primiritel'nym tonom sprosil Rajen. -- Vse, do mel'chajshih detalej. Inymi slovami, vnutrennee stroenie sistemy. YA hochu razlozhit' ee pered soboj na anatomicheskom stole i tshchatel'no issledovat' ves' organizm v celom. Rajen i Rendall obmenyalis' bystrymi vzglyadami. -- Vpolne rezonnoe zhelanie, -- opyat' zagovoril Rajen. -- Odnako boyus', chto eto ne tak prosto, kak vam, vozmozhno, predstavlyaetsya... -- I tem ne menee vse imeet svoe nachalo i gde-to v perspektive u vsego est' tochka zaversheniya... -- Da, nesomnenno... I vse zhe... Mne kazhetsya, chto vy, esli pozvolite tak vyrazit'sya, ne sovsem pravil'no ocenivaete... -- Odin konkretnyj vopros, -- perebila ego Rouan. -- Skol'ko vy tratite na medicinu? Kakie medicinskie uchrezhdeniya vhodyat v sferu vashih interesov? Vse potryasenno molchali. |to bylo uzhe otkrytym ob®yavleniem vojny. Vo vsyakom sluchae, vo vzglyade |nn-Meri, kotoryj ona obratila snachala na Loren, a zatem na Rendalla, yavstvenno chitalas' takaya mysl'. Vpervye s momenta svoego priezda v Novyj Orlean Rouan prishlos' stolknut'sya s neprikrytoj vrazhdebnost'yu po otnosheniyu k sebe. Loren medlenno povernulas' k Rajenu, kotoromu prishlos' vnov' vzyat' na sebya rol' mirotvorca. -- Nashi blagotvoritel'nye proekty do sih por ne zatragivali sferu medicinskih uslug kak takovyh, -- nachal on. -- Sushchestvuet tak nazyvaemyj Fond Mejfejrov, kotoryj v osnovnom podderzhivaet lyudej, rabotayushchih v oblasti iskusstva i obrazovaniya, v chastnosti sozdatelej televizionnyh obrazovatel'nyh programm. Krome togo, my uchredili special'nye fondy dlya finansirovaniya nauchnyh razrabotok v neskol'kih universitetah, i, konechno zhe, znachitel'nye summy tratyatsya na raznogo roda blagotvoritel'nye meropriyatiya. Oni, kak pravilo, vydelyayutsya iz drugih istochnikov, ne vhodyashchih v osnovnoj fond, odnako za vsemi rashodami osushchestvlyaetsya strogij kontrol', hotya... -- YA znayu, kak rabotayut takie fondy. -- Rouan govorila negromko, no zhestko. -- No rech' idet o milliardah i o krupnyh klinikah, laboratoriyah i drugih uchrezhdeniyah, sposobnyh prinosit' pribyl'. Menya interesuet ne blagotvoritel'nost', a sfera vlozheniya kapitala, kotoraya mozhet prinosit' pol'zu ogromnomu chislu lyudej. Vnutrennee vozbuzhdenie narastalo, i Rouan vdrug pochuvstvovala sebya primerno tak zhe, kak v tot den', kogda vpervye voshla v operacionnuyu i vzyala v ruki hirurgicheskie instrumenty. -- U nas nikogda ne bylo namereniya vnedryat'sya v oblast' mediciny, -- skazal Rajen takim tonom, slovno namerevalsya postavit' itogovuyu tochku v ih razgovore. -- |tot vopros potrebuet ochen' ser'eznoj i tshchatel'noj prorabotki, a glavnoe -- polnoj restrukturizacii... I v konce koncov, Rouan, vy zhe otlichno ponimaete, chto nasha, esli pozvolite, set' investicij sozdavalas' v techenie bolee chem stoletiya. Sostoyanie, podobnoe nashemu, ne postradaet, dazhe esli ruhnet mirovoj rynok serebra ili Saudovskaya Araviya vdrug zal'et ves' mir besplatnoj neft'yu. I my s vami obsuzhdaem sejchas sovershenno unikal'noe finansovoe obrazovanie, dokazavshee svoyu absolyutnuyu zhiznesposobnost' i pribyl'nost', v hode dvuh mirovyh vojn i neischislimogo mnozhestva lokal'nyh katastrof i konfliktov... -- Vse eto ya prekrasno soznayu, -- otvetila Rouan. -- No mne nuzhna polnaya informaciya. My mozhem nachat', s chego vam budet ugodno. Vozmozhno, mne pridetsya mnogomu uchit'sya, no eto menya sovershenno ne pugaet. Krome togo, mne neobhodimy statisticheskie dannye, poskol'ku imenno oni luchshe vsego otrazhayut real'noe polozhenie del... I vnov' otvetom ej byla tishina. -- Hotite sovet? -- prerval zatyanuvsheesya molchanie Rendall. -- Ved' imenno za eto vy nam i platite. -- S udovol'stviem ego vyslushayu, -- otkliknulas' Rouan, shiroko razvodya rukami. -- Vozvrashchajtes' k svoej nejrohirurgii. Ispol'zujte pribyl' ot kapitala na vse, na chto sochtete nuzhnym, i v takom ob®eme, v kakom sochtete nuzhnym. No tol'ko ne pytajtes' ponyat', otkuda i kakim obrazom prihodyat eti den'gi. V protivnom sluchae vy perestanete byt' vrachom i prevratites' v takuyu zhe, kak i my, kancelyarskuyu krysu. Vsya vasha zhizn' budet prohodit' v ofisah i na birzhah, vam pridetsya vstrechat'sya i vesti beskonechnye razgovory s konsul'tantami po investiciyam, birzhevymi brokerami, finansistami, buhgalterami, yuristami, i prochimi, i prochimi, i prochimi... No ved' eto nasha rabota. My za nee poluchaem den'gi, tak dover'te ee nam i v budushchem. Rouan pristal'no smotrela na nego izuchayushchim vzglyadom. Net, etot chelovek ne lzhet. On ne vyzyval u nee nichego, krome simpatii. Vprochem, nikto iz nih ne byl lzhecom, a uzh tem bolee vorom. Ih znaniya i opyt, umenie vesti dela pozvolyali poluchat' takie dohody, kakie ne snilis' ni odnomu iz teh, kto nechist na ruku i tem zarabatyvaet sebe na zhizn'. Odnako vse oni yuristy, a u yuristov sobstvennoe predstavlenie o tom, chto est' pravda, a chto lozh', i eti ponyatiya u nih ves'ma rastyazhimy. U nih est' etika, no etika osobaya. Oni konservatory do mozga kostej, a chelovek konservativno nastroennyj nikogda ne stanet horoshim hirurgom. Oni prosto ne sposobny myslit' s tochki zreniya vselenskogo dobra, ne sposobny podumat' o spasenii tysyach i tysyach chelovecheskih zhiznej. Im dazhe ne predstavit', chto bylo by, imej oni vozmozhnost' vernut' eti den'gi, eto basnoslovnoe sostoyanie, povival'noj babke iz shotlandskoj derevni ili gollandskomu doktoru. Rouan otvernulas' k oknu, ozhidaya, kogda nemnogo spadet ee vnutrennee napryazhenie i kraska vozbuzhdeniya sojdet s razgoryachennogo lica. Spasenie dushi... Vot o chem ona dumala v eti minuty. I ne vazhno, chto oni ne ponimayut, v chem sostoit ee cel'. Vazhno, chto eto ponimaet ona. A eshche vazhnee, chtoby eti lyudi soglasilis' na ee usloviya i, posle togo kak upravlenie naslediem perejdet pod ee kontrol', ne chuvstvovali sebya obizhennymi ili unizhennymi. Oni tozhe nuzhdayutsya v spasenii. -- Kakovy razmery naslediya v celom? -- sprosila ona, po-prezhnemu glyadya na reku. -- Boyus', u vas nevernoe predstavlenie o tom, chto ono soboj predstavlyaet. Ono rassredotocheno... -- Da, ponimayu. Tem ne menee ya hochu znat', -- i vy edva li vprave vinit' menya za eto, -- skol'ko ya stoyu na samom dele. Otveta ne posledovalo. -- Horosho, -- kivnula Rouan. -- Skazhite hotya by priblizitel'no. -- Znaete, predpolozheniya v takih delah veshch' opasnaya, i esli sudit' s tochki zreniya... -- Sem' s polovinoj milliardov, -- skazala Rouan, -- Takovo moe predpolozhenie. Ee slova povergli vseh bukval'no v shok. Sudya po vsemu, ona byla nedaleka ot istiny. -- Vy imeete polnoe pravo poluchit' dostovernuyu informaciyu. -- Tonen'kij golosok Loren vpolne sootvetstvoval ee vneshnosti, tshchatel'no ulozhennym volosam i zhemchuzhnym serezhkam v ushah. Ona sidela ochen' pryamo i nervno terebila v rukah karandash. -- Vy imeete zakonnoe pravo znat', chem imenno vladeete. I esli ya govoryu o tom, chto my okazhem vam v etom polnoe sodejstvie, to imeyu v vidu ne tol'ko sebya, no i vseh ostal'nyh, ibo v tom sostoit nash dolg i nasha obyazannost'. CHto zhe kasaetsya lichno menya, to mne nravitsya vash podhod k delu i ya gotova obsudit' s vami vse do mel'chajshih podrobnostej. Edinstvennoe, chego ya opasayus', eto chto skuchnaya igra nadoest vam prezhde, chem vse karty lyagut na stol. Soznavala li ona, kak pokrovitel'stvenno prozvuchali ee slova? Edva li. No v konce koncov, eti lyudi upravlyali naslediem bolee poluveka i zasluzhivali terpeniya i uvazheniya. -- Boyus', chto inogo vyhoda u nas s vami net, -- prosto skazala Rouan. ZHenshchina promolchala, po-prezhnemu poigryvaya karandashom. I vnezapno Rouan ponyala, chto imenno Loren yavlyalas' "mozgom" firmy -- ona, a ne Rajen. "My obe oshibalis' v ocenke drug druga", -- myslenno priznalas' ona, gadaya, sumeet li Loren prochest' eto bezmolvnoe priznanie. Odnako lico Loren ostavalos' besstrastnym. -- Pozvol'te zadat' vam odin vopros, -- nakonec obratilas' ona k Rouan i posmotrela ej pryamo v glaza. -- Pojmite tol'ko pravil'no -- eto sugubo delovoj vopros, on kasaetsya isklyuchitel'no biznesa. -- Da, konechno, pozhalujsta, -- otvetila Rouan. -- Sumeete li vy vyderzhat' bremya takogo poistine basnoslovnogo bogatstva? Hvatit li u vas sil im upravlyat'? Rouan chut' bylo ne ulybnulas', no vovremya sderzhalas' i otvetila korotko i vpolne ser'ezno: -- Da. YA hochu stroit' kliniki i bol'nicy. Loren kivnula. -- Ideya mne kazhetsya interesnoj. Naskol'ko ya ponimayu, nikakih problem s etim ne vozniknet. I vse my v polnom vashem rasporyazhenii. Nakonec-to! Rouan dobilas' chego hotela. Teper' u nee est' dom. Est' sem'ya. I est' nasledie. Son stanovitsya yav'yu. Vprochem, ona ne somnevalas', chto vse budet imenno tak. -- Polagayu, nekotorye bezotlagatel'nye voprosy my mozhem obsudit' pryamo sejchas, -- skazala ona. -- Bezuslovno, -- otkliknulsya Rajen. -- I prezhde vsego otnositel'no osobnyaka. Vy uzhe prinyali reshenie? -- YA hochu restavrirovat' ego i sobirayus' v nem zhit'. V samom blizhajshem budushchem ya vyjdu zamuzh za Majkla Karri. Veroyatno, eto proizojdet eshche do konca goda. Lica vseh, kto sidel za stolom, posvetleli, slovno sogretye luchami solnca. -- Prekrasno! -- voskliknul Rajen. -- Rada eto slyshat', -- podderzhala ego |nn-Meri. -- Vy dazhe ne predstavlyaete, kak mnogo znachit dlya nas etot dom, -- proiznes Pirs. -- Vse budut prosto schastlivy uslyshat' etu novost', -- dobavila Loren. Odin tol'ko Rendall sohranyal nevozmutimoe spokojstvie. -- Da, eto poistine chudesno, -- prosto skazal on. -- V takom sluchae ne mog by kto-nibud' poehat' tuda i zabrat' veshchi prezhnej hozyajki? -- sprosila Rouan. -- YA ne hochu tam poyavlyat'sya, poka eto ne budet sdelano. -- Konechno-konechno, my zavtra zhe pristupim k inventarizacii. Dzheral'd Mejfejr priedet za veshchami Karlotty. -- I pust' prishlyut uborshchikov. Nuzhna professional'naya brigada, chtoby kak sleduet vychistit' pomeshcheniya verhnego etazha i vybrosit' vse gryaznye matracy. -- Tam eshche eti uzhasnye sosudy, -- s otvrashcheniem zametil Rajen. -- YA vytryahnula iz nih vse soderzhimoe, -- otvetila Rouan. -- Vse-vse? -- sprosil Pirs. Rendall pristal'no sledil za Rouan iz-pod poluprikrytyh vek. -- V nih davno uzhe vse sgnilo, -- skazala ona. -- Kak tol'ko udastsya izbavit'sya ot merzkoj voni i ot hlama, my nachnem restavracionnye raboty. -- Ponimayu. Nachinat' sleduet s navedeniya poryadka i chistoty. Ne volnujtes', ya pozabochus' obo vsem. Pirs mozhet poehat' tuda pryamo sejchas. -- V etom net nikakoj neobhodimosti, -- vozrazila Rouan. -- YA poedu tuda sama. -- Gluposti. -- Pirs uzhe byl na nogah. -- Vy hotite zamenit' matracy? Dajte podumat'... Oni dvuspal'nye... Vsego, kazhetsya, chetyre? YA organizuyu zamenu v techenie dnya. -- Otlichno. Komnatu prislugi trogat' ne nuzhno. A krovat' Dzhuliena mozhno razobrat' i otpravit' v kladovku. -- Zadacha yasna. CHto-nibud' eshche? -- |togo bolee chem dostatochno. Ob ostal'nom pozabotitsya Majkl. On sam zajmetsya restavraciej doma. -- Ved' u nego, kazhetsya, bol'shoj opyt v takih delah? I vpolne uspeshnyj, naskol'ko my znaem. Loren mgnovenno osoznala svoj promah i smushchenno opustila glaza. Interesno. Znachit, oni uzhe vse o nem znayut. A o sile ego ruk tozhe? -- Esli ne vozrazhaete, my vas nenadolgo zaderzhim, -- pospeshil vmeshat'sya v razgovor Rajen. -- Rech' idet o neskol'kih dokumentah imushchestvennogo soderzhaniya, kotorye my hotim vam pokazat'. I o neskol'kih osnovopolagayushchih dokumentah, svyazannyh s naslediem... -- Da, konechno. CHem skoree my pristupim k rabote, tem luchshe. Mne ne terpitsya nachat'. -- Togda resheno. A potom my vse vmeste otpravimsya na lench. Esli, konechno, u vas net inyh planov. -- Velikolepno. Itak, nachalo bylo polozheno... V tri chasa dnya Rouan priehala v osobnyak. Bylo ochen' zharko, dazhe v teni, hotya nebo nad golovoj po-prezhnemu ostavalos' hmurym. Edva ona vyshla iz taksi, dushu ohvatilo radostnoe chuvstvo: nakonec-to ona zdes', odna; proklyatyh sosudov bol'she net v dome, a skoro uvezut i veshchi Karlotty. Klyuchi ot doma Rouan derzhala v ruke. V kontore ej pokazali bumagi, sostavlennye eshche Ketrin v 1888 godu i podtverzhdavshie pravo sobstvennosti na osobnyak. Otnyne ona ego edinolichnaya vladelica. Ravno kak i vladelica naslediya, o razmerah kotorogo yuristy boyalis' dazhe govorit' vsluh. Dzheral'd Mejfejr, predstavitel'nogo vida molodoj chelovek s neopredelennymi chertami lica i l'stivoj ulybkoj, vyshel ej navstrechu i soobshchil, chto vse sdelano, poslednyaya korobka s veshchami Karlotty ulozhena v bagazhnik ego mashiny i teper' on uezzhaet. Uborshchiki zakonchili svoyu rabotu primerno polchasa nazad. Dzheral'd slegka volnovalsya. Na vid emu mozhno bylo dat' ne bol'she dvadcati pyati let. Ni vneshnost'yu, ni maneroj povedeniya on sovershenno ne pohodil na kogo-libo iz chlenov sem'i Ranena, odnako v opredelennoj privlekatel'nosti emu bylo ne otkazat'. Slovom, odin iz teh, kogo prinyato nazyvat' horoshim parnem. Ochen' vezhlivo i dobrozhelatel'no on ob®yasnil, chto vse svoi lichnye veshchi Karlotta zaveshchala ego babushke. Mebel', estestvenno, ostaetsya v dome i prinadlezhit isklyuchitel'no Rouan. Obstanovka ochen' staraya, ee pokupala eshche babka Karlotty -- Ketrin. Rouan poblagodarila ego za nezamedlitel'noe vypolnenie ee pros'by i dobavila, chto nepremenno pridet na traurnuyu messu. -- Skazhite, ee uzhe... pohoronili? -- chut' zapnuvshis', sprosila ona, ibo eto slovo, na ee vzglyad, nikak ne podhodilo dlya opredeleniya procedury, svidetelem kotoroj ona byla nedavno, -- pomeshcheniya groba v odin iz kamennyh shkafov. Dzheral'd skazal, chto vse uzhe sdelano. On kak raz vernulsya s kladbishcha vmeste so svoej mater'yu, kogda prishlo soobshchenie o ee pros'be vyvezti iz osobnyaka veshchi Karlotty. Rouan eshche raz poblagodarila ego za operativnost'. -- Kak milo, chto vashi druz'ya smogli prisutstvovat' na pohoronah, -- skazal Dzheral'd. -- Moi druz'ya? Na pohoronah? -- Da, mister Lajtner i mister Karri. -- O da, konechno... Mne sledovalo byt' tam samoj... -- Nichego strashnogo. Ona ne hotela nikakih pyshnyh ceremonij. Da i, otkrovenno govorya... On ne dogovoril i oglyanulsya na dom, yavno zhelaya, no ne osmelivayas' chto-to dobavit'. -- V chem delo? -- sprosila Rouan. Vozmozhno, on priehal ran'she, chem pristupili k rabote uborshchiki, i videl razbitye stekla i ves' tot besporyadok, chto caril naverhu? Ili hotel uvidet' preslovutyj skelet, o kotorom pisali v gazetah i o kotorom emu, nesomnenno, rasskazal kto-nibud' iz rodstvennikov? -- Vy namerevaetes' zhit' zdes'? -- neozhidanno zadal on vopros. -- Da. No snachala dom nuzhno otremontirovat' i privesti, v pervozdannoe sostoyanie. Moi muzh... Tochnee, chelovek, za kotorogo ya vskore vyjdu zamuzh, zajmetsya restavracionnymi rabotami. On ochen' opytnyj specialist i govorit, chto dom prostoit eshche ochen' dolgo. CHestno govorya, emu ne terpitsya nachat'. Dzheral'd po-prezhnemu molchal. Lico ego pokrasnelo ot volneniya, na lbu vystupili kapel'ki pota. On yavno chego-to ozhidal i chuvstvoval sebya neuverenno. -- Znaete, etot osobnyak byl svidetelem mnogih tragedij, -- posle dolgih kolebanij otvazhilsya zametit' on. -- Tak, vo vsyakom sluchae, govorila tetya Karlotta. -- To zhe samoe bylo napisano i v utrennih gazetah, -- s ulybkoj skazala Rouan. -- No v prezhnie vremena on videl i mnogo schastlivyh lic. YA hochu vernut' schast'e i radost' pod etu kryshu. Ona ozhidala otveta. No Dzheral'd molchal, i togda ona pryamo i reshitel'no sprosila: -- CHto vy na samom dele hotite mne skazat'? On brosil na nee mimoletnyj vzglyad, potom vnov' povernulsya v storonu fasada, vzdohnul i chut' ssutulilsya. -- Dumayu, ya dolzhen soobshchit' vam ob etom... Delo v tom, chto Karlotta... V obshchem, Karlotta prosila menya szhech' osobnyak posle ee smerti. -- Vy eto ser'ezno? -- U menya i v myslyah ne bylo vypolnyat' takoe rasporyazhenie. YA skazal ob etom Rajenu i Loren. I svoim roditelyam. Odnako ya dolzhen byl postavit' v izvestnost' i vas. Karlotta byla nepreklonna. Ona dazhe podrobno ob®yasnila mne, chto i kak nuzhno sdelat'. Ona velela nachat' s mansardy -- podzhech' ee s pomoshch'yu staroj maslyanoj lampy, kotoraya tam stoit. A potom postepenno spuskat'sya vniz. Na vtorom etazhe nuzhno bylo podzhech' starye shtory... Nu i tak dalee. Ona zastavila menya poobeshchat'... I dala mne klyuch. -- S etimi slovami on protyanul klyuch Rouan. -- Na samom dele on vam edva li sejchas ponadobitsya. Vhodnuyu dver' ne zapirali vot uzhe let pyat'desyat. No Karlotta boyalas', chto kto-nibud' sdelaet eto posle ee smerti. Ona znala, chto ne umret, poka Dejrdre zhiva... Vot takie instrukcii ya ot nee poluchil. -- I davno? -- Ona govorila ob etom mnogo raz. Poslednij -- vsego nedelyu nazad, dazhe men'she... pered samoj smert'yu Dejrdre... Kogda oni tol'ko eshche uznali, chto eto dolzhno vot-vot proizojti. Ona pozvonila mne pozdno vecherom i poprosila priehat'... CHtoby napomnit'... "Spali zdes' vse", -- tak ona skazala. -- Esli by ej udalos' sovershit' zadumannoe, ona prichinila by bol' vsem, -- prosheptala Rouan. -- Znayu. Moi roditeli prishli v uzhas. Oni boyalis', chto ona sdelaet eto sama. No kak oni mogli ej pomeshat'? Rajen uspokaival ih, on govoril, chto ona ne otvazhitsya na takoj shag. V protivnom sluchae ona ne stala by prosit' menya. On velel mne obmanut' ee -- poobeshchat', chto ya vse ispolnyu. CHtoby ona ne pridumala eshche chto-nibud'. -- Ochen' mudroe reshenie. Dzheral'd kivnul. -- YA hotel, chtoby vy znali ob etom. -- A chto eshche vy mozhete mne rasskazat'? -- CHto eshche?-- On pozhal plechami i uzhe sobiralsya bylo ujti, no ostanovilsya i dobavil: -- Bud'te ostorozhny... Ochen' ostorozhny. |tot dom opasen. On ochen' mrachnyj, staryj i... I, vozmozhno, sovsem ne takoj, kakim mozhet pokazat'sya... -- CHto vy imeete v vidu? -- |to ne osobnyak. Skoree, eto mesto obitaniya chego-to... Svoego roda lovushka, esli mozhno tak vyrazit'sya. On stroilsya po mnogim obrazcam, i... Vprochem, izvinite, ya sam ne znayu, chto govoryu. YA sovsem poteryal golovu. No... Delo v tom, chto vse my sposobny... predchuvstvovat', oshchushchat' nechto... -- Ponimayu. -- YA prosto schital svoim dolgom vas predupredit'. Ved' vy sovsem nichego o nas ne znaete... -- A Karlotta govorila vam chto-nibud' o lovushke? -- Net. |to moe mnenie. V poslednee vremya ya byval zdes' chashche drugih. Fakticheski ya byl edinstvennym, kogo ona soglashalas' prinimat'. Ne znayu pochemu, no ona lyubila menya. Inogda ya prihodil syuda prosto iz lyubopytstva. Tem ne menee ya byl po-svoemu predan ej. |to pravda. I v to zhe vremya ona omrachala vsyu moyu zhizn'. Kak budto tucha nad golovoj. -- I teper' vy rady, chto vse eto zakonchilos'. -- Da, Rad. Strashno dazhe govorit' ob etom, no ona sama ne hotela bol'she zhit'. Ona ustala. I mechtala o smerti. I vot odnazhdy, kogda ya byl v dome odin i zhdal ee, mne vdrug prishlo v golovu, chto eto lovushka. Ogromnaya lovushka. Ne znayu, kak ob®yasnit', no... Esli vy chto-to pochuvstvuete... Ne ignorirujte eto oshchushchenie, otnesites' k nemu so vsej ser'eznost'yu... -- Skazhite, a vam ne prihodilos'... videt' zdes' chto-libo?.. Dzheral'd na minutu zadumalsya. Vopros yavno ne postavil ego v tupik. -- Vozmozhno... -- nakonec otvetil on. -- Odnazhdy. V holle. Hotya, vpolne veroyatno, u menya prosto razygralos' voobrazhenie. Oni dolgo stoyali molcha, hotya Dzheral'du yavno ne terpelos' poskoree pokinut' osobnyak. -- CHto zh, do svidaniya, -- nakonec proiznes on i slabo ulybnulsya. -- Rad byl s vami pogovorit'. Esli ya vam ponadoblyus', zvonite v lyuboe vremya. Rouan voshla v vorota, kraem glaza nablyudaya, kak serebristyj "Mersedes-sedan" medlenno ot®ezzhaet ot trotuara. V dome bylo pusto i tiho. Ona yavstvenno oshchushchala dazhe aromat smoly. Rouan podnyalas' naverh i bystrym shagom proshla po vsem pomeshcheniyam. CHistye poly, novye matracy i pokryvala na krovatyah... V vozduhe vital slabyj zapah insekticidov. Pol v malen'koj komnate byl tshchatel'no vyskoblen, no pyatna vse zhe ostalis' -- vidimo, ot nih uzhe ne udastsya izbavit'sya. Komnata Dzhuliena tozhe sverkala chistotoj. Razobrannaya krovat' byla prislonena k stene, knigi akkuratnymi ryadami stoyali na polkah. Temnogo pyatna vozle kamina, gde lezhali ostanki neschastnogo Taunsenda, ne bylo. Rouan napravilas' v komnatu Karlotty. SHkafy byli pusty, v nih ostalis' lish' neskol'ko derevyannyh veshalok. Pahlo kamforoj. Rouan podoshla k staromu chernomu telefonu i nabrala nomer otelya. -- CHem zanimaesh'sya? -- sprosila ona. -- Lezhu v krovati, stradayu ot odinochestva i zhaleyu sebya. Utrom vmeste s |ronom byl na kladbishche. Ustal bezumno. I voobshche, oshchushchenie kak posle draki -- vse bolit. A ty sejchas gde? Nadeyus', ne v dome? -- Imenno v nem. Zdes' teplo i pusto. Vse veshchi staruhi uvezli, matracy zamenili, mansardu vychistili do bleska. -- Ty tam odna? -- Da, Zdes' vse tak krasivo. -- Rouan eshche raz oglyadelas'. -- I ya sovershenno odna. -- YA sejchas priedu. -- Net. YA uzhe uhozhu. Progulyayus' peshkom do otelya. A tebe sleduet otdohnut'. A potom shodit' k vrachu i projti polnoe obsledovanie. -- |to eshche zachem? -- Tebe hot' raz delali elektrokardiogrammu? -- Konechno. Posle kupaniya v okeane oni menya obsledovali po polnoj programme. A vse, chto mne nuzhno sejchas, eto seksual'nye procedury i uprazhneniya, prichem v ogromnyh kolichestvah. -- Posmotrim, kakoj u tebya budet pul's k moemu vozvrashcheniyu. Rouan povesila trubku. Ej pochemu-to vspomnilis' te otryvki iz dos'e, gde opisyvaetsya vstrecha Artura Langtri s Lesherom. On govoril chto-to o serdcebienii i golovokruzhenii... No Langtri togda uzhe byl pozhilym chelovekom. Ona medlenno proshla po domu. Tiho. Tol'ko penie ptic donositsya s ulicy. Rouan vdrug ohvatilo udivitel'noe chuvstvo -- smes' radosti i udovol'stviya ot soznaniya sobstvennogo blagopoluchiya. "I eto vse prinadlezhit mne!" -- podumala ona. Neskol'ko minut ona stoyala nepodvizhno, pytayas' vspomnit' vse uzhasnye sobytiya i oshchushcheniya poslednego vremeni i sopostavit' ih s tem, chto okruzhalo ee sejchas, i s tem oshchushcheniem legkosti, kotoroe ispytyvala v eti minuty. Ono bylo vyzvano eshche i tem, chto, prochitav dos'e, ona bol'she ne stradala ot odinochestva, ot neobhodimosti odin na odin borot'sya s temnymi storonami svoej natury. Ona nashla svoe mesto v zhizni i iskupit vse grehi. Rouan uzhe povernulas', chtoby ujti, i tol'ko teper' zametila vazu s velikolepnymi rozami, stoyavshuyu na stolike v holle. Kto prines cvety? Dzheral'd? Vozmozhno, on prosto zabyl skazat' ej ob etom? Ona dolgo lyubovalas' krovavo-krasnymi poluraskryvshimisya butonami, ochen' pohozhimi na te, kotorye videla v vazah i venkah, kogda horonili Dejrdre. Kak budto ih prinesli syuda imenno ottuda... |ta mysl' vdrug pochemu-to ispugala ee. I zastavila vspomnit' o Leshere. Net, eto absurd. Skoree vsego, ih ostavil zdes' Pirs, kogda privozil novye matracy. Ili Dzheral'd. Voda v vazah sovsem svezhaya, a cvety vyglyadyat tak, kak budto iz srezali ne bolee poluchasa nazad. Tem ne menee buket vyzyval u nee nepriyatnoe chuvstvo. Serdce Rouan zabilos' sil'nee. Strannye rozy. Ona, konechno, ne specialist, no, naskol'ko pomnit, obychno oni byvayut gorazdo bolee melkimi. A eti cvety kazalis' chrezmerno ogromnymi i... Razve u roz takie list'ya? I pochemu lepestki ih slovno shevelyatsya -- butony kak budto razbuhayut na glazah ? Net, eto vse ee voobrazhenie! Rouan tryahnula golovoj i vdrug pochuvstvovala, chto ona slegka kruzhitsya. Ona pospeshila k vyhodu, pytayas' poskoree izbavit'sya ot nepriyatnogo oshchushcheniya i vnov' pochuvstvovat' prezhnyuyu legkost' i radostnoe ozhivlenie. Nuzhno glotnut' svezhego vozduha. |tot dom slishkom pohozh na hram, podumalos' ej, i cvety tol'ko uvelichili shodstvo. Dojdya do lestnicy, Rouan posmotrela naverh, tuda, gde kogda-to Artur Langtri uvidel Styuarta Taunsenda. Net. Nikogo. Ni dushi vo vsem dome. -- Ty boish'sya menya? -- gromko sprosila Rouan u pustoty. -- Ili ty hochesh', chtoby ya boyalas' tebya, i zlish'sya, chto etogo ne proishodit? Otvetom ej byla polnaya tishina. Dazhe vozduh vokrug, kazalos', zastyl. I v etoj poistine oglushitel'noj tishine poslyshalsya vdrug legkij shelest -- lepestki roz odin za drugim padali na mramornuyu stoleshnicu... Rouan vytashchila odin cvetok iz vazy i, berezhno podstaviv pod nego ladon', podnesla k licu i vdohnula tonkij, edva ulovimyj aromat. Potom povernulas' i napravilas' k dveri. Net, eti rozy ne byli pohozhi na obyknovennye. Slishkom krupnye, i lepestkov v nih chereschur mnogo. Rouan priglyadelas' povnimatel'nee i tol'ko tut uvidela, chto buton uzhe zavyal. Temno-krasnye eshche neskol'ko minut nazad lepestki priobreli korichnevyj ottenok i s®ezhilis'. Rouan v poslednij raz prizhalas' k nim gubami. Pered tem kak vyjti za vorota, ona brosila rozu v sad.