k. V techenie mnogih let kazhdoe voskresen'e yuzhnaya luzhajka vozle osobnyaka na Pervoj ulice zapolnyalas' det'mi: shumnaya vataga igrala v myach i pyatnashki, poka vzroslye v dome dremali posle obeda. Tret'ej velikoj strast'yu, ili oderzhimost'yu, Meri-Bet, naskol'ko my mozhem sudit', byla ee zhazhda k udovol'stviyam. Kak my uzhe videli, oni s Dzhulienom lyubili tancy, vecherinki, teatr i tak dalee. Krome togo, u nee bylo mnogo lyubovnikov. Hotya predstaviteli semejstva hranyat polnoe molchanie na etot schet, u nas dostatochno takogo roda svedenij, poluchennyh ot slug i dazhe chasto iz vtoryh i tret'ih ruk, cherez druzej semejnoj prislugi. Sosedi tozhe sudachili o "smazlivyh mal'chikah", vechno boltavshihsya vozle doma, yakoby nanyatyh na rabotu, dlya kotoroj oni chasto byli sovershenno ne prisposobleny. Istoriya Richarda Lluellina ob avtomobile "SHtutc-Berkat", podarennom molodomu irlandskomu kucheru, podtverdilas' blagodarya prostoj proverke registracionnyh zapisej. Drugie cennye podarki -- naprimer, bankovskie scheta na ogromnye summy -- takzhe svidetel'stvuyut, chto vse eti simpatichnye yunoshi byli lyubovnikami Meri-Bet. Inache net drugogo ob®yasneniya, zachem by ej ponadobilos' darit' pyat' tysyach dollarov na Rozhdestvo molodomu kucheru, na samom dele ne umevshemu upravlyat' loshad'mi, ili plotniku, kotoryj bez postoronnej pomoshchi i gvozdya zabit' ne mog. Interesno otmetit', chto, kogda vse dannye o Meri-Bet byli sobrany, u nas okazalos' bol'she istorij o ee chuvstvennyh appetitah, nezheli o kakoj-to drugoj storone ee zhizni. Drugimi slovami, rasskazy o ee lyubovnikah, pristrastii k vinu, gurmanstve i uvlechenii tancami chislenno prevoshodyat (semnadcat' k odnomu) rasskazy o ee okkul'tnyh silah i sposobnostyah delat' den'gi. I kogda vse eti mnogochislennye opisaniya pristrastij Meri-Bet k vinu, ede, muzyke, tancam i seksual'nym partneram sobrany voedino, to nevol'no ubezhdaesh'sya, chto ona vela sebya bol'she kak muzhchina togo perioda, nezheli kak zhenshchina, sovsem kak muzhchina predavalas' udovol'stviyam, nichut' ne zabotyas' o prilichiyah ili respektabel'nosti. V obshchem, v ee povedenii net nichego chereschur neobychnogo, esli rassmotret' ego v etom svete. No lyudi v to vremya, razumeetsya, rassmatrivali ego v drugom svete i nahodili v ee lyubvi k udovol'stviyam neob®yasnimye i chut' li ne zloveshchie motivy. Ona lish' usilivala tot oreol tainstvennosti, kotoryj ee okruzhal, bespechnym otnosheniem ko vsem svoim postupkam i yavnym prenebrezheniem k mneniyu drugih lyudej. Blizkie rodstvenniki ne raz umolyali ee "vesti sebya kak podobaet" (tak, vo vsyakom sluchae, govorili slugi), no Meri-Bet tol'ko nebrezhno pozhimala plechami. CHto kasaetsya ee pereodevaniya v muzhskoj kostyum, ona tak chasto i tak lovko eto delala, chto okruzhayushchie, vidimo, privykli. V poslednie gody zhizni ona chasto pokidala dom v tvidovom kostyume, s trostochkoj i chasami progulivalas' po Sadovomu kvartalu. Pri etom ona dazhe ne udosuzhivalas' podkolot' volosy ili spryatat' ih pod shlyapoj, prosto skruchivala ih v uzel, i lyudi vosprinimali ee vneshnij vid kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. Kogda ona vyshagivala po ulice svoim shirokim shagom, slegka nakloniv golovu i vyalo kivaya v otvet na privetstviya, slugi i sosedi vo vsem kvartale nazyvali ee miss Meri-Bet. CHto kasaetsya ee lyubovnikov, Talamaske pochti nichego ne udalos' o nih obnaruzhit'. Bol'she vsego nam izvestno o ee molodom rodstvennike, Alejne Mejfejre, no my dazhe ne mozhem skazat' navernyaka, chto on byl ee lyubovnikom. S1911po1913 god on rabotal na Meri-Bet v kachestve sekretarya ili shofera ili togo i drugogo, no chasto i nadolgo uezzhal v Evropu. V to vremya etomu krasivomu yunoshe bylo nemnogo za dvadcat', on otlichno govoril po-francuzski, no ne s Meri-Bet, kotoraya predpochitala anglijskij. V 1914 godu mezhdu nim i Meri-Bet proizoshlo kakoe-to raznoglasie, no nikto ne znaet, chto tam u nih sluchilos'. Zatem on uehal v Angliyu, vstupil v armiyu, srazhavshuyusya na frontah Pervoj mirovoj vojny, i pogib v boyu. Telo tak i ne nashli. Meri-Bet ustroila grandioznoe pominovenie v osobnyake na Pervoj ulice. Kelli Mejfejr, eshche odin rodstvennik, rabotal na Meri-Bet v 1912 i 1913 godu i prodolzhal u nee sluzhit' do 1918 goda. Isklyuchitel'no krasivyj ryzhevolosyj, zelenoglazyj yunosha (ego mat' byla irlandka); on zabotilsya o loshadyah Meri-Bet i, v otlichie ot drugih yunoshej, nahodivshihsya u nee v usluzhenii, dejstvitel'no razbiralsya v svoem dele. Predpolozhenie, chto on byl lyubovnikom Meri-Bet, osnovyvaetsya tol'ko na tom fakte, chto oni vmeste otplyasyvali na semejnyh prazdnikah i chasto zatevali gromkie ssory, kotorye byli slyshny gornichnym, prachkam i dazhe trubochistam. Meri-Bet vydelila Kelli krupnuyu summu deneg, chtoby on mog popytat' schast'ya na pisatel'skoj steze. S etimi den'gami on uehal v N'yu-Jork, v Grinvich-villidzh*, [Grinvich-villidzh -- bogemnyj rajon v N'yu-Jorke, izvesten s XIX v. kak koloniya hudozhnikov.] porabotal nedolgo reporterom "N'yu-Jork tajms" i, kak-to raz napivshis', zamerz v sobstvennoj neotaplivaemoj kvartire, vidimo sluchajno. |to byla ego pervaya zima v N'yu-Jorke, i, veroyatno, on ne soznaval opasnosti. Kak by tam ni bylo, Meri-Bet ochen' gorevala po povodu ego smerti. Po ee rasporyazheniyu telo privezli domoj i pohoronili kak polagaetsya, hotya roditeli Kelli byli nastol'ko udrucheny vsem sluchivshimsya, chto dazhe ne prishli na pohorony. Na mogil'nom kamne, po rasporyazheniyu Meri-Bet, vysekli tri slova: "Tebe ne strashno". Vozmozhno, oni imeyut otnoshenie k izvestnym shekspirovskim strokam iz "Cimbelina": "Tebe ne strashen letnij znoj, ni zimnej stuzhi cepenen'e!"