Ocenite etot tekst:


--------------------
  Eric Frank Russell. Allamagoosa (1955)
  [=Abrakadabra]
  Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko
--------------------




     Uzhe davno na bortu  kosmicheskogo  korablya  "Bastler"  ne  bylo  takoj
tishiny. Korabl' stoyal v kosmoportu Siriusa s holodnymi dyuzami, korpus  ego
byl ispeshchren mnogochislennymi shramami - ni dat' ni vzyat'  izmuchennyj  begun
posle marafonskogo bega. Vprochem, dlya takogo vida u  "Bastlera"  byli  vse
osnovaniya: on tol'ko chto vernulsya iz prodolzhitel'nogo poleta,  gde  daleko
ne vse shlo gladko.
     I vot teper', v kosmoportu,  gigantskij  korabl'  obrel  zasluzhennyj,
hotya i vremennyj pokoj. Tishina, nakonec tishina. Net bol'she ni  trevog,  ni
bespokojstv, ni  ogorchenij,  ni  muchitel'nyh  zatrudnenij,  voznikayushchih  v
svobodnom polete po krajnej mere dva raza v sutki. Tol'ko tishina, tishina i
pokoj.
     Kapitan Maknaut sidel v kresle, polozhiv nogi na pis'mennyj stol  i  s
naslazhdeniem rasslabivshis'. Atomnye dvigateli byli vyklyucheny, i vpervye za
mnogie mesyacy smolk adskij grohot mashin. Pochti vsya  komanda  "Bastlera"  -
okolo chetyrehsot chelovek, poluchivshih uvol'nenie,  -  kutila  napropaluyu  v
sosednem bol'shom gorode, zalitom luchami yarkogo solnca. Vecherom, kak tol'ko
pervyj pomoshchnik Gregori vernetsya na bort, kapitan Maknaut sam otpravitsya v
blagouhayushchie sumerki, chtoby priobshchit'sya k sverkayushchej neonom civilizacii.
     Kak priyatno  nakonec  stupit'  na  tverduyu  zemlyu!  Komanda  poluchaet
vozmozhnost' razvlech'sya, tak skazat',  vypustit'  lishnij  par,  chto  kazhdyj
delaet po-svoemu. Pozadi zaboty, volneniya, obyazannosti i trevogi.  Komfort
i  bezopasnost'  -  nagrada  ustalym   kosmicheskim   skital'cam!   Starshij
radiooficer Burman voshel v kayutu. On byl odnim 113 shesti  chlenov  ekipazha,
vynuzhdennyh ostat'sya na bortu korablya, i po licu ego bylo vidno,  chto  emu
izvestno   po   krajnej   mere   dvadcat'    bolee    priyatnyh    sposobov
vremyapreprovozhdeniya.
     - Tol'ko chto pribyla radiogramma, ser, - skazal on,  protyanuv  listok
bumagi, i ostanovilsya v ozhidanii otveta.
     Kapitan Maknaut vzyal radiogrammu, snyal nogi so stola,  vypryamilsya  i,
zanyav prilichestvuyushchee komandiru polozhenie, prochital vsluh:
     - ZEMLYA GLAVNOE UPRAVLENIE BASTLERU TCHK
     OSTAVAJTESX SIRIPORTU DALXNEJSHIH UKAZANIJ TCHK
     KONTR-ADMIRAL V|JN U TCHK
     K|SSIDI PRIBYVAET SEMNADCATOGO TCHK
     FELDMAN OTDEL KOSMICHESKIH OPERACIJ SIRISEKTOR
     Lico kapitana stalo surovym. On otorval  glaza  ot  bumagi  i  gromko
zastonal.
     - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil Burman, chuya neladnoe.
     Maknaut ukazal na tri knizhechki, lezhavshie stopkoj na stole.
     - Srednyaya. Stranica dvadcataya.
     Burman perelistal neskol'ko stranic i nashel nuzhnyj paragraf: "Vejn U.
Kessidi, kontr-admiral. Dolzhnost' - glavnyj inspektor korablej i skladov".
     Burman s trudom sglotnul slyunu.
     - Znachit...
     - Da, - nedovol'no podtverdil Maknaut. - Snova kak v voennom uchilishche.
Krasit' i drait', chistit' i polirovat'. -  On  pridal  licu  nepronicaemoe
vyrazhenie i zagovoril do toshnoty oficial'nym golosom: - Kapitan, u  vas  v
nalichii vsego sem'sot devyanosto  devyat'  avarijnyh  pajkov,  a  po  spisku
chislitsya  vosem'sot.  Zapis'  v  vahtennom  zhurnale  o  nedostayushchem  pajke
otsutstvuet. Gde on? CHto s  nim  sluchilos'?  Pochemu  u  odnogo  iz  chlenov
ekipazha otsutstvuet oficial'no zaregistrirovannaya para kazennyh  podtyazhek?
Vy soobshchili ob ih ischeznovenii?
     - Pochemu on vzyalsya imenno za nas? - sprosil Burman s vyrazheniem uzhasa
na lice. - Ved' nikogda ran'she on ne obrashchal na nas vnimaniya!
     - Imenno poetomu, - otvetil Maknaut, glyadya na stenu s vidom muchenika.
- Prishla nasha ochered' poluchit' vzbuchku. -  Otsutstvuyushchij  vzglyad  kapitana
ostanovilsya nakonec na kalendare. - U nas eshche  tri  dnya  -  za  eto  vremya
mnogoe mozhno ispravit'. Nu-ka, vyzovi ko mne vtorogo oficera Pajka.
     Opechalennyj Burman ushel. Vskore v dveryah  poyavilsya  Pajk.  Neschastnoe
vyrazhenie ego lica podtverzhdalo staruyu istinu, chto plohie novosti letyat na
kryl'yah.
     -  Vypishi  trebovanie  na  sto  gallonov  plastikraski,  temno-seroj,
vysshego kachestva.  I  vtoroe  -  na  tridcat'  gallonov  beloj  emali  dlya
vnutrennih  pomeshchenij.  Nemedlenno  otprav'  ih  na  sklad  kosmoporta   i
pozabot'sya o tom, chtoby kraska vmeste s neobhodimym kolichestvom  kistej  i
pul'verizatorov byla zdes'  k  shesti  vechera.  Prihvati  ves'  protirochnyj
material, kotoryj u nih ploho lezhit.
