la sil'noj ved'moj. YA govoryu o Gertrude van Stol'k. Rasskazav Gertrude pro Deboru, ee poprosili pobesedovat' s devochkoj i poprobovat' prochest' ee mysli. -- Ona ne zhelaet govorit' nam, umeet li chitat' i pisat', -- ob®yasnil Remer Gertrude. -- Ona voobshche nichego ne rasskazyvaet, i my ne mozhem ponyat', naskol'ko ej udaetsya proniknut' v nashi mysli i uznat' nashi namereniya, a potomu ne mozhem reshit', kak dejstvovat' dal'she. Intuitivno my chuvstvuem, chto ona obladaet sposobnostyami, no uverennosti v tom net. Debora pryachet ot nas svoj razum. Gertruda srazu zhe poshla k nej, no Debora, edva zaslyshav shagi zhenshchiny, vskochila s tabureta, oprokinula ego, shvyrnula na pol rukodelie i vstala, plotno prizhavshis' k stene. Ona okinula Gertrudu vzglyadom, polnym nenavisti, i stala carapat' pal'cami steny, slovno zhelaya projti skvoz' nih. Nakonec ona nashla dver' i pobezhala vniz, pryamo na ulicu. My s Remerom dognali ee i stali uspokaivat', govorya, chto nikto ne sobiraetsya prichinyat' ej zlo. Nakonec Remer skazal: -- My dolzhny razrushit' molchanie etoj devochki. V eto vremya Gertruda podala mne zapisku, v kotoroj toroplivym pocherkom bylo napisano po-latyni: "Devochka -- sil'naya ved'ma". YA molcha peredal zapisku Remeru. My ugovorili Deboru projti s nami v kabinet Remera -- bol'shuyu, zastavlennuyu mebel'yu komnatu. Tebe ona horosho izvestna, ibo s nekotoryh por etot kabinet zanimaesh' ty sam. V to vremya komnata byla polna chasov, kotorye Remer ochen' lyubil. Teper' eti chasy nahodyatsya v raznyh pomeshcheniyah doma. Remer vsegda derzhal okna, vyhodivshie na kanal, otkrytymi, i gorodskoj shum svobodno vlivalsya k kabinet. Otchasti eto bylo dazhe priyatno. Remer privel devochku v zalitoe solncem pomeshchenie, poprosil sest' i uspokoit'sya. Debora prislushalas' k eyu pros'be i ustremila na nego izmozhdennyj, polnyj boli vzglyad. Polnyj boli... YA sam byl togda terzaem takoj dushevnoj mukoj, chto slezy mogli v lyubuyu sekundu hlynut' iz glaz. Maska bezuchastnosti ischezla s lica Debory, guby zadrozhali, i ona proiznesla: -- Kto vy takie? Radi Boga, chego vy ot menya hotite? -- Debora, ditya moe, -- laskovym tonom obratilsya k nej Remer, -- naberis' terpeniya i vyslushaj to, chto ya tebe rasskazhu. Vse eto vremya my stremilis' uznat', naskol'ko ty sposobna ponimat'. -- Uzh to, chto menya okruzhaet, ya sumeyu ponyat'! -- s nenavist'yu otvetila ona. Grud' ee vzdymalas', shcheki pylali, a vibriruyushchij golos byl skoree golosom vzrosloj zhenshchiny. Ona dejstvitel'no pohodila v tot moment na zreluyu zhenshchinu, tverduyu i holodnuyu vnutri, stavshuyu zhelchnoj ot vseh uzhasov, kotorye ej dovelos' uvidet'. "Kuda delas' nezhnaya, ispugannaya devochka?" -- lihoradochno dumal ya. Debora povernulas' i metnula polnyj nenavisti vzglyad na menya, potom snova na Remera, Tot byl sil'no vstrevozhen. Takim ya ego eshche ne videl, No Remer bystro ovladel soboj i zagovoril snova: -- My yavlyaemsya ordenom issledovatelej, i nasha cel' sostoit v izuchenii teh, kto obladaet neobychnymi sposobnostyami i silami -- takimi, naprimer, kakimi obladala tvoya mat'. Te, kto schitaet ih ishodyashchimi ot d'yavola, oshibaetsya. Vozmozhno, i ty tozhe nadelena podobnymi silami. Tvoya mat' iscelyala bol'nyh. Ditya moe, takaya sila ne mozhet proishodit' ot d'yavola. Vidish' eti knigi? Oni polny rasskazov o podobnyh lyudyah. V odnih mestah ih nazyvali charodeyami, v drugih ved'mami. No d'yavol zdes' absolyutno ni pri chem. Esli ty obladaesh' takimi zhe silami, dover'sya nam, i my nauchim tebya imi pol'zovat'sya. Remer govoril dolgo, rasskazyvaya Debore, kak my pomogali ved'mam izbegnut' kazni i kak potom oni priezzhali syuda i v bezopasnosti zhili u nas. On dazhe rasskazal ej o dvuh zhenshchinah iz ordena -- sil'nyh duhovidicah, a takzhe o Gertrude, kotoraya siloj svoego razuma mogla zastavit' drozhat' stekla v oknah. Glaza Debory rasshirilis', no lico ostavalos' kamennym. Ruki szhimali podlokotniki kresla. Ona naklonila golovu i ostanovila ispytuyushchij vzglyad na Remere. Na ee lice vnov' poyavilos' vyrazhenie nenavisti. -- Petir, ona chitaet nashi mysli, no pryachet ot nas svoi, -- shepnul mne Remer. On slovno vyzyval ee na razgovor, no Debora po-prezhnemu molchala. -- Ditya, -- prodolzhal Remer, -- to, chto tebe dovelos' uvidet', -- eto uzhasno. No ty, konechno zhe, ne verish' obvineniyam protiv tvoej materi. Pozhalujsta, rasskazhi nam, s kem ty govorila noch'yu tam, v gostinice, kogda Petir uslyshal tebya? Esli ty sposobna videt' duhov, rasskazhi nam ob etom. My nikogda ne sdelaem tebe nichego durnogo. Otveta ne bylo. -- Ditya, -- nastaival on, -- pozvol' pokazat' tebe moi sposobnosti. Oni ne ishodyat ot satany, i mne ne nado prizyvat' ego. YA ne veryu v satanu, ditya moe. A teper' posmotri na chasy, kotorye tebya okruzhayut, -- na te vysokie napol'nye chasy i na chasy s mayatnikom, chto sleva ot tebya, na kaminnye chasy i, nakonec, na stoyashchie von na tom stole. Debora posmotrela na vse ukazannye im chasy, chto v sil'noj mere uspokoilo nas; po krajnej mere, ona ponimala, o chem shla rech'. Zatem ona ocepenelo glyadela, kak