|rik Frenk Rassel. Svidetel'stvuyu
--------------------
|rik Frenk Rassel. Svidetel'stvuyu
per. B.Klyueva
Eric Frank Russell. Test Piece (Other Worlds Mar '51)
__________________________________________
Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko
--------------------
per. B.Klyueva
Eshche nikogda ni odin sud ne privlekal stol' pristal'nogo vnimaniya
mirovoj obshchestvennosti. SHest' telekamer medlenno povorachivalis' vsled za
torzhestvenno shestvuyushchimi k svoim mestam yuridicheskimi svetilami v krasnyh i
chernyh mantiyah. Desyat' mikrofonov donosili do oboih polusharij Zemli skrip
botinok i shelest bumag. Dvesti reporterov i special'nyh korrespondentov
zapolnili balkon, otdannyj celikom v ih rasporyazhenie. Sorok predstavitelej
YUNESKO vzirali cherez zal suda na vdvoe bol'shee chislo nichego ne vyrazhayushchih,
natyanutyh fizionomij diplomatov i gosudarstvennyh chinovnikov.
Otkazalos' ot tradicij. Procedura ne imela nichego obshchego s obychnoj -
eto byl osobyj process po sovershenno osobomu delu. Vsya tehnika byla
prisposoblena k tomu, chtoby sootvetstvovat' sovershenno neobychajnomu, ni na
chto ne pohozhemu obvinyaemomu. I vysokie tituly sudej podcherkivalis'
teatral'noj pyshnost'yu obstanovki.
Na etom processe ne bylo prisyazhnyh, zato bylo pyat' sudej. I milliard
grazhdan, kotorye sledili za processom doma u televizorov i gotovy byli
obespechit' spravedlivuyu igru. Vopros o tom, chto zhe schitat' "spravedlivoj
igroj", zaklyuchal v sebe stol'ko variantov, skol'ko nevidimyh zritelej
sledilo za spektaklem, i bol'shinstvo etih variantov diktovalos' ne
razumom, a chuvstvami. Nichtozhnoe men'shinstvo zritelej ratovalo za
sohranenie zhizni obvinyaemomu, bol'shinstvo zhe strastno zhelalo emu smerti;
byli i koleblyushchiesya, soglasnye na izgnanie ego - kazhdyj v sootvetstvii so
svoim vpechatleniem ot etogo dela, vynesennym v rezul'tate dlitel'noj
fanatichnoj agitacii, predshestvovavshej processu.
CHleny suda neuverenno, kak lyudi slishkom starye i mudrye, chtoby
vystupat' u rampy pered publikoj, zanyali svoi mesta. Nastupila tishina,
narushaemaya tol'ko boem bol'shih chasov, raspolozhennyh nad sud'yami. Bylo
desyat' chasov utra 17 maya 1987 goda. Mikrofony raznesli boj chasov po vsemu
miru. Telekamery peredali izobrazheniya sudej, chasov i, nakonec, togo, chto
bylo v centre vnimaniya vsego chelovechestva: sushchestva na skam'e podsudimyh.
SHest' mesyacev proshlo s togo dnya, kak eto sushchestvo stalo sensaciej
veka, tochkoj, na kotoroj sfokusirovalos' nichtozhnoe kolichestvo bezumnyh
nadezhd i gorazdo bol'she - bezumnyh strahov chelovechestva. Potom ono tak
chasto poyavlyalos' na ekranah televizorov, na stranicah zhurnalov i gazet,
chto chuvstvo udivleniya proshlo, a nadezhdy i strahi ostalis'. Postepenno ego
nachali vosprinimat' kak nechto karikaturnoe, dali emu prezritel'noe
prozvishche Kaktus, odni stali k nemu otnosit'sya kak k beznadezhno urodlivomu
glupcu, drugie - kak k kovarnomu emissaru eshche bolee kovarnoj inozemnoj
civilizacii. Takim obrazom, blizkoe znakomstvo porodilo prezrenie, no ne
nastol'ko sil'noe, chtoby ubit' strah.
Ego zvali Met; ono pribylo s odnoj iz planet sistemy Prociona. Okolo
metra v vysotu, yarko-zelenoe, s nozhkami-podushechkami, ruchkami-obrubkami;
snabzhennoe otrostkami i resnichkami, vse eto sushchestvo bylo v kolyuchkah i
vystupah i vyglyadelo kak vzroslyj kaktus.
Tol'ko u nego byli glaza, bol'shie zolotistye glaza, kotorye naivno
smotreli na lyudej v ozhidanii miloserdiya, potomu chto sushchestvo eto nikogda
nikomu ne prichinyalo zla. ZHaba, prosto zagrustivshaya zhaba s dragocennymi
kamnyami na golove.
Sekretar' v chernoj mantii napyshchenno provozglasil:
- Zasedanie special'noj kollegii suda, sozvannoj pod egidoj
yurisprudencii Soedinennyh SHtatov Ameriki, ob座avlyayu otkrytym! Vnimanie!
Tot sud'ya, chto sidel v centre, posmotrel na kolleg, popravil ochki,
kinul hmuryj vzglyad na "zhabu", ili "kaktus", ili kak ego eshche nazvat'.
- Met s Prociona, nam izvestno, chto vy ne sposobny ni slyshat', ni
proiznosit' slova, no mozhete telepaticheski ponimat' nas i otvechat' v
pis'mennoj forme.
Telekamery tut zhe pokazali, kak Met povernulsya k doske, ustanovlennoj
za skam'ej podsudimyh, i napisal melom odno slovo: "Da". Sud'ya prodolzhal:
- Vy obvinyaetes' v tom, chto nezakonno popali v mir pod nazvaniem
Zemlya, tochnee - stranu, nazyvaemuyu Soedinennymi SHtatami Ameriki. Priznaete
li vy sebya vinovnym?
Bol'shimi belymi bukvami Met vyvel na doske: "A kak eshche mozhno syuda
popast'?"
Sud'ya nahmurilsya:
- Bud'te dobry otvechat' na moi voprosy.
- Ne vinoven.
- Vam predostavlen zashchitnik. Est' li u vas vozrazheniya protiv ego
kandidatury?
- Blagosloven bud', mirotvorec.
Nemnogie vosprinyali eto kak ostrotu. Bol'shinstvo reshilo, chto eto sam
d'yavol citiruet Bibliyu. Sud'ya vzdohnul, proter stekla ochkov i otkinulsya na
spinku kresla.
Raspraviv mantiyu na plechah, vstal byl vysokij, dlinnolicyj chelovek s
vzglyadom malen'kih glaz.
- Pervyj svidetel'!
Iz zala vyshel tshchedushnyj chelovechek, nelovko prisel na stul svidetelej,
bespokojno perebiraya pal'cami.
- Vashe imya?
- Semuel Noll.
- Vasha ferma raspolozhena bliz Denvila?
- Da, ser. YA...
- Ne nazyvajte menya "ser". Tol'ko otvechajte na voprosy. |to sushchestvo
prizemlilos' na territorii vashej fermy?
- Vasha chest', ya protestuyu! - podnyalsya s mesta advokat, chelovek
chrezvychajno polnyj i krasnolicyj, po-vidimomu sangvinik. - Moj klient -
yuridicheskoe lico, a ne kakoe-to tam sushchestvo. Poetomu ego sleduet nazyvat'
"obvinyaemym".
- Protest otklonyaetsya! - otrezal sud'ya v centre. - Prodolzhajte,
mister prokuror.
- Itak, eto sushchestvo prizemlilos' na territorii vashej fermy?
- Da, - otvetil Semuel Noll, s gordost'yu glyadya v ob容ktivy telekamer.
