-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta", 1975, N 12. Per. - YU.Zarahovich.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Reks Moran pokrutil disk naruchnogo televiziofona i vzglyanul na
poyavivshijsya na ekrane ciferblat. Golos robota skazal: "Bez dvuh minut
vosem'".
Reks Moran hmyknul i obvel vzglyadom tesnuyu kvartiru. Pozhaluj, pora
dvigat'sya. On vynul iz vnutrennego karmana kurtki svoyu universal'nuyu
kreditnuyu kartochku, vlozhil ee v shchel' standartnogo televiziofona i skazal v
ekran:
- Kreditnyj balans, pozhalujsta.
CHerez paru sekund robot otvetil:
- 10 akcij Inejl'enebl Bejsik. Ni odnoj akcii Veriebl Bejsik. Tekushchij
schet - odin dollar dvadcat' tri centa.
- Odin dollar dvadcat' tri centa, - probormotal Reks. - YA i ne dumal,
chto pridetsya nachinat' s takoj malost'yu na rukah.
On nabral Kredit i podozhdal, poka na ekrane ne vyrisovalos' lico. Lico
bylo delovoe, ozhivlennoe, s nekotorym namekom na neterpelivost'.
- U apparata Dzheson Mej, zamestitel' direktora po kreditam otdela
dividendov Inejl'enebl Bejsik.
Reks Moran prilozhil k ekranu svoyu universal'nuyu kreditnuyu kartochku i
skazal:
- YA by hotel poluchit' avans.
- Minutochku, pozhalujsta, - otvetil Mej i nazhal knopku. Prochitav otvet s
nastol'nogo ekrana, on opyat' vzglyanul na Morana. - Vy uzhe zabrali za dva
mesyaca vpered.
- Mne eto izvestno, - ugryumo burknul Reks Moran, - no u menya
chrezvychajnye obstoyatel'stva.
- Oni vsegda chrezvychajnye, mister Moran, - otrubil chelovek za stolom. -
Iz vashego dos'e vidno, chto vy neizmenno zabiraete vpered v schet vashih
dividendov vse, chto mozhno. Pravitel'stvo vzimaet procenty s podobnyh
avansov. V konechnom schete eto dlya vas nevygodno, mister Moran.
- Da znayu ya, znayu, - skazal Reks Moran. - Prosto byla dolgaya polosa
neudach.
- Tak v chem zhe delo na etot raz?
Vopros zastal Reksa Morana vrasploh.
- Brat u menya bolen, - skazal on. - Prihoditsya pomogat'.
- Gde prozhivaet vash brat, mister Moran?
- V Panama-Siti.
- Odnu minutu, pozhalujsta, - chinovnik povernulsya k odnomu iz nastol'nyh
ekranov. CHerez mgnovenie on podnyal vzglyad i vzdohnul. - Mister Moran, v
dos'e komp'yutera ne znachitsya, chto u vas est' brat. Pros'ba otklonena. I,
mister Moran...
- Nu? - s otvrashcheniem sprosil Reks Moran.
- Popytka obmanut' direktora otdela Kreditov yavlyaetsya vtorostepennym
narusheniem. YA ne budu prinimat' nikakih mer po etomu povodu, no narushenie
budet zafiksirovano.
- Nu i plevat', - provorchal Reks Moran, vyklyuchaya apparat. - Ne ochen'-to
ya na eto i rasschityval.
Moranu perevalilo za tridcat'. On byl plotnogo teloslozheniya, s licom ne
to chtoby nepriyatnym, no vidavshim vidy, kak budto ego hozyain znaval i
vojny, i kulachnye boi, hotya v dejstvitel'nosti ni togo, ni drugogo ne
bylo. Soedinivshis' s ul'tramarketom, Moran nabral nomer otdela detskih
igrushek i vybral pistolet cenoj vsego v 77 centov. Pridetsya
dovol'stvovat'sya etim. On opustil v shchel' apparata svoyu universal'nuyu
kreditnuyu kartochku, prilozhil k ekranu bol'shoj palec i zakazal igrushku.
CHerez neskol'ko minut on vynul ee iz priemnika avtomaticheskoj dostavki.
Pistoletik byl nevelik, no na rasstoyanii vyglyadel dostatochno ubeditel'no.
Moran povernulsya k svoemu malen'komu bibliotechnomu ekranu i nabral nomer
gazetnogo razdela, zatem nomer gazety dvuhnedel'noj davnosti i vybral iz
nee stranicu nekrologov. Posle etogo on nabral otmechennyj adres i
podozhdal, poka na ekrane ne vyrisovalos' lico, smotryashchee na nego surovo ya
voprositel'no.
- Mister Vassilis? - skazal Reks Moran. - Moe imya Roj Makkord.
S ekrana smotrel ustalyj, aristokraticheskoj vneshnosti chelovek let
shestidesyati.
- CHem mogu sluzhit', mister Makkord? - holodno sprosil tot.
- YA tol'ko chto vernulsya v gorod i uznal ob etoj tragedii. YA drug,
prostite menya, mister Vassilis, ya byl drugom Dzherri Dzheroma.
Lico na ekrane chut' zametno prosvetlelo.
- Mne ne prihodilos' slyshat' vashe imya ot Dzheroma, no u nego bylo mnogo
druzej, kotoryh ya ne znal.
- Ser, ya by hotel vyrazit' svoi soboleznovaniya lichno, - nachal Reks
Moran. CHelovek na ekrane nahmurilsya i hotel bylo otvetit', no Moran
operedil ego: - U menya hranitsya koe-chto, prinadlezhashchee Dzherri, i ya
polagayu, chto dolzhen otdat' eto vam.
- Horosho, molodoj chelovek. YA budu svoboden rovno v devyat' i smogu
udelit' vam neskol'ko minut.
- Prekrasno, ser, ya priedu v naznachennoe vremya. - Reks Moran vyklyuchil
apparat prezhde, chem ego sobesednik uspel skazat' chto-libo eshche.
On ne reshilsya vzyat' individual'noe pnevmotaksi u svoego doma, znaya, chto
komp'yutery registriruyut vse poezdki i shpiki smogut vysledit' ego po nomeru
universal'noj kreditnoj kartochki. Moran proshel neskol'ko kvartalov do
stancii obshchestvennogo pnevmometro. Opustiv universal'nuyu kartochku v shchel',
on soobrazil, chto posle pokupki igrushechnogo pistoleta na schetu u nego
ostalos' vsego lish' neskol'ko centov. Emu ne hvatit deneg dazhe na,
obratnuyu dorogu, esli lopnet zateya. Vyjdya iz metro, on napravilsya pryamo k
domu Vassilisa. U podŽezda byl ustanovlen propusknoj ekran. Nadeyas', chto
dlya vhoda ne pridetsya predŽyavlyat' kreditnuyu kartochku, on skazal v ekran:
"Roj Makkord. U menya naznachena vstrecha s misterom Vassilisom", - i voshel v
otvorivshuyusya dver'. V podŽezde bylo dva lifta. On voshel v odin iz nih i
skazal: "Kvartira Frenka Vassilisa".
Dver' otvorilas', Moran voshel i zamer. Stoyashchij pered nim chelovek v
temnom kostyume vovse ne byl Vassilisom. On vysokomernym vzglyadom okinul
Morana s nog do golovy, otmechaya menee chem elegantnyj kostyum i rezkie,
grubye cherty lica.
- Mister Makkord? - osvedomilsya on. - Hozyain zhdet vas v svoem kabinete.
Hozyain? U Vassilisa byl sluga! Slyhano li v nashe vremya - zhivoj sluga!
Iz nekrologa bylo yasno, chto starikan prinadlezhit k vysshim sloyam obshchestva.
No uzh ne takoj bogach, chtoby derzhat' zhivogo slugu! Tem ne menee Moran
posledoval za lakeem. V takoj bol'shoj kvartire emu, pozhaluj, i byvat' eshche
ne prihodilos'. Na dveri, pered kotoroj oni ostanovilis', ne bylo dazhe
propusknogo ekrana. Sluga delikatno postuchal i otkryl dver'. Staryj
Vassilis i vpryam' zhdal gostya. Iz komfortabel'nogo kresla na Reksa Morana
glyadel pozhiloj chelovek, kotorogo on uzhe videl na ekrane televiziofona. Na
stolike pered nim byli razlozheny marki, a v ruke on derzhal malen'kuyu lupu
- yavno uvlekalsya filateliej.
- Ah da, mister Roj Makkord, drug Dzheroma. Vhodite, pozhalujsta. - Tak
zhe, kak i ego sluga, on okinul ocenivayushchim vzglyadom odezhdu i lico Morana i
chut' pripodnyal brovi. - Itak, mister Makkord, chem mogu sluzhit'?