Remer bez kakogo-libo vidimogo fizicheskogo dvizheniya zastavil vse chasy razom ostanovit'sya. Raznogolosoe tikan'e, napolnyavshee komnatu, smolklo, i vocarilas' tishina. Ona byla nastol'ko glubokoj, chto, kazalos', svoej siloj zaglushala dazhe zvuki, doletavshie syuda s kanala. -- Ditya, dover'sya nam, ibo my tozhe obladaem shozhimi silami, -- skazal Remer. Zatem, obernuvshis' ko mne, on velel, chtoby ya siloj svoego razuma zastavil chasy pojti vnov'. YA zakryl glaza i myslenno prikazal chasam: "Poshli". CHasy povinovalis', i komnata vnov' napolnilas' tikan'em. Kogda Debora perevela vzglyad s menya na Remera, holodnaya nedoverchivost' na ee lice vnezapno smenilas' vyrazheniem prezreniya. Ona vskochila s kresla i popyatilas' k shkafu s knigami, pristal'no glyadya na nas s Remerom zlobnym vzglyadom. -- Ved'my! -- zakrichala ona. -- Pochemu ty mne ne skazal? Vy zdes' vse ved'my! Vy -- orden satany. Slezy polilis' po ee shchekam. -- |to pravda, pravda, pravda! -- vshlipyvaya, tverdila ona. Ona obhvatila svoyu grud' rukami i v yarosti plyunula v nashu storonu. Nikakie nashi slova ne mogli ee uspokoit'. -- My vse proklyaty! A vy spryatalis' zdes', v etom gorode ved'm, gde vas ne mogut szhech'! -- krichala ona skvoz' slezy. -- Da, umnye ved'my, ochen' umnye ved'my v dome d'yavola! -- Poslushaj, ditya! -- vskrichal Remer. -- My nikoim obrazom ne svyazany s d'yavolom. My stremimsya ponyat' to, chto drugie otricayut. -- Debora! -- kriknul ya. -- Zabud' vse lzhivye bredni, kotorye vbivali tebe v golovu. V Amsterdame tebe ne grozit opasnost'! Podumaj o svoej materi. CHto ona govorila i chto delala do togo, kak ee pytali i mucheniyami zastavili povtorit' vsyu etu dikost'? |togo ni v koem sluchae nel'zya bylo govorit'! Togda ya ne znal ob etom, Stefan. YA ne mog znat'. Tol'ko kogda lico Debory perekosilos' i ona zazhala ushi rukami, ya osoznal svoyu oshibku. Ee mat' verila, chto ona tvorit zlo! Zatem iz drozhashchih gub Debory poneslis' proklyatiya. -- Nechestivcy, vot vy kto! Ved'my, vot vy kto! Zabavlyaetes', ostanavlivaya chasy? Nu tak ya vam pokazhu, na chto sposoben d'yavol, kogda ego prizyvaet ved'ma! Debora vstala v samyj centr komnaty, vskinula golovu i, slovno vglyadyvayas' v goluboe nebo za oknom, zakrichala: -- Idi zhe syuda, moj Lesher, pokazhi etim zhalkim ved'mam silu velikoj ved'my i ee d'yavola. Slomaj zhe eti chasy raz i navsegda! V tu zhe sekundu za oknom poyavilas' bol'shaya temnaya tucha, slovno duh, kotorogo prizyvala Debora, szhimalsya, chtoby yavit' svoyu silu vnutri komnaty. Zadrozhalo tonkoe steklo na ciferblatah chasov, iskusno skleennye derevyannye futlyary stali razvalivat'sya, a iznutri posypalis' pruzhiny i kolesiki. CHasy, stoyavshie na kamine i na stole, upali na pol, a vsled za nimi s grohotom ruhnuli vysokie napol'nye chasy. Remer perepugalsya, ibo on redko videl duha takoj sily. My ne mogli ne oshchushchat' prisutstviya v komnate etogo nevidimogo sushchestva. Pronosyas' mimo nas, ono razduvalo nashu odezhdu i kasalos' nas svoimi nevidimymi shchupal'cami, podchinyayas' prikazam ved'my. -- Provalivajte v ad. YA ne budu vashej ved'moj! -- zakrichala Debora. Vokrug nas nachali padat' knigi, a Debora vnov' ubezhala. Dver' za nej s shumom zahlopnulas' i, skol'ko my ni pytalis' ee otkryt', ne poddavalas' nashim usiliyam. No duh ischez, i nam bylo nechego boyat'sya ego novyh bujstv. Nastupila tishina, no proshlo mnogo vremeni, prezhde chem dver' otkrylas' snova. My vybezhali na ulicu i obnaruzhili, chto Debora uzhe davno pokinula dom. Kak ty znaesh', Stefan, Amsterdam v to vremya byl odnim iz krupnejshih gorodov Evropy, s naseleniem sto pyat'desyat tysyach chelovek, a mozhet, i bol'she. Debora prosto ischezla. Vse nashi rassprosy o nej v bordelyah i tavernah byli besplodny. My dazhe obratilis' k samoj bogatoj amsterdamskoj prostitutke -- "gercogine Anne", ibo sushchestvovala bol'shaya veroyatnost', chto krasivaya devochka vrode Debory mogla najti pribezhishche imenno tam. Anna, kak vsegda, byla rada videt' nas i pobesedovat' za bokalom dobrogo vina, no ona nichego ne znala o tainstvennoj devochke. YA prebyval v takom rasstrojstve, chto mog lish' lezhat', zakryv lico rukami, i plakat', hotya vse uteshali menya, uveryali, chto ya vedu sebya bezrassudno, a Gertruda poklyalas', chto otyshchet "devchonku". Remer skazal, chto ya dolzhen opisat' proizoshedshee s Deboroj kak chast' moej issledovatel'skoj raboty. No priznayus' tebe, Stefan, sostavlennyj mnoyu otchet byl ves'ma zhalkim i nepolnym, pochemu ya i ne prosil tebya obrashchat'sya k etim starym zapisyam. Esli po vole Gospodnej ya vernus' v Amsterdam, to zamenyu ih bolee zhivymi i podrobnymi vospominaniyami. No prodolzhayu... Gde-to cherez dve nedeli posle tol'ko chto opisannyh sobytij ko mne prishel odin molodoj uchenik Rembrandta, nedavno priehavshij v Amsterdam iz Utrehta, i rasskazal, chto devochka, kotoruyu ya razyskivayu povsyudu, nyne zhivet u starogo portretista Roelanta. |togo cheloveka znali tol'ko po imeni. V molodosti on mnogo let uchilsya v Italii. K nemu po-prezhnemu tolpoj stekalis' zakazchiki, hotya starik byl krajne