*. [SHekspir. "Cimbelin". Akt 4, scena 2. (Perevod F. Millera.)] No my ne znaem navernyaka. Meri-Bet ne ob®yasnila smysl nadpisi ni grobovshchiku, ni kamenotesam. Drugie "smazlivye mal'chiki", o kotoryh tak mnogo govorili, nam neizvestny. U nas est' tol'ko neproverennye sluhi, po kotorym vse oni byli ochen' krasivymi i, kak govoritsya, oboltusami. Postoyannye gornichnye i kuharki otnosilis' k nim s bol'shim podozreniem i dazhe prezreniem. Bol'shinstvo istorij ob etih molodyh lyudyah po sushchestvu umalchivayut, byli li oni lyubovnikami Meri-Bet ili net. V rasskazah govoritsya primerno sleduyushchee: "Byl eshche tam odin iz ee parnishek, znaete li, odin iz teh krasavcev, kotorymi ona vechno sebya okruzhala, i ne sprashivajte menya zachem. Nu tak vot, sidit on na kryl'ce, strugaet palochku, znaete li, a ya voz'mi i poprosi ego snesti vniz korzinu s bel'em -- tak net zhe, my takie gordye, my vyshe etogo, no v etu minutu v kuhnyu vhodit hozyajka, i prishlos' emu idti kak milen'komu, ne osmelilsya on pri nej prepirat'sya, bud'te uvereny, a ona ulybnulas' emu, kak obychno, i skazala: "Privet, Bendzhi"". Kto znaet? Mozhet byt', Meri-Bet prosto nravilos' smotret' na nih. V odnom my mozhem byt' uvereny: s togo dnya, kak ona vstretila Deniela Makintajra, ona polyubila ego, hotya on, bezuslovno, nachal svoyu rol' v istorii sem'i Mejfejrov kak lyubovnik Dzhuliena. Nesmotrya na utverzhdenie Richarda Lluellina, nam izvestno, chto Dzhulien poznakomilsya s Denielom Makintajrom gde-to okolo 1896 goda, togda zhe on nachal vesti vazhnye dela s etim novym znakomym, kotoryj okazalsya podayushchim nadezhdy yuristom, rabotavshim v firme, osnovannoj dyadej Deniela primerno za desyat' let do togo. Kogda Garland Mejfejr okonchil yuridicheskij fakul'tet Garvardskogo universiteta, on poshel rabotat' v tu zhe firmu, pozzhe k nemu prisoedinilsya Kortland, i oba trudilis' s Denielom Makintajrom, poka togo ne naznachili sud'ej v 1905 godu. Na fotografiyah togo perioda Deniel predstaet blednym, strojnym, svetlovolosym. On byl krasiv, pochti tak zhe, kak bolee pozdnij lyubovnik Dzhuliena, Richard Lluellin, pochti tak zhe, kak bryunet Viktor, pogibshij pod kolesami karety. CHerty lica vseh treh muzhchin otlichalis' isklyuchitel'noj krasotoj i vyrazitel'nost'yu, a u Deniela k tomu zhe byli zamechatel'nye yarko-zelenye glaza. Dazhe v poslednie gody svoej zhizni, prevrativshis' v tyazhelovesnogo, krasnolicego ot p'yanstva starika, Deniel Makintajr vyslushival komplimenty svoim zelenym glazam. O molodosti Deniela Makintajra nam izvestny lish' suhie i skupye fakty. On vyhodec iz "staroj irlandskoj sem'i" immigrantov, priehavshih v Ameriku zadolgo do velikogo kartofel'nogo goloda sorokovyh godov*, [V 1846 i 1848 gg. v Irlandii iz-za fitoftoroza pogib ves' urozhaj kartofelya, posle chego nastupil golod, vyzvavshij massovuyu emigraciyu irlandcev.] poetomu somnitel'no, chto ego predki byli bednymi. Ego dedushka, torgovyj agent, skolotivshij millionnoe sostoyanie, postroil v 1830 godu na Dzhuliya-strit velikolepnyj dom, gde vyros otec Deniela, SHon Makintajr, mladshij iz chetyreh synovej. SHon Makintajr stal izvestnym vrachom i umer ot vnezapnogo serdechnogo pristupa v vozraste soroka vos'mi let. K tomu vremeni Deniel uzhe byl praktikuyushchim yuristom. On vmeste s mater'yu i nezamuzhnej sestroj pereehal v osobnyak na okrainu goroda, na Sent-CHarl'z-avenyu, gde i prozhil do konchiny materi. Ni odin iz domov Makintajrov ne sohranilsya. Deniel po vsem stat'yam byl blestyashchij yurist v sfere biznesa, i tomu est' mnogochislennye dokazatel'stva -- on ne raz daval del'nye sovety Dzhulienu po povodu razlichnyh predpriyatij. On takzhe uspeshno predstavlyal Dzhuliena na neskol'kih ochen' vazhnyh grazhdanskih sudebnyh processah. Gorazdo pozzhe odin iz klerkov firmy rasskazal nam malen'kuyu istoriyu, kasayushchuyusya odnogo takogo processa: Dzhulien i Deniel sil'no posporili, prichem Deniel bez konca povtoryal: "Proshu tebya, Dzhulien, pozvol' mne reshit' vopros zakonnym obrazom!" Na chto Dzhulien kazhdyj raz otvechal: "Ladno, esli ty tak zaupryamilsya, dejstvuj. No, uveryayu tebya, ya legko sumel by zastavit' etogo cheloveka pozhalet', chto on rodilsya na belyj svet". V arhivah imeyutsya dannye, chto Deniel proyavlyal chrezvychajnuyu izobretatel'nost', pomogaya Dzhulienu postupat' tak, kak tot zhelal, i razyskivaya informaciyu o lyudyah, meshavshih emu v biznese. 