- Ono svalilos' kak sneg na golovu i...
- Otvechajte tol'ko na voprosy. Posadka soprovozhdalas' ser'eznymi
razrusheniyami?
- Da.
- CHto postradalo?
- Dva saraya i bol'shaya chast' urozhaya. Ubytkov na tri tysyachi dollarov.
- Sushchestvo proyavilo pri etom kakie-libo priznaki raskayaniya?
- Nikakih, - Noll serdito oglyadel zal. - Velo sebya kak ni v chem ne
byvalo.
Prokuror sel, nasmeshlivo ulybnuvshis' svoemu tolstomu protivniku.
- Peredayu svidetelya zashchite, - skazal on.
Advokat vstal, blagozhelatel'no posmotrel na Nolla i sprosil:
- Skazhite, vashi sarai - eto vos'miugol'nye bashni s zhalyuzi v stenah i
barometricheski upravlyaemymi kryshami?
Noll vskinul brovi i tiho ahnul:
- CHego?
- Nu, horosho. Ostavim eto, otvet'te mne na takoj vopros: vash urozhaj,
po-vidimomu, sostoyal iz fuzlinov i dvuhcvetnyh merkinsov?
- |to byl yachmen', zrelyj yachmen', - v otchayanii proiznes Noll.
- Bog moj! YAchmen' - nado zhe! A vam znakomy fuzliny i merkinsy? Vy by
ih uznali, esli by uvideli?
- Pozhaluj chto net, - neohotno priznalsya Noll.
- Razreshite zametit', chto vam prosto nedostaet umstvennyh
sposobnostej, - rezko zaklyuchil advokat. - I ya beskonechno sozhaleyu ob etom,
pover'te mne. Vy vidite po moemu licu, kak eto menya ogorchaet?
- Ne vizhu, - otvetil Noll, chuvstvuya, kak ego tron pered telekamerami
prevrashchaetsya v lozhe, utykannoe gvozdyami.
- Drugimi slovami, vy ne uvideli by i raskayaniya, bud' ono napisano na
moem lice?
- Protestuyu! - zagremel prokuror, zalivayas' kraskoj. - Nel'zya
soznatel'no zastavlyat' svidetelya...
On ostanovilsya, zametiv, chto ego sopernik opustilsya na stul. Pospeshno
vzyav sebya v ruki, prokuror provorchal:
- Sleduyushchego svidetelya!
Svidetel' nomer dva byl krepkij, ves' v sinem muzhchina. Derzhalsya on
uverenno, kak chelovek, davno znakomyj s sudami i skuchnymi sudebnymi
procedurami.
- Imya?
- Dzhozef Higginson.
- Vy oficer policii goroda Denvila?
- Tak tochno.
- |to vas vyzval na svoyu fermu pervyj svidetel'?
- Menya.
Prokuror ulybalsya, zadavaya sleduyushchij vopros, v polnoj uverennosti,
chto teper'-to on celikom ovladel sobytiyami.
- Uvidev sluchivsheesya, vy postaralis' razobrat'sya v prichinah, ne tak
li?
- Da, konechno.
Mister Higginson obernulsya i brosil serdityj vzglyad v umolyayushchie
zolotistye glaza obvinyaemogo.
- I chto togda sluchilos'?
- Ono paralizovalo menya odnim vzglyadom.
Vmeshalsya sud'ya sleva:
- Vy, kazhetsya, vyzdoroveli. Naskol'ko glubok byl paralich i skol'ko
vremeni on prodolzhalsya?
- Paralizovalo menya vsego, vasha chest', no chasa cherez dva eto proshlo.
- I za eto vremya, - sprosil prokuror, - inozemnyj prestupnik uspel
udrat'?
- Da, - mrachno otvetil svidetel'.
- Rezyumiruem: sushchestvo ignorirovalo oficera policii, nahodivshegosya
pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, napalo na nego i izbezhalo aresta,
tak?
- Da, - ohotno soglasilsya Higginson.
- Peredayu svidetelya zashchite.
Prokuror sel, chrezvychajno dovol'nyj soboj. Podnyalsya advokat, zasunul
pal'cy za kraj zhileta i s obezoruzhivayushchim druzhelyubiem obratilsya k
Higginsonu:
- Vy vsegda sumeete raspoznat' pri vstreche svoego kollegu
policejskogo?
- Konechno.
- Ochen' horosho. Sredi publiki v zale sidit policejskij. Bud'te dobry,
pokazhite ego gospodam sud'yam.
Higginson vnimatel'no osmotrel nemnogih prisutstvuyushchih, kotorye
zdes', v zale suda, predstavlyali kuda bolee obshirnuyu auditoriyu
telezritelej. Telekamery sledovali za ego vzglyadom po ryadam zritelej.
Sud'i, korrespondenty, reportery, gosudarstvennye chinovniki - vse smotreli
tuda zhe.
- On, navernoe, v grazhdanskom, - zayavil Higginson, sdavayas'.
Sud'ya v centre pospeshil vmeshat'sya:
- Vryad li sud priznaet dokazatel'stvom vashej pravoty nesposobnost'
svidetelya uznat' policejskogo, odetogo v shtatskoe.
- Konechno, vasha chest', - soglasilsya advokat. Na ego kruglom lice
otrazhalos' krushenie nadezhd, chto poradovalo serdce ego nablyudatel'nogo
protivnika. Togda, udovletvorennyj tem, chto prokuror voznessya na dolzhnuyu
vysotu, on vdrug prosiyal i shmyaknul ego na samoe dno:
- No vysheupomyanutyj policejskij odet po vsej forme.
Prokuror izmenilsya v lice, budto nadel novuyu masku. Higginson chut' ne
vyvihnul sheyu, delaya novuyu popytku razglyadet' policejskogo sredi zritelej.
- Zelenovato-korichnevaya forma s krasnymi lampasami, - podskazal
advokat. - |to marshal, nachal'nik korpusa voennoj policii.
- Vy mne etogo ne govorili, - obizhenno zametil Higginson.
- A vy togda, na ferme, skazali obvinyaemomu, chto vy oficer policii?
Svidetel' pokrasnel, otkryl rot, zakryl ego, umolyayushche posmotrel na
prokurora.
- Otvechajte na vopros, - potreboval sud'ya.
- Net, ya emu etogo ne govoril.
- Pochemu?
Vytiraya platkom lob, Higginson vdrug skazal ohripshim golosom:
- Ne schital nuzhnym: po-moemu, eto bylo i tak vidno. A kak po-vashemu?
- Zadavat' voprosy budu ya, vy zhe budete otvechat' na nih. CHto, po
vashemu mneniyu, marshal voennoj policii "i tak viden"?
- Protestuyu! - zamahal rukami prokuror. - Mnenie - eto eshche ne
dokazatel'stvo.
- Podderzhivayu protest! - provozglasil sud'ya v centre. On posmotrel na
advokata poverh ochkov: - Sud prinimaet vo vnimanie tot fakt, chto
obvinyaemyj lyubuyu informaciyu sposoben poluchat' telepaticheski i poetomu
svidetel' ne dolzhen byl predstavlyat'sya emu vsluh. Prodolzhajte dopros
svidetelya.
Advokat snova obratilsya k Higginsonu:
- Opishite, pozhalujsta, vo vseh podrobnostyah vashe povedenie v tot
moment, kogda vas paralizovalo.
- YA togda pricelivalsya.
- Sobiralis' strelyat'?
- Da.
- V obvinyaemogo?
- Da.
- |to vhodit v vashi privychki - snachala strelyat', a potom zadavat'
voprosy?
- Privychki svidetelya ne otnosyatsya k delu, - zayavil sud'ya v centre. On
vzglyanul na Higginsona: - Vy mozhete ne otvechat' na postavlennyj vopros.
Oficer Higginson, udovletvorenno osklabivshis', ignoriroval vopros
advokata.
- S kakogo rasstoyaniya vy sobiralis' strelyat'? - prodolzhal advokat.
- S pyatidesyati ili shestidesyati yardov.
- Tak daleko? Vy horoshij strelok?
Higginson ostorozhno kivnul, pravda, bez vsyakogo chuvstva gordosti.
"Opredelenno etot tolstyak - ne takoj uzh prostachok", - podumal on.
- V kotorom chasu vy rasschityvaete popast' domoj na uzhin?
Zahvachennyj vrasploh etim neozhidannym manevrom atakuyushchego, svidetel'
ot izumleniya otkryl rot i proiznes:
- K polunochi, navernoe.
- Vasha zhena budet rada uznat' ob etom. Esli by ne radio i
televidenie, razve vy mogli by peredat' ej eto, peredat' slovami?
- Ne stanu zhe ya orat' tak, chtob bylo slyshno v Denvile, - s容hidnichal
Higginson.
- Konechno, ne stanete. CHelovecheskij golos bez pomoshchi radio i
televideniya ne mozhet preodolet' takoe rasstoyanie. - Advokat poter
podborodok, podumal nemnogo i vdrug voskliknul: - A telepaticheski "orat'"
na rasstoyanie pyatidesyati ili shestidesyati yardov vy stanete?
Otveta ne posledovalo.
- Ili vashi telepaticheskie sposobnosti prevoshodyat sposobnosti
obvinyaemogo, kotoryj soobshchil mne, chto u nego oni ogranicheny rasstoyaniem v
dvadcat' pyat' - tridcat' yardov?
Higginson prishchurilsya, no ne otvetil nichego.
- Vy i sami ne znaete svoih sposobnostej?
- Ne znayu.
- ZHal'! - otrezal advokat i, pokachav golovoj, sel.
Tretij svidetel' - temnaya lichnost' olivkovogo cveta - mrachno
razglyadyval svoi botinki, poka prokuror ne nachal doprosa.
- Vashe imya?
- Dominik Lolordo.
On proiznes eto tihim golosom, budto hotel, chtoby telezriteli ne
tol'ko ne videli ego, no i ne slyshali.
- Vy - direktor rybnogo restorana?
- Da.
- Vy uznaete eto sushchestvo na skam'e podsudimyh?
Lolordo skosil glaza.
- Da.
- Pri kakih obstoyatel'stvah vy videli ego v poslednij raz?
- U menya v zabegalovke, posle zakrytiya.
- Ono vorvalos' v pomeshchenie pered samym zakatom, i vy prosnulis' v
tot moment, kogda ono pristupilo k grabezhu, ne tak li?
- Verno.
- Vy ne popytalis' shvatit' ego?
Lolordo sostroil grimasu.
- |to ego-to? Shvatit'? Da posmotrite na nego!
- No ved' esli by vy uvideli, chto vas grabyat, naruzhnost' vora vas by
ne ostanovila? - mnogoznachitel'no zametil prokuror. - Tut, konechno, bylo
chto-to eshche?
- Ono vlezlo v okno, - skazal Lolordo uzhe gromche prezhnego. - Pryamo v
okno, prodelalo v nem dyru, povtorivshuyu ego sobstvennye ochertaniya. I ushlo
tochno tem zhe putem - prosto eshche odna takaya zhe dyra v okne. I ni razbitogo
stekla, ni oskolkov - nichego. CHto by vy na moem meste stali delat' s
zelenym koshmarom, kotoryj lezet v okno tak, kak budto tam net nikakogo
stekla?
- Kogda sushchestvo proyavilo svoi sverh容stestvennye sposobnosti, vy
brosilis' za pomoshch'yu?
- A vy kak dumali?!
- No pomoshch' prishla slishkom pozdno? Kogda bessovestnogo grabitelya i
sled prostyl?
- Da.
Prokuror zhestom dal ponyat', chto konchil, i k doprosu pristupil
advokat.
- Vy utverzhdaete, chto vas ograbili. CHto u vas ukrali?
- Tak, pustyaki.
- |to ne otvet.
- Razve? - Lolordo zevnul s narochitym bezrazlichiem.
Sud'ya v centre, grozno nahmurivshis', naklonilsya vpered.
- Vy chto, hotite shvatit' srok za neuvazhenie k sudu?
- On ukral nemnogo lobsterov i ustric, - neohotno, no pospeshno
otvetil Lolordo.
- Drugimi slovami, plotnuyu edu, a? - sprosil advokat.
- Nu, esli hotite...
- Vy ne podumali, chto obvinyaemyj byl bezumno goloden?
- Eshche chego ne hvatalo - dumat'! YA tol'ko vzglyanul na nego - i davaj
bog nogi.
- Tak chto, esli dazhe obvinyaemyj uspel prochitat' vashi mysli o tom, chto
on sovershil prestuplenie, u nego uzhe vse ravno ne ostavalos' vremeni na
izvineniya ili na vozmeshchenie prichinennyh vam ubytkov?
Otveta ne posledovalo.
- A uzh mysli-to vy izluchali predel'no vrazhdebnye?
- Da, konechno, v lyubvi emu ne ob座asnyalsya, - zametil svidetel'.
Advokat obratilsya k sud'yam:
- Svidetel' ne zasluzhivaet doveriya. Dal'nejshij dopros schitayu
necelesoobraznym.
Sud'i posoveshchalis', i tot, chto v centre, holodno ob座avil o reshenii:
- Soderzhat' pod strazhej v pomeshchenii suda do vyneseniya prigovora.
Lolordo potopal proch', brosaya po storonam zlobnye vzglyady.
- CHetvertyj svidetel'!
Tribunu zanyal energichnyj chelovek srednego vozrasta - takimi v kino
predstavlyayut solidnyh prezidentov bankov ili znamenityh sudej. I, po vsej
veroyatnosti, s lyuboj iz etih rolej on by velikolepno spravilsya.
- Vashe imya?
- Uintrop Allen.
- Professor zoologii, ne tak li? - sprosil prokuror.
- Sovershenno verno.
- Vy uznaete eto sushchestvo?
- Kak ne uznat'? Neskol'ko mesyacev ya nahodilsya s nim v tesnom
kontakte.
Sdelav neterpelivyj zhest, prokuror sprosil:
- Pri kakih obstoyatel'stvah vy vpervye stolknulis' s nim?
Na takoj vopros, ochevidno, mozhno bylo by ne otvechat': ves' mir znal
eti "obstoyatel'stva". O nih tolkovali vkriv' i vkos', soprovozhdaya rasskazy
vsyakimi prikrasami.
Tem ne menee Allen otvetil:
- Ono poyavilos' v zooparke cherez dva chasa posle zakrytiya. Kak ono
tuda popalo, ya ne znayu.
- Ono vsyudu sovalo svoj nos, vysmatrivaya vse, chto mozhno vysmotret',
vse namatyvaya na us?
Allen zametil s somneniem:
- CHto tut mozhno skazat'...
- Osmatrivalo ono vse vokrug ili net?
- Konechno, emu mnogoe udalos' uvidet' v zooparke, prezhde chem
sluzhiteli obnaruzhili ego, no...
- Pozhalujsta, otvechajte bez vykrutas, professor Allen, - zhestko
zametil prokuror. - Prodolzhim: blagodarya neveroyatnomu furoru,
proizvedennomu pribytiem na Zemlyu etogo sushchestva, i posleduyushchim sobytiyam
vashim sluzhashchim netrudno bylo opoznat' ego?
- Konechno. Oni srazu soobshchili mne o nem.
- Kak zhe vy togda postupili?
- Zanyalsya etim delom sam. Nashel emu teploe udobnoe pomeshchenie v
nezanyatoj sekcii pavil'ona reptilij.
Vse v zale suda, vklyuchaya i televizionnye kamery, s uvazheniem
vozzrilis' na specialista, kotoryj s takim hladnokroviem dejstvoval v
stol' neobychajnyh obstoyatel'stvah.
- Kak zhe sluchilos', chto vas pri etom ne razbil paralich, nikto ne
unichtozhil i voobshche vy ne stali zhertvoj sverh容stestvennogo roka? - s
kisloj minoj sprosil prokuror. - Uzh ne izluchali li vy pri etom samoe
serdechnoe priglashenie?
Svidetel' suho otvetil:
- Sovershenno verno, izluchal.
- Ostav'te vashi shutki do luchshih vremen, professor, zdes' oni
neumestny, - surovo oborval ego prokuror. - Kak by to ni bylo, sud
ponimaet, chto vy otnesli eto koshmarnoe sushchestvo k klassu reptilij i otveli
emu podobayushchee mesto.
- CHepuha! Prosto pavil'on reptilij okazalsya svoboden, udoben i
poetomu priemlem. Obvinyaemyj ne poddaetsya nashej klassifikacii.
Sdelav prezritel'nyj zhest, prokuror prodolzhal:
- Vam, veroyatno, trudno ob座asnit' sudu, kakimi sredstvami vy odoleli
groznye sily i pojmali eto sushchestvo v lovushku?
- YA ne lovil ego. YA znal, chto ono razumno, i sootvetstvuyushchim obrazom
otnosilsya k nemu.
- Esli uchest' zayavlenie predydushchih svidetelej, vam krupno povezlo, -
kolko zametil prokuror. - Pochemu etot urodec pozvolil vam v otlichie ot
vseh drugih vstupit' s nim v kontakt?
- Prosto on ponyal, chto moj razum privyk imet' delo s nechelovecheskimi
formami zhizni. A otsyuda on logicheski prishel k vyvodu, chto so mnoj legche,
chem s kem-libo drugim, naladit' kontakt.
- Logicheski prishel k vyvodu, - povtoril prokuror i obratilsya k
sud'yam: - Proshu, milostivye gosudari, obratit' ser'eznoe vnimanie na eti
slova, uchityvaya, chto dannyj svidetel' nahoditsya na osobom polozhenii. - I
on snova povernulsya k Allenu: - Takim obrazom, vy schitaete, chto eto
sushchestvo obladaet razumom?
- Bezuslovno!
- V techenie neskol'kih mesyacev vy imeli vozmozhnost' izuchat' razum
etogo nezvanogo agressora. Kakoj, po, vashemu mneniyu, uroven' intellekta u
etogo sushchestva?
- Takoj zhe, kak i u vas, tol'ko on inoj, sovsem ne pohozh na nash.
- Vy schitaete etogo sub容kta polnocennym predstavitelem ego rasy?
- U menya net osnovanij dumat' inache.
- To est' ego rasa ravna nashej po razumu?
- Ochen' vozmozhno. - Professor Allen poter podborodok, minutu podumal.
- Da, ya by skazal, ravna, esli voobshche mozhno sravnivat' stol' nepohozhie
yavleniya.
- A mozhet byt', oni dazhe prevoshodyat nas i ne tol'ko umstvenno, no i
chislenno? - nastojchivo gnul svoyu liniyu prokuror.
- Ne znayu. Somnevayus'.
- No mozhno li isklyuchit' takuyu vozmozhnost'?
- Takie proizvol'nye umozaklyucheniya ne mogut udovletvoryat', i poetomu
ya...
- Ne uvilivajte ot otveta! Sushchestvuet li vozmozhnost', pust' malejshaya,
chto forma zhizni, predstavlyaemaya etim chudovishchem, yavlyaetsya samoj strashnoj
ugrozoj rodu chelovecheskomu za vsyu ego istoriyu?
- Esli sil'no zahotet', ugrozoj mozhno nazvat' vse chto ugodno, no...
- Ugroza - da ili net?!
Vmeshalsya sud'ya v centre:
- Nel'zya trebovat' opredelennogo otveta ot svidetelya na gipoteticheski
postavlennyj vopros.
Prokuror nevozmutimo poklonilsya:
- Otlichno, vasha chest', ya postavlyu vopros inache. - I vozobnovil
dopros: - Schitaete li vy, kak specialist, chto intellektual'nyj potencial
dannoj formy zhizni dostatochno vysok, chtoby oni napali, pobedili i
porabotili chelovechestvo, esli by oni etogo zahoteli?
- Ne znayu.
- |to vse, chto vy mozhete skazat'?
- Boyus', chto da.
- No etogo vpolne dostatochno, - rezyumiroval prokuror,
mnogoznachitel'no glyadya v telekamery na nevidimoe mnogomillionnoe zhyuri. -
Znachit, vy dopuskaete, chto sushchestvuet opasnost', nebyvalaya opasnost'?
- YA etogo ne govoril, - vozrazil Allen.
- No vy ne utverzhdali i obratnogo, - pariroval prokuror, zanimaya svoe
mesto s vidom samouverennym i dovol'nym. - YA konchil.
Advokat pomedlil, prezhde chem pristupit' k doprosu.
- Professor Allen, kak osveshchalis' v presse vashi mnogochislennye
zayavleniya, kasayushchiesya obvinyaemogo?
- Vse oni bez isklyucheniya byli grubo izvrashcheny, - hmuro otvetil Allen.
On brosil ledyanoj vzglyad na bol'shuyu gruppu reporterov, kotorye v otvet
vysokomerno uhmyl'nulis'.
- Obvinyaemogo neodnokratno rassmatrivali kak shpiona, k kotoromu vo
izbezhanie hudshego nuzhno primenit' reshitel'nye mery. Na osnovanii svedenij,
kotorymi vy raspolagaete, vy podderzhivaete etu versiyu?
- Net.
- Kak by vy opredelili obshchestvennoe polozhenie obvinyaemogo?
- On emigrant, - otvetil Allen.
- Ne pravda li, pobuzhdeniya obvinyaemogo nevozmozhno rassmatrivat' kak
vrazhdebnye rodu chelovecheskomu?
- Net nichego nevozmozhnogo, - skazal professor Allen, potomu chto on
byl voploshchennaya chestnost'. - Obmanut' mozhno i samogo hitrogo iz nas. No ne
dumayu, chtoby menya obmanuli. Takovo moe mnenie, chego by ono ni stoilo.
Advokat vzdohnul:
- Kak mne uzhe tut napominali, mnenie - eto eshche ne dokazatel'stvo. -
On opustilsya na stul, vorcha sebe pod nos: -Huzhe nekuda! Kakoe neschast'e!
- Pyatyj svidetel'!.. - Desyatyj svidetel'!.. - SHestnadcatyj svidetel'!
SHestnadcatyj byl poslednim v spiske obvineniya. Svidetelej moglo byt'
v pyat' raz bol'she, no i etogo hvatalo za glaza! I u nih bylo chto
predlozhit' dlya okonchatel'nogo vseobshchego prigovora, sootvetstvovavshego esli
ne zdravomu smyslu, to po krajnej mere predrassudkam, vpolne ubeditel'noe,
produmannoe predlozhenie o tom, kak postupat' s kochuyushchimi formami zhizni:
terpet' ih, dat' im pod zad kolenom ili sdelat' chto-nibud' eshche pohuzhe. V
nastoyashchij moment stoyal vopros ob obshchestvennoj bezopasnosti, i reshat',
stoit li podvergat' sebya risku, dolzhna byla sama obshchestvennost'. Imeya eto
v vidu, vse shestnadcat' svidetelej obvineniya sostavili groznyj
obvinitel'nyj akt protiv strannogo zlatoglazogo podsudimogo, pokushayas' ne
tol'ko na ego svobodu, no i na samu zhizn'.
CHuvstvuya sebya hozyainom polozheniya, prokuror obrashchaet povelitel'nyj
vzglyad na obvinyaemogo i pristupaet k doprosu:
- Bez durakov - zachem vy prileteli na Zemlyu?
"Mne nado bylo sbezhat' iz svoego sobstvennogo mira".
- I vy dumaete, my v eto poverim?
"YA nichego ne dumayu, - s trudom vyvodit na doske Met. - YA prosto
nadeyus'".
- Na chto zhe vy nadeetes'?
"Na dobrotu".
Prokuror smushchen. V poiskah sootvetstvuyushchego sarkasticheskogo otveta on
molchit s minutu, poka ne nahodit drugoj put' doprosa.
- Tak vash sobstvennyj mir vas ne ustraival? CHto zhe vam v nem ne
nravilos'?
"Vse"..
- To est' vy byli tam otshchepencem?
"Da".
- A nash mir vy rassmatrivaete kak podhodyashchuyu musornuyu svalku dlya
takih otshchepencev, kak vy?
Met ne otvechaet.
- YA schitayu, chto vashe utverzhdenie - sploshnaya chepuha, chto vsya eta vasha
istoriya - prosto vydumka. Polagayu, chto prichiny vashego poyavleniya zdes'
glubzhe i neblagovidnee, chem vy hotite nam predstavit'. Pojdu dal'she i
skazhu vam, chto i pribyli-to vy syuda ne iz rajona Prociona, a otkuda-to
gorazdo blizhe, s Marsa, naprimer.
Met po-prezhnemu hranit molchanie.
- Da znaete li vy, chto inzhenery - konstruktory mezhplanetnyh korablej
podvergli vash poterpevshij krushenie korabl' dlitel'nomu i ser'eznomu
obsledovaniyu i sostavili otchet ob etom?
Met stoit sovsem spokojno, smotrit otsutstvuyushchim vzorom vdal' i
nichego ne govorit.
- Znaete li vy, chto, hotya, po ih mneniyu, vash korabl' prevoshodit vse
do sih por sdelannoe nami v etoj oblasti i sposoben sovershat' polety
daleko za predely Solnechnoj sistemy, tem ne menee on ne mozhet dostich' ne
tol'ko Prociona, no i Al'fy Centavra?
"|to verno", - pishet na doske Met.
- I vy prodolzhaete uporstvovat', chto vy pribyli iz sistemy Prociona?
"Da".
Prokuror nedoumenno razvodit rukami.
- Vasha chest', vy slyshali, chto govorit eto sushchestvo. Ego korabl' ne
mog doletet' do Zemli s Prociona. I vse zhe ono priletelo s Prociona.
CHudovishche neposledovatel'no libo v silu svoego slaboumiya, libo potomu - i
eto, vidimo, bolee veroyatno, - chto ono neumelo lzhet. Poetomu mne
predstavlyaetsya edva li celesoobraznym dal'nejshij...
"Moj korabl' i ya ehali na asteroide", - vyvodit karakulyami na doske
Met.
- Nu vot! - prokuror sarkasticheski pokazyvaet na dosku. - Obvinyaemyj
ehal na asteroide! Nichego sebe vyhod iz im samim sozdannogo tupika - na
asteroide, ne bol'she i ne men'she! - On sdvinul brovi i posmotrel na
obvinyaemogo. - Oh, i dlinnyj put' vy, dolzhno byt', prodelali!
"Da".
- Znachit, vy posadili korabl' na asteroid i, proletev na nem mnogo
millionov mil', sekonomili takim obrazom goryuchee? Vy nikogda ne slyhali o
matematicheskoj teorii veroyatnostej, po kotoroj vryad li mozhno najti
svobodno plavayushchij asteroid v kakom by to ni bylo rajone kosmicheskogo
prostranstva?
"|to dejstvitel'no chrezvychajno redkoe yavlenie", - soglashaetsya Met.
- I vse zhe vy obnaruzhivaete takoj imenno asteroid, kotoryj vmeste s
vami prodelyvaet ves' put' syuda? Samyj porazitel'nyj iz kosmicheskih
korablej, ne tak li?
"On ne prodelal ves' put' syuda. Tol'ko bol'shuyu chast' puti".
- Nu horosho, - s legkim prezreniem soglashaetsya prokuror. - Devyanosto
devyat' millionov vmesto sta ili skol'ko tam dolzhno byt'. I vse-taki eto
porazitel'no.
"Bolee togo, - prodolzhaet uverenno pisat' Met, - eto vovse ne byl
kakoj-to special'no vybrannyj asteroid, kotoryj dostavil by menya imenno
syuda. |to byl pervyj popavshijsya asteroid, kotoryj mog uvezti menya kuda
ugodno. U menya ne bylo opredelennoj celi. |to byl polet v pustotu,
naudachu, na volyu sluchaya, navstrechu moej sud'be".
- Tak esli by vy seli na drugoj asteroid, vas moglo zanesti
kuda-nibud' eshche, da?
"Ili vovse nikuda, - drozhashchej rukoj pishet Met. - Sud'ba okazalas'
dobra ko mne".
- Ne bud'te tak uvereny v etom. - Prokuror zasunul pal'cy v karman
zhileta i zloveshche posmotrel na obvinyaemogo. - Esli istinnye vashi celi,
istinnye motivy hot' nemnogo pohozhi na te, chto vam pripisyvayut nashi vechno
bditel'nye gazetchiki, to vasha zashchititel'naya rech' dolzhna byt'
bezukoriznennoj, ona dolzhna ubezhdat'. Predstavlennyj zhe sejchas vami
variant absolyutno bezdokazatelen. Krome goloslovnyh utverzhdenij,
utverzhdenij urodlivogo inozemca s neizvestnymi nam namereniyami, my, sud,
nichego ot vas ne poluchili. - On peredohnul i zakonchil: - Mozhete vy
predstavit' na rassmotrenie suda chto-nibud' bolee sushchestvennoe, chem vasha
fantasticheskaya istoriya?
"YA ne znayu, kak borot'sya s nedoveriem, - pishet Met medlenno, ustalo.
- Tol'ko veroj".
Prokuror otvergaet eto zayavlenie rezko i bezzhalostno:
- Skol'ko eshche podobnyh vam nahoditsya sejchas v nashem mire i provodit v
zhizn' svoi podlye plany, poka vy tut v polnom bleske slavy morochite nam
golovy?
Do sih por podobnaya mysl' nikomu ne prihodila v golovu - ni tem, kto
nahoditsya v zale, ni za predelami ego. Teper' s poldyuzhiny reporterov
vtihomolku korili sebya za to, chto vovremya ne nabreli na etu cennuyu ideyu i
ne vospol'zovalis' eyu. S samogo nachala predpolagalos', chto na planete
prebyvaet vsego lish' odin prishelec, chto on v nadezhnyh rukah. No ved',
dejstvitel'no, gde garantiya togo, chto desyatki, a to i sotni drugih ne
skryvayutsya v teni, ne zhdut svoego chasa? Lyudi pereglyadyvayutsya, bespokojno
erzayut na svoih mestah.
"Krome menya, nikogo na korable ne bylo", - pishet melom na doske Met.
- Pravda. Pozhaluj, eto pervoe vashe svidetel'stvo, kotoroe ne vyzyvaet
somnenij. Ved' eksperty v otchete pokazali, chto korabl', na kotorom vy
pribyli, odnomestnyj, tak chto, ochevidno, vy byli na nem odni. No skol'ko
eshche vashih korablej prizemlilos' primerno v eto zhe vremya?
"Ni odnogo".
- Hotelos' by verit' vam, - govorit prokuror, svoim zamechaniem snova
vnosya bespokojstvo v ryady slushatelej. - Na vashej planete, vidimo,
sushchestvuet nemalo korablej i bolee moshchnyh i gorazdo bolee vmestitel'nyh,
chem vash, verno?
"Mnogo, - soglashaetsya Met. - No oni ne bystrohodnee moego i ne mogut
letat' na bolee dalekie rasstoyaniya. Oni tol'ko mogut nesti bol'shij gruz".
- Otkuda u vas sobstvennyj korabl'?
"Ukraden".
- Neuzheli vy ego ukrali? - s uhmylochkoj podnimaet brovi prokuror. -
Tak vy vor, priznayushchijsya v sobstvennom prestuplenii! - Tut on delaet vid,
chto ego vdrug ozarila ideya: - A mezhdu prochim, kazhdyj ponimaet, chto luchshe
priznat'sya v vorovstve, chem v shpionazhe. - On daet etoj mysli pustit'
korni, prezhde chem nanesti sleduyushchij udar. - Ne budete li vy dobry
rasskazat' nam, skol'ko eshche vashih smelyh i otchayannyh sootechestvennikov
gotovy ili gotovyatsya posledovat' vashemu primeru v zavoevanii nashego mira?
Podnimaetsya advokat i govorit:
- YA rekomenduyu klientu ne otvechat' na etot vopros.
Ego protivnik neterpelivym zhestom predlagaet advokatu sest' i
obrashchaetsya k sud'yam:
- Vasha chest', ya gotov izlozhit' versiyu obvineniya.
Sud'i smotryat na chasy, soveshchayutsya mezhdu soboj, razreshayut:
- Pristupajte!
Rech' prokurora byla blistatel'noj, razgromnoj, prodolzhitel'noj, kamnya
na kamne ne ostavivshej ot zashchity. V nej vnov' privodilis' dokazatel'stva
tyazhesti prestupleniya, delalis' nameki, kotorye navodili nevidimuyu
auditoriyu na eshche bolee mrachnye mysli. Nel'zya skazat', chtoby prokuror
ispytyval istinnuyu nenavist' ili strah pered nezvanym gostem - prosto on
blestyashche vypolnyal svoj professional'nyj dolg.
- |tot process, etot neobychajnyj, unikal'nejshij process, - govoril
prokuror, - vojdet v istoriyu prava i zakonnosti. On predstavlyaet soboj
precedent, v sootvetstvii s kotorym my budem stroit' svoi otnosheniya s
budushchimi prishel'cami iz kosmosa. I vam, predstavitelyam obshchestvennogo
mneniya, prinadlezhit reshayushchaya rol' v ustanovlenii etih otnoshenij; vam i
tol'ko vam dostanetsya libo pozhinat' plody soyuza s inymi civilizaciyami,
libo... - on sdelal pauzu, potom zhestko dobavil: - vzvalit' na svoi plechi
vse uzhasy inoplanetnoj intervencii. I, pozvol'te vam zametit', plody soyuza
mogut byt' ves'ma neznachitel'nymi, v to vremya kak uzhasy intervencii
bezmerny.
Otkashlyavshis', otpiv glotok vody, on snova pristupil k delu:
- I vot, chtoby nailuchshim obrazom reshit' etot vopros, prijti k
pravil'nym vyvodam, vam ne ostaetsya nichego drugogo, kak ishodit' iz opyta
obshcheniya s etim fantasticheskim tipom, kotoromu vy k tomu zhe dolzhny vynesti
svoj prigovor.
On povernulsya k Metu i dal'she na protyazhenii vsej svoej rechi ne
spuskal s nego glaz. - |to sushchestvo ne bylo privedeno k prisyage, tak kak
my ne znaem, chemu ono mozhet prisyagnut'. Ego etika - esli takovaya voobshche
sushchestvuet - eto ih etika, nichego obshchego ne imeyushchaya s nashej. Vse, chto my
znaem o nem, my znaem s ego slov, pocherpnuli iz ego ves'ma krasochnoj
fantasticheskoj istorii, stol' nepravdopodobnoj dlya chelovecheskogo uha, chto
vryad li mozhno vinit' kogo-libo iz nas za to, chto on schitaet eto sushchestvo
bessovestnym lzhecom.
Pri etih slovah ogromnye glaza Meta zakrylis' ot boli i stradaniya, no
prokuror reshitel'no prodolzhal:
- Esli vopros ob iskrennosti etogo sushchestva mozhno schitat' otkrytym,
to v nekotoryh drugih aspektah - naprimer, uvazhenie k sobstvennosti, k
zakonu - obvinenie stroitsya na faktah. A ved' eto kraeugol'nye kamni nashej
civilizacii, oni sozdavalis' vekami, i my ne dadim sokrushat' ih, pust'
radi etogo nam pridetsya drat'sya s samymi neobyknovennymi prishel'cami!
Tut on nemnogo perehvatil: uzh ochen' yavno eto malen'koe bol'sheglazoe
sushchestvo ne podhodilo na rol' sokrushitelya civilizacij. Tem ne menee
narisovannaya im perspektiva dolzhna byla sformirovat' mnenie tysyach,
millionov lyudej. Esli oni eshche somnevayutsya, luchshe dejstvovat' navernyaka.
- On - vor. Bolee togo: chelovek, sam priznayushchij sebya vorom. On
obokral ne tol'ko nas, no i svoih sootechestvennikov, - prodolzhal
nastuplenie prokuror, ne zamechaya, chto upotreblyaet po otnosheniyu k prishel'cu
uzhe mestoimenie ne srednego roda, a muzhskogo i nazyvaet ego ne
"sushchestvom", a "chelovekom". - Sokrushitel', i pritom razumnyj sokrushitel',
i, vozmozhno, predtecha celogo sonma sokrushitelej. YA dumayu, chto tam, gde
proshel odin, mozhet projti i celaya armiya! - I, ne zatrudnyaya sebya voprosom,
gde najti stol'ko asteroidov, chtoby dostavit' k Zemle sonmishcha prishel'cev,
dobavil: - Sotni armij!
To povyshaya, to ponizhaya golos, to s vyzovom, grubo, to myagko,
vkradchivo, on govoril, igraya, kak organist igraet na gigantskom organe, na
chuvstvah svoih slushatelej, vzyvaya k zemnomu patriotizmu, potvorstvuya
ogranichennosti, opravdyvaya predrassudki, razduvaya strahi - strah pered
samim soboj, strah pered drugimi, strah pered neobychnym po forme, strah
pered zavtrashnim dnem, strah pered neizvedannym. Rech' ego byla
vysokoparnoj, nasmeshlivyj ton smenyalsya torzhestvennym, a zatem
sarkasticheskim.
- On, - govoril prokuror, ukazyvaya na Meta i vse eshche upotreblyaya
mestoimenie muzhskogo roda, - on prosit schitat' ego grazhdaninom nashego
mira. Prinyat' ego so vsemi ego shtuchkami-dryuchkami, s ego
sverh容stestvennymi sposobnostyami, s ego tajnymi pobuzhdeniyami, kotorye,
mozhet byt', stanut yavnymi, kogda budet uzhe slishkom pozdno? A ne luchshe li -
pust' dazhe on i v samom dele tak chist i neporochen, kak on hochet nas
uverit', ne luchshe li nespravedlivo pokarat' ego odnogo, chem podvergat'
beskonechno bol'shemu risku velikoe mnozhestvo drugih?
On s vyzovom osmotrel auditoriyu.
- Predpolozhim, my primem ego kak bezhenca. No kto dast emu krov? Kto
zahochet zhit' ryadom s sushchestvom, stol' chuzhdym cheloveku? - On uhmyl'nulsya. -
Vprochem, takie est', zhazhdushchie sostavit' emu kompaniyu. Kak by
nepravdopodobno eto ni zvuchalo, nashlis' lyudi. Kotorym on nuzhen.
On podnyal nad golovoj pis'mo, chtoby vse videli, i skazal:
- |tot chelovek predlagaet emu krov. On pishet, chto vo vremya vos'mogo
voploshcheniya na Procione sam on stoyal na poziciyah neterpimosti... - On
shvyrnul pis'mo na stol. - Nenormal'nye vstrechayutsya i sredi nas. No, k
schast'yu, sud'bu chelovechestva budut reshat' uravnoveshennye, razumnye
grazhdane, a ne hronicheskie idioty.
Potok slov lilsya eshche polchasa. Zakonchil on tak:
- Po nashim zakonam, shpiona-cheloveka zhdet bystryj konec, ot cheloveka,
podozrevaemogo v shpionazhe, my legko izbavlyaemsya. Ne vizhu prichin, pochemu
inoplanetnyj shpion zasluzhivaet bolee myagkogo obhozhdeniya, chem
shpion-chelovek. Vot pered nami sushchestvo, v luchshem sluchae prosto
nezhelatel'noe, v hudshem - pervyj agent razvedki groznogo vraga. Obvinenie
schitaet, chto v interesah vseobshchej bezopasnosti vy dolzhny rassmotret'
tol'ko dva vozmozhnyh varianta prigovora: smertnyj prigovor ili nemedlennyj
vybros podsudimogo v kosmos, tuda, otkuda on pribyl. Dokazatel'stva ego
viny vesomy, i drugoj al'ternativy u nas net. Vy ne mogli ne zametit', chto
vse vystupavshie zdes' svideteli byli svidetelyami obvineniya. Razve ne
znamenatel'no to, chto u zashchity ne okazalos' ni odnogo svidetelya? - On
podozhdal, poka smysl skazannogo dojdet do slushatelej, i, povtoriv: - Ni
odnogo! - okonchatel'no prigvozdil obvinyaemogo k pozornomu stolbu.
Eshche odin glotok vody, i on sel, akkuratno raspraviv skladku na
bryukah.
Teper', kazhetsya, ni u kogo ne ostalos' somnenij: Met - gad vonyuchij.
Advokat proizvel legkuyu sensaciyu, vstav i zayaviv:
- Vasha chest', zashchita otkazyvaetsya izlagat' svoyu versiyu.
Sud'i posmotreli na nego tak, slovno on byl v desyat' raz chudnee
svoego klienta. Oni poshelesteli bumagami, posheptalis' mezhdu soboj.
CHerez nekotoroe vremya sud'ya v centre sprosil: - |to oznachaet, chto vy
celikom polagaetes' na verdikt vseobshchego golosovaniya?
- V konechnom itoge, bez somneniya, vasha chest', no eshche ne teper'. Mne
neobhodimo provesti dopolnitel'nyj dopros i zatem postroit' versiyu,
osnovyvayas' na nem.
- Pristupajte, - razreshil sud'ya, v somnenii nahmuriv brovi. Advokat
obratilsya k Metu:
- Vse obitateli vashej planety, tak zhe kak i vy, skazhem... telepaty i
ne obladayut ustnoj rech'yu?
"Da, vse".
- U nih obshchij nejrocentr, ili, govorya proshche, oni pribegayut k pomoshchi
obshchestvennogo mozga?
"Da".
- Rasskazhite sudu o svoih roditelyah.
Met, zakryv glaza, na kakoj-to mig pogruzilsya v vospominaniya.
"Moi roditeli byli ne kak vse. Oni byli urodami. Oni udalyalis' ot
nejrocentra do teh por, poka pochti ne poteryali svyaz' s ostal'nymi".
- I oni pogibli vdali ot vseh?
"Da", - posle dolgoj pauzy, medlenno, neuverenno, drozhashchimi tonkimi
liniyami vyvela na doske ruka Meta.
- I vy, vidimo, vpali v polnoe otchayanie?
"Da".
Advokat obratilsya k sud'yam:
- Mne hotelos' by zadat' eshche neskol'ko voprosov chetvertomu svidetelyu.
Sud'i dali soglasie, i professor Allen snova proshel k mestu
svidetelej.
- Professor, bud'te dobry, kak ekspert i chelovek, dolgoe vremya lichno
izuchavshij moego klienta, skazhite, pozhalujsta, molod on ili star?
- On molod, - bez zaminki otvetil Allen.
- Ochen' molod?
- Dovol'no molod, - skazal Allen. - Po nashim ponyatiyam, ne dostig
zrelosti.
- Spasibo. - Advokat obvel myagkim beshitrostnym vzglyadom zal. Na ego
polnom, dobrodushnom lice nichto ne predveshchalo nadvigayushchegosya shtorma. Tihim
golosom zadal on sleduyushchij vopros: - Muzhchina eto ili zhenshchina?
- ZHenshchina, - otvetil professor Allen.
Reporter uronil bloknot. I v techenie neskol'kih minut zvuk padeniya
bloknota byl edinstvennym zvukom v nastupivshej tishine. A potom razdalsya
obshchij vzdoh, zastrekotali kinokamery, spesha zapechatlet' Met, vozglasy
udivleniya prokatilis' iz konca v konec zala.
A naverhu, na balkone, ostroumnejshij iz sovremennyh karikaturistov
rval na kusochki svoe poslednee proizvedenie, gde on izobrazil obvinyaemogo
privyazannym k hvostu rakety, kotoraya otpravlyalas' na Lunu. Podpis' vnizu
glasila: "Kaktus otpravilsya v puteshestvie". A teper' - kuda eto godilos'?
Nazvat', ego... net, ee, "kaktusiha"? V poiskah novoj temy on pochesal v
zatylke, soznavaya v to zhe vremya, chto kakaya tut mozhet byt' tema, ne
chetvertovat' zhe malen'kuyu odinokuyu zhenshchinu.
Prokuror sidel s podzhatym rtom, vsem svoim vidom napominaya fatalista,
iz-pod nog kotorogo vyrvali po krajnej mere vosem'desyat procentov pochvy.
On-to znal etu publiku. On mog ocenit' obshchestvennuyu reakciyu s tochnost'yu do
desyati tysyach golosov.
Vse teper' smotreli tol'ko v zolotistye glaza Met. Oni byli ogromnye,
kak i prezhde, no teper' kazalis' myagche i svetilis' vrode by yarche. Teper',
kogda stalo izvestno, chto oni prinadlezhat zhenshchine, vse uvideli, chto v nih
dejstvitel'no est' chto-to zhenstvennoe. I kakim-to strannym, neponyatnym
obrazom morshchinki vokrug glaz vdrug pomyagcheli, v nih promel'knulo chto-to,
otdalenno pohozhee na chelovecheskoe.
Polnoch'. Bol'shoj kamennyj podval s metallicheskoj reshetkoj, stol,
krovat', dva stula i radio v uglu. V kamere dvoe: Met i tolstyak advokat.
Beseduyut, izuchayut korrespondenciyu, posmatrivayut na chasy.
- Voobshche-to govorya, obvinenie selo v luzhu s etim pis'mom, - govorit
zashchitnik: on vse nikak ne otvyknet vyrazhat' svoi mysli vsluh, hotya
prekrasno znaet, chto sobesednica slyshit ego mysli, a ne slova. Tolstym
ukazatel'nym pal'cem on pohlopyvaet po pachke pisem, kotorye oni tol'ko chto
prochitali. - Mne nichego ne stoilo polozhit' ego na obe lopatki, pred座aviv
eti pis'ma, napisannye nedelyu nazad pryamo v nash adres. No chto by eto dalo?
Lishnij raz dokazalo by, chto lyudi myslyat po-raznomu.
On vzdohnul, potyanulsya, zevnul, sotyj, navernoe, raz vzglyanul na chasy
i vynul ocherednoe pis'mo.
- Vot poslushajte.
I stal chitat' pis'mo vsluh.
"Moj trinadcatiletnij syn dokuchaet nam pros'boj predlozhit' vashemu
klientu hotya by nedolgo pobyt' v nashem dome. Mozhet byt', vy sochtete
glupost'yu s nashej storony, chto my emu vo vsem potakaem, no nam tak legche.
U nas zdes' est' svobodnaya komnata, i esli vash klient chistoploten i v
bannye dni ne boitsya para..."
Poslednie slova on prochel nevnyatno, skvoz' sderzhivaemyj zevok.
- Predpolagayut, chto vseobshchee golosovanie dolzhno zakonchit'sya k shesti
chasam utra. No, uveryayu vas, ran'she vos'mi ili dazhe desyati im ne konchit'.
Takie veshchi nikogda ne prohodyat v polozhennyj srok. - On poerzal na zhestkom
stule, tshchetno starayas' ustroit'sya poudobnee. - Kak by tam ni bylo, chto by
ni proizoshlo, ya ostanus' s vami do samogo konca. I ne dumajte, chto ya u vas
edinstvennyj drug. - On potrogal pachku pisem. - Von ih skol'ko, vam
ostaetsya vybirat'.
Met vse eto vremya byla zanyata chteniem zapiski, napisannoj
neuverennym, nerovnym pocherkom. Potom ona dotyanulas' do karandasha i bumagi
i napisala:
"Allen ob座asnil mne ne vse slova. CHto takoe "veteran"?"
Poluchiv ot doktora ob座asnenie, ona napisala:
"Mne bol'she vseh nravitsya etot. U nego travma. Esli menya osvobodyat, ya
primu ego priglashenie".
- Nu-ka, pokazhite. - Tolstyak vzyal pis'mo, prochital ego, pohmykivaya, i
vernul ej. - Kak hotite. Vprochem, u vas s nim est' chto-to obshchee, poskol'ku
vy oba ne v ladah s etim durackim mirom. - On snova vzglyanul na chasy i
provorchal: - Da idut li voobshche eti chasy? CHto nam, celuyu nedelyu zhdat' utra,
chto li?
Kto-to, zvenya svyazkoj klyuchej, otkryl dver', i v kameru voshel
prokuror. Ulybnuvshis' soperniku, on skazal:
- |l, vy nastol'ko osnovatel'no pochuvstvovali sebya uznikom, chto
otkazyvaetes' dazhe ot teh nemnogih udobstv, kotorye predostavleny tyur'moj?
- Ot chego imenno?
- Da ot radio!
Advokat prezritel'no fyrknul.
- K chertu radio! Ot nego tol'ko shum. My tut zanimalis' chteniem pisem,
v tishine i pokoe... - Vdrug na ego polnom lice otrazilos' zameshatel'stvo.
- A chto, my zdes' chto-nibud' proslushali, chto-nibud' peredavali?
- Poslednie izvestiya v dvenadcat'. - Prokuror oblokotilsya na kraj
stola, prodolzhaya ulybat'sya. - Golosovanie prekrashcheno.
- Ne mozhet byt'! - Lico advokata vspyhnulo ot gneva, on vstal. - Ved'
po vsemirnomu soglasheniyu prigovor...
- Mozhet byt'... pri izvestnyh obstoyatel'stvah, - prerval ego
prokuror. - A obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto nesmetnyj potok golosov v
zashchitu vashego klienta sdelal dal'nejshij podschet nenuzhnym. - I on
povernulsya k Met: - Tol'ko eto strogo mezhdu nami, moya dorogaya: ya eshche
nikogda tak ne radovalsya svoemu porazheniyu.
CHelovek srednih let, rano posedevshij, s dlinnymi tonkimi pal'cami,
slushal radio v dal'nej komnate, kogda razdalsya zvonok v dver'. V komnate
ne bylo televizora, tol'ko po radio zvuchala nezhnaya polinezijskaya melodiya.
Zvonok prorvalsya skvoz' muzyku, hozyain vyklyuchil radio i podnyalsya. Ochen'
ostorozhno on peresek komnatu, otkryl dver' i vyshel v koridor.
Stranno. V etot predvechernij chas nekomu bylo zvonit'. Syuda pochti
nikto ne zahodit. Pochtal'on obychno zaezzhaet utrom, sredi dnya zabredut
inogda odin-dva torgovca. A pozdnee redko kto poyavlyaetsya, chrezvychajno
redko. I segodnya on nikogo ne zhdal.
Tiho - tolstyj kover zaglushal zvuk shagov, - na oshchup', vdol' steny
probiralsya on po koridoru k paradnoj dveri.
CHto-to ochen' neobychnoe bylo v etom pozdnem vizite. Po mere togo kak
on priblizhalsya k dveri, v dushu emu zakradyvalos' udivitel'noe chuvstvo -
budto on zaranee znal, kto zhdet ego tam, snaruzhi. V ego soznanii
skladyvalas' kartina, poka smutnaya, kak by peredannaya kakimi-to
neponyatnymi emu sredstvami, slovno ee procitiroval odin iz teh, kto stoyal,
ispolnennyj nadezhd, tam, za dver'yu. On videl krupnogo, polnogo
dobrodushnogo muzhchinu v soprovozhdenii kroshechnogo zeleno-zolotogo sushchestva.
Hotya on proshel cherez surovye ispytaniya i bedy - eto iz-za nih on
teper' takoj, - nervy u nego byli v poryadke, i on ni v koem sluchae ne
prinadlezhal k tomu tipu lyudej, kotorym mereshchatsya raznye nebylicy, i voobshche
on ne byl sklonen k gallyucinaciyam. I ego obespokoili, rasstroili dazhe eti
neizvestno otkuda yavivshiesya videniya. On nikogda ran'she ne znal bol'shogo
tolstogo cheloveka, portret kotorogo yasno vyrisovyvalsya v ego soznanii,
nikogda, dazhe v luchshie vremena. A o ego sputnike i govorit' nechego...
Vstrechayutsya, konechno, lyudi s ves'ma obostrennymi chuvstvami, s
neobychajno razvitymi, udivitel'nymi sposobnostyami. Byli i u nego
sposobnosti - ved' sud'ba milostiva k postradavshim i staraetsya
kompensirovat' ih poteri. I trudno emu bylo by bez etih sposobnostej. No
eto bylo chto-to novoe, neznakomoe.
Pal'cy ego, obychno takie chutkie, ne povinovalis' emu, kogda on
nashchupyval dvernoj zamok, budto oni na kakoe-to vremya zabyli, gde on
nahoditsya. Nashchupav nakonec zamok, oni povernuli ruchku, i tut on uslyshal
tonkij, budto ptichij, golosok, kotoryj prozvuchal pryamo u nego v mozgu,
yasno, kak kolokol'chik:
- Otkrojte, pozhalujsta, ya budu vashimi glazami.
Last-modified: Mon, 17 Aug 1998 15:03:19 GMT