bolen, nemoshchen i ne mog rasplatit'sya s dolgami. Vozmozhno, ty ne pomnish' Roelanta, Stefan. Pozvol' tebe rasskazat', chto on byl zamechatel'nym zhivopiscem, ch'i portrety sostavili by slavu i dlya Karavadzho, i esli by ne bolezn', kotoraya ne po vozrastu rano porazila ego kosti i skryuchila pal'cy, on, vozmozhno, sniskal by bol'she pochestej, chem imel. |tot dobryj chelovek davno ovdovel i zhil s tremya synov'yami. YA tut zhe otpravilsya k Roelantu, poskol'ku byl znakom s nim i on vsegda radushno prinimal menya, no v etot raz dver' zahlopnulas' pered samym moim nosom. Roelant zayavil, chto u nego net vremeni dlya obshcheniya s "uchenymi bezumcami", kak on nazval nas. On byl razgoryachen i predupredil menya, chto dazhe v Amsterdame na takih, kak my, uprava najdetsya. Remer velel mne na kakoe-to vremya ostavit' vse kak est'. Ty zhe znaesh', Stefan, my vyzhivaem, poskol'ku izbegaem oglaski. I potomu my zatailis'. Odnako vskore nam stalo izvestno, chto Roelant uplatil vse svoi davnie i mnogochislennye dolgi i teper' on i ego deti ot pervoj zheny hodyat v prekrasnyh, isklyuchitel'no bogatyh odezhdah. Bylo skazano, chto nekto Debora, shotlandskaya devushka redkoj krasoty, kotoruyu on vzyal dlya vospitaniya synovej, prigotovila dlya ego bol'nyh pal'cev kakuyu-to maz', i eto snadob'e vernulo im byluyu zhivost' i podvizhnost', v rezul'tate chego Roelant snova smog vzyat'sya za kist'. Hodili sluhi, chto emu horosho platyat za novye portrety. No znaesh', Stefan, chtoby zarabotat' den'gi na oplatu bogatyh naryadov i izyskannogo ubranstva doma, emu prishlos' by pisat' v den' po tri-chetyre portreta. A potom popolzli sluhi, chto eta shotlandskaya devushka bogata, chto ona vnebrachnaya doch' odnogo shotlandskogo aristokrata, i hotya otec ne mog priznat' ee oficial'no, on v izobilii posylal ej den'gi, kotorymi Debora delilas' s dobrym Roelantom, priyutivshim ee. YA lomal golovu nad tem, kem zhe mog byt' etot aristokrat? Vladelec gromadnogo ugryumogo zamka, vozvyshavshegosya, slovno gruda skal, nad dolinoj, otkuda ya vyvez Deboru, "zachatuyu v vesel'e", bosuyu, gryaznuyu, nasmert' perepugannuyu udarami plet'yu i ne sposobnuyu dazhe samostoyatel'no est'? Nu i legenda, nichego ne skazhesh'! My s Remerom s trevogoj sledili za vsemi etimi sobytiyami, ibo tebe horosho izvestno osnovanie, na kotorom stroitsya nashe pravilo: nikogda ne ispol'zovat' svoi sposobnosti radi vygody. My zadavalis' voprosom: kak eshche moglo poyavit'sya vse eto blagosostoyanie, esli ne staraniyami togo duha, kotoryj uchinil pogrom v kabinete Remera i slomal chasy, vypolnyaya povelenie Debory? Teper' v dome Roelanta caril dostatok. Ne proshlo i goda, kak starik zhenilsya na Debore. No eshche za dva mesyaca do svad'by velikij Rembrandt napisal ee portret. CHerez mesyac posle brakosochetaniya portret byl vystavlen v gostinoj Roelanta na vseobshchee obozrenie. Na portrete Debora byla zapechatlena s tem samym izumrudom na shee, kotoryj togda stol' sil'no zavladel ee pomyslami. Ona davno uzhe kupila dragocennyj kamen', a vmeste s nim i vse drugie dragocennosti, privlekshie ee vnimanie, ne govorya uzhe o zolotoj i serebryanoj posude. Pomimo etogo Debora priobrela polotna Rembrandta, Halsa i YUdifi Lejster, tvorchestvom kotoroj ona tozhe voshishchalas'. Pod konec ya ne vyderzhal. Dom byl otkryt dlya obozreniya napisannogo Rembrandtom portreta, kotorym Roelant zasluzhenno gordilsya. I kogda ya perestupil porog, staryj hudozhnik ne pomeshal mne vojti. Naoborot, on, hromaya i opirayas' na palku, podoshel ko mne i predlozhil bokal vina. Roelant ukazal mne na svoyu vozlyublennuyu Deboru, sidevshuyu v biblioteke i zanimavshuyusya s uchitelem. Ona vyrazila zhelanie nauchit'sya chitat' i pisat' po-latyni i po-francuzski. Po slovam Roelanta, ego porazhala bystrota ee obucheniya. S nedavnego vremeni Debora chitala sochineniya Anny Marii van Shurman, utverzhdavshej, chto zhenshchiny stol' zhe sposobny k ucheniyu, kak i muzhchiny. Kazalos', radost' Roelanta pleshchet cherez kraj. Kogda ya uvidel Deboru, ya usomnilsya, chto znayu ee istinnyj vozrast. Ukrashennaya dragocennostyami, naryazhennaya v zelenyj barhat, ona vyglyadela molodoj zhenshchinoj let semnadcati. Pyshnye rukava, takie zhe pyshnye yubki, a v volosah -- zelenaya lenta s atlasnymi rozochkami. Glaza Debory otrazhali cvet tkani i tozhe kazalis' zelenymi. Menya pronzila mysl', chto i sam Roelant ne znaet, naskol'ko ona moloda. S moih gub ne sletelo ni slova, kotoroe by povtoryalo lzhivye rosskazni, svyazannye s ee imenem. YA stoyal, pronzennyj ee krasotoj, slovno menya vdrug porazila molniya. Kogda zhe Debora podnyala golovu i ulybnulas', fatal'nyj udar byl nanesen pryamo v moe serdce. Nado uhodit' otsyuda, podumal ya i stal dopivat' vino. Odnako Debora, tiho ulybayas', podoshla ko mne, vzyala za ruki i skazala: -- Petir, idem so mnoj. S etimi slovami ona povela menya v komnatku, ustavlennuyu shkafami, gde hranilos' bel'e. Kakim loskom i graciej teper' obladala ona. Edva li u pridvornoj damy eto poluchilos' by luchshe. No kogda ya podumal ob etom, zaodno mne vspomnilos' i to, kak ya uvidel Deboru v telege na proselochnoj doroge, i kakoj malen'koj princessoj ona togda mne pokazalas'. Tem ne menee s teh por Debora izmenilas' vo vsem. V tusklom svete, pronikavshem v kladovuyu, ya smog podrobno rassmotret' ee i uvidel pered soboj polnuyu sil, blagouhayushchuyu duhami moloduyu zhenshchinu s rumyancem na shchekah. Na ee vysokoj, polnoj grudi krasovalsya vse tot zhe krupnyj brazil'skij izumrud v zolotoj oprave. -- Pochemu zhe ty ne rasskazal vsem podryad to, chto znaesh' obo mne? -- sprosila ona, slovno ne znala otveta. -- Debora, my tebe rasskazali pravdu o nas. My lish' hoteli predlozhit' tebe krov i nashi znaniya o teh silah, kotorymi ty obladaesh'. Prihodi k nam, kak tol'ko tebe etogo zahochetsya. Ona rassmeyalas'. -- Ty glupec, Petir, no ty vytashchil menya iz mraka i nishchety i privez v eto chudesnoe mesto. Ona zapustila ruku v potajnoj karman svoej pyshnoj yubki i dostala gorst' izumrudov i rubinov. -- Voz'mi ih, Petir. YA otpryanul i pokachal golovoj. -- Vy govorite, chto ne svyazany s d'yavolom, -- skazala ona. -- A vash glavnyj utverzhdaet, chto on dazhe ne verit v satanu. Pomnish' ego slova? No togda v kakogo Boga i kakuyu cerkov' vy verite, esli dolzhny zhit', slovno monahi, v svoem pristanishche, zaryvshis' v knigi i sovsem ne znaya mirskih naslazhdenij? Petir, pochemu ty ne ovladel mnoj na postoyalom dvore, kogda u tebya byla vozmozhnost'? Ty ved' tak sil'no hotel menya. Primi moyu blagodarnost', ibo eto vse, chto ya mogu dat' tebe sejchas. I eshche eti kameshki, kotorye sdelayut tebya bogatym. Tebe bolee ne pridetsya zaviset' ot svoih monashestvuyushchih brat'ev. Nu, protyani zhe ruku! -- Debora, kak u tebya okazalis' eti kamni? -- shepotom sprosil ya. -- CHto, esli tebya obvinyat v ih krazhe? -- Moj d'yavol slishkom umen dlya etogo, Petir. |ti kamni pribyli izdaleka. CHtoby zapoluchit' ih, mne nuzhno bylo lish' poprosit' ob etom. Vsego lish' za gorstku takih kamnej, potok kotoryh nikogda ne issyakaet, ya kupila izumrud, kotoryj ty vidish' na moej shee. Na obratnoj storone, na zolotoj oprave vyrezano imya moego d'yavola. No ty znaesh' ego imya. Predosteregayu tebya, Petir, ne vzdumaj kogda-libo vyzyvat' ego, ibo on sluzhit lish' mne i unichtozhit vsyakogo, kto voznameritsya, povelevat' im cherez dannoe emu imya. -- Debora, vozvrashchajsya k nam, -- umolyal ya. -- Esli zhelaesh', vsego na den', na neskol'ko chasov. Prihodi pogovorit' s nami, kogda muzh tebe pozvolit. |tot tvoj duh ne d'yavol, no on mogushchestven i sposoben tvorit' zlye dela iz-za bezrassudstva ili radi shalosti, chto svojstvenno duham. Debora, ty dolzhna znat', chto obshchenie s nim otnyud' ne igra! Odnako, naskol'ko ya mog videt', ee mysli byli daleki ot podobnyh opasenij. YA ne ostavil svoih popytok. YA rasskazal ej o pervom i naiglavnejshem pravile nashego ordena: nikto, kakimi by silami on ni obladal, ne povelevaet duhami radi sobstvennoj vygody. -- Debora, v mire sushchestvuet drevnee pravilo, ono izvestno vsem koldunam i tem, kto obrashchaetsya k nevidimym silam. Vsyakij, kto stremitsya ispol'zovat' eti sily dlya zlyh celej, ne mozhet ne navlech' na sebya pogibel'. -- Petir, no pochemu obyazatel'no dlya zlyh celej? -- sprosila ona, slovno my s neyu byli odinakovogo vozrasta. -- Podumaj o tom, chto ty govorish'! Bogatstvo ne yavlyaetsya zlom! Komu vredit to, chto moj d'yavol prinosit mne? V dome Roelanta ot etogo vsem tol'ko pol'za. -- Debora, tvoi dejstviya opasny! CHem bol'she ty obshchaesh'sya s etim sushchestvom, tem sil'nee ono stanovitsya. Debora ne dala mne dogovorit'. Teper' na ee lice chitalos' prezrenie. Ona vnov' nastaivala, chtoby ya vzyal kamni, a posle mnogoocherednogo otkaza napryamik ob®yavila mne, chto ya ot®yavlennyj glupec, ibo ne znayu, kak pol'zovat'sya svoimi silami. Potom ona poblagodarila menya za to, chto ya privez ee v takoj prevoshodnyj dlya ved'm gorod, i, zlo ulybnuvshis', rassmeyalas'. -- Debora, -- skazal ya, -- my ne verim v satanu, no my verim v zlo, a zlo est' vse, chto neset vred chelovechestvu. Umolyayu tebya, beregis' etogo duha. Ne ver' tomu, chto on tebe rasskazyvaet o sebe i svoih namereniyah. Nikto ne znaet, chem na samom dele yavlyayutsya eti bestii. -- Zamolchi, Petir, ty serdish' menya. CHto zastavlyaet tebya dumat', budto etot duh chto-to mne rasskazyvaet? |to ya razgovarivayu s nim! Raskroj traktaty po demonologii, Petir, eti starye knigi, napisannye bezumnymi cerkovnikami. V nih soderzhitsya bol'she znanij o tom, kak povelevat' sushchestvami iz nevidimogo mira, chem mozhesh' sebe predstavit'. YA videla takie knigi u vas na polkah. YA smogla prochitat' po-latyni lish' odno slovo: "demonologiya", poskol'ku prezhde mne uzhe popadalis' podobnye trudy. Knigi polny pravdy i lzhi, o chem ya i skazal Debore. S grust'yu ya otodvinulsya ot nee. Ona vnov' potrebovala, chtoby ya vzyal kamni. YA otkazyvalsya. Togda ona vysypala ih ko mne v karman i prizhalas' svoimi zharkimi gubami k moej shcheke. S tem i pokinul ih dom. Posle etogo Remer zapretil mne videt'sya s Deboroj. YA nikogda ne sprashival, chto on sdelal s dragocennymi kamnyami. Obshirnye hranilishcha dragocennostej Talamaski nikogda menya osobo ne zanimali. YA znal lish' odno, chto znayu i po sej den': moi dolgi oplachivalis', mne pokupalas' odezhda i v moih karmanah imelas' nuzhnaya mne summa deneg. Dazhe kogda Roelant zabolel, a eto, Stefan, ne bylo delom ee ruk, mne ne razreshili vnov' uvidet'sya s Deboroj. No strannym bylo to, chto ochen' chasto ya videl ee v samyh neozhidannyh mestah, libo odnu, libo s kem-to iz synovej Roelanta. Debora nablyudala za mnoj izdali. YA vstrechal ee na shumnyh ulicah, a odnazhdy ona proshla mimo doma Talamaski, pod moim oknom. Kogda ya zashel navestit' Rembrandta van Rejna, ya uvidel Deboru ryadom s Roelantom. Ona sidela za shit'em i iskosa poglyadyvala na menya. Voobrazi sebe, Stefan, kak ya stradal. No Remer zapretil mne hodit' k nej. I Gertruda bez konca preduprezhdala menya o tom, chto zlye sily Debory slishkom vozrastut i ej budet s nimi ne sovladat'. Za mesyac do smerti Roelanta v ego dome poselilas' molodaya i isklyuchitel'no talantlivaya hudozhnica YUdif' de Vil'de. Posle ego smerti eta zhenshchina ostalas' tam vmeste so svoim prestarelym otcom, Antuanom de Vil'de. Brat'ya Roelanta zabrali ego synovej k sebe v derevnyu, a yunaya vdova Debora i YUdif' de Vil'de teper' vdvoem pravili domom, s bol'shoj zabotoj otnosyas' k stariku, no vedya veseluyu i polnuyu raznoobraziya zhizn'. S utra do vechera komnaty byli otkryty dlya pisatelej, poetov, uchenyh i hudozhnikov, kotorym nravilos' syuda prihodit'. Pomimo nih prihodili ucheniki YUdifi, voshishchavshiesya ee talantom, ravnym talantu hudozhnika-muzhchiny. Dejstvitel'no, v masterstve ona ne ustupala muzhchinam i naravne s nimi vhodila v Gil'diyu Svyatogo Luki. Povinuyas' zapretu Remera, ya ne mog tuda prijti. No ya chasto prohodil mimo i klyanus' tebe: esli ya zaderzhivalsya tam dostatochno dolgo, Debora nepremenno poyavlyalas' v okne verhnego etazha -- ten' za steklom. Inogda ya videl ne bolee chem otblesk zelenogo izumruda, a poroyu ona otkryvala okno i bezuspeshno manila menya zajti. Remer reshil navestit' ee sam, no Debora lish' ukazala emu na dver'. -- Ona dumaet, budto znaet bol'she, nezheli my, -- s grust'yu govoril on potom. -- Na samom dele ona nichego ne znaet, inache ne igrala by s etim sushchestvom. V etom vsegda kroetsya oshibka koldunij. Oni voobrazhayut, chto obladayut polnoj vlast'yu nad nevidimymi silami, vypolnyayushchimi ih zhelaniya, togda kak, po pravde govorya, eto sovsem ne tak. A chto proishodit s ee volej, sovest'yu, ustremleniyami? Do chego zhe eto sushchestvo portit ee! Petir, ono dejstvitel'no ochen' opasno. -- Skazhi, Remer, a smog by ya vyzvat' podobnogo duha, esli by zahotel? -- sprosil ya. -- Zaranee eto neizvestno. Vozmozhno, esli by ty postaralsya, to smog by. No skoree vsego, vyzvav ego, ty ne smog by ot nego izbavit'sya. Zdes'-to i kroetsya eta staraya zapadnya. Petir, ya nikogda ne blagoslovlyu tebya na vyzyvanie duhov. Ty slyshish', chto ya govoryu? -- Da, Remer, -- otvetil ya so svoim obychnym poslushaniem. No on znal, chto moe serdce bylo pokolebleno i zavoevano Deboroj, slovno ona okoldovala menya. V dejstvitel'nosti zhe ono ne bylo okoldovano, ono bylo sil'nee, chem prezhde. -- Teper' my ne v silah pomoch' etoj zhenshchine, -- zayavil Remer. -- Tak chto obrati svoj um na drugie zanyatiya. YA izo vseh sil staralsya podchinyat'sya ego prikazu. Tem ne menee ya ne mog ne znat', chto k Debore svatayutsya mnogochislennye inostrancy znatnogo proishozhdeniya. Blagosostoyanie ee bylo takim obshirnym i prochnym, chto nikomu i v golovu ne prihodilo sprosit' o ego istochnike ili pointeresovat'sya, a vsegda li ona byla bogata. Obuchenie Debory prodvigalos' s bol'shoj skorost'yu, ona byla vsecelo predana YUdifi de Vil'de i ee otcu i, pozvolyaya poyavlyat'sya v svoem dome razlichnym pretendentam na ee ruku, vyhodit' zamuzh ne toropilas'. Konchilos' tem, chto odin iz zhenihov uvez ee! YA tak i ne znal ni togo, za kogo ona vyshla zamuzh, ni gde proishodilo brakosochetanie. YA videl Deboru tol'ko odin raz, i togda ya ne znal togo, chto znayu sejchas. Vozmozhno, to byla ee poslednyaya noch' pered ot®ezdom iz Amsterdama. YA byl razbuzhen posredi nochi kakim-to zvukom, razdavshimsya so storony okna. YA soobrazil, chto eto ravnomernoe postukivanie po steklu ne moglo byt' prirodnym zvukom. YA vstal i podoshel k oknu, chtoby posmotret', ne zabralsya li na kryshu kakoj-nibud' sorvanec ili moshennik. Kak-nikak, moya komnata nahodilas' na pyatom etazhe, poskol'ku v ordene ya byl lish' nemnogim starshe obychnogo mal'chishki, otchego raspolagal skromnym, no ochen' uyutnym zhil'em. Okno bylo zaperto i ne nosilo sledov povrezhdeniya. No vnizu, na naberezhnoj kanala, stoyala odinokaya zhenskaya figura v chernom odeyanii, kotoraya, kak mne pokazalos', pristal'no vglyadyvalas' v moe okno. Kogda ya otkryl ego, zhenshchina rukoj sdelala mne znak, chtoby ya spuskalsya. YA znal, chto eto Debora. No u menya vnutri vse hodilo hodunom, slovno v moyu komnatu pronik nekij sukkub, stashchil s menya odeyalo i prinyalsya terzat' moe telo. CHtoby ne narvat'sya na rassprosy, ya tiho vyskol'znul na ulicu. Debora vse tak zhe stoyala, ozhidaya menya, i zelenyj izumrud na ee shee migal, budto gromadnyj glaz. Ona povela menya po bokovym ulochkam k sebe domoj. Tut, Stefan, mne pokazalos', chto ya splyu. No ya sovsem ne hotel, chtoby etot son okonchilsya. Ryadom s Deboroj ya ne uvidel ni sluzhanki, ni lakeya. Ona prishla ko mne odna, chto, dolzhen zametit', noch'yu v Amsterdame ne stol' opasno, kak mozhet byt' gde-libo v drugom meste. Odnako etogo okazalos' dostatochno, chtoby vo mne zaburlila krov': videt' Deboru nastol'ko nezashchishchennoj, takoj reshitel'noj, tainstvennoj, ceplyayushchejsya za moj rukav i umolyayushchej menya idti bystree. Ah, do chego zhe bogatoj byla obstanovka v ee dome, kakimi tolstymi byli ee mnogochislennye kovry i kakimi krasivymi -- parketnye poly. Projdya mimo predmetov iz serebra i tonkogo farfora, stoyavshih za sverkayushchimi steklami shkafov, ona povlekla menya naverh, v ee spal'nyu, gde stoyala krovat', pokrytaya zelenym barhatom. -- Petir, zavtra ya vyhozhu zamuzh, -- skazala ona. -- Togda zachem ty privela menya syuda? -- sprosil ya. No, Stefan, menya tryaslo ot zhelaniya. Kogda Debora rasstegnula svoyu verhnyuyu odezhdu i sbrosila ee na pol i ya uvidel ee polnye grudi, styanutye plotnymi kruzhevami plat'ya, mne do bezumiya zahotelos' ih kosnut'sya, hotya ya ne dvinulsya s mesta. Menya podogrevalo dazhe zrelishche ee plotno zatyanutoj talii, beloj shei i kruglyh plech. Ne bylo ni edinoj chastichki ee tela, kotoroj by ya ne zhazhdal. YA byl kak neistovyj zver' v kletke. -- Petir, -- proiznesla Debora, glyadya mne v glaza. -- YA znayu, chto ty otdal kamni svoemu ordenu i nichego ne ostavil sebe. Tak pozvol' mne sejchas dat' tebe to, chego tebe hotelos' vo vremya nashego dolgogo puteshestviya syuda i chto po svoej bol'shoj delikatnosti ty ne vzyal togda. -- No, Debora, pochemu ty eto delaesh'? -- sprosil ya, namerevayas' ne davat' ej ni malejshego povoda. V ee glazah zastyla bol', i ya videl, chto ona sil'no rasstroena. -- Potomu chto ya etogo hochu, Petir, -- vdrug skazala ona i, obviv menya rukami, stala celovat'. -- Ostav' Talamasku, Petir, i uedem so mnoj. Bud' moim muzhem, i ya ne vyjdu za togo cheloveka. -- I vse zhe pochemu tebe hochetsya etogo ot menya? -- snova sprosil ya. Ona grustno i gorestno zasmeyalas'. -- Mne ochen' nedostaet tvoego ponimaniya, Petir. Mne nedostaet togo, ot kogo mne ne nuzhno nichego skryvat'. My ved'my, Petir, prinadlezhim li my Bogu ili d'yavolu. My s toboj oba ved'my. O, kak blesnuli ee glaza, kogda ona proiznosila eti slova, kakim yavnym byl ee triumf i vmeste s tem -- kakim gor'kim. Na mgnovenie Debora plotno stisnula zuby. Potom ona protyanula ruki i pogladila mne lico i sheyu, otchego moe neistovstvo tol'ko vozroslo. -- Ty zhe znaesh', chto hochesh' menya, Petir, kak vsegda eto znal. Togda pochemu by tebe ne reshit'sya? Pojdem so mnoj. Esli Talamaska ne otpustit tebya, my pokinem Amsterdam. My ischeznem vmeste. Net nichego, chto ya ne mogla by sdelat' dlya tebya. YA dam tebe vse, tol'ko bud' so mnoj i pozvol' mne byt' ryadom i bol'she ne boyat'sya. S toboj ya mogu govorit' o tom, kto ya i chto sluchilos' s moej mater'yu. Tebe, Petir, ya mogu rasskazat' obo vsem, chto trevozhit menya, i tebya ya nikogda ne ispugayus'. Pri etih slovah ee lico pogrustnelo i iz glaz polilis' slezy. -- Moj molodoj muzh krasiv. V nem est' vse, o chem ya mechtala, kogda sidela, chumazaya i bosonogaya, na, poroge svoej hizhiny. On -- graf, kotoryj vozvrashchalsya k sebe v zamok. Teper' on povezet tuda menya, hotya ego zamok i v drugoj strane. YA kak budto popala v odnu iz skazok, kotorye rasskazyvala moya mat'. YA budu grafinej, i skazka prevratitsya v byl'. -- No znaesh', Petir, ya odnovremenno lyublyu i ne lyublyu ego. Ty -- pervyj muzhchina, kotorogo ya polyubila. Ty privez menya syuda. Ty videl koster, v plameni kotorogo pogibla moya mat'. Ty otmyl menya, kormil i odeval, kogda ya byla ne v sostoyanii delat' eto sama. YA ostavil vsyakuyu nadezhdu pokinut' etu komnatu, ne ovladev Deboroj. YA eto znal. Odnako ya byl nastol'ko zavorozhen malejshim dvizheniem ee resnic ili kroshechnoj yamochkoj na shcheke, chto pozvolil Debore uvlech' menya ne na krovat', a na kover pered malen'kim kaminom. Zdes', v teple i mercayushchem svete polen'ev, ona nachala rasskazyvat' mne o svoih gorestyah. -- Moe proshloe kazhetsya mne teper' prizrachnym, -- tiho placha, govorila Debora, i ee glaza shiroko raskrylis' ot udivleniya. -- Petir, neuzheli ya kogda-to zhila v takom meste? Neuzheli ya videla, kak umiraet moya mat'? -- Debora, ne stoit vspominat' o tom, chto sluchilos', -- skazal ya. -- Pust' kartiny proshlogo rasseyutsya. -- A ty pomnish', kak vpervye zagovoril so mnoj i skazal, chto moya mat' ne delala zla, no zato drugie prichinili ej zlo? Pochemu ty byl togda v etom uveren? -- Da byla li ona ved'moj, i voobshche, chto takoe ved'ma? -- |h, Petir, ya pomnyu, kak hodila s neyu bezlunnymi nochami v polya, tuda, gde stoyali kamni. -- I chto tam sluchilos', moya dorogaya? -- neterpelivo sprosil ya. -- uzh ne poyavilsya li d'yavol s razdvoennymi kopytami? Debora pokachala tolovoj, sdelav mne znak lezhat' tiho, slushat' ee i ne perebivat'. -- Petir, predstavlyaesh', chernoj magii moyu mat' nauchil odin sud'ya, kotoryj sudil ved'm! Mat' mne pokazyvala ego knigu. On okazalsya v nashej derevne proezdom, kogda ya byla sovsem malen'koj i eshche ne umela hodit'. Sud'ya prishel v nashu hizhinu, chtoby mat' vylechila emu porez na ruke. Potom oni seli s mater'yu u ochaga, i etot chelovek stal rasskazyvat' ej obo vseh mestah, gde on pobyval po delam sluzhby, i o ved'mah, kotoryh szheg. "Bud' ostorozhna, ditya moe", -- skazal sud'ya materi, a zatem vytashchil iz kozhanoj sumki svoyu zluyu knigu. Ona nazyvalas' "Demonologiya". On chital ee moej materi, poskol'ku ona ne umela chitat' ni po-latyni, ni na kakom-libo drugom yazyke. Sud'ya podnes knigu poblizhe k svetu ochaga, chtoby mat' smogla poluchshe razglyadet' imevshiesya tam kartinki. CHas za chasom sud'ya rasskazyval moej materi obo vseh etih veshchah: chto delali ved'my i chto oni sposobny delat'. "Bud' ostorozhna, ditya moe, -- prigovarival on pri etom, -- daby d'yavol ne iskusil tebya, poskol'ku d'yavol lyubit povituh i znaharok". S etimi slovami on perevorachival stranicu. V tu noch' on leg vmeste s mater'yu i rasskazyval ej o domah pytok, o kostrah i o krikah obrechennyh. Pokidaya nash dom, on eshche raz proiznes na proshchanie: "Bud' ostorozhna, ditya moe". Potom obo vsem etom mat' rasskazala mne. Togda mne bylo shest' ili sem' let. My sideli vdvoem u kuhonnogo ochaga. "A teper' pojdem, -- skazala mne mat', -- i ty uvidish'". I my poshli v pole, oshchup'yu probirayas' k kamnyam. Tam my vstali v samuyu seredinu kruga i zamerli, chtoby pochuvstvovat' veter. Vokrug -- ni zvuka v nochi. Ni iskorki sveta. Ni zvezdy na nebe, chtoby uvidet' bashni zamka ili dalekuyu vodnuyu glad' Loh-Donnelejt. YA slyshala, kak mat', derzha menya za ruku, chto-to bormochet. Potom my vmeste tancevali, dvigayas' nebol'shimi krugami. Bormotanie materi stanovilos' vse gromche. Potom ona stala proiznosit' latinskie slova, prizyvaya demona, i, nakonec, shiroko raskinula ruki i zakrichala, chtoby on prihodil. Noch' ostavalas' takoj zhe tihoj. V otvet ne razdalos' ni zvuka. YA krepche uhvatilas' za ee yubki i vcepilas' v ee holodnuyu ruku. Potom ya pochuvstvovala, kak chto-to dvizhetsya po lugu, pohozhee na legkij veterok. |tot veter nachal sobirat'sya vokrug nas. YA oshchutila, kak on kosnulsya moih volos i zatylka. On obvolakival nas so vseh storon, struyami vozduha. I vdrug ya uslyshala, kak "veter" zagovoril, tol'ko ne slovami, no ya vse ravno otchetlivo razobrala: "YA zdes', Syuzanna!" O, kak radostno smeyalas' moya mat', kak ona plyasala. Slovno devchonka, ona tryasla rukami, opyat' smeyalas' i otbrasyvala nazad svoi volosy. "Ty ego vidish', dochen'ka?" -- sprosila ona menya. YA otvetila, chto chuvstvuyu ego sovsem blizko. Zdes' on snova zagovoril: "Nazovi menya moim imenem, Syuzanna". "Lesher, -- otvetila mat', -- ibo veter, kotoryj ty posylaesh', kak plet'yu, hleshchet po trave i, kak plet'yu, sshibaet list'ya s derev'ev. Idi zhe, moj Lesher, ustroj buryu nad Donnelejtom! A ya budu znat', chto ya -- mogushchestvennaya ved'ma i chto ty eto delaesh' radi moej lyubvi!" Kogda my dobralis' do nashej hizhiny, veter zavyval nad polyami i v nashej trube. My seli u ognya, smeyas' vmeste, tochno dvoe detishek. "Vidish', vidish', ya eto sdelala", -- sheptala mat'. Zaglyanuv v ee glaza, ya uvidela to, chto videla prezhde i videla potom, vplot' do poslednego chasa ee muchenij i boli: glaza prostushki, shalovlivoj devchonki, prikryvshej ladon'yu smeyushcheesya lico, a v drugoj zazhavshej ukradennyj ledenec. Petir, dlya nee eto byla igra. Igra! -- YA ponimayu, moya lyubimaya, -- otvetil ya. -- A teper' davaj, skazhi mne, chto satany ne sushchestvuet. Skazhi, chto eto ne on prihodil vo t'me, daby provozglasit' ved'mu iz Donnelejta, a zatem povesti ee na koster! Ne kto inoj, kak Lesher, nahodil materi veshchi, kotorye teryali drugie lyudi. |to on prinosil ej zoloto, kotoroe potom u nee zabrali. Lesher, kto zhe eshche, soobshchal materi tajny supruzheskih izmen, kotorye ona zatem raskryvala usham lyubopytnyh odnosel'chan. I imenno Lesher obrushil grad na golovu molochnicy, povzdorivshej s moej mater'yu. On vmesto materi nakazyval ee obidchikov, blagodarya chemu vse uznali o ee sile! No mat' ne mogla nastavlyat' Leshera. Ona ne znala, kak ispol'zovat' ego. I podobno rebenku, igrayushchemu s zazhzhennoj svechoj, ona zazhgla tot samyj ogon', kotoryj spalil ee dotla. -- Debora, ne sdelaj toj zhe oshibki! -- prosheptal ya, celuya ee lico. -- Nikto ne mozhet nastavit' demona, ibo tak obstoyat dela s nevidimymi silami. -- Ne sovsem tak, -- prosheptala v otvet Debora, -- i zdes' vy sil'no oshibaetes'. No ne bojsya za menya, Petir. YA ne takaya, kak moya mat'. So mnoj takogo ne budet. Potom my molcha seli u kamina. YA ne dumal, chto ej zahochetsya priblizit'sya k ognyu, i, kogda ona prislonilas' lbom k kamnyam, raspolagavshimsya nad ochagom, ya vnov' poceloval Deboru v ee nezhnuyu shcheku i otkinul nazad dlinnye, svobodnye pryadi ee vlazhnyh chernyh volos. -- Petir, -- vnov' zagovorila ona, -- ya nikogda ne budu