11 fevralya 1897 goda, v den' smerti materi, Deniel pokinul dom na Sent-CHarl'z-avenyu, ostaviv sestru na popechenie sidelok i gornichnyh, a sam poselilsya v roskoshnom chetyrehkomnatnom nomere staroj gostinicy "Sent-Luis". Tam on nachal zhit' "kak korol'", esli sudit' po rasskazam posyl'nyh, voditelej taksi i oficiantov, kotorye poluchali ogromnye chaevye ot Deniela i podavali emu dorogie blyuda v ego gostinoj, vyhodyashchej oknami na ulicu. Dzhulien Mejfejr byl samym chastym gostem Deniela i neredko ostavalsya v ego nomere nochevat'. Esli takoe polozhenie del vyzyvalo u Garlanda ili Kortlanda neodobrenie ili kakuyu-libo vrazhdebnost', nam nichego ob etom ne izvestno. Oni stali partnerami v firme "Makintajr, Merfi, Merfi i Mejfejr", i posle uhoda v otstavku dvuh brat'ev Merfi i naznacheniya Deniela na sudejskij post Garland i Kortland obrazovali firmu "Mejfejr i Mejfejr". V posleduyushchie gody oni napravili vse svoi usiliya na upravlenie sostoyaniem Mejfejrov i uchastvovali s Meri-Bet v razlichnyh predpriyatiyah kak pochti ravnopravnye partnery; hotya v nekotorye svoi dela Meri-Bet ne posvyashchala ni Garlanda, ni Kortlanda. K etomu vremeni Deniel uzhe krepko pil, tak chto sluzhashchim otelya chasto prihodilos' pomogat' emu dobirat'sya do nomera Kortland tozhe vse vremya priglyadyval za nim, a kogda Deniel priobrel avtomobil', Kortland bez konca predlagal otvezti ego domoj, chtoby uberech' ot avarii, v kotoroj on mog by pogibnut' ili kogo-nibud' pokalechit'. Vidimo, Kortland ispytyval k Denielu bol'shuyu simpatiyu. On vse vremya zashchishchal Deniela pered drugimi rodstvennikami, i s techeniem let neobhodimost' v takoj zashchite vse vozrastala. U nas net dannyh o tom, chto Meri-Bet podderzhivala s Denielom znakomstvo v etot period. Ona uzhe dostatochno aktivno zanimalas' biznesom, no u sem'i vsegda bylo mnogo yuristov, delovyh partnerov, i nam ne izvestny fakty, svidetel'stvuyushchie o tom, chto Deniel zahodil togda v osobnyak na Pervoj ulice. Vozmozhno, ego smushchali ih otnosheniya s Dzhulienom, vozmozhno, on priderzhivalsya chut' bolee puritanskih vzglyadov, chem ostal'nye lyubovniki Dzhuliena. No on, bezuslovno, byl edinstvennym lyubovnikom Dzhuliena, o kotorom my znaem, chto on sdelal sobstvennuyu professional'nuyu kar'eru. Kakovo by ni bylo ob®yasnenie, on poznakomilsya s Meri-Bet Mejfejr v konce 1897 goda, i opisanie etoj vstrechi v Storiville, poluchennoe ot Richarda Lluellina, -- edinstvennoe, kotorym my raspolagaem. My ne znaem, dejstvitel'no li oni srazu polyubili drug druga, kak utverzhdaet Lluellin, zato nam izvestno, chto Meri-Bet i Deniel nachali chasto poyavlyat'sya v obshchestve vmeste. Meri-Bet bylo k tomu vremeni okolo dvadcati pyati let, i ona proyavlyala chrezvychajnuyu samostoyatel'nost'. Ne sekret, chto malyshka Bell -- rebenok tainstvennogo shotlandskogo lorda Mejfejra -- rodilas' ne sovsem polnocennoj. Ochen' milaya i druzhelyubnaya, ona yavno byla ne sposobna nauchit'sya prostejshim veshcham i vsyu zhizn' reagirovala na proishodyashchee ochen' emocional'no, kak chetyrehletnij rebenok, -- vo vsyakom sluchae, tak v dal'nejshem govorili ee rodstvenniki, kotorym ne hotelos' ispol'zovat' slovo "slaboumnaya". Vse znali, konechno, chto Bell ne podhodila na rol' glavnoj naslednicy legata, tak kak ona ne mogla vyjti zamuzh. V to vremya rodstvenniki obsuzhdali etu problemu sovershenno otkryto. Drugim predmetom razgovora sluzhila eshche odna semejnaya tragediya -- razrushenie plantacii Riverbend, pogloshchennoj rekoj. Dom, postroennyj Mari-Klodett eshche do nachala veka, byl sooruzhen na kusochke zemli, vystupayushchem v reku, i gde-to okolo 1896 goda stalo yasno, chto reka voznamerilas' zabrat' sebe etot uchastok. Pereprobovali vse, no izmenit' chto-libo okazalos' nevozmozhnym. Prishlos' postroit' nepodaleku dambu, a zatem vse-taki pokinut' dom, zemlya vokrug kotorogo medlenno uhodila pod vodu; odnazhdy noch'yu dom obrushilsya v top', i cherez nedelyu ot postrojki i sleda ne ostalos', slovno ee nikogda i ne bylo. Dlya Meri-Bet i Dzhuliena eto yavilos', nesomnenno, nastoyashchej tragediej. V Novom Orleane mnogo govorili o tom, chto oni konsul'tirovalis' s inzhenerami, pytayas' otvratit' neminuemoe. Vo vseh obsuzhdeniyah prinimala uchastie prestarelaya mat' Meri-Bet, Ketrin, kotoroj ne hotelos' pereezzhat' v Novyj Orlean -- v dom, postroennyj dlya nee mnogo let nazad Darsi Monehanom. V konce koncov Ketrin prishlos' nakachat' uspokoitel'nym, chtoby perevezti v gorod, no, kak uzhe govorilos' ranee, ona tak i ne opravilas' ot potryaseniya i vskore sovsem obezumela -- brodila vokrug doma po sadu, vela beskonechnye razgovory s Darsi, povsyudu razyskivala svoyu mat', Margaritu, i to i delo vyvorachivala soderzhimoe vseh komodov v dome v poiskah veshchej, kotorye ona yakoby poteryala. Meri-Bet terpela ee, tem ne menee odnazhdy vse-taki povergla lechashchego vracha v uzhas, vyskazavshis', chto ona rada sdelat' dlya materi vse, chto ugodno, no ne nahodit staruhu s ee bolyachkami "osobo zanyatnoj", i horosho by dat' materi kakoe-nibud' lekarstvo, chtoby ta vela sebya potishe. Dzhulien prisutstvoval pri etom i, estestvenno, schel proishodyashchee ochen' zabavnym i razrazilsya pristupom smeha, ot kotorogo vsem stalo nelovko. Odnako on otnessya s ponimaniem k potryasennomu doktoru i ob®yasnil tomu, chto samaya bol'shaya dobrodetel' Meri-Bet -- vsegda govorit' pravdu, kakovy by ni byli posledstviya. Esli Ketrin i dali "kakoe-to lekarstvo", nam nichego ob etom ne izvestno. Primerno s 1898 goda ona nachala vyhodit' na ulicu, togda byla nanyata molodaya mulatka, prosto chtoby hodit' za nej sledom. Ketrin umerla v posteli, v zadnej spal'ne osobnyaka na Pervoj ulice, v 1905 godu, v noch' na 2 yanvarya, esli byt' tochnym, i, naskol'ko nam izvestno, ee smert' ne byla otmechena kakoj-libo burej ili eshche kakim-nibud' neobychnym yavleniem. Ona prolezhala v kome neskol'ko dnej, kak rasskazyvali slugi, a kogda umerla, vozle nee byli Meri-Bet i Dzhulien. 15 yanvarya 1899 gada v cerkvi Svyatogo Al'fonsa proshla roskoshnaya svad'ba -- Meri-Bet vyshla zamuzh za Deniela Makintajra. Interesno otmetit', chto do etogo vremeni sem'ya molilas' v cerkvi Notr-Dam (odnoj iz treh francuzskih cerkvej prihoda), no dlya svad'by byla vybrana irlandskaya cerkov', i vposledstvii Mejfejry poseshchali vse sluzhby v cerkvi Svyatogo Al'fonsa. Deniel, vidimo, byl v druzheskih otnosheniyah s irlandsko-amerikanskimi svyashchennikami prihoda i ne skupilsya na pozhertvovaniya. Krome togo, odna iz ego rodstvennic primknula k sestram miloserdiya, prepodavavshim v mestnoj shkole. Poetomu mozhno predpolozhit' s bol'shoj dolej veroyatnosti, chto ideya perehoda k irlandskoj cerkvi prinadlezhala Denielu. Takzhe my mozhem byt' pochti uvereny, chto Meri-Bet byla bezrazlichna k podobnym veshcham, hotya i poseshchala cerkov' so svoimi det'mi, vnuchatymi plemyannikami i plemyannicami; vprochem, verila ona ili net, neizvestno. Dzhulien nikogda ne poseshchal cerkvi, za isklyucheniem svadebnyh ceremonij, pohoron i krestin. On, po-vidimomu, tozhe predpochital cerkov' Svyatogo Al'fonsa bolee skromnoj francuzskoj Notr-Dam. Svad'ba Deniela i Meri-Bet byla organizovana, kak uzhe govorilos', na shirokuyu nogu. V osobnyake na Pervoj ulice ustroili grandioznyj priem, na kotoryj s®ehalis' rodstvenniki dazhe iz N'yu-Jorka. Tut zhe prisutstvovali i malochislennye rodstvenniki Deniela. Molodye, kak svidetel'stvuet arhiv, byli ochen' vlyubleny i ochen' schastlivy, i vesel'e prodolzhalos' gluboko za polnoch'. V svadebnoe puteshestvie para otpravilas' v N'yu-Jork, a ottuda v Evropu, gde molodozheny prozhili chetyre mesyaca, prervav svoyu poezdku v mae, tak kak Meri-Bet uzhe zhdala rebenka. I dejstvitel'no, 1 sentyabrya 1899 goda rodilas' Karlotta Mejfejr, spustya sem' s polovinoj mesyacev posle svad'by roditelej. 2 noyabrya sleduyushchego goda, 1900-go, Meri-Bet rodila Lajonela, svoego edinstvennogo syna. I nakonec, 10 oktyabrya 1901 goda ona rodila svoego poslednego rebenka -- Stellu. Vse eti deti byli, razumeetsya, zakonnymi otpryskami Deniela Makintajra, no v celyah vyyasneniya istiny voznikaet odin vopros: a kto byl ih nastoyashchim otcom? Neosporimye dokazatel'stva, v vide medicinskih zapisej i fotografij, ukazyvayut, chto otcom Karlotty Mejfejr byl Deniel Makintajr. Karlotta ne tol'ko unasledovala zelenye glaza Deniela, no i ego krasivye v'yushchiesya svetlye volosy. CHto kasaetsya Lajonela, u nego tot zhe tip krovi, chto u Deniela Makintajra, i takzhe imelos' shodstvo s otcom, hotya bol'she on pohodil na mat', unasledovav ee temnye glaza i "vyrazhenie lica", chto stalo zametnee s vozrastom. A vot Stella, sudya po ee gruppe krovi, zaregistrirovannoj v medicinskom zaklyuchenii 1929 goda, kogda byl proizveden poverhnostnyj osmotr trupa, nikak ne mogla byt' docher'yu Deniela Makintajra. My znaem, chto eta informaciya stala izvestna ee sestre Karlotte. Fakticheski razgovory o tom, chto Karlotta poprosila ekspertov sdelat' analiz krovi, i privlekli vnimanie Talamaski. Izlishne, navernoe, dobavlyat', chto u Stelly ne bylo nikakogo shodstva s Denielom. Naoborot, ona pohodila na Dzhuliena i svoej hrupkost'yu, i chernymi v'yushchimisya volosami, i blestyashchimi, esli ne skazat' siyayushchimi, temnymi glazami. Tak kak v nashem rasporyazhenii net gruppy krovi Dzhuliena, kak net svedenij, chto takovaya kogda-libo opredelyalas', my ne mozhem dobavit' k delu etu vazhnuyu uliku. Stella mogla rodit'sya ot lyubogo iz materinskih lyubovnikov, hotya nam ne izvestno, byl li u Meri-Bet lyubovnik za god do rozhdeniya vtoroj docheri. Vse spletni o lyubovnikah Meri-Bet poyavilis', po suti, v bolee pozdnie gody, no eto mozhet oznachat' tol'ko to, chto so vremenem Meri-Bet nachala menee tshchatel'no skryvat' svoi svyazi. Odnim iz vozmozhnyh kandidatov na otcovstvo byl Kortland Mejfejr, vtoroj syn Dzhuliena, yunosha isklyuchitel'noj privlekatel'nosti, kotoromu v god rozhdeniya Stelly ispolnilos' dvadcat' dva (Ego gruppu krovi my v konce koncov uznali v 1959 godu, i ona vpolne podhodit.) On chasto naezzhal v osobnyak na Pervoj ulice, tak kak uchilsya na yurista v Garvarde vplot' do 1903 goda. To, chto on gluboko simpatiziroval Meri-Bet, znali vse, kak znali i to, chto on neizmenno proyavlyal interes k naslednicam legata. K neschast'yu dlya Talamaski, Kortland v techenie vsej svoej zhizni byl ochen' skrytnym i ostorozhnym chelovekom. Dazhe sobstvennye brat'ya i deti schitali ego zatvornikom, ne terpyashchim lyubyh peresudov vne sem'i. On lyubil chitat' i slyl geniem po investiciyam. Naskol'ko nam izvestno, on nikomu ne doveryal. Dazhe samye blizkie emu lyudi dayut protivorechivye versii togo, chem Kortland zanimalsya, kogda i pochemu. I tol'ko odnu chertu Kortlanda vse ocenivali odinakovo: on byl predan svoemu delu, postoyanno zabotilsya o legate, zarabatyvaya den'gi dlya sebya, svoih brat'ev, ih detej i Meri-Bet. Ih potomki i segodnya ostayutsya samymi bogatymi predstavitelyami klana Mejfejrov. Kogda Meri-Bet umerla, imenno Kortland ne pozvolil Karlotte Mejfejr razrushit' v pryamom smysle etogo slova finansovuyu imperiyu, sozdannuyu ee mater'yu. On prinyal na sebya vse rukovodstvo ot imeni Stelly, kotoraya i byla fakticheskoj naslednicej, no nichut' ne bespokoilas' o tom, chto proishodit s kapitalom, lish' by zhit' v svoe udovol'stvie. Stelle, po ee sobstvennomu priznaniyu, "bylo naplevat' na den'gi". I vopreki zhelaniyam Karlotty ona pereporuchila vse svoi finansovye dela Kortlandu. Kortland vmeste s synom SHeffildom prodolzhal upravlyat' bol'shej chast'yu sostoyaniya i posle smerti Stelly, dejstvuya ot imeni Anty. Zdes' sleduet podcherknut', odnako, chto posle smerti Meri-Bet ee imperiya nachala razvalivat'sya. Ni odin chelovek ne mog zanyat' ee mesto. I hotya Kortland prodelal ogromnuyu rabotu po konsolidacii, sohraneniyu i investiciyam kapitala, golovokruzhitel'nomu rasshireniyu imperii pod nachalom Meri-Bet teper' prishel konec. No vernemsya k nashemu osnovnomu predmetu vnimaniya: sushchestvuyut i drugie dokazatel'stva togo, chto Kortland byl otcom Stelly. ZHena Kortlanda, Amanda Grejdi Mejfejr, ispytyvala glubokoe otvrashchenie k Meri-Bet i vsemu semejstvu Mejfejrov, ona nikogda ne soprovozhdala Kortlanda v osobnyak na Pervoj ulice. |to ne meshalo Kortlandu chasto tuda prihodit', pri etom on bral s soboj vseh svoih pyateryh detej, tak chto oni vyrosli v tesnom kontakte so vsem semejstvom. Amanda v konce koncov ushla ot Kortlanda, kogda ih mladshij syn, Pirs Mejfejr, zakonchil Garvard v 1935 godu, i navsegda pokinula Novyj Orlean, pereehav zhit' k svoej mladshej sestre, Meri-Margaret Grejdi Harris, v N'yu-Jork. V 1936 Amanda rasskazala odnomu iz nashih issledovatelej vo vremya koktejlya (ih sluchajnoe znakomstvo bylo zaranee podgotovleno), chto sem'ya muzha uzhasna, chto, esli by ona rasskazala pravdu, lyudi sochli by ee za sumasshedshuyu, i ona nikogda ne poedet na yug, chtoby ne okazat'sya vnov' sredi teh lyudej, nesmotrya na vse ugovory synovej vernut'sya domoj. Tem zhe vecherom, chut' pozzhe, kogda Amanda kak sleduet vypila, ona sprosila nashego cheloveka, ch'ego imeni ne znala, verit on ili net, chto lyudi sposobny prodat' svoi dushi d'yavolu. Ona zayavila, chto ee muzh tak i postupil i stal "bogache Rokfellera", vprochem, kak i ona i ee synov'ya. "Goret' im v ogne, -- skazala ona. -- V etom mozhete ne somnevat'sya". Kogda nash issledovatel' sprosil, dejstvitel'no li dama verit v podobnoe, ona otvetila, chto v sovremennom mire est' samye nastoyashchie ved'my, sposobnye koldovat'. -- Oni mogut zastavit' vas poverit', chto vy gde-to v drugom meste, kogda na samom dele vas tam net, chto vy vidite to, chego v dejstvitel'nosti net. Oni prodelyvali takoe s moim muzhem. I znaete pochemu? Potomu chto muzh -- ved'ma, vsesil'naya ved'ma. Nechego pridirat'sya k slovam, ya sama znayu, chto est' takoe slovo "koldun". Kak ni nazovi, vse ravno on ved'ma. YA sama videla, na chto on sposoben. Na pryamoj vopros, sovershal li ee muzh po otnosheniyu k nej kakoe-libo zlo, zhena Kortlanda skazala (sovershenno neznakomomu cheloveku), chto net, v etom ona priznaetsya, on ne delal ej zla. Zato on drugim proshchal zlo, mirilsya s nim i veril v nego. Tut ona rasplakalas' i nachala prichitat', chto skuchaet po muzhu i ne hochet bol'she ob etom govorit'. -- No vot chto ya vam skazhu, -- proiznesla ona, kogda nemnogo prishla v sebya, -- esli by ya zahotela, chtoby moj muzh prishel ko mne segodnya, on by sdelal eto. Kak eto u nego poluchilos' by, ne znayu, no on sumel by materializovat'sya v etoj samoj komnate. Vsya ego sem'ya umeet prodelyvat' takie tryuki. Ot etogo s uma mozhno sojti. I vse ravno on by okazalsya v etoj samoj komnate. Inogda on poyavlyaetsya ryadom so mnoj, kogda ya vovse etogo ne hochu. I ya ne mogu prognat' ego. V etot moment damu uvela plemyannica Grejdi, i sleduyushchaya beseda sostoyalas' tol'ko spustya neskol'ko let. V pol'zu togo, chto mezhdu Kortlandom i Stelloj sushchestvovala tesnaya svyaz', govorit eshche odno obstoyatel'stvo: posle smerti Dzhuliena Kortland uvez Stellu i ee brata Lajonela v Angliyu, a zatem v Aziyu; ih puteshestvie zatyanulos' nadolgo. K momentu ego nachala u Kortlanda uzhe bylo pyatero detej, i vseh ih on ostavil na popechenie zheny. I vse-taki imenno on yavilsya iniciatorom etoj poezdki, sam ee organizoval i vse vremya prodleval, tak chto v Novyj Orlean oni vernulis' lish' spustya poltora goda. Posle Pervoj mirovoj vojny Kortland snova pokinul zhenu i detej i na god uehal puteshestvovat' vmeste so Stelloj. Vo vremya semejnyh sporov on vsegda prinimal storonu Stelly. Vse eti fakty, razumeetsya, ne yavlyayutsya neoproverzhimymi dokazatel'stvami, no vse-taki ukazyvayut na to, chto Kortland vpolne mog byt' otcom Stelly. A s drugoj storony, Dzhulien, nesmotrya na svoj preklonnyj vozrast, takzhe mog byt' ee otcom. Istiny my ne znaem. Kak by tam ni bylo, s samogo rozhdeniya Stella byla vseobshchej lyubimicej. Deniel Makintajr, nesomnenno, lyubil ee kak rodnuyu doch', hotya, byt' mozhet, on ne znal pravdy. O rannem detstve vseh troih detej nam malo chto izvestno, da i to tol'ko so slov Richarda Lluellina. Deti vzrosleli, i vse chashche i chashche voznikali tolki o semejnyh razdorah; a kogda chetyrnadcatiletnyaya Karlotta uehala uchit'sya v pansion ordena Svyatogo serdca*, [Orden Svyatogo serdca -- rimsko-katolicheskaya zhenskaya organizaciya, obrazovannaya vo Francii v 1800 g. i posvyativshaya sebya obucheniyu devochek. V SSHA s 1818 g.] vse znali, chto ona postupila protiv voli Meri-Bet i chto u Deniela razbito serdce i on sozhalel, chto doch' priezzhala domoj tak redko. Ni odin chelovek ne nazval Karlottu schastlivym rebenkom. No do segodnyashnego dnya ochen' slozhno sobirat' o nej informaciyu, potomu chto ona vse eshche zhiva, i dazhe te, kto znal Karlottu pyat'desyat let tomu nazad, boyatsya ee kak ognya i s ogromnoj neohotoj govoryat o nej. A bol'shinstvo iz teh, kto gotov govorit', -- ee nedrugi. Vozmozhno, esli by ostal'nye ne tak boyalis', my mogli by uslyshat' nechto, chto uravnovesilo by kartinu. V lyubom sluchae, eshche sovsem malen'koj devochkoj Karlotta vyzyvala vseobshchee voshishchenie svoim blestyashchim umom. Monashki, obuchavshie Karlottu, dazhe nazyvali ee geniem. Posle okonchaniya shkoly pri monastyre Svyatogo serdca ona postupila na yuridicheskij fakul'tet universiteta Lojoly* [Universitet Lojoly -- chastnyj universitet katolicheskogo ordena iezuitov v Novom Orleane, osnovan v 1904 g.] eshche sovsem yunoj. Mezhdu tem Lajonel nachal poseshchat' dnevnuyu shkolu s vos'mi let. On byl, vidimo, tihim, vospitannym mal'chikom, ne prichinyavshim osobyh hlopot, poetomu ego vse lyubili. Emu nanyali special'nogo uchitelya, chtoby tot pomogal mal'chiku s domashnimi zadaniyami, i so vremenem Lajonel prevratilsya v blestyashchego uchenika. No on ne druzhil s postoronnimi. Vne shkoly on obshchalsya tol'ko s sobstvennymi kuzenami. Istoriya Stelly sil'no otlichaetsya s samogo nachala. Po vsem svidetel'stvam, Stella byla isklyuchitel'no horoshen'kim rebenkom s myagkimi chernymi volnistymi volosami i ogromnymi chernymi glazami. Kogda nachinaesh' rassmatrivat' ee mnogochislennye fotografii s 1901 goda po 1929-j, god ee smerti, nevol'no kazhetsya, chto nevozmozhno predstavit' Stellu v drugoj epohe, nastol'ko podhodila ona k tomu vremeni so svoej strojnoj mal'chisheskoj figurkoj, puhlym krasnym rotikom i strizhkoj. Na pervyh fotografiyah ona nastoyashchaya sladkaya malyshka s reklamy grushevogo myla, etakaya malen'kaya iskusitel'nica s mudrym i v to zhe vremya igrivym vzglyadom K vosemnadcati godam ona prevratilas' v nastoyashchuyu Klaru Bou*. [Bou, Klara (1905-1965) -- populyarnejshaya aktrisa amerikanskogo nemogo kino 1920-h godov, odna iz pervyh vsemi priznannyh predstavitel'nic novogo amplua -- flapper, chto znachit: devochka perelomnogo vozrasta, vertihvostka.] V noch' svoej gibeli Stella, kak utverzhdayut mnogochislennye svideteli, byla femme fatale* [Femme fatale -- rokovaya zhenshchina (fr.)] nezabyvaemogo ocharovaniya, liho otplyasyvala charl'ston v korotkoj yubochke s oborkami i blestyashchih chulkah, sverkaya po storonam svoimi ogromnymi glazami; ni odna drugaya zhenshchina v zale ne mogla pohvastat'sya, chto prikovyvaet k sebe vzory absolyutno vseh muzhchin. Kogda Lajonela otoslali v shkolu, Stella umolyala rodnyh pozvolit' ej tozhe hodit' v shkolu, tak, vo vsyakom sluchae, ona rasskazyvala monashkam Svyatogo serdca. Ee prinyali v pansion kak prihodyashchuyu uchenicu, no cherez tri mesyaca tiho i neoficial'no isklyuchili. Pogovarivali, chto Stella pugala pansionerok. Ona chitala ih mysli i s udovol'stviem demonstrirovala etot svoj dar, a takzhe mogla tolkat' lyudej, ne dotragivayas' do nih, a eshche u nee bylo svoeobraznoe chuvstvo yumora, i ona otkryto smeyalas' nad slovami monashek, kogda schitala ih yavnoj lozh'yu. Ee povedenie privodilo v uzhas Karlottu, kotoraya byla bessil'na chto-libo izmenit' v povedenii sestry, hotya vse utverzhdali, chto Karlotta lyubila Stellu i vsyacheski staralas' ugovorit' ee ne vydelyat'sya. Udivitel'no v svete vsego skazannogo, chto monashki i pansionerki Svyatogo serdca na samom dele polyubili Stellu. Mnogochislennye souchenicy vspominayut ee s simpatiej i dazhe s vostorgom. Kogda ona zabyvala o svoih shalostyah i tryukah, to prevrashchalas' v "ocharovatel'nuyu", "miluyu", absolyutno "voshititel'nuyu" i "doroguyu malyshku". No nikto ne mog ostavat'sya podle nee podolgu. Sleduyushchee uchebnoe zavedenie, kuda postupila Stella, byla Akademiya ursulinok, ona proderzhalas' tam tol'ko do pervogo prichastiya, posle chego ee srazu isklyuchili, tak zhe tiho i neoficial'no i glavnym obrazom po tem zhe prichinam. Na etot raz, vidimo, ona byla ubita neobhodimost'yu vernut'sya domoj, potomu chto v shkole otlichno razvlekalas', a doma ee zhdala tol'ko skuka -- ved' mat' i dyadya Dzhulien postoyanno otmahivalis' ot devochki, ssylayas' na zanyatost'. Ej hotelos' igrat' s drugimi det'mi. Guvernantki razdrazhali Stellu. Ona vse vremya stremilas' byvat' vne doma. Zatem Stella uchilas' eshche v chetyreh raznyh chastnyh shkolah, vezde zaderzhivayas' ne bol'she chem na tri-chetyre mesyaca, i nakonec okazalas' v prihodskoj shkole pri cerkvi Svyatogo Al'fonsa, sredi detej irlandskih rabochih, gde ona byla edinstvennoj, kto priezzhal v shkolu kazhdyj den' na limuzine s shoferom. Sestra Bridzhet Meri -- monashka-irlandka, prozhivshaya pri blagotvoritel'noj bol'nice Novogo Orleana do devyanosta let, prekrasno pomnila Stellu dazhe spustya pyat'desyat let i skazala avtoru etih strok v 1969 godu, chto Stella Mejfejr, nesomnenno, byla ved'moj. Sestra Bridzhet-Meri eshche raz podtverdila to, v chem obvinyali Stellu: devochka chitala chuzhie mysli, smeyalas' nad lyud'mi, kogda te lgali, myslenno zastavlyala veshchi letat' po komnate, razgovarivala s nevidimym drugom, "znakomym", kak vyrazilas' staraya monahinya, kotoryj ispolnyal vse porucheniya Stelly -- nahodil poteryannye veshchi i zastavlyal predmety letat' po vozduhu. No nel'zya skazat', chto Stella bez konca demonstrirovala svoi sposobnosti. Ochen' chasto ona podolgu staralas' vesti sebya horosho; ona lyubila chitat', s udovol'stviem zanimalas' istoriej i anglijskim; ej nravilos' igrat' s drugimi devochkami v shkol'nom dvore na Sent-|ndryu-strit, a eshche ona ochen' lyubila monahin'. Monahini nevol'no poddalis' ocharovaniyu Stelly. Oni pozvolyali devochke prihodit' v sad monastyrya i srezat' cvety, oni uchili ee posle shkoly vyshivaniyu, k kotoromu u nee byl talant. -- Vy znaete, kak ona zavoevyvala lyudej? YA vam skazhu. Kazhdaya monahinya etogo monastyrya schitala Stellu svoej yunoj podruzhkoj. Stella zastavlyala vas poverit' v eto. Ona delilas' svoimi malen'kimi sekretami, slovno ne mogla rasskazat' o nih ni odnoj drugoj zhivoj dushe. I ej vse bylo o vas izvestno, vse. Ona znala o vas takoe, o chem vy nikogda ni s kem ne govorili, ona prinimalas' obsuzhdat' s vami vashi sekrety i strahi i to, chem vam vsegda hotelos' podelit'sya s drugimi lyud'mi, i posle etih razgovorov u vas stanovilos' legche na dushe. A pozzhe, spustya neskol'ko chasov, a mozhet byt', dazhe i dnej, vy vspominali, kakovo eto bylo sidet' v sadu i sheptat'sya s rebenkom, i ponimali, chto ona ved'ma! Ee prislal d'yavol. Dobra ot takoj ne zhdi. No otdam ej dolzhnoe: ona ne byla podloj. Net, podlosti v nej ne bylo. Inache eto byl by ne rebenok, a nastoyashchij monstr. Bog znaet, kakih tol'ko zlyh del ona togda by ne natvorila. No ya dumayu, na samom dele ej ne hotelos' prichinyat' lyudyam zlo. Prosto Stelle dostavlyalo tajnoe udovol'stvie vystavlyat' svoi sposobnosti, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. Ej nravilos' dogadyvat'sya o vashih tajnah. Ej nravilos' videt' vashe izumlenie, kogda ona rasskazyvala vam o vashih snah predydushchej noch'yu. A s kakim uvlecheniem ona prinimalas' za raznye dela! Nedelyami risovala kartinki s utra do nochi, a potom otshvyrivala karandashi i bol'she za nih ne bralas'. Ili, naprimer, vyshivanie: ona nauchilas' vyshivat', i u nee poluchalis' sovershenno izumitel'nye veshchicy, a potom vdrug ona serdilas' na sebya za malejshuyu oploshnost', brosala igolki i podolgu ne bralas' za vyshivanie. V zhizni ne vstrechala takogo peremenchivogo rebenka. Pohozhe, ona iskala chto-to, chemu mogla posvyatit' vsyu sebya, no tak i ne nashla. Po krajnej mere, kogda byla malen'koj devochkoj. Odno ona lyubila delat', ot chego nikogda ne ustavala -- rasskazyvat' istorii drugim devochkam. Byvalo, oni soberutsya vokrug nee vo vremya bol'shoj peremeny i bukval'no lovyat kazhdoe slovo, poka ne prozvenit zvonok. I kakie tol'ko istorii ona ne rasskazyvala -- o privideniyah v staryh domah, gde skryty uzhasnye tajny, o podlyh ubijstvah, o koldovstve na ostrovah v davnie vremena. Ona znala istorii o piratah, da, huzhe vsego, kogda ona prinimalas' rasskazyvat' o piratah. S uma sojti mozhno bylo. Poslushat' ee -- tak vse zvuchalo ochen' pravdopodobno. Hotya ty ponimala, chto devochka vse eto vydumala, inache byt' ne moglo. CHto mogla ona znat' o myslyah i chuvstvah teh bedolag na zahvachennom sudne za neskol'ko chasov do togo, kak svirepye piraty stavili ih na dosku?* [Piraty zastavlyali plennikov idti s zavyazannymi glazami po doske, polozhennoj na bort sudna, do teh por, poka te ne padali v more.] No, uveryayu vas, nekotorye podrobnosti iz ee rasskazov byli ves'ma interesny, i mne vsegda hotelos' rassprosit' o nih kogo-to znayushchego, sami ponimaete, kogo-to, kto chital istoricheskie knigi i razbiralsya vo vsem etom. No posle takih rasskazov devochkam snilis' koshmary i, chto by vy dumali, ih roditeli prihodili k nam i vozmushchalis': "Pozvol'te, sestra, gde moya malyshka mogla naslushat'sya podobnyh uzhasov?" Nam prihodilos' vsyakij raz obrashchat'sya k miss Meri-Bet. "Poderzhite ee doma neskol'ko dnej", -- prosili my. Vot tak obstoyali dela so Stelloj. Izo dnya v den' takoe ne vyterpish'. Nikto by ne vyterpel. Slava Bogu, devochka ustavala ot shkoly i propadala togda na neskol'ko mesyacev. Inogda ona otsutstvovala ochen' dolgo, i my nachinali nadeyat'sya, chto ona bol'she ne vernetsya. My slyshali, chto devochka begaet bez prismotra po sosednim ulicam, igraet s det'mi prislugi i zastavlyaet syna kuharki izobrazhat' iz sebya idola (mal'chishka byl cheren kak sapog, mozhete ne somnevat'sya), i togda my dumali: pora by komu-nibud' pojti i pogovorit' s miss Meri-Bet. Zatem odnazhdy utrom, kak grom sredi yasnogo neba, chasov edak v desyat' -- etot rebenok nikogda ne zabotilsya o tom, chtoby prijti v shkolu vovremya, -- k shkole podkatyval limuzin, iz nego, predstav'te tol'ko, poyavlyalas' Stella v svoem malen'kom formennom plat'ice i s ogromnym bantom v volosah, nastoyashchaya kukolka. I privozila ona s soboj celyj meshok yarko upakovannyh podarkov dlya kazhdoj iz sester, kogo znala po imeni. Vseh nas obnimet, so vsemi pozdorovaetsya -- mozhete ne somnevat'sya. "Sestra Bridzhet Mari, -- proshepchet mne na uho, -- ya tak po vas soskuchilas'". Nu i, konechno, ya tut zhe otkroyu svoj podarochek i, mozhete mne poverit', eto sluchalos' ne raz, najdu v korobochke kakoj-nibud' milyj pustyachok, o kotorom davno mechtala v glubine dushi. Pomnyu, odnazhdy ona podarila mne kroshechnuyu figurku mladenca Hrista v shelkah i atlase, a v drugoj raz ochen' krasivye chetki iz hrustalya s serebryanym zamochkom. CHto za rebenok. Ochen' strannyj rebenok. No takova volya Bozh'ya: proshlo neskol'ko let -- i Stella perestala poyavlyat'sya v shkole. Ej nanyali guvernantku, kotoraya i uchila ee vsemu. Mne kazhetsya, devochke prosto nadoela shkola, k tomu zhe ona mogla raz®ezzhat' s shoferom, kuda tol'ko vzdumaetsya. Naskol'ko ya pomnyu, Lajonel tozhe ne poseshchal starshie klassy. On soprovozhdal Stellu v poezdkah, i, kazhetsya, imenno v eto vremya, a mozhet byt', chut' pozzhe umer staryj mister Dzhulien. Bozhe, kak plakal etot rebenok na pohoronah. My ne poshli na kladbishche, razumeetsya, v te dni nikto iz sester ne hodil na kladbishche, no my posetili messu i uvideli v cerkvi Stellu: ona sidela, peregnuvshis' cherez skam'yu, i vshlipyvala, a Karlotta obnimala ee za plechi. Znaete, posle smerti Stelly govorili, budto Karlotta ne lyubila sestru. Net, Karlotta nikogda ne delala ploho etomu rebenku. Nikogda. I ya pomnyu, kak Karlotta obnimala sestru, a ta vse plakala, plakala i plakala. Miss Meri-Bet -- ta voobshche byla v kakom-to transe. Kogda ona shla za grobom po cerkovnomu prohodu, to v glazah u nee ya uvidela glubokoe gore. Vokrug miss Meri-Bet tolklis' deti, no vzglyad u nee byl otsutstvuyushchij. Razumeetsya, muzha ryadom ne okazalos' -- kto-kto, a on ne prishel. Sud'ya Makintajr ni razu ne podderzhal zhenu, kogda ona nuzhdalas' v nem, po krajnej mere ya tak slyshala. On byl mertvecki p'yan, kogda mister Dzhulien skonchalsya; sud'yu dazhe ne smogli razbudit', hotya tryasli ego, lili na nego holodnuyu vodu i silkom podnimali s krovati. A v den' pohoron sud'i nigde ne bylo vidno. Pozzhe ya slyshala, chto ego privezli domoj, vyudiv iz kakogo-to kabaka na Megazin-strit. Udivitel'no, chto etot chelovek prozhil tak dolgo. Mnenie sestry Bridzhet-Meri o tom, chto Karlotta lyubila Stellu, podtverzhdayut i drugie svideteli, hotya Richard Lluellin, razumeetsya, s etim ne soglasilsya by. U nas imeetsya neskol'ko rasskazov o pohoronah Dzhuliena, i vo vseh upominaetsya, chto Karlotta podderzhivala sestru i dazhe utirala ej slezy. CHerez neskol'ko mesyacev posle smerti Dzhuliena Lajonel voobshche perestal hodit' v shkolu i vmeste so Stelloj otpravilsya v Evropu; ih soprovozhdali Kortland i Barkli. Oni peresekli Atlanticheskij okean na ogromnom roskoshnom lajnere vsego za neskol'ko mesyacev do nachala Pervoj mirovoj vojny. Tak kak puteshestvie po kontinental'noj Evrope stalo pochti nevozmozhnym, kompaniya provela neskol'ko nedel' v SHotlandii i posetila zamok Donnelejt, a zatem otpravilas' v bolee ekzoticheskie strany. S bol'shim riskom oni dobralis' do Afriki, prozhili kakoe-to vremya v Kaire i Aleksandrii, a zatem poehali v Indiyu, po puti otsylaya domoj nesmetnoe kolichestvo kovrov, skul'ptur i suvenirov. V 1915 godu Barkli, ne vyderzhav razluki s sem'ej i ochen' ustav ot pereezdov, pokinul kompaniyu i sovershil opasnoe plavanie v N'yu-Jork. V to vremya nemeckaya podvodnaya lodka kak raz potopila "Luzitaniyu", i vsya sem'ya molilas' o blagopoluchnom vozvrashchenii Barkli. Vskore on ob®yavilsya v osobnyake na Pervoj ulice s celym vorohom neveroyatnyh istorij. Obstanovka ne uluchshilas' i cherez polgoda, kogda Kortland, Stella i Lajonel reshili vernut'sya domoj. Odnako roskoshnye lajnery, nesmotrya na vse opasnosti, sovershali obychnye rejsy, i troice udalos' peresech' okean bez kakih-libo nepriyatnostej v puti i pribyt' v Novyj Orlean nezadolgo do Rozhdestva 1916 goda.