Reks Moran perevel vzglyad na slugu.
- Vy svobodny, Frenklin, - skazal Vassilis.
Frenklin vyshel, tiho pritvoriv za soboj dver'. Reks Moran vyhvatil
pistoletik, pokazal ego hozyainu komnaty i sunul ruku s igrushkoj obratno v
karman.
U starika glaza polezli na lob:
- Vy... vy - grabitel'?
- YA by eto sformuliroval po-drugomu, - skazal Moran. - Mne nadoelo, chto
menya vse vremya obnosyat, i ya reshil urvat' svoj kusok. Poskol'ku vlast'
prederzhashchie mne ego ne dadut, prihodit'sya brat' samomu.
- Vy glupy, yunosha.
- Mozhet byt', da, a mozhet byt', i net, - Reks Moran vyrazitel'no
poigral v karmane pistoletikom.
- V nashe vremya prestupnik obrechen. Obshchestvo nashlo sredstvo ogradit'
sebya ot grabitelej i vorov. Sovershat' sejchas melkie krazhi prosto
nevygodno.
- A s chego vy vzyali, mister Vassilis, chto u menya melkaya krazha na ume? -
Reks Moran kislo usmehnulsya. - Vashu kreditnuyu kartochku, pozhalujsta.
- Dollarami moego tekushchego scheta, yunosha, mogu pol'zovat'sya tol'ko ya. YA
ne mogu ih ni podarit', ni proigrat' v karty, ni vybrosit', i vytyanut' ih
u menya nikto ne smozhet. Tol'ko ya odin mogu pol'zovat'sya moimi dividendami.
- My eto eshche posmotrim, - kivnul Reks Moran. - A teper' vashu kreditnuyu
kartochku, pozhalujsta. - On opyat' poigral v karmane pistoletikom.
Starik s prezritel'noj minoj izvlek iz vnutrennego karmana chudesnyj
kozhanyj bumazhnik, vynul iz nego standartnuyu kartochku universal'nogo
kredita i protyanul ee Moranu.
- U vas zdes' est', konechno, priemnik avtodostavki? - sprosil Reks. -
Nu i razmerchiki! Vot vam preimushchestva velikosvetskoj zhizni, mister
Vassilis. Videli by moj mini-priemnik v moej kroshechnoj kvartirke! A esli
nuzhno chto-nibud' dejstvitel'no solidnoe, prihoditsya pol'zovat'sya obshchim
priemnikom v podŽezde moego perenaselennogo doma.
Moran uselsya pered priemnikom, ne spuskaya s hozyaina glaz. On vlozhil
kreditnuyu kartochku v avtomat i skazal:
- Kreditnyj balans, pozhalujsta.
Robot otvetil:
- Dve tysyachi sorok shest' akcij Veriebl Bejsik. Tekushchij kreditnyj schet
sorok dve tysyachi dvadcat' devyat' dollarov vosemnadcat' centov.
Moran nabral nomer ul'tramarketa i zakazal revol'ver 38-go kalibra s
korobkoj patronov k nemu. Podumav sekundu, on nabral nomer otdela
fototovarov i potreboval "Polyaroid-Pentaks" s naborom plenki.
- Brat' tak brat', - poyasnil on stariku. - Uzh koli delat' vashemu schetu
krovopuskanie, tak osnovatel'noe.
- Ne budet nikakogo krovopuskaniya, - vspylil Vassilis. - Kak tol'ko ya
soobshchu ob ograblenii, vlasti nemedlenno vozmestyat mne ubytki.
Reks Moran nabral nomer otdela gotovogo muzhskogo plat'ya i ne spesha
vybral sebe polnyj komplekt odezhdy.
- Vot sejchas dejstvitel'no budet delo, - skazal on i, soedinivshis' s
yuvelirnym otdelom, vybral kol'co stoimost'yu v dve tysyachi dollarov.
- Pozhaluj, to, chto nuzhno, - reshil on. I, nabrav nomer sekcii
turistskogo snaryazheniya, zakazal dlinnuyu verevku. - A teper', starina,
podojdite-ka syuda i sun'te pal'chik v ekran.
- Predpolozhim, ya otkazhus'?
Reks Moran uhmyl'nulsya.
- A kakoj vam smysl? Sami zhe skazali, chto, kak tol'ko zayavite, vlasti
vam vse vozmestyat. Vy nichem ne riskuete.
Vorcha, starik podoshel k priemniku i s vidom krajnego prezreniya prilozhil
k ekranu bol'shoj palec pravoj ruki.
Spustya minutu zakazannye veshchi byli v priemnike.
Vassilis vernulsya v svoe uyutnoe kreslo.
Reks Moran zaryadil tol'ko chto poluchennyj revol'ver i pereodelsya. Potom
povesil cherez plecho fotoapparat. S voshishcheniem oglyadev kol'co, on sunul
ego vo vnutrennij karman i perelozhil revol'ver tuda zhe.
- YA bylo hotel zakazat' eshche neskol'ko takih shtuchek, no reshil, chto, esli
srazu snyat' so scheta stol'ko deneg, mozhet peregoret' kakoe-nibud' rele i
bankovskie programmisty vspoloshatsya.
- Voryuga, - zlobno skazal Vassilis.
- Da vam-to chto? Ne vam zhe rasplachivat'sya. - Reks vzyal verevku. -
Snachala my svyazhem vas, druzhishche, a potom zajmemsya Frenklinom...
Vyjdya na ulicu, on soobrazil, chto emu vse zhe pridetsya idti peshkom; ego
lichnyh sberezhenij ne hvatilo by dazhe na oplatu pnevmometro. No idti, k
schast'yu, bylo nedaleko. Po doroge on shvyrnul igrushechnyj pistoletik v urnu.
Teper' u nego bylo nastoyashchee oruzhie.
V etom rajone sohranilos' eshche neskol'ko chastnyh lavchonok. On vybral
samuyu malen'kuyu.
Iz-za prilavka k nemu vyshel tihij chelovechek let pyatidesyati i sprosil
myagko:
- CHto vam ugodno, ser?
Reks Moran voshel v rol'. On skazal neuverenno:
- Kak ya ponimayu, vy inogda pokupaete predmety lichnoj sobstvennosti.
- |to tak. Pokupayu i prodayu. No chto imenno vy hotite predlozhit',
mister...
- |dams, - skazal Reks Moran. - Timoti |dams. U menya est' kol'co,
kotoroe prinadlezhalo moej materi.
- Prisyad'te, pozhalujsta, mister |dams. Nasledstvennye dragocennosti ne
bog vest' kak idut na rynke, no vzglyanut' mozhno...
Kamen' v ochen' sovremennoj oprave, mister |dams. YA dumal, chto vasha mat'
ostavila vam staroe kol'co.
- O net, - skazal Moran. - Ona priobrela eto kol'co nezadolgo do
smerti. Konechno, esli by u menya byla zhena, ya mog by podarit' kol'co ej, no
ya odinok.
Lavochnik spokojno smotrel na nego.
- YA pokupayu i prodayu proizvedeniya iskusstva i dragocennosti, no ne
torguyu kradenym. Gde vasha mat' priobrela eto kol'co?
- Vo vremya otpuska v Evrazii.
- Horosho, chto ne v Soedinennyh SHtatah...
Lavochnik vynul iz yashchika lupu i stal razglyadyvat' kol'co.
- YA dam za nego dvesti dollarov.
- Dvesti dollarov! Da mat' govorila mne, chto ono oboshlos' ej bol'she,
chem v dve tysyachi.
- Znachit, ona pereplatila. Takuyu veshch' vryad li udastsya bystro
pristroit'.
- Davajte trista.
- Ladno, - soglasilsya lavochnik, - hot' i sebe v ubytok.
- Aga, - hmuro burknul Moran. On vynul svoyu universal'nuyu kartochku i
vlozhil ee v shchel' obmennogo ekrana.
Lavochnik spryatal kol'co v yashchik, vynul svoyu kartochku, vlozhil ee v druguyu
shchel' apparata i skazal v ekran:
- Perechislite trista dollarov s moego scheta na predŽyavlennuyu kartochku.
- Summa perechislena, - skazal robot.
Reks Moran zabral svoyu kartochku i podnyalsya so stula.
- I vse-taki eto grabezh, - probormotal on.
Moran toroplivo zashagal k blizhajshej stancii pnevmometro, zhelaya pokinut'
etot rajon kak mozhno bystree.
Iz podzemki on vyshel okolo poludnya. Golod uzhe daval sebya znat'. V konce
koncov, trista dollarov - eto trista dollarov, i on vpolne mog ugostit'sya
v kafeterii-avtomate.
Moran vybral podhodyashchee zavedenie, uselsya za stol i tupo ustavilsya na
menyu. K chertovoj materi blyuda iz antarkticheskogo krilya, planktonnogo
proteina i soevyh bobov. Opustiv kreditnuyu kartochku v shchel' v stole i
prilozhiv k ekranu bol'shoj palec, on zakazal cyplenka i kruzhku morskogo
napitka.
Horosho by, konechno, propustit' dlya nachala glotochek psevdoviski, no ne
takie uzh u nego kapitaly.
Zazvonil ego naruchnyj televiziofon. Apparat byl vklyuchen na kanal
Pervoocherednoj vazhnosti, i vo vsem mire tol'ko dva cheloveka mogli ego
vyzvat'. Odnako na ekrane poyavilos' neznakomoe lico. Neznakomoe i
svirepoe.
- Govorit Sluzhba Raspredeleniya, Podotdel Policii. Reks Moran, vy
arestovany za popytku narushit' pravila pol'zovaniya universal'nymi
kreditnymi kartochkami. Nemedlenno yavites' v blizhajshij
Policejsko-Administrativnyj uchastok. Otkaz ot yavki usugubit nakazanie.
- CHtob ty sgnil! - prorychal Reks Moran. Otklyuchiv apparat, on v smyatenii
ustavilsya na pogasshij ekran. Ego uzhe ishchut. Tysyacha chertej! On dazhe v svoyu
mini-kvartirku vernut'sya ne smozhet. On teper' byl v begah i iz-za chego?
Iz-za zhalkih trehsot dollarov; kotorymi i vospol'zovat'sya nel'zya: lyuboj
komp'yuter ego zasechet. Oni mogut tak zhe zasech' ego naruchnyj televiziofon.
On s otvrashcheniem nachal sdirat' ego s zapyast'ya. No v eto vremya ekran
vspyhnul.
- Vnimaniyu vseh grazhdan. Razyskivaetsya prestupnik Reks Moran,
obvinyaemyj v razboe, grabezhe i torgovle kradenym. Pros'ba ko vsem
grazhdanam okazat' pomoshch' v ego zaderzhanii. Opasnyj prestupnik vooruzhen.
Peredaem ego izobrazhenie.
Moran zastonal, uvidev na malen'kom ekrane svoe sobstvennoe lico.
Horosho hot' fotografiya byla staraya.
On sorval s zapyast'ya apparat i shvyrnul ego v ugol. V etot chas v
kafeterii nikogo, krome nego, ne bylo.
Vybegaya na ulicu, on uslyshal vdali zvuk sireny. Navernyaka za nim.
Vyhvativ revol'ver, Moran ostanovil prohozhego. Tot vzglyanul na nego,
potom na revol'ver, potom snova perevel vzglyad na lico Morana i vspyhnul:
- Da vy zhe tot samyj prestupnik, kotorogo tol'ko chto pokazyvali.
- Verno, druzhishche, a teper' zhivo vyzyvaj taksi.
Lico prohozhego poserelo. On nabral nomer, i mgnovenno avtotaksi na
vozdushnoj podushke vyplylo iz-za ugla. Raspahnulas' dver'.
- ZHivo suj v shchel' kartochku.
Poka prohozhij vkladyval kartochku v shchel', Moran uzhe zabralsya na zadnee
siden'e.
- Prilozhi palec k ekranu, - skomandoval on, nabiraya adres.
Neozhidanno Reks vysunulsya iz mashiny, sorval naruchnyj apparat s zapyast'ya
prohozhego i sunul k sebe v karman. Vydernuv kreditnuyu kartochku iz shcheli, on
vruchil ee svoej zhertve.
- Vot, - skazal on. - I ne govori potom, chto ya tebe ne sdelal
odolzhenie. Podumaj tol'ko, kak by tebe bylo ploho bez kreditnoj kartochki.
- On zahlopnul dver', i taksi tronulos' s mesta.
- Maksimal'nuyu skorost', pozhalujsta, - skazal Moran v ekran.
- Da, ser, - otvetil robot.
Dolgo ostavat'sya v taksi bylo opasno. Kak tol'ko tot bolvan, kotorogo
on brosil na ulice, zayavit v policiyu, po vsem komp'yuteram budut proveryat'
nabrannyj im adres. Komp'yutery zaregistrirovali vyzov po kreditnoj
kartochke ograblennogo. Proverit' adres oni proveryat, da ved' on tozhe ne
durak, chtoby po etomu adresu ehat'. Primerno na polputi Reks otkryl dver',
i dal'she mashina poshla pustoj. On shmygnul v bokovuyu ulochku i poshel vpravo
ot prospekta, po kotoromu prodolzhala dvigat'sya mashina.
V karmane prozvuchal zummer ukradennogo apparata. On vynul ego, nazhav
kroshechnyj rychazhok, chtoby v efir ne ushlo ego sobstvennoe izobrazhenie. Na
ekrane poyavilsya tot zhe chinovnik i povtoril obŽyavlenie o rozyskah
prestupnika, dobaviv, chto Morana videli, kogda on vyzyval taksi. Ego
zhertva yavno uspela uzhe donesti. |to oznachalo takzhe, chto oni znayut ob
ukradennom apparate. Moran shvyrnul apparat v stochnuyu kanavku i razdavil
kablukom.
Nado bylo srochno ischeznut'. I vdrug ego osenilo.
Nepodaleku nahodilsya restoran, o kotorom on slyshal, no kotoryj vsyu
zhizn' byl emu ne po karmanu. Vojdya v zdanie, Reks podnyalsya na lifte na
kryshu v zal, izvestnyj pod nazvaniem "Zal gurmanov". Vremya uzhe podhodilo k
obedu, i v restoran stekalis' chinovniki vysshih rangov. Moran uhitrilsya
skryt' vpechatlenie, kotoroe na nego proizvodil etot priyut bogachej. On
blagodaril svoyu zvezdu za to, chto dogadalsya pereodet'sya. Pochtitel'no
priblizilsya oficiant. V zhizni Reks Moran ne byl v restorane, kotoryj mog
by pohvastat' zhivoj prislugoj. Odnako i sejchas on ne vydal svoego
izumleniya.
- Prikazhete otdel'nyj stolik, ser? - osvedomilsya metrdotel'.
- Da, pozhalujsta, - otvetil spokojno Reks Moran, slovno vsyu zhizn'
tol'ko i delal, chto obedal za otdel'nymi stolikami v shikarnyh restoranah.
- I, bud'te lyubezny, gde-nibud' v uglu. Mne nado koe o chem podumat'.
- Razumeetsya, ser. Pozhalujte syuda.
Morana usadili v ukromnoj kabinke, chto vpolne ego ustraivalo. Obgovoriv
zakaz, metrdotel' i oficiant ostavili ego odnogo.
Reks Moran oglyadelsya po storonam. V etoj chasti zala, krome nego, byl
tol'ko odin chelovek, i tot sidel k nemu spinoj. On snyal s plecha
"Polyaroid", vynul iz karmana kassetu s plenkoj i zaryadil apparat. Potom iz
vnutrennego karmana izvlek kreditnuyu kartochku, otobrannuyu u Vassilisa, i
tshchatel'no rassmotrel ee, obrashchaya osoboe vnimanie na otpechatok pal'ca.
Nakonec on pristavil kartochku k malen'koj cvetochnoj vazochke i navel na nee
apparat. SHCHelknuv zatvorom, vytashchil iz kamery gotovuyu fotografiyu i
posmotrel na nee. Poluchilos' ne sovsem udachno. On sdelal s poldyuzhiny
fotografij, poka ne poluchil dublikat, shozhij s otpechatkom pal'ca na
kartochke. Vlozhiv fotoapparat v futlyar, on vynul perochinnyj nozh. Moran
akkuratno vystrigal iz snimkov otpechatok pal'ca, kogda oficiant prines
pervoe blyudo.
Obed i vino prevzoshli vse ozhidaniya, no zasizhivat'sya bylo opasno. Ne
dozhidayas' deserta, Reks Moran neozhidanno vskochil iz-za stola i zaspeshil k
raschetnomu ekranu, u kotorogo sidel dezhurnyj kassir. Tam zhe stoyal i
metrdotel', pripodnyavshij brov' v pochtitel'nom voprose.
- YA tol'ko chto vspomnil ob odnom vazhnom dele, kotorym dolzhen zanyat'sya
nemedlenno, - toroplivo skazal Moran. - Priderzhite, pozhalujsta, desert,
poka ya ne vernus', a takzhe prismotrite za moim fotoapparatom.
Metrdotel' posmotrel na stolik Morana. Na nem dejstvitel'no lezhal
fotoapparat.
Reks Moran pokinul restoran, vse eshche sohranyaya vid cheloveka, neozhidanno
vspomnivshego o dele, trebuyushchem ego srochnogo vmeshatel'stva. Vyjdya na ulicu,
on sostroil grimasu. Fotoapparatom prishlos' pozhertvovat'. No on uzhe ne byl
nuzhen. Reks napravilsya k blizhajshemu otelyu. Prihodilos' idti na risk. Esli
port'e opoznaet ego, delo ploho.
- Mne nuzhen malen'kij nomer, - skazal Moran. - Gostinaya, spal'nya,
vannaya. Vryad li ya budu prinimat' gostej.
- Pozhalujsta, ser. - Port'e posmotrel na Morana. - |-e, vash bagazh, ser?
- Bagazha u menya net. YA tol'ko chto s poberezh'ya. Hochu podkupit' koe-chto
iz odezhdy. Vsegda odevayus' tol'ko zdes', na Vostoke. V Kalifornii mody
smehotvornye.
- O da, ser. Izvolite zaregistrirovat'sya?
- YA by hotel snachala vzglyanut' na nomer. Esli on mne ponravitsya, ya
naverhu i zaregistriruyus'.
- O, ya uveren, chto vy ostanetes' dovol'ny, ser. Pozvol'te predlozhit'
nomer "A".
Nomer "A" byl raspolozhen na odnom iz samyh verhnih etazhej zdaniya. V
zhizni ne prihodilos' Moranu videt' bolee izyskannyh komnat. On podoshel k
ekranu i skazal: "Nomer mne podhodit. Beru".
- Blagodarim vas, ser. Bud'te lyubezny opustit' v shchel' vashu kreditnuyu
kartochku, ser.
Moran gluboko vzdohnul. Vynuv iz karmana kartochku Vassilisa, on vstavil
ee v shchel' apparata. Potom vynul sdelannyj v restorane fotosnimok otpechatka
pal'ca Vassilisa i na mgnovenie prilozhil k ekranu.
- Blagodaryu vas, ser, - skazal robot.
Reks Moran perevel duh. Ego lico rasplylos' v torzhestvuyushchej ulybke.
Nadul on ih vse-taki! Nabrav nomer na diske, Reks skazal v ekran:
- Dostav'te mne, pozhalujsta, syuda butylku viski, butylku kon'yaka,
butylku benediktina, butylku shartreza - tol'ko zheltogo, konechno, a ne
zelenogo, - nu i perno-absent, esli najdetsya, a esli net, to i prostoj
sojdet.
Robot otvetil:
- V otele "N'yu-Karlton" napitki mozhno zakazat' cherez bar-avtomat.
- Znayu, no ya lyublyu smeshivat' sebe koktejli sam.
- Slushayus', ser. Zakaz budet dostavlen.
Vse s toj zhe uhmylkoj Maran izvlek iz bara-avtomata butylku otmennogo
"skotcha" i, odobritel'no prishchuryas', posmotrel ee na svet. Za vsyu zhizn' emu
tol'ko odin raz dovelos' nadrat'sya viski, a v nyneshnie vremena ono v
bukval'nom smysle bylo na ves zolota. Reks smeshal viski s sodovoj i,
potyagivaya etot nektar, hodil po komnate, obdumyvaya dal'nejshij plan
dejstvij.
O chem zhe eshche, chert poberi, on vsyu zhizn' bezuspeshno mechtal? Ikra! On
nikogda ne el ikry vdovol'! I Reks zakazal funtovuyu korobku ikry, potom
masla, tostov, rublenyh yaic. Podumav, on dobavil k zakazu kopchenuyu
osetrinu i lososinu. A ostatok dnya provel, ublazhaya sebya vsemi blyudami i
napitkami, o kotoryh kogda-libo mechtal. I kogda vremya podoshlo k uzhinu, s
ogorcheniem otmetil, chto syt po gorlo.
On smutno pomnil, kak s trudom dobralsya do spal'ni i nabral na diske
krovati "maksimal'nyj komfort", prezhde chem ruhnut' v nee.
Kak ni stranno, utrom on prosnulsya bez malejshego priznaka pohmel'ya.
Avtostolik dostavil zakazannyj zavtrak pryamo v postel'. Sok svezhego mango,
papajya, yajca v chernom masle, snova ikra, tosty, zharenye pomidory, kofe -
vse v dvojnyh porciyah. On el, postanyvaya ot udovol'stviya.
- Nu ladno, - usmehnulsya on torzhestvuyushche, zakonchiv zavtrak. - Pora i
delom zanyat'sya. On podoshel k ekranu i nabral nomer sekcii muzhskoj odezhdy
ul'tramarketa. Nikogda v zhizni on ne ispytyval takogo naslazhdeniya, kak
sejchas, kogda razvorachival pakety s pokupkami. Okolo desyati chasov on
reshil, chto pora uzhe razojtis' na polnuyu katushku, i zakazal sportivnuyu
model' mashiny na vozdushnoj podushke, prikazav ostavit' ee na stoyanku otelya.
V desyat' minut odinnadcatogo vspyhnul propusknoj ekran na dveri. Na nem
vyrisovalis' dva cheloveka.
- Pojdem! - skazal s otvrashcheniem chelovek v shtatskom. CHelovek v forme
okinul vzglyadom zavalennuyu pokupkami komnatu.
- Zaratustra! - tol'ko i vymolvil on.
Na ulice ih zhdala policejskaya mashina. CHelovek v forme sel za rul'.
CHelovek v shtatskom usadil Morana na zadnee siden'e ryadom s soboj.
- Nu i poveselilsya zhe ty, dolzhno byt', - hmuro skazal policejskij.
Reks Moran rassmeyalsya.
- Nichego sebe shutochki, - skazal ego sobesednik. - My tebya chut' ne
nakryli v tom kafeterii. Nuzhno bylo srazu vyhodit' na tebya, a ne davat'
obŽyavlenie po teleseti.
- A ya udivilsya, chto vy tak ne sdelali. Nerastoropnaya u nas policiya.
Oni dostavili ego v mestnoe otdelenie Sluzhby Raspredeleniya i,
podnyavshis' na tretij etazh, predstali pered samim Kontrolerom Marvinom
Ruhlingom.
Ruhling posmotrel na Morana i skazal:
- Horosh! Dazhe sportivnuyu mashinu priobrel! Da ty predstavlyaesh', kakoj
shum podnimet Vassilis?
- Tak on zhe ne znaet, chto na samom dele proizoshlo, - rassuditel'no
otvetil Reks Moran. - Povolnovalsya nemnogo, i vse tut.
- Nichego sebe "povolnovalsya". A esli by ego so strahu kondrashka
hvatila? YA uzh ne govoryu o prohozhem, kotorogo ty zastavil vyzvat' mashinu,
ugrozhaya oruzhiem.
- Vy zhe sami hoteli, chtob vse bylo po-nastoyashchemu, vot i poluchili.
- Po-nastoyashchemu, - fyrknul policejskij v shtatskom. - Nado, kstati
govorya, snyat' s teleseti obŽyavlenie o rozyske, a to Reksa eshche podstrelyat,
chego dobrogo, na ulice.
- Itak, Reks, tvoi vyvody, - obratilsya Ruhling k Moranu.
- Neobhodimo chto-to menyat' s kartochkami i otpechatkom pal'ca. V
protivnom sluchae kakoj-nibud' nastoyashchij bandyuga mozhet najti odinokogo
bolvana-aristokrata pobogache, prikonchit' ego i smyt'sya kuda-nibud' v
drugoj rajon strany, sdelav to zhe, chto i ya, s otpechatkom pal'ca, i do
konca dnej svoih doit' dividendy.
- CHto eshche?
Reks Moran podumal minutku.
- My s Fredom kak raz govorili ob etom po doroge. Iz zatei s
dobrovol'noj yavkoj v policiyu nichego ne vyhodit. Konechno, v normal'nyh
usloviyah ona daet ekonomiyu na shtatah, no, esli popadetsya dostatochno
otpetyj tip, da eshche i vooruzhennyj, sleduet vyhodit' na nego po ego
naruchnomu televiziofonu, esli, konechno, u nego ne hvatit uma vybrosit'
apparat.
- Reks, bezuslovno, prav, - skazal policejskij v shtatskom.
Marvin Ruhling gluboko vzdohnul.
- Ladno, - skazal on, - pari ty vyigral. Ty sumel skryt'sya i
komfortabel'no provesti polnye sutki, ne imeya ni centa na schetu. No hotel
by ya posmotret', kak ty budesh' izvorachivat'sya cherez polgoda, kogda ya
likvidiruyu vse lazejki, kotorymi ty vospol'zovalsya.
Reks Moran usmehnulsya:
- Hotite pari?
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:43 GMT