zhit' v golode i gryazi, kak zhila moya mat'. YA nikogda ne okazhus' vo vlasti glupyh lyudej. -- Ne vyhodi zamuzh, Debora. Ne delaj etogo! Idem so mnoj. Pojdem v Talamasku, i my vmeste raskroem prirodu etogo sushchestva... -- Net, Petir. Ty zhe znaesh', ya ne pojdu. Zdes' ona pechal'no ulybnulas'. -- |to ty dolzhen pojti so mnoj, i my skroemsya otsyuda. Teper' pogovori so mnoj svoim tajnym golosom, golosom vnutri tebya, chto sposoben prikazyvat' chasam ostanovit'sya ili duham -- prijti. I ostan'sya so mnoj, bud' moim zhenihom, pust' eta noch' stanet brachnoj noch'yu ved'my. YA nachal burno vozrazhat', no Debora prikryla mne rot svoej rukoj, a zatem i svoimi ustami. Ona prodolzhala celovat' menya s takim zharom i ocharovaniem, chto ya znal lish' odno: ya dolzhen razorvat' stesnyayushchuyu ee odezhdu i slit'sya s neyu v posteli, zadernuv zelenye zanaveski baldahina. YA hotel lish' laskat' nezhnoe, pochti detskoe telo s grud'yu i lonom vzrosloj zhenshchiny, kotoroe kogda-to myl i odeval. Zachem ya terzayu sebya, opisyvaya eto? Stefan, ya ispoveduyus' v svoem starom grehe. YA rasskazyvayu tebe vse, chto sdelal, ibo ya ne v sostoyanii pisat' ob etoj zhenshchine bez takoj ispovedi. Posemu prodolzhayu... Nikogda ya ne otdavalsya lyubovnym uteham s takim samozabveniem, Nikogda ya ne znal takoj neistovoj strasti i sladostnogo chuvstva, kakie uznal s Deboroj. Ona schitala sebya ved'moj, Stefan, i potomu -- zloj, i eti strasti byli ritualami d'yavola, i ona sovershala ih s takim neistovstvom No klyanus' tebe, u nee bylo nezhnoe i lyubyashchee serdce, otchego ona yavlyala soboj ved'mu redkoj po mogushchestvu porody. YA ostavalsya v ee posteli do samogo utra, YA zasypal na ee blagouhannoj grudi. YA postoyanno plakal, slovno mal'chishka. S masterstvom iskusitel'nicy ona razbudila vsyu moyu plot'. Debora raskryla moi samye potaennye strastnye zhelaniya i igrala s nimi, udovletvoryaya ih. YA byl ee rabom. Odnako ona znala, chto ya ne ostanus' s neyu, chto mne nado vozvrashchat'sya v Talamasku. Poetomu v poslednie chasy ona lezhala tiho i grustno glyadela v derevyannyj potolok baldahina, v to vremya kak skvoz' tkan' zanavesej nachal pronikat' svet i postel' stala nagrevat'sya ot solnca. YA vyalo odelsya. Vo vsem hristianskom mire u menya ne bylo inyh zhelanij, krome dushi Debory i ee tela. I vse zhe ya namerevalsya ee pokinut'. YA namerevalsya vernut'sya domoj i rasskazat' Remeru o tom, chto sovershil. YA vozvrashchalsya v Obitel', kotoraya voistinu stala moim ubezhishchem, domom, zamenila mne i otca i mat'. Drugogo vybora u menya ne bylo. YA dumal, chto Debora vygonit menya s proklyatiyami. No takogo ne sluchilos'. V poslednij raz ya umolyal ee ostat'sya v Amsterdame i pojti so mnoj. -- Proshchaj, moj malen'kij monah, -- skazala mne Debora-- Dobrogo tebe puti, i pust' Talamaska voznagradit tebya za to, chto ty otverg vo mne. U nee polilis' slezy, i, prezhde chem ujti, ya nachal s zharom celovat' ee otkrytye ruki i snova zarylsya licom v ee volosy. -- A teper' uhodi, Petir, -- nakonec skazala Debora-- Pomni menya. Navernoe, proshel den' ili dva, prezhde chem mne skazali, chto Debora uehala. YA byl bezuteshen i lezhal, zalivayas' slezami. YA pytalsya slushat' to, chto govorili Remer i Gertruda, no ne ponimal ih slov. Naskol'ko mogu sudit', oni ne serdilis' na menya, hotya ya dumal, chto oni rasserdyatsya. Ne kto inoj, kak Remer, otpravilsya potom k YUdifi de Vil'de i priobrel u nee portret Debory kisti Rembrandta van Rejna, kotoryj visit v nashem dome i po sej den'. Vozmozhno, proshlo ne menee goda, poka ko mne vernulos' telesnoe i dushevnoe zdorov'e. S teh por ya nikogda ne narushal pravil Talamaski. YA stal vnov' ezdit' po germanskim gosudarstvam, po Francii i dazhe posetil SHotlandiyu, vypolnyaya svoyu rabotu po spaseniyu ved'm i delaya zapisi ob ih mytarstvah, chem my vsegda zanimalis'. Teper', Stefan, tebe izvestna podlinnaya istoriya Debory. I ty znaesh', kakim udarom bylo dlya menya spustya mnogo let uznat' o tragedii grafini de Monklev, okazavshis' v etom ukreplennom gorodishke, u podnozh'ya Sevennskih gor, v provincii Langedok. Uznat'... chto grafinya -- eto Debora Mejfejr, doch' shotlandskoj ved'my. Ah, esli by zdeshnie gorozhane ne znali, chto ee mat' kogda-to byla sozhzhena. Esli by v svoe vremya yunaya nevesta ne rasskazala o svoih sekretah budushchemu muzhu, placha u nego na grudi. V moej pamyati sohranilos' ee lico, kogda v tu noch' ona skazala mne: "Petir, s toboj ya mogu govorit' i ne boyat'sya". Teper' ty ponimaesh', s kakim strahom i otchayaniem ya perestupil porog tyuremnoj kamery i pochemu do samogo poslednego momenta ne dopuskal mysli, chto zhenshchina v lohmot'yah, skryuchivshayasya na ohapke solomy, mozhet podnyat' golovu, uznat' menya, nazvat' po imeni i v svoej bezvyhodnoj situacii polnost'yu razrushit' moe oblich'e. Odnako podobnogo ne sluchilos'. Kogda ya voshel v kameru, pripodnyav poly svoej chernoj sutany, chtoby manerami pohodit' na duhovnoe lico, ne zhelayushchee marat'sya v okruzhayushchej gryazi, ya vzglyanul na nee sverhu i ne uvidel na ee lice nikakih priznakov, chto ona uznala m