, chto eto imenno chelovek? - ser'eznym tonom sprosil Simeon. - A kem zhe eshche emu byt'? - nedoumenno otvetil Najl, zastignutyj vrasploh takim voprosom. - Ty nazyval ego magom. - A mag chto, ne chelovek? Simeon pokachal golovoj. - Moya babka - upokoj boginya ee dushu - govarivala, chto sushchestvuyut sverh®estestvennye sushchestva treh rangov. Est' bogi-tvorcy, sozdavshie Zemlyu. Potom idut duhi prirody, kotorym net dela ni do chego, krome derev'ev, ozer i gor. Nakonec, est' charodei, stoyashchie na polputi mezhdu bogami i lyud'mi. Tvoj mag, sdaetsya mne, otnositsya imenno k nim. Vsyu etu nebyl' o bogah i duhah prirody Najl vyslushival bezo vsyakogo udivleniya. On privychen byl k tomu, chto dazhe slugi zhukov-bombardirov prinimayut ee za chistuyu monetu. On i sam, po suti, dumal primerno tak zhe, poka ego obrazovaniem ne zanyalsya Stigmaster. - Vse ravno ya ne veryu, chto on - sverh®estestvennoe sushchestvo. - Togda kto zhe on? - CHelovek. Zlobnyj, bezzhalostnyj, no vse zhe chelovek. Simeon poglyadel iskosa. - Ty govorish' takim tonom, budto znaesh' o nem vse. - Mne kazhetsya, ya dazhe videl ego raz,- otkrylsya Najl. Simeon ustavilsya na nego v izumlenii: - Da ty chto? - Vo sne, vo sne, konechno,- pospeshil ob®yasnit' Najl. - I kak on vyglyadel? - Vot takaya boroda, vilkoj,- Najl popytalsya peredat' formu, rastopyriv pal'cy pod podborodkom,- i lico skryto pod chernym kapyushonom. Simeon kivnul s ser'eznym vidom. - Da, v samom dele, pohozhe na charodeya. Babka rasskazyvala, chto oni vdvoe umnee cheloveka i vdvoe zlopamyatnee. Uzh luchshe, govorila, draznit' ochkovuyu kobru. Pri etih slovah v dushe u Najla vozniklo chuvstvo, budto na solnce nadvinulas' tucha. Ostatok puti k bol'nice oni prodelali molcha, kazhdyj zanyatyj svoimi myslyami. U bokovogo vhoda stoyali dve chetyrehkolesnye povozki, odna pustaya, drugaya zagruzhennaya tremya telami v kokonah iz pautiny. Najl obratil vnimanie, chto peshehody pri vide kokonov otvorachivayut glaza i ubystryayut shag, slovno boyas' oskvernit'sya ih vidom. Da, stalo byt', v etom gorode bol'shinstvo po-prezhnemu predpochitaet ne znat' o sekretah byvshih svoih hozyaev. Sverhu iz protyanutyh cherez ulicu tenet na kokony s lyubopytstvom poglyadyval pauk-ohotnik v buruyu i chernuyu polosku, dolzhno byt', nedoumevaya, komu eto vzbrelo v golovu pochem zrya vybrasyvat' takie porcii otmennogo kushaniya. So dvora vyshel dyuzhego vida rabotnik, perekinul kokon cherez plechi, kak meshok kartoshki, i pones ego vnutr'. Beschuvstvennye tela byli razlozheny na uzkih stolah v prostornom pomeshchenii po sosedstvu s zhenskoj palatoj. Roslyj molodoj muzhchina s temnymi volosami do plech vsparyval kokon ogromnymi nozhnicami. U Najla pri ih vide chut' shchipnulo v temeni; v celom oni smotrelis' kak te, iz sna. - Mne kazhetsya, vy s Felimom eshche ne znakomy,- skazal Simeon.- |to Felim, moj plemyannik i assistent. Najl s Felimom somknulis' predplech'yami. Krasavcem etogo molodogo cheloveka nazvat' bylo nel'zya, no ego gluboko posazhennye glaza i nepravil'noj formy nos vydavali nedyuzhinnuyu tverdost' haraktera. U nego byli tverdye ladoni i otkrytaya druzhelyubnaya ulybka. Najl vtajne byl rad, chto tot ne sdelal popytki poklonit'sya. - Po sluzhbe est' chto soobshchit'? - osvedomilsya Simeon. - Razve tol'ko eto.- Felim podstupil k telu muzhchiny v tunike raba i, vytyanuv, pokazal visyashchuyu u togo na shee cepochku.- Nikto ne skazhet, chto eto? - On pomotal kulonom mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem. Najl s Simeonom pereglyanulis'. - Eshche takie ne popadalis'? - sprosil Simeon. - Net, - Felim pokazal golovoj. - Tak chto eto? Simeon styanul s nog u muzhchiny rasporotyj kokon, sbrosil odnu za drugoj sandalii. Kogda razdvinul pal'cy na nogah, Najl uvidel zarubcevavshijsya shramik v meste, gde pereponka byla razdelena. - |to peredayushchee ustrojstvo, - ob®yasnil Najl. Felim smotrel, nichego ne ponimaya. - Ty shutish'? - I tut on, chut' zametno vzdrognuv, vyronil kulon. - Ty chego? - Da tak, nichego. - On osmotritel'no kosnulsya kulona konchikom pal'ca.- Mne pokazalos', on koletsya... Najl podobral veshchicu - absolyutno inertnaya. Felim povernulsya k dyade: - Da chto zdes', chert voz'mi, tvoritsya? (v golose skvozilo razdrazhenie). - On zdes' vsego paru chasov, - poyasnil Najlu Simeon. - YA eshche ne uspel vsego rasskazat'. Vzyav u Felima nozhnicy, on primerilsya i nachal razrezat' tuniku na rabe - sudya po vidu, muzhchine let tridcati. Dyhanie u togo bylo slabym, no razmerennym. Poroda ta zhe, chto i u ostal'nyh - nos klyuvom, morshchinistyj lob, na redkost' krupnyj chuvstvennyj rot i pokatyj podborodok - vprochem, hotya i pokataj, no kak-to ne peredayushchij vpechatlenie slabosti. Figura rel'efnaya, s tverdymi muskulami, no kozha ochen' uzh blednaya. Na grudi i nogah kurchavilsya gustoj chernyj volos, pridayushchij emu shodstvo s zhivotnym. Simeon, potyanuvshis' k volosatoj grudi, snyal ottuda nebol'shoj buryj oshmetok, pohozhij na suhoj listik. - CHto eto? - sprosil Felim. - A ty kak dumaesh'? - voprosom na vopros otvetil Simeon, podavaya emu oshmetok. Felim vzyal, posmotrel, nyuhnul. - Vodorosl', chto li? On gde-to plaval? - Vot eto vse nam by i hotelos' vyyasnit',- skazal Simeon. Najl pristal'no smotrel na nepodvizhnoe lico i zheltye zuby, vidnevshiesya v poluotkrytom rtu. Polozhiv ruku na holodnyj, vlazhnovatyj morshchinistyj lob, on ispytal strannuyu nepriyazn'. Zatem, darom chto na vidu u vseh, otreshilsya ot myslej i slilsya umom s soznaniem spyashchego. Oshchushchenie bylo stranno znakomym, budto zaimstvovannym iz proshlogo opyta: nezametnyj vyhod iz sobstvennoj sushchnosti i sliyanie s postoronnej. Vokrug obrazovalas' nekaya pustota, eto bylo vse ravno chto zavisnut' sredi bezdny. Najl nevol'no shvatilsya za kraj stola, chtoby ne upast'. CHerez neskol'ko sekund um vrode kak osvoilsya s pustotoj. Temnota sdelalas' privychnoj; mestami ee peremezhali tusklye vspyshki, podobnye zarnice ili spoloham molnij. U Najla voznikla neosoznannaya mysl', chto vse eto kak-to svyazano s elektricheskoj aktivnost'yu chelovecheskogo mozga. Zatem, k udivleniyu, posledoval zvuk, napominayushchij otdalennyj gromovoj raskat. Sekundu spustya cherez temnotu stal cedit'sya bledno-goluboj svet; vernee, mercanie. I tut poslyshalsya eshche odin gromkij raskat. Vzoru otkrylsya pejzazh - strannyj, smutnyj, vidimyj kak by s ogromnoj vysoty. Najl zatail dyhanie, vnezapno ohvachennyj uverennost'yu, chto sejchas otkroetsya nechto vazhnoe. I tut odin za drugim posledovali dva sobytiya. Najla na mig odolela gnusnaya toshnota, budto ot durnogo zapaha - oshchushchenie primerno takoe zhe, kak pri proshchupyvanii ubijcy Skorbo - i pochti odnovremenno soznanie Najla tochno vzryvom bylo vyshvyrnuto naruzhu iz sushchnosti neznakomca - kak kamen', broshennyj v vozduh rukoj atleta. V glazah rezko zalomilo i toshnota udarila po solnechnomu spleteniyu uprugim, tugim komom. Molcha smotrevshie za Najlom Simeon i Felim uvideli, kak on poperhnulsya dyhaniem i pokachnulsya. Felim uspel podhvatit', kogda u Najla podognulis' koleni. Otkryv glaza, on ponyal, chto lezhit na odnom iz uzkih stolov, a Felim shchupaet emu pul's. Golos Simeona zazvuchal nepodaleku: - On mertv. - Kto, ya? - Net, on mertv, - Simeon ukazal na muzhchinu. Najl zastavil sebya sest', prevozmogaya podnimayushchuyusya iz zheludka tyazheluyu toshnotu, i snyal nogi so stola, podderzhivaemyj pod lokot' Felimom. Osteklenevshie glaza muzhchiny bezdumno pyalilis' v potolok. CHelyust' otkinulas', a volosataya grudnaya kletka zastyla, perestav podymat'sya i opadat'. Najl protyazhno zastonal i hvatil sebya po lbu kulakom. - Nu i kretin zhe ya! - rvanul cepochku u trupa s shei, on s dosadoj shvyrnul ee v ugol. Felim nedoumenno povel plechami. - Da skazhet mne hot' kto-nibud', chto zdes' proishodit? - YA ugrobil ego po durosti, vot chto,- gor'ko skazal Najl. Simeon polozhil ruku emu na plecho. - V tom ne bylo tvoej viny. - V tom-to i delo, chto byla. Mne nado bylo snachala snyat' kulon. - No kulon ego dazhe ne kasajsya, on sveshivalsya na stol. - Kakaya raznica,- Najl poglyadel sverhu vniz na zheltozubogo mertveca,- On mozhet ubivat' na rasstoyanii. - Kto? - sprosil Felim. - Tot, kto ego poslal. Mag. Felim posmotrel na Najla s nepoddel'nym izumleniem. - Da nu? Nas