|rik Frenk Rassel. Tajna mistera Vizelya
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta". Per. - Zinaida Bobyr'.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Nas bylo shestero v dushnom kupe starogo zheleznodorozhnogo vagona.
Naprotiv menya sidel tolstyak Dzho. YA uznal ego imya iz obrashchenij k nemu
menee tolstogo cheloveka, ego soseda, kotorogo zvali |l. Mesto u stola
bylo zanyato kommivoyazherom s ustalymi, no cepkimi glazami. Naprotiv
nego sidela molodaya para, pritvoryavshayasya, budto mozhet obhodit'sya bez
vorkovaniya.
Poslednie sem'desyat mil' Dzho i |l proveli za analizom politicheskogo
polozheniya - veli ego raskatistym polushepotom i s mrachnym userdiem.
Kommi delil svoe vnimanie mezhdu ih besedoj, "Teplotehnicheskim
spravochnikom" s ushastymi stranicami i lyubitel'skoj igroj molodoj chety
v veteranov braka. Grohocha i sotryasayas', dlinnyj poezd prokladyval
sebe put' po strelkam, byt' mozhet, polusotni peresekavshihsya linij.
Vdrug razdalis' vizg i shipenie tormozov. Dzho i |l zamolchali. My
uslyshali udary i hlopan'e dverej.
- Manhenigen, - skazal kommi, protiraya zapotevshee okno. - ...I idet
d'yavol'skij dozhd'.
Neozhidanno dver' nashego kupe raspahnulas', i v nego, drobno semenya
nozhkami, voshel malen'kij chelovechek. Zabotlivo zakryv za soboyu dver',
on shiroko ulybnulsya nam i vybral mesto na protivopolozhnoj skam'e,
mezhdu |lom i kommivoyazherom.
- Kakoj liven'! - zametil on, vytiraya dozhdevye kapli na lice
bol'shim malinovym platkom. - Prekrasno! - On snova prosiyal i
vostorzhenno vzdohnul. - |to zhivitel'naya vlaga!
Kak obychno byvaet v podobnyh sluchayah, vse vzory obratilis' k
voshedshemu. On byl novym sputnikom nashih bezdel'nyh chasov, predmetom
vnimaniya, raznoobrazyashchim skuku. Vypryamivshis', lyubezno ulybayas',
sdvinuv nozhki na polu, on bayukal svoj baul na kolenyah i terpelivo
snosil nashe lyubopytstvo.
U nego bylo krugloe, puhloe, gladko vybritoe lico i rotik
prokazlivogo el'fa. Volosy zhelezno-serye, dovol'no dlinnye, ochen'
kudryavye. Tel'ce bylo snabzheno nebol'shim bryushkom, a nozhki
tol'ko-tol'ko dostavali do pola.
Strannymi byli tol'ko ego glaza - slishkom podvizhnye, slishkom
provornye.
- Poezd nemnozhko opazdyvaet, rebyata, - veselo skazal on.
- My prishli s opozdaniem na dvenadcat' minut, - soobshchil kommi. -
Tam, vperedi nas, na linii chto-to sluchilos'. - On naklonilsya vbok,
pytayas' rassmotret' baul malen'kogo chelovechka.
- |to ploho, - skazal chelovechek. - Bystrota - odna iz osnov
dejstviya.
- A ostal'nye kakie? - oprosil, uhmyl'nuvshis', kommi.
- |nergiya, predusmotritel'nost' i voobrazhenie, - samodovol'no
otozvalsya chelovechek. On otecheski ulybnulsya molodoj chete, nemedlya
vozobnovivshej lyubovan'e drug drugom.
Kommi opustilsya na mesto i uglubilsya v svoyu knigu. Skazav soglasnoe
"ugu", Dzho prekratil spory s |lom i ustavilsya cherez zhivot svoego
tovarishcha na novoyavlennogo orakula. CHelovechek obratil svoe obshchitel'noe
siyanie ko mne.
Togda-to moe vnimanie i privlek ego baul, na kotoryj ukradkoj
poglyadyval kommi. Neobyknovennyj baul. Cilindricheskij, s ruchkoj
posredine, sdelannyj iz kozhi, napominayushchej zmeinuyu, kakogo-to
zagadochnogo ekzoticheskogo sushchestva - okraski, ne poddayushchejsya opisaniyu.
Ni kryshki, nichego, pohozhego na zamok. YA lish' mel'kom zametil yarkuyu
naklejku na konce, obrashchennom k kommivoyazheru. Vskore ya poteryal k baulu
vsyakij interes, proter okno i stal sledit' za dozhdlivym pejzazhem,
pronosyashchimsya mimo so skorost'yu shest'desyat mil' v chas.
My pokryli mil' tridcat', prezhde chem moe vnimanie vnov' obratilos'
k baulu. |l i Dzho molchali, pogruzivshis' v sonnye razmyshleniya. No kommi
ukradkoj napryazhenno izuchal nevozmutimogo chelovechka, da i molodaya para
ne opuskala s nego glaz.
Proslediv za napravleniem vzglyadov yunoj chety, ya uvidel, chto oni
tozhe smotryat na baul. Ego vladelec povernul ego tak, chto konec baula
byl teper' obrashchen k nam. My yasno videli naklejku. Ona vyglyadela
sovershenno neobychajno.
Na klochke glyancevitoj bumagi, razmerami primerno shest' na chetyre
dyujma, v yarkih kraskah bylo izobrazheno gromadnoe zdanie, pohozhee na
ogromnuyu rozovuyu piramidu i useyannoe tysyachami okon. Vnizu shla
otchetlivaya stroka volnistogo shrifta, shodnogo s arabskim.
- Skoro li my pribudem v Farburg? - sprosil chelovechek.
- Minut cherez desyat', - otvetil ya, i moj vzglyad opyat' vernulsya k
baulu.
- Blagodaryu vas, - otozvalsya chelovechek krajne vezhlivo. Ego ulybka
byla vseob®emlyushchej.
Zanyatnaya shtuka - eti ukrasheniya na baule. U menya ih bylo mnogo, v
svoe vremya ya kollekcioniroval etiketki, yarlyki i naklejki vseh otelej
i putej - ot Leopol'dvilya do Tonga-Tabu, no nikogda ne videl nichego
podobnogo. Ne vstrechal ya i shrifta, pohozhego na izobrazhennyj na
risunke. CHej on byl: persidskij, sanskrit, arabskij?..
Kommi vykazyval bol'she interesa i nastojchivosti, chem kto-libo iz
nas. Podnyav lyubopytnye glaza, on sprosil:
- Inostranec?
- O, vpolne, - zaveril ochen' reshitel'no chelovechek. Otvechal on
dovol'no ohotno, no lakonichno.
|ta naklejka vyzyvala u menya tantalovy muki. Gde i kto pol'zuetsya
pis'menami takogo roda i chto eto za strana s neboskrebami, pohozhimi na
rozovye piramidy?
Spros - ne beda, vo vsyakom sluchae. YA ne lyublyu, kogda menya schitayut
slishkom lyubopytnym, no chelovechek kazalsya dostatochno dobrodushnym, chtoby
ne rasserdit'sya na odin-dva voprosa. YUnaya cheta vse eshche smotrela
zacharovannym vzglyadom na naklejku, a kommi erzal na meste, pytayas'
vzglyanut' eshche raz. Dazhe |l i Dzho nachali oshchushchat' prisutstvie chego-to
tainstvennogo i zagadochnogo.
Kogda poezd zastuchal na stykah, to baul zaprygal na puhlyh kolenkah
ego vladel'ca. Poverhnost' baula nachala igrat' i perelivat'sya raznymi
kraskami.
- YA ochen' izvinyayus', mister... e...?
- Vizel', - skazal chelovechek chrezvychajno udovletvorenno. - Menya
zovut Vizel'.
- Ochen' priyatno. A menya - Rassel. YA ne hochu pokazat'sya nahal'nym,
no eta naklejka na vashem baule...
- A, da, naklejka, - skazal on. - Obyknovennaya otdel'naya naklejka.
Vy znaete, kak oni nashlepyvayut ih. Ves'ma ukrashaet, i esli vy
kollekcioniruete...
- Menya interesuet zdanie, izobrazhennoe na nej.
- Ah eto! - Teper' vse nastorozhilis'. - |to "Otel' Krasnyh Gor".
- A nadpis'? - nastaival ya. - Priznayus', ya ee ne ponimayu.
On prosiyal i skazal:
- Nadpis' - chistejshij komrijskij yazyk, skoropisnyj shrift, kotoryj
mozhno nazvat' stenograficheskim.
- Vot kak? - YA zapnulsya, okonchatel'no obeskurazhennyj. - Blagodaryu
vas. - YA uzhe sozhalel o svoih rassprosah.
On polozhil svoj baul poudobnee, no derzhal vse tak zhe krepko.
V kupe vocarilos' nedoumennoe molchanie...
Poezd podhodil k Farburgu. YA podnyalsya, vlez v svoj plashch, gotovyas'
vyhodit'. Malen'kij chelovechek sdelal to zhe.
Kommi ne smog dol'she ustoyat'. V glazah ego bylo napisano otchayanie,
ibo zagadochnyj mister Vizel' stoyal uzhe u dveri s baulom v ruke, ozhidaya
ostanovki poezda.
- Skazhite, mister, gde, vo imya ada, nahoditsya "Otel' Krasnyh Gor",
i kakie d'yavoly pishut na chistejshem komrijskom yazyke?
Poezd ostanavlivalsya.
- Mars i marsiane, - spokojno proiznes mister Vizel'. Zatem otkryl
dver' i vyshel. YA posledoval za nim i oglyanulsya. |l i Dzho unylo
smotreli nam vsled, vid u nih byl oshelomlennyj. Kommi ogorchenno
naklonilsya k molodoj chete.
- Vot vidite? - govoril on. - A ya ponachalu popalsya na udochku,
klyunul, chert voz'mi!.. Nagovoril nam, shel'ma, vsyakoj chepuhi i
smylsya...
YA nagnal chelovechka, kogda tot ryscoj trusil k vyhodu. On ulybnulsya,
uvidev menya.
- Vy ne poverili, - s udovletvoreniem zametil on. - I nikto ne
verit. Svoego roda paradoks. I eto pozvolyaet besprepyatstvenno hodit'
povsyudu, ne podvergaya sebya opasnosti.
Ne znaya, kak reagirovat', ya sprosil:
- Kuda vy idete?
- Poglazet', poglazet' po storonam, - otvetil on veselo. - I v
samom dele, ya hochu uvidet' i uznat' vozmozhno bol'she za ostavsheesya
vremya. - On ulybnulsya mne, razmahivaya baulom. - Znaete, menya
predosteregali, chto puteshestvie budet opasnym i chto zdes' za mnoj
budut ohotit'sya, kak za _yugarom_ v pustyne. No net! Ni odna dusha ne
verit ni slovu, a eto vse uproshchaet.
- Bratec, - skazal ya, - takoj rasskaz, konechno, trudno
proglotit'...
Tolpa sbilas' okolo dverej, i u vyhoda my zaderzhalis'. YA dostal
svoj bilet.
Vizel' semenil vperedi menya. YA shagal za nim sledom. Sovershenno
nevozmutimo on pred®yavil kontroleru pustuyu ruku. Tot, nebrezhno vzyav
_nichto_ iz ego ruki, probil eto _nichto_ komposterom i brosil v svoj
yashchik. Zatem on vzyal bilet i u menya.
YA ne uspel opomnit'sya, kak Vizel' skazal:
- Tak priyatno bylo poznakomit'sya s vami... Proshchajte! - On pobezhal i
vskarabkalsya v pod®ehavshee taksi.
Mysli u menya kruzhilis'. Uzh ne pomereshchilos' li mne?! No ved' ya i
vpryam' videl taksi, videl prohozhih. Net, on, dolzhno byt',
zagipnotiziroval kontrolera.
Motor taksi zarabotal kak raz, kogda ya podbezhal k mashine. YA sunul
golovu v okoshko, hotel bylo skazat' chto-to i vdrug uvidel, chto na menya
tarashchatsya razgnevannye glaza sedovlasoj, polnogrudoj matrony. Ona
pronzila menya vzglyadom skvoz' lornet.
- Molodoj chelovek! - rezko brosila ona.
- Prostite, ledi, - izvinilsya ya. Avtomobil' tronulsya.
YA sledil, kak on proshumel po skatu na ulicu. CHert voz'mi, ya videl,
kak Vizel' sadilsya v eto taksi. Pochti pered moim nosom. On ne mog byt'
marsianinom, vse eto chepuha! I dazhe esli by on i byl im, to ne mog by
mgnovenno prevratit'sya v pozhiluyu, predstavitel'nuyu damu.
Konechno, on ne mog.
Net, ne mog...
Izdav dikij voj, ya brosilsya vsled za mashinoj. Slishkom pozdno,
konechno.
Vizel' eto ili net, no _ona derzhala ego baul_!
Last-modified: Fri, 19 Jan 2001 16:23:24 GMT