     - Komande eto ne ponravitsya, - zametil Pajk, delaya slabuyu  popytku  k
soprotivleniyu.
     - Nichego, sterpitsya - slyubitsya, - zaveril ego Maknaut. -  Sverkayushchij,
otdraennyj do bleska korabl' blagotvorno  vliyaet  na  moral'noe  sostoyanie
ekipazha - imenno tak  zapisano  v  Ustave  kosmicheskoj  sluzhby.  A  teper'
poshevelivajsya i bystro otoshli trebovaniya  na  krasku.  Potom  prinesi  mne
spiski inventarnogo imushchestva.  My  dolzhny  proizvesti  inventarizaciyu  do
pribytiya Kessidi. Kogda on priedet, uzhe ne udastsya pokryt'  nedostachu  ili
sbagrit' predmety, kotorye okazhutsya v izbytke.
     - Est', ser, - Pajk povernulsya i vyshel iz kayuty, volocha nogi, s takim
zhe traurnym vyrazheniem lica, kak i u Burmana.

     Otkinuvshis' na spinku kresla, Maknaut bormotal chto-to sebe  pod  nos.
Im vladelo smutnoe chuvstvo, chto  v  poslednyuyu  minutu  vse  usiliya  pojdut
prahom. Nedostatok tabel'nogo imushchestva - delo dostatochno ser'eznoe,  esli
tol'ko ischeznovenie ne bylo otmecheno v predydushchem otchete. Izbytok - i togo
huzhe.  Esli  pervoe  svidetel'stvuet  o  nebrezhnosti  ili  halatnosti  pri
hranenii, to vtoroe mozhet znachit' tol'ko prednamerennoe hishchenie  kazennogo
imushchestva pri popustitel'stve komandira korablya.
     Vzyat', naprimer, sluchaj s Uil'yamsom, komandirom tyazhelogo kosmicheskogo
krejsera "Svift", - sluhom kosmos polnitsya. Maknaut uznal ob  etom,  kogda
"Bastler" proletal mimo Butsa. Pri inventarizacii tabel'nogo  imushchestva  u
Uil'yamsa na bortu krejsera "Svift" nashli odinnadcat' katushek provodov  dlya
elektrificirovannyh zagrazhdenij, togda kak po  spiskam  polagalos'  tol'ko
desyat'. V delo vmeshalsya voennyj prokuror, i tol'ko togda  vyyasnilos',  chto
etot  lishnij  motok  provoloki,  kotoraya,   mezhdu   prochim,   pol'zovalas'
isklyuchitel'nym sprosom na nekotoryh planetah, ne byl  ukraden  iz  skladov
kosmicheskoj sluzhby i dostavlen (na kosmicheskom zhargone  -  teleportirovan)
na korabl'. Tem ne  menee  Uil'yams  poluchil  nagonyaj,  chto  malo  pomogaet
prodvizheniyu po sluzhbe.
     Maknaut vse eshche razmyshlyal, vorcha sebe pod nos, kogda vernulsya Pajk  s
tolstennoj papkoj v rukah.
     - Sobiraetes' nachat' inventarizaciyu nemedlenno, ser?
     - Nichego  drugogo  nam  ne  ostaetsya,  -  vzdohnul  kapitan,  posylaya
poslednee "prosti" svoemu otdyhu v gorode i  yarkim  prazdnichnym  ognyam.  -
Potrebuetsya ujma vremeni, chtoby obsharit' korabl' ot nosa do kormy, poetomu
osmotr lichnogo imushchestva ekipazha provedem naposledok.
     Vyjdya iz kayuty, kapitan napravilsya k nosu "Bastlera"; za nim s  vidom
muchenika tashchilsya Pajk.
     Kogda  oni  prohodili  mimo  glavnogo  vhodnogo  lyuka,   ih   zametil
korabel'nyj pes Pizlejk. V dva pryzhka Pizlejk vzletel po trapu  i  zamknul
shestvie. |tot  ogromnyj  pes,  roditeli  kotorogo  obladali  neischerpaemym
entuziazmom, no malo zabotilis' o chistote porody, byl polnopravnym  chlenom
ekipazha i gordo nosil oshejnik s  nadpis'yu  "Pizlejk-imushchestvo  kosm.  kor.
"Bastler". Osnovnoj obyazannost'yu psa, s kotoroj on prevoshodno spravlyalsya,
bylo ne podpuskat' k trapu korablya mestnyh gryzunov i v redkih  sluchayah  -
obnaruzhivat' opasnost', nezamechennuyu chelovekom.
     Vse troe shestvovali po koridoru - Maknaut i Pajk s mrachnoj reshimost'yu
lyudej, kotorye zhertvuyut soboj vo imya dolga, a tyazhelo dyshashchij  Pizlejk  byl
preispolnen gotovnosti nachat' lyubuyu igru, kakuyu by emu ni predlozhili.
     Vojdya v nosovoe pomeshchenie, Maknaut tyazhelo opustilsya v kreslo pilota i
vzyal papku iz ruk Pajka.
     - Ty znaesh' vsyu etu kuhnyu luchshe menya - moe mesto v shturmanskoj rubke.
Poetomu ya budu chitat', a ty - proveryat' nalichie. - Kapitan otkryl papku  i
nachal s pervogo lista:
     - K-1. Kompas napravlennogo dejstviya, tip D, odin.
     - Est', - skazal Pajk.
     - K-2. Indikator napravleniya i rasstoyaniya, elektronnyj, tip  Dzhi-Dzhi,
odin.
     - Est'.
     - K-Z. Gravimetricheskie izmeriteli levogo i  pravogo  bortov,  model'
Kesini, odna para.
     - Est'.
     Pizlejk polozhil golovu na  koleni  Maknauta,  posmotrel  emu  v  lico
ponimayushchimi glazami i negromko zavyl. On nachal soobrazhat', chem  zanimayutsya
eti  dvoe.  Nudnaya  pereklichka  byla  chertovski  skuchnoj  igroj.   Maknaut
uspokaivayushchim zhestom polozhil ruku na golovu Pizlejka i stal igrat' pes'imi
ushami, protyazhno vyklikivaya predmet za predmetom.
     - K-187. Podushki iz penoreziny, dve,  na  kreslah  pilota  i  vtorogo
pilota.
     - Est'.
     K tomu vremeni, kogda pervyj oficer Gregori podnyalsya na bort korablya,
oni uzhe dobralis' do krohotkoj rubki vnutrennej radiosvyazi i kopalis'  tam
v polumrake. Pizlejk, polnyj nevyrazimogo otvrashcheniya, davno pokinul ih.
     - M-24. Zapasnye gromkogovoriteli, trehdyujmovye, tip T-2, komplekt iz
shesti shtuk, odin.
     - Est'.
     Vypuchiv ot udivleniya glaza, Gregori zaglyanul v rubku i sprosil:
     - CHto zdes' proishodit?
     - Skoro nam  predstoit  general'naya  inspekciya,  -  otvetil  Maknaut,
poglyadyvaya na chasy. - Pojdi-ka prover', privezli krasku  ili  net  i  esli
net, to pochemu. A potom prihodi syuda i pomogi mne s proverkoj - Pajku nado
zanimat'sya drugimi delami.
     - Znachit, uvol'nenie v gorod otmenyaetsya?
     - Konechno, do teh por poka  ne  uberetsya  etot  nachal'nik  venikov  i
zaveduyushchij kuhnyami. - Kapitan povernulsya k Pajku. - Kogda budesh' v gorode,
postarajsya razyskat' i  otpravit'  na  korabl'  kak  mozhno  bol'she  rebyat.
Nikakie prichiny ili ob®yasneniya vo vnimanie ne  prinimayutsya.  I  chtoby  bez
vsyakih tam alibi ili zaderzhek. |to prikaz!
     Lico Pajka prinyalo eshche bolee neschastnoe  vyrazhenie.  Gregori  serdito
posmotrel na nego, vyshel, cherez minutu vernulsya i dolozhil:
     - Okrasochnye materialy pribudut cherez dvadcat' minut. - S grust'yu  na
lice on posmotrel vsled uhodyashchemu Pajku.
     - M-47. Telefonnyj kabel', vitoj, ekranirovannyj, tri katushki.
     - Est', -  skazal  Gregori,  proklinaya  sebya.  I  ugorazdilo  zhe  ego
vernut'sya na korabl' imenno sejchas!
     Rabota prodolzhalas' do pozdnego vechera  i  vozobnovilas'  s  voshodom
solnca. K etomu vremeni uzhe tri chetverti komandy trudilos' v pote lica kak
vnutri, tak i snaruzhi korablya, s vidom lyudej, prigovorennyh k  katorge  za
prestupleniya - zadumannye, no eshche ne sovershennye.
     Po uzkim koridoram i perehodam prishlos' peredvigat'sya  po-krab'i,  na
chetveren'kah - lishnee dokazatel'stvo togo, chto predstaviteli  vysshih  form
zemnoj zhizni ispytyvayut panicheskij strah pered svezhej kraskoj. Kapitan  vo
vseuslyshanie ob®yavil, chto pervyj, kto  posadit  pyatno  na  svezhuyu  krasku,
poplatitsya za eto desyat'yu godami zhizni.
     Na  ishode  vtorogo  dnya  zloveshchie   predchuvstviya   kapitana   nachali
sbyvat'sya. Oni uzhe zakanchivali devyatuyu  stranicu  ocherednogo  inventarnogo
spiska  kuhonnogo  imushchestva,  a   shef-povar   ZHan   Blanshar   podtverzhdal
prisutstvie i dejstvitel'noe nalichie perechislyaemyh predmetov,  kogda  oni,
projdya dve treti puti, obrazno govorya, natolknulis' na rify i stremitel'no
poshli ko dnu.
     Maknaut probormotal skuchnym golosom:
     - V-1097. Kuvshin dlya pit'evoj vody, emalirovannyj, odin.
     - Zdes', - otvetil Blanshar, postuchav po kuvshinu pal'cem.
     - V-1098. Kapes, odin.
     - CHto? - sprosil Blanshar, izumlenno vypuchiv glaza,
     - V-1098. Kapes, odin, - povtoril Maknaut. - Nu, chto smotrish',  budto
tebya gromom udarilo? |to korabel'nyj kambuz, ne pravda li?  Ty  shef-povar,
verno? Komu zhe eshche znat', chto nahoditsya v kambuze? Nu, gde etot kapes?
     - Pervyj raz o nem slyshu, - reshitel'no zayavil povar.
     - Byt' togo  ne  mozhet.  On  vnesen  vot  v  etot  spisok  tabel'nogo
imushchestva kambuza, napechatano chetko i yasno: kapes, odin. Spisok tabel'nogo
imushchestva sostavlyalsya pri priemke  korablya  chetyre  goda  nazad.  My  sami
proverili nalichie kapesa i raspisalis'.
     - Ni za kakoj kapes ya  ne  raspisyvalsya,  -  Blanshar  upryamo  pokachal
golovoj. - V moem kambuze net takoj shtuki.
     - Posmotri  sam!  -  s  etimi  slovami  Maknaut  sunul  emu  pod  nos
inventarnyj spisok.
     Blanshar vzglyanul i prezritel'no fyrknul.
     - U menya zdes' est' elektricheskaya pech', odna. Kipyatil'niki,  pokrytye
kozhuhami, s mernym ustrojstvom, odin komplekt. Est' skovorody, shest' shtuk.
A vot kapesa net. YA nikogda dazhe ne slyshal o nem. Predstavleniya  ne  imeyu,
chto eto takoe. - On vyrazitel'no razvel rukami. - Net u menya kapesa!
     - No ved' dolzhen zhe on gde-to byt', - vtolkovyval emu Maknaut. - Esli
Kessidi obnaruzhit, chto kapes propal, podnimetsya chert znaet kakoj tararam!
     - A vy ego sami poishchite, - yazvitel'no posovetoval Blanshar.
     -  Poslushaj,  ZHan,  u  tebya  diplom  Kulinarnoj  shkoly  Mezhdunarodnoj
associacii otelej, u  tebya  svidetel'stvo  Kolledzha  povarov  Kordon  Ble;
nakonec, ty nagrazhden  pochetnym  diplomom  s  tremya  pohval'nymi  otzyvami
Centra pitaniya kosmicheskogo flota, - napomnil emu Maknaut. - I kak  zhe  ty
ne znaesh', gde u tebya kapes!
     - CHert voz'mi! - zavopil  Blanshar,  vsplesnuv  rukami.  -  Sotyj  raz
povtoryayu, chto u menya net nikakogo kapesa. I nikogda ne bylo. Sam  |skuaf'e
ne smog by ego najti, tak kak v moem kambuze nikakogo kapesa net.  CHto  ya,
volshebnik, chto li?
     - |tot kapes - chast' kuhonnogo imushchestva, - stoyal na svoem Maknaut. -
I on dolzhen byt' gde-to, potomu chto on  upominaetsya  na  devyatoj  stranice
inventarnogo spiska kambuza. A eto oznachaet, chto emu  nadlezhit  nahodit'sya
zdes' i chto licom, otvetstvennym za ego hranenie, yavlyaetsya shef-povar.
     - CHerta s dva! Usilitel'  vnutrennej  svyazi,  on  chto,  tozhe  moj?  -
ogryznulsya Blanshar, ukazyvaya na metallicheskij yashchik v uglu pod potolkom.
     Maknaut nemnogo podumal i otvetil primiritel'no:
     - Net, eto imushchestvo Burmana.  Ego  hozyajstvo  raspolzlos'  po  vsemu
korablyu.
     - Vot i sprosite ego, kuda on del  svoj  proklyatyj  kapes!  -  zayavil
Blanshar s neskryvaemym triumfom.
     - YA tak i sdelayu. Esli kapes ne tvoj, on dolzhen prinadlezhat' Burmanu.
Davaj tol'ko snachala razdelaemsya s  kuhnej.  Esli  Kessidi  ne  zametit  v
hranenii sistemy i tshchatel'nosti, on razzhaluet menya v  ryadovye.  -  Kapitan
opyat' utknulsya v spisok. - V-1099. Oshejnik sobachij s nadpis'yu, kozhanyj,  s
bronzovymi blyahami, odin. Mozhesh' ne iskat' ego, ZHan. YA  tol'ko  chto  videl
ego na sobake. - Maknaut  postavil  akkuratnuyu  ptichku  okolo  oshejnika  i
prodolzhal: - V-1100. Korzina dlya sobaki, pletenaya, iz prut'ev, odna.
     - Vot ona, - skazal povar, pinkom otshvyrivaya ee v ugol.
     - V-1101. Podushka iz penoreziny, komplekt s korzinoj, odna.
     - Polovina podushki, - popravil ego Blanshar. - Za chetyre goda  Pizlejk
izzheval vtoruyu polovinu.
     - Mozhet byt', Kessidi pozvolit  nam  vypisat'  so  sklada  novuyu.  Nu
ladno, eto ne imeet znacheniya. Poka nalico hotya by polovina, vse v poryadke.
- Maknaut vstal i zakryl palku. - Itak, s kuhnej pokoncheno. Pojdu pogovoryu
s Burmanom naschet ischeznuvshego tabel'nogo imushchestva.
     Burman vyklyuchil priemnik UVCH, snyal naushniki i voprositel'no posmotrel
na kapitana.
     - Pri osmotre kambuza vyyavilas' nedostacha odnogo kapesa,  -  ob®yasnil
Maknaut. - Kak ty dumaesh', gde on mozhet byt'?
     - Otkuda mne znat'? Kambuz - carstvo Blanshara.
     - Ne sovsem tak. Tvoi kabeli prohodyat cherez kambuz, Tam  u  tebya  dva
konechnyh priemnika, avtomaticheskij pereklyuchatel'  i  usilitel'  vnutrennej
svyazi. Tak gde zhe nahoditsya kapes?
     - V pervyj raz o nem slyshu, - ozadachenno progovoril Burman.
     - Perestan' boltat'  gluposti!  -  zaoral  Maknaut,  teryaya  vsyacheskoe
terpenie. - Hvatit s menya brednej Blanshara! CHetyre goda nazad  u  nas  byl
kapes, eto tochno. Zaglyani v inventarnye spiski! |to  -  korabel'naya  kopiya
spiska, voe imushchestvo provereno, i pod etim  stoit  moya  podpis'.  Znachit,
raspisalis' i za kapes. Poetomu on dolzhen gde-to byt', i ego nado najti do
priezda Kessidi.
     - Ochen' zhal', ser, - vyrazil svoe sochuvstvie Burman, - no ya nichem  ne
mogu vam pomoch'.
     - Podumaj eshche, - posovetoval Maknaut. - V nosu  raspolozhen  ukazatel'
napravleniya i rasstoyaniya. Kak vy ego nazyvaete?
     - Napras, - otvetil Burman, ne ponimaya, kuda klonit hitryj kapitan.
     - A kak ty nazyvaesh' vot etu shtuku? - prodolzhal Maknaut, ukazyvaya  na
pul'sovyj peredatchik.
     - Pul'-pul'.
     - Rebyach'i slovechki, a? Napras i  pul'-pul'.  A  teper'  napryagi  svoi
izviliny i vspomni, kak nazyvalsya kapes chetyre goda nazad!
     - Naskol'ko mne izvestno, - otvetil Burman, podumav, - u nas  nikogda
ne bylo nichego pohozhego na kapes.
     - Togda, - sprosil Maknaut, - pochemu my za nego raspisalis'?
     - YA ne raspisyvalsya. |to vy vezde raspisyvalis'.
     - Da, v to vremya kak vse vy proveryali  nalichie.  CHetyre  goda  nazad,
ochevidno v kambuze, ya proiznes: "Kapes, odin", i kto-to  iz  vas,  ty  ili
Blanshar, otvetil: "Est'". YA poveril vam  na  slovo.  Ved'  mne  prihoditsya
verit' nachal'nikam sluzhb. YA specialist po  shturmanskomu  delu,  znakom  so
vsemi navigacionnymi priborami, a drugih ne  znayu.  Znachit,  mne  prishlos'
polozhit'sya na slova kogo-to, kto znal ili  dolzhen  byl  znat',  chto  takoe
kapes.
     Vnezapno Burmana osenila prevoshodnaya mysl'.
     - Poslushajte, kogda proizvodilos' pereoborudovanie korablya, mnozhestvo
samyh raznoobraznyh priborov i  ustrojstv  bylo  rassovano  po  koridoram,
okolo glavnogo vhodnogo lyuka i v kuhne. Pomnite, skol'ko  oborudovaniya  my
rassortirovali, chtoby ustanovit' ego v nadlezhashchih mestah? |tot samyj kapes
mozhet okazat'sya teper' gde  ugodno,  sovsem  ne  obyazatel'no  u  menya  ili
Blanshara.
     - YA pogovoryu s drugimi oficerami, - soglasilsya Maknaut.  -  On  mozhet
byt' u Gregori, Uorta, Sandersona ili eshche u  kogo-nibud'.  Kak  by  to  ni
bylo, a kapes dolzhen byt' najden. Ili, esli on otsluzhil polozhennyj srok  i
prishel v negodnost', ob etom dolzhen byt' sostavlen sootvetstvuyushchij akt.
     Kapitan vyshel. Burman sostroil vsled emu  grimasu,  nadel  na  golovu
naushniki i stal  opyat'  kopat'sya  v  radiopriemnike.  Primerno  cherez  chas
Maknaut vernulsya s hmurym licom.
     - Nesomnenno, na bortu korablya net takogo  pribora,  -  zayavil  on  s
zametnym razdrazheniem. - Nikto o nem ne slyshal, malo togo, nikto ne  mozhet
dazhe predpolozhit', chto eto takoe.
     - A vy vycherknite  ego  iz  inventarnyh  spiskov  i  dolozhite  o  ego
ischeznovenii, - predlozhil Burman.
     - |to kogda my nahodimsya v kosmoportu? Ty znaesh' ne  huzhe  menya,  chto
obo vseh sluchayah utraty ili povrezhdeniya kazennogo imushchestva dokladyvayut na
bazu totchas posle proisshestviya.  Esli  ya  skazhu  Kessidi,  chto  kapes  byl
utrachen, kogda korabl' nahodilsya v polete, on sejchas  zhe  zahochet  uznat',
gde,  kogda  i  pri  kakih  obstoyatel'stvah  eto  proizoshlo  i  pochemu   o
sluchivshemsya ne informirovali bazu. Predstav' sebe,  kakoj  budet  skandal,
esli vdrug vyyasnitsya, chto eta shtuka stoit polmilliona. Net, ya ne mogu  tak
prosto izbavit'sya ot etogo kapesa.
     - CHto zhe togda delat'? - prostodushno sprosil Burman, shagnuv  pryamo  v
lovushku, postavlennuyu izobretatel'nym kapitanom.
     - Nam ostaetsya tol'ko odno! - ob®yavil Maknaut. - Ty dolzhen izgotovit'
kapes!
     - Kto, ya? - ispuganno sprosil Burman.
     - Ty - i nikto drugoj! Tem bolee chto ya pochti uveren, chto kapes -  eto
tvoe imushchestvo.
     - Pochemu vy tak dumaete?
     - Potomu chto eto tipichno detskoe slovechko iz chisla teh, o kotoryh  ty
mne uzhe govoril. Gotov posporit'  na  mesyachnyj  oklad,  chto  kapes  -  eto
kakaya-nibud' vysokonauchnaya alamagusa. Mozhet byt',  on  imeet  otnoshenie  k
tumanu. Skazhem, pribor slepoj posadki.
     - Pribor slepoj posadki nazyvaetsya shchupak, - proinformiroval  kapitana
radiooficer.
     -  Vot  vidish'!  -  voskliknul  Maknaut,  kak  budto  slova   Burmana
podtverdili ego teoriyu. - Tak chto prinimajsya za rabotu i sostryapaj horoshij
kapes. On dolzhen byt' gotov zavtra k shesti chasam vechera i dostavlen ko mne
v kayutu dlya osmotra. I pozabot'sya o tom, chtoby kapes vyglyadel ubeditel'no,
bolee togo, priyatno. To est' ya hochu skazat', chtoby on vyglyadel ubeditel'no
v moment raboty.
     Burman vstal, uronil ruki i skazal hriplym golosom:
     - Kak ya mogu izgotovit' kapes, kogda dazhe ne znayu, kak on vyglyadit?
     - Kessidi tozhe ne znaet etogo, - napomnil  emu  Maknaut  s  radostnoj
ulybkoj. - On interesuetsya  skoree  kolichestvom,  chem  drugimi  voprosami.
Poetomu on schitaet predmety, smotrit  na  nih,  udostoveryaet  ih  nalichie,
soglashaetsya s ekspertami otnositel'no stepeni ih iznoshennosti.  Nam  nuzhno
vsego-navsego sostryapat' ubeditel'nuyu alamagusu i  skazat'  admiralu,  chto
eto i est' kapes.
     - Svyatoj Moisej! - proniknovenno voskliknul Burman.
     -  Davaj  ne  budem  polagat'sya  na  somnitel'nuyu  pomoshch'  biblejskih
personazhej, - upreknul ego Maknaut. - Luchshe vospol'zuemsya serymi kletkami,
kotorymi nas nadelil gospod' bog. Beris' sejchas  zhe  za  svoj  payal'nik  i
sostryapaj k zavtrashnemu dnyu pervoklassnyj kapes. |to prikaz!
     Kapitan otbyl, strashno dovol'nyj  soboj.  Burman,  ostavshis'  odin  v
svoej kayute, tusklym vzglyadom vperilsya v stenu i tyazhelo vzdohnul.

     Kontr-admiral Vejn U. Kessidi pribyl tochno v  ukazannoe  radiogrammoj
vremya. |to byl krasnolicyj chelovek s bryushkom i glazami snuloj ryby. On  ne
hodil, a vystupal.
     - Zdravstvujte, kapitan, ya uveren, chto u vas vse v polnom poryadke.
     - Kak vsegda, - zaveril ego Maknaut, ne morgnuv  glazom.  -  |to  moj
dolg. - V ego golose zvuchala nepokolebimaya uverennost'.
     - Otlichno! - s odobreniem otozvalsya Kessidi. - Mne nravyatsya  oficery,
ser'ezno otnosyashchiesya k  svoim  hozyajstvennym  obyazannostyam.  K  sozhaleniyu,
nekotorye ne prinadlezhat k ih chislu.
     Admiral torzhestvenno vzoshel po trapu i proshestvoval cherez glavnyj lyuk
vnutr'  korablya.  Ego  ryb'i  glaza  sejchas  zhe   obratili   vnimanie   na
svezheokrashennuyu poverhnost'.
     - S chego vy predpochitaete nachat' osmotr, kapitan, s nosa ili s kormy?
     - Inventarnye spiski nachinayutsya s nosa i idut k korme,  ser.  Poetomu
luchshe nachat' s nosa, eto uprostit delo.
     - Otlichno. - I admiral, povernuvshis', torzhestvenno zashagal k nosu. Po
doroge on ostanovilsya potrepat'  po  shee  Pizlejka  i  poputno  glyanul  na
oshejnik. - Horosho  uhozhennaya  sobaka,  kapitan.  Ona  prinosit  pol'zu  na
korable?
     - Pizlejk spas zhizn' pyati chlenam  ekipazha  na  Mardii:  on  laem  dal
signal trevogi, ser.
     - YA nadeyus', detali etogo proisshestviya zaneseny v bortovoj zhurnal?
     - Tak tochno, ser! Bortovoj zhurnal nahoditsya  v  shturmanskoj  rubke  v
ozhidanii vashego osmotra.
     - My proverim ego v nadlezhashchee vremya.
     Vojdya v nosovuyu rubku, Kessidi raspolozhilsya v kresle pervogo  pilota,
vzyal protyanutuyu kapitanom papku i nachal proverku.
     - K-1. Kompas napravlennogo dejstviya, tip D, odin.
     - Vot on, ser, - skazal Maknaut, ukazyvaya na kompas.
     - Udovletvoreny ego rabotoj?
     - Tak tochno, ser!
     Inspekciya  prodolzhalas'.  Admiral  proveril  oborudovanie   v   rubke
vnutrennej svyazi, vychislitel'noj rubke i drugih mestah i dobralsya  nakonec
do kambuza. U plity v otutyuzhennom oslepitel'no belom halate stoyal  Blanshar
i smotrel na admirala s neskryvaemym podozreniem.
     - V-147. |lektricheskaya pech', odna.
     - Vot ona, - skazal povar, prezritel'no tknuv pal'cem v plitu.
     - Dovol'ny ee rabotoj? - sprosil Kessidi,  glyadya  na  povara  ryb'imi
glazami.
     - Slishkom mala, - ob®yavil Blanshar. On razvel rukami, kak by ohvatyvaya
ves' kambuz. - Vse slishkom malen'koe. Malo mesta. Negde povernut'sya.  |tot
kambuz pohozh skoree na cherdak v sobach'ej konure.
     - |to - voennyj korabl',  a  ne  passazhirskij  lajner,  -  ogryznulsya
Kessidi.  Nahmurivshis',  on  zaglyanul  v  inventarnyj  spisok.  -   V-148.
Avtomaticheskie  chasy  i  elektricheskaya  pech'  v  edinoj  ustanovke,   odin
komplekt.
     - Vot oni, - fyrknul Blanshar, gotovyj vybrosit'  ih  cherez  blizhajshij
illyuminator, esli, konechno, Kessidi beretsya oplatit' ih stoimost'.
     Admiral prodvigalsya vse dal'she i dal'she, priblizhayas' k koncu  spiska,
i  nervnoe  napryazhenie  v  kuhne  postepenno  narastalo.  Nakonec  Kessidi
proiznes rokovuyu frazu:
     - V-1098. Kapes, odin.
     - CHert poberi! - v serdcah kriknul Blanshar. - YA  uzhe  govoril  tysyachu
raz i snova povtoryayu, chto...
     - Kapes nahoditsya v radiorubke, ser, - pospeshno vstavil Maknaut.
     - Vot kak? - Kessidi eshche raz vzglyanul v spisok.  -  Togda  pochemu  on
chislitsya v kuhonnom oborudovanii?
     - Vo vremya poslednego remonta kapes pomeshchalsya  v  kambuze,  ser.  |to
odin iz portativnyh priborov, kotorye mozhno ustanovit' tam,  gde  dlya  nih
nahoditsya mestechko.
     - Hm! Togda on dolzhen byt' zanesen v inventarnyj  spisok  radiorubki.
Pochemu eto ne sdelano?
     - YA hotel poluchit' vashe ukazanie, ser.
     Ryb'i glazki nemnogo ozhivilis', v nih promel'knulo odobrenie.
     - Da, pozhaluj, vy pravy, kapitan.  YA  sam  perenesu  kapes  v  drugoj
spisok. - Admiral sobstvennoruchno vycherknul pribor iz spiska nomer devyat',
raspisalsya, vnes ego v spisok nomer  shestnadcat'  i  snova  raspisalsya.  -
Prodolzhim, kapitan. V-1099. Oshejnik s nadpis'yu, kozhanyj,  s  bronzo...  Nu
ladno, ya sam tol'ko chto videl ego. On byl na sobake.
     Admiral postavil galochku vozle oshejnika. CHerez chas on proshestvoval  v
radiorubku. V seredine ee stoyal, raspraviv plechi, Burman. Nesmotrya na  to,
chto poza u nego byla  reshitel'noj,  ruki  i  nogi  ego  melko  drozhali,  a
vypuchennye glaza neotstupno sledovali za Maknautom. V nih  chitalas'  nemaya
mol'ba. Burman byl kak na ugol'yah.
     - V-1098. Kapes,  odin,  -  proiznes  Kessidi  golosom,  ne  terpyashchim
vozrazheniya.
     Dvigayas'  s  uglovatost'yu  ploho  otregulirovannogo  robota,   Burman
dotronulsya do nebol'shogo yashchichka s mnogochislennymi shkalami, pereklyuchatelyami
i cvetnymi lampochkami. Po vneshnemu vidu  pribor  napominal  sokovyzhimalku,
sozdannuyu  radiolyubitelem.  Radiooficer  shchelknul  dvumya   pereklyuchatelyami.
Cvetnye lampochki ozhili i zaigrali raznoobraznymi kombinaciyami ognej.
     - Vot on, ser, - s trudom proiznes Burman.
     - Aga! - prokarkal Kessidi i nagnulsya k  priboru,  chtoby  rassmotret'
ego poluchshe. - CHto-to ya ne pomnyu takogo  pribora.  Vprochem,  za  poslednee
vremya  nauka  idet  vpered  takimi  shagami,  chto  vsego  ne  upomnish'.  On
funkcioniruet normal'no?
     - Tak tochno, ser!
     - |to odin iz naibolee nuzhnyh priborov na korable, - pribavil Maknaut
dlya pushchej ubeditel'nosti.
     - Kakovo zhe ego naznachenie?  -  sprosil  admiral,  davaya  vozmozhnost'
radiooficeru metnut' pered nim biser mudrosti.
     Burman poblednel.
     Maknaut pospeshil k nemu na pomoshch'.
     - Vidite li, admiral, podrobnoe ob®yasnenie  potrebuet  slishkom  mnogo
vremeni, tak kak pribor isklyuchitel'no slozhen, no vkratce - kapes pozvolyaet
ustanovit'  nadlezhashchij  balans  mezhdu   protivopolozhnymi   gravitacionnymi
polyami.  Razlichnye  sochetaniya  cvetnyh  ognej  ukazyvayut  na   stepen'   i
intensivnost'  razbalansirovki  gravitacionnyh  polej  v  lyuboj   zadannyj
moment.
     - |to ochen' tonkij pribor, osnovannyj na konstante Finagle, - dobavil
Burman, vnezapno ispolnivshis' otchayannoj smelosti.
     - Ponimayu, - kivnul Kessidi, ne ponyav ni edinogo slova. On  ustroilsya
poudobnee  v  kresle,  postavil   galochku   okolo   kapesa   i   prodolzhil
inventarizaciyu.  -  C-44.  Kommutator,  avtomaticheskij,  na   40   nomerov
vnutrennej svyazi, odin.
     - Vot on, ser.
     Admiral vzglyanul na kommutator i opyat' uglubilsya  v  spisok.  Oficery
vospol'zovalis' etim mgnoveniem, chtoby vyteret' pot s lica.
     Itak, pobeda oderzhana.
     Vse v poryadke.

     Kontr-admiral otbyl s  k.k."Bastler"  dovol'nyj,  nagovoriv  v  adres
kapitana kuchu komplimentov. Ne proshlo i chasa, kak vsya  komanda  uzhe  snova
byla v gorode, naverstyvaya poteryannoe vremya. Maknaut naslazhdalsya  veselymi
gorodskimi ognyami po ocheredi s Gregori. V techenie sleduyushchih pyati dnej  mir
i pokoj carili na korable.
     Na shestoj den' Burman prines radiogrammu v kayutu  komandira,  polozhil
ee na stol i ostanovilsya, ozhidaya reakcii Maknauta. Lico radiooficera  bylo
dovol'nym, kak u cheloveka, ch'yu dobrodetel' voznagradili po zaslugam.
     SHTAB-KVARTIRA KOSMICHESKOGO FLOTA NA ZEMLE BASTLERU TCHK  VOZVRASHCHAJTESX
NEMEDLENNO DLYA KAPITALXNOGO REMONTA PEREOBORUDOVANIYA TCHK
     BUDET USTANOVLEN NOVEJSHIJ DVIGATELX TCHK
     FELDMAN UPRAVLENIE KOSMICHESKIH OPERACIJ SIRISEKTOR
     - Nazad na Zemlyu, - prokommentiroval Maknaut so schastlivym  licom.  -
Kapremont -  eto  po  krajnej  mere  mesyac  otpuska.  -  On  posmotrel  na
radiooficera. -  Peredaj  dezhurnomu  oficeru  moe  prikazanie:  nemedlenno
vernut' ves' lichnyj sostav na  bort.  Kogda  uznayut  prichinu  vyzova,  oni
pobegut slomya golovu.
     - Tak tochno, ser, - uhmyl'nulsya Burman.
     Spustya dve nedeli, kogda Siriport ostalsya daleko pozadi, a Solnce uzhe
vidnelos' kak  kroshechnaya  zvezdochka  v  nosovom  sektore  zvezdnogo  neba,
komanda eshche prodolzhala ulybat'sya. Predstoyalo odinnadcat' nedel' poleta, no
na etot raz stoilo podozhdat'. Letim domoj! Ura!
     Ulybki  ischezli,  kogda  odnazhdy  vecherom  Burman  prines  nepriyatnoe
izvestie. On voshel v rubku i ostanovilsya  posredi  komnaty,  kusaya  nizhnyuyu
gubu v ozhidanii, kogda kapitan konchit zapis' v bortovom zhurnale.
     Nakonec Maknaut otlozhil zhurnal v  storonu,  podnyal  glaza  i,  uvidev
Burmana, nahmurilsya.
     - CHto sluchilos'? ZHivot bolit?
     - Nikak net, ser. YA prosto dumal.
     - A chto, eto tak boleznenno?
     - YA dumal, - prodolzhal Burman pohoronnym golosom. -  My  vozvrashchaemsya
na Zemlyu dlya kapital'nogo remonta. Vy ponimaete, chto eto znachit? My  ujdem
s korablya, i orda ekspertov okkupiruet ego. - On brosil tragicheskij vzglyad
na kapitana. - YA skazal - ekspertov.
     - Konechno, ekspertov, - soglasilsya Maknaut. - Oborudovanie  ne  mozhet
byt' ustanovleno i provereno gruppoj kretinov.
     -  Potrebuetsya  nechto  bol'shee,  chem  znaniya  i  kvalifikaciya,  chtoby
ustanovit' i otregulirovat' nash kapes, -  napomnil  Burman.  -  Dlya  etogo
nuzhno byt' geniem.
     Maknaut otkinulsya nazad, kak budto k ego nosu podnesli goloveshku.
     - Bozhe moj! YA sovsem zabyl ob etoj shtuke. Da, kogda  my  vernemsya  na
Zemlyu,  vryad  li  nam  udastsya  potryasti  etih  parnej   svoimi   nauchnymi
dostizheniyami.
     - Net, ser, ne udastsya, - podtverdil Burman.  On  ne  pribavil  slova
"bol'she", no vse ego lico krasnorechivo govorilo: "Ty sam vputal menya v etu
gryaznuyu istoriyu. Teper' sam i vyruchaj".
     On  podozhdal  neskol'ko  sekund,  poka  Maknaut  chto-to   lihoradochno
obdumyval, zatem sprosil:
     - Tak chto vy predlagaete, ser?
     Vnezapno lico kapitana rasplylos' v ulybke, i on otvetil:
     - Razberi etot d'yavol'skij pribor i bros' ego v dezintegrator.
     - |to ne reshit problemy, ser. Vse ravno u nas ne budet hvatat' odnogo
kapesa.
     - Nichego podobnogo. YA sobirayus' soobshchit' na Zemlyu  o  ego  vyhode  iz
stroya v trudnyh usloviyah kosmicheskogo poleta. - On vyrazitel'no  podmignul
Burmanu. - Ved' teper' my v svobodnom polete, verno? - S etimi slovami  on
potyanulsya k bloknotu radiogramm  i  nachal  pisat',  ne  zamechaya  likuyushchego
vyrazheniya na lice Burmana:
     K. K. BASTLER SHTABU KOSMICHESKOGO FLOTA NA  ZEMLE  TCHK  PRIBOR  V-1098
KAPES ODIN RASPALSYA NA SOSTAVNYE CHASTI POD MOSHCHNYM GRAVITACIONNYM DAVLENIEM
VO VREMYA PROHOZHDENIYA CHEREZ POLE DVOJNYH SOLNC GEKTOR MEJDZHOR MAJNOR TCHK
     MATERIAL BYL ISPOLXZOVAN KAK TOPLIVO DLYA REAKTORA TCHK
     PROSIM SPISATX TCHK
     MAKNAUT KOMANDIR BASTLERA
     Burman vybezhal iz kapitanskoj rubki i nemedlenno  radiroval  poslanie
na Zemlyu. Dva dnya proshli v polnom spokojstvii. Na  tretij  den'  on  snova
voshel k kapitanu s ozabochennym i vstrevozhennym vidom.
     - Cirkulyarnaya radiogramma, ser, - ob®yavil on, protyagivaya listok.
     SHTAB KOSMICHESKOGO FLOTA NA ZEMLE
     DLYA PEREDACHI VO VSE SEKTORA TCHK
     VESXMA SROCHNO ISKLYUCHITELXNOJ VAZHNOSTI TCHK
     VSEM KORABLYAM NEMEDLENNO PRIZEMLITXSYA BLIZHAJSHIH KOSMOPORTAH TCHK
     NE VZLETATX DO DALXNEJSHIH UKAZANIJ TCHK
     U|LLING KOMANDIR SPASATELXNOJ SLUZHBY ZEMLI
     -  CHto-to  sluchilos',  -  zametil   Maknaut,   vprochem,   nichut'   ne
obespokoennyj. On poplelsya v shturmanskuyu rubku,  Burman  za  nim.  Tam  on
sverilsya s kartami i  nabral  nomer  vnutrennego  telefona.  Svyazavshis'  s
Pajkom, kapitan skazal:
     - Slushaj, Pajk,  prinyat  signal  trevogi.  Vsem  korablyam  nemedlenno
vernut'sya v blizhajshie  kosmoporty.  Nam  pridetsya  sest'  v  Zakstedporte,
primerno v treh letnyh dnyah otsyuda.  Nemedlenno  izmeni  kurs,  semnadcat'
gradusov  na  pravyj  bort,  naklonenie  desyat'.  -  On  brosil  trubku  i
provorchal. - Mne nikogda ne nravilsya Zakstedport. Vonyuchaya dyra. Propal nash
mesyachnyj otpusk. Predstavlyayu, kakoe nastroenie budet u  komandy.  Vprochem,
ne mogu vinit' ih v etom.
     - Kak vy dumaete, ser, chto sluchilos'? - sprosil Burman.  On  vyglyadel
kakim-to nespokojnym i razdrazhennym.
     - Odnomu bogu izvestno. Poslednij raz  cirkulyarnaya  radiogramma  byla
poslana sem' let nazad,  kogda  "Starejder"  vzorvalsya  na  polputi  mezhdu
Zemlej i Marsom. SHtab prikazal vsem korablyam ostavat'sya v portah, poka  ne
budet vyyasnena prichina katastrofy. -  Maknaut  poter  podborodok,  podumal
nemnogo i prodolzhal:  -  A  za  god  do  etogo  byla  poslana  cirkulyarnaya
radiogramma, kogda vsya komanda k.k."Blougan" soshla s uma. V obshchem, chto  by
to ni bylo, eto ser'ezno.
     - |to ne mozhet byt' nachalom kosmicheskoj vojny?
     - S kem? - Maknaut prezritel'no mahnul rukoj. - Ni u kogo net  flota,
ravnogo nashemu. Net, eto chto-to tehnicheskoe. Rano ili pozdno  nam  soobshchat
prichinu. Eshche do togo, kak my syadem v Zakstede.
     Dejstvitel'no, skoro  im  soobshchili.  Uzhe  cherez  shest'  chasov  Burman
vorvalsya v kapitanskuyu rubku s licom, iskazhennym ot uzhasa.
     - Nu, a teper' chto sluchilos'? - sprosil  Maknaut,  serdito  glyadya  na
vzvolnovannogo radiooficera.
     -  |to  kapes,  -  edva  vygovoril  Burman.  Ego  ruki   konvul'sivno
dergalis', kak budto on smetal nevidimyh paukov.
     - Nu i chto?
     - |to byla opechatka. V inventarnom spiske dolzhno bylo  byt'  napisano
"kaz. pes".
     Kapitan prodolzhal smotret' na Burmana neponimayushchim vzglyadom.
     - Kaz. pes? - peresprosil on.
     - Smotrite sami! - S etimi slovami Burman brosil radiogrammu na  stol
i stremitel'no vyskochil iz  radiorubki,  pozabyv  zakryt'  dver'.  Maknaut
nedovol'no hmyknul i ustavilsya na radiogrammu:
     SHTAB KOSMICHESKOGO FLOTA NA ZEMLE BASTLERU TCHK
     OTNOSITELXNO VASHEGO RAPORTA GIBELI V-1098 KAZENNOGO PSA PIZLEJKA TCHK
     NEMEDLENNO  RADIRUJTE  VSE  PODROBNOSTI  OBSTOYATELXSTVA  PRI  KOTORYH
ZHIVOTNOE RASPALOSX NA SOSTAVNYE CHASTI POD MOSHCHNYM GRAVITACIONNYM  DAVLENIEM
TCHK
     OPROSITE KOMANDU I  RADIRUJTE  SIMPTOMY  POYAVIVSHIESYA  CHLENOV  |KIPAZHA
MOMENT NESCHASTXYA TCHK
     VESXMA SROCHNO KRAJNE VAZHNO U|LLING SPASATELXNAYA  SLUZHBA  KOSMICHESKOGO
FLOTA NA ZEMLE
     Zakryvshis' v svoej  kayute,  Maknaut  nachal  gryzt'  nogti.  Vremya  ot
vremeni on, skosiv glaza, proveryal, skol'ko ostalos', i prodolzhal gryzt'.


Last-modified: Tue, 06 Nov 2001 23:34:28 GMT
Ocenite etot tekst: