Ocenite etot tekst:


-----------------------------------------------------------------------
     ZHurnal "Smena". Per. - N.Kolpakov.
     OCR & spellcheck by HarryFan
     Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------




   Reks Moran nabral nomer na svoem ruchnom televideofone i vzglyanul na
poyavivshijsya ciferblat. Mehanicheskij golos proiznes:
   - Kogda prozvenit kolokol'chik, budet rovno bez dvuh minut vosem'.
   Moran hmyknul i oglyadel malen'kuyu kvartiru. Kazhetsya, pora ubirat'sya
otsyuda.
   On dostal iz vnutrennego karmana kozhanoj kurtki svoyu  universal'nuyu
kreditnuyu kartochku i vstavil ee  v  shchel'  standartnogo  televideofona,
stoyavshego na malen'kom stolike v spal'noj.
   - Prover'te, pozhalujsta, ostatok po schetu,  -  skazal  on  pryamo  v
ekran.
   CHerez neskol'ko sekund mehanicheskij golos soobshchil:
   - Desyat' akcij osnovnogo kapitala. Ni odnoj  akcii  oborotnogo.  Na
tekushchem schetu odin dollar i dvadcat' tri centa.
   - Hm, znachit, vsego odin dollar i dvadcat' tri centa, - probormotal
on. - Nichego sebe. Vot ne dumal, chto pridetsya nachat'  s  takoj  zhalkoj
summy.
   On nabral nomer sluzhby kredita i stal zhdat'.  Na  ekrane  poyavilos'
lico cheloveka - strashno  delovogo,  surovogo  i,  po  vsej  vidimosti,
neterpelivogo.
   - Dzhejson Mej, pomoshchnik direktora sluzhby kredita po  dividendam  na
osnovnoj kapital.
   Reks Moran pristavil k ekranu svoyu universal'nuyu kreditnuyu kartochku
i skazal:
   - Mne hotelos' by poluchit' avans pod budushchie dividendy.
   - Minutku, - molvil pomoshchnik direktora i nazhal na odnu  iz  knopok.
Vyslushav soobshchenie na ekrane, on vzglyanul na Morana.
   - Vy i bez togo uzhe zabrali za dva mesyaca vpered.
   - Znayu. No u menya bezvyhodnoe polozhenie...
   -  U  vseh  bezvyhodnoe  polozhenie,  mister  Moran.   CHto   u   vas
priklyuchilos'? Imejte v vidu, iz vashej vedomosti vidno, chto  vy  vsegda
zabiraete vpered prichitayushchiesya vam ezhemesyachnye dohody  po  dividendam.
Vy dolzhny znat', chto organy  gosudarstvennogo  nadzora  vedut  strogij
uchet i kontrol' za takogo roda avansami. V konce  koncov  vy  lishites'
vsego, mister Moran.
   - Ponimayu. No chto delat', menya presleduyut neudachi...
   - CHto zhe u vas proizoshlo na etot raz?
   - U menya zabolel brat, i ya dolzhen emu pomoch'.
   - Gde vash brat prozhivaet?
   - V Panama-siti.
   - Minutku.
   CHinovnik povernulsya k odnomu iz  ekranov  na  pul'te  upravleniya  i
nazhal knopku.
   - Mister Moran, bloki pamyati komp'yutera govoryat, chto u  vas  voobshche
ne sushchestvuet nikakogo brata, ni v Panama-siti, ni gde-libo  v  drugom
meste. Tak vot, mister Moran...
   - Nu, chego eshche? - sprosil Reks Moran razdrazhenno.
   - ...lgat' direktoru kreditov, chtoby  poluchit'  avans,  -  eto  uzhe
prestuplenie, za kotoroe po golovke ne pogladyat. YA, konechno, nichego ne
stanu predprinimat' po etomu povodu, no sam fakt budet zafiksirovan  v
blokah pamyati mashiny.
   - Pust', - ogryznulsya Moran i smahnul teleekran so stola.
   Nekotoroe vremya on  sidel  molcha,  zatem  na  bokse  avtomaticheskoj
dostavki   tovarov   na   dom   nabral    nomer    mestnogo    filiala
ul'trasupermarketa: snachala otdel detskih igrushek dlya mal'chikov, zatem
sekciyu voennyh igrushek, gde vybral pistolet stoimost'yu sem'desyat  pyat'
centov. Vstaviv v shchel' avtomata universal'nuyu kartochku,  on  prizhal  v
ekranu bol'shoj palec pravoj ruki i zakazal vybrannuyu igrushku.
   CHerez neskol'ko mgnovenij pistolet ochutilsya v bokse  avtomaticheskoj
dostavki  tovarov.  On  byl  ves'ma  skromnyh  razmerov,   no   izdali
proizvodil vpechatlenie nastoyashchego,  chto  kak  raz  i  nuzhno  bylo  dlya
zadumannogo predpriyatiya.
   Reks pereshel v biblioteku  i  po  vspomogatel'nomu  televideoekranu
potreboval   gazety   dvuhnedel'noj   davnosti    s    opublikovannymi
nekrologami. Emu  prishlos'  nemnogo  poryt'sya,  prezhde  chem  on  nashel
interesuyushchuyu ego zametku.
   On pozvonil po ukazannomu v zametke  adresu.  Na  ekrane  poyavilos'
lico neznakomogo cheloveka, vyzhidayushche smotrevshego na nego.
   - Mister Vesajlis?.. S vami govorit  Roj  Makkord,  -  skazal  Reks
Moran.
   - CHem mogu sluzhit', mister Makkord?
   - YA tol'ko chto vernulsya domoj iz dal'nej poezdki i  uslyshal  vest',
chto moego druga, Dzheri Dzheroma, ne stalo.
   Lico sobesednika slegka razgladilos' i prinyalo pechal'noe vyrazhenie.
   - A-a... Ponyatno. Boyus', on  ni  razu  ne  upominal  vashego  imeni.
Vprochem, u Dzheri bylo mnogo druzej, o kotoryh ya dazhe ne slyhival.
   - Da,  ser.  Mne...  -  nachal  Reks  Moran,  -  ochen'  hotelos'  by
vospol'zovat'sya predstavivshejsya  vozmozhnost'yu  i  lichno  vyrazit'  vam
soboleznovanie.
   Starik slegka nahmurilsya i  sobralsya  vozrazit',  no  Moran  speshno
prodolzhal:
   - Krome togo, u menya ostalis' koe-kakie  ego  veshchi,  kotorye  nuzhno
peredat' vam. Mne kazhetsya, bylo by luchshe pryamo sejchas dostavit' ih.
   Mister Vesajlis pozhal plechami i skazal:
   - CHto zhe, horosho, molodoj chelovek. YA budu svoboden v... Zajdite  ko
mne, skazhem, v devyat' utra, ya smogu udelit' vam neskol'ko minut.
   - Prekrasno, ya pridu.
   Nekotoroe vremya Reks Moran molcha vziral na  potuhshij  ekran,  potom
peredernul plechami.
   - Itak, pervyj shag sdelan, - progovoril on. - Poka vse idet horosho,
posmotrim, chto budet dal'she. Mozhet,  ne  sledovalo  pol'zovat'sya  etim
videofonom? Vprochem, kakaya raznica.
   Znaya, chto vse poezdki  po  gorodu  avtomaticheski  registriruyutsya  v
blokah  pamyati  vychislitel'noj  mashiny,  on   ne   stal   sadit'sya   v
transportnuyu  pnevmotrubu,  proshel  peshkom   neskol'ko   kvartalov   i
vzobralsya na obshchestvennyj perron.
   Posmotrev na ogromnuyu shemu transporta, visyashchuyu na stene, on vybral
nuzhnuyu stanciyu i sel v podoshedshij dvadcatimestnyj pnevmovagon. Vstaviv
kreditnuyu kartochku v shchel' avtomata dlya uplaty za proezd, on  vspomnil,
chto posle pokupki igrushechnogo pistoleta  u  nego  na  schetu  ostalos',
veroyatno, vsego lish' neskol'ko centov. Esli delo  ne  vygorit,  ih  ne
hvatit dazhe dlya vozvrashcheniya domoj.
   Sojdya    s    platformy    pnevmotransporta,    on    dvinulsya    k
aristokraticheskomu kvartalu, gde odinoko prozhival starik Vesajlis.
   U vhoda v zdanie stoyal ekran proverki lichnosti  vhodyashchih.  Skrestiv
ruki  tak,  chtoby  pri  vhode  s  nego  ne  potrebovali  universal'noj
kreditnoj kartochki, on skazal pryamo v ekran:
   - Roj Makkord. Po priglasheniyu mistera Frenka Vesajlisa.
   Dver' avtomaticheski raspahnulas'.
   V vestibyule okazalos' dva lifta. On voshel v pervyj i skazal:
   - Kvartira Frenka Vesajlisa.
   Lift poslushno rvanul vverh, na predposlednij etazh.
   Reks Moran otyskal dver' s nuzhnoj doshchechkoj i vklyuchil dvernoj ekran:
   - Roj Makkord s vizitom k misteru Vesajlisu.
   Dver' otvorilas'. On shagnul cherez porog v kvartiru i zamer,  slovno
ego udarili obuhom po golove: chelovek, stoyavshij  pered  nim  v  chernom
kostyume, nichem ne napominal mistera Vesajlisa, s kotorym on tol'ko chto
razgovarival po videotelefonu.
   CHopornyj  tip  let  pyatidesyati  oshchupal  Reksa  s  golovy   do   pyat
podozritel'nym  vzglyadom,  obrativ  osoboe  vnimanie  na  ego  kostyum,
dalekij ot elegantnosti, i grubovatoe lico.
   - Mister Makkord? Hozyain zhdet vas v gostinoj.
   Hozyain?!  CHert   voz'mi,   etot   Vesajlis,   okazyvaetsya,   derzhit
kamerdinera! V nashe vremya  imet'  lichnuyu  prislugu?!  Moran  nikak  ne
predpolagal, chto starik nastol'ko bogat.
   Oni proshli holl i svernuli napravo.
   Vozle dveri, pered kotoroj oni ostanovilis', ne bylo  dazhe  ekrana.
Kamerdiner ostorozhno postuchal, i dver'  mgnovenno  otkrylas'.  Vidimo,
staryj Vesajlis ozhidal ego.
   Sluga vytyanulsya v strunku.
   - Mister Makkord!..
   V myagkom kresle s chasovoj lupoj  v  rukah  sidel  pozhiloj  chelovek.
Pered nim na malen'kom inkrustirovannom stolike lezhala dyuzhina pochtovyh
marok. Starik, vidimo, filatelist, podumal Moran.
   - Zahodite, mister Makkord. Proshu vas, prisazhivajtes'.  Vy  -  drug
Dzheroma, moego dvoyurodnogo brata?
   On kriticheskim vzglyadom osmotrel kostyum i vneshnost' Morana, i brovi
ego udivlenno pripodnyalis'.
   - Tak-s, chem mogu sluzhit', mister Makkord?
   Moran vzglyanul na slugu.
   - Franklin, ty mozhesh' byt' svoboden, - brosil Vesajlis.
   Kamerdiner nehotya povernulsya i vyshel. Dver' myagko  zahlopnulas'  za
nim.
   Reks Moran perelozhil igrushechnyj  pistolet  iz  vnutrennego  karmana
pidzhaka v bokovoj i, ne vynimaya ruki, skazal:
   - Nachnem grabit', mister Vesajlis.
   - CHto?!.  Vy  naletchik?  Kak  vy  smeli  vojti  v  dom  pod  lzhivym
predlogom?! YA sejchas vyzovu policiyu.
   Lico Morana ostavalos' besstrastnym.
   - CHego boltat' popustu.  Pojmite,  mne  nadoelo  zhdat'  svoej  doli
piroga. Tak kak pravitel'stvo ne sobiraetsya  vydelit'  ee  mne,  to  ya
reshil vzyat' sam.
   Starik vnushitel'no posmotrel na Morana.
   - Molodoj chelovek, vy durak!
   - Mozhet, tak, a mozhet, i net, - otvetil Reks i ugrozhayushche povertel v
karmane pistoletom.
   - Durak, potomu chto  zanimat'sya  vorovstvom  v  nashe  vremya  lisheno
vsyakogo smysla. Obshchestvo prinyalo mery, chtoby ogradit' sebya ot podobnyh
prestuplenij. A zanimat'sya melkimi hishcheniyami - sebe dorozhe.
   Reks Moran krivo usmehnulsya.
   - YA, mister Vesajlis, melochami ne zanimayus'. Nu-ka, dajte syuda vashu
kreditnuyu kartochku.
   - A chto vy s  nej  sdelaete?  Ved'  nikto,  krome  menya,  ne  mozhet
istratit' ni pensa s moego raschetnogo scheta. YA nikomu ne mogu peredat'
svoi den'gi, ne mogu ih proigrat', dazhe vybrosit' v korzinu  ne  mogu.
Lish' ya odin, samolichno, mogu tratit' poluchaemye mnoj dohody.
   - Posmotrim, - progovoril Reks Moran, kivaya golovoj.  -  Davajte-ka
vashu universal'nuyu kreditnuyu kartochku.
   On slegka poigral pistoletom.
   Starik s prezritel'nym vidom dostal iz vnutrennego karmana krasivyj
saf'yanovyj bumazhnik i, vytashchiv kartochku, protyanul ee Moranu.
   - V etoj komnate est' boks avtomaticheskoj dostavki tovarov na  dom?
- sprosil Moran. - Aga, vot on. Posmotrite-ka na  etu  gromadinu!  Vot
chto znachit byt' predstavitelem vysshih sloev obshchestva, mister Vesajlis.
Vam by stoilo vzglyanut' na kroshechnyj boks v mini-kvartire.  Kogda  mne
nuzhno poluchit' tovar bolee krupnogo  razmera,  ya  vynuzhden  spuskat'sya
vniz i ispol'zovat' obshchij boks.
   - Molodoj chelovek, povtoryayu, vy  durak.  Predstaviteli  vlasti,  ne
teryaya ni minuty, pridut za vami, - zametil Vesajlis.
   Reks lish' usmehnulsya, sel pered boksom, vstavil  kartochku  v  ekran
televideofona i skazal:
   - Podvedite sal'do, pozhalujsta.
   - Desyat' akcij osnovnogo kapitala, dve tysyachi sto sorok shest' akcij
oborotnogo. Na tekushchem schetu  -  sorok  dve  s  polovinoj  tysyachi  sto
dvadcat' shest'  dollarov  devyanosto  centov,  -  otvetil  mehanicheskij
golos.
   Reks Moran prisvistnul.
   - ZHivut zhe lyudi!  Dve  tysyachi  sto  sorok  shest'  akcij  oborotnogo
kapitala!..
   Moran  nabral  nomer  ul'trasupermarketa,   sekciyu   ognestrel'nogo
oruzhiya, vybral bezotkaznyj pistolet "Rekojles" 38-go kalibra  i  kupil
ego vmeste s korobkoj patronov. Nemnogo podumav, on pozvonil  v  otdel
fototovarov i vybral fotokameru "polyaroid-pentaks" vmeste s plenkoj.
   - Uzh ne obobrat' li mne vas kak  lipku?  -  zametil  on  stariku  v
pripadke boltlivosti. - Vzyat' da i prodelat'  izryadnuyu  dyru  v  vashem
raschetnom schete, a-a?
   - Nikakoj dyry voobshche ne budet, - edko otvetil Vesajlis. - Kogda  ya
soobshchu vlastyam ob ograblenii, mne tut zhe vozmestyat pohishchennoe.
   Reks Moran pozvonil v otdel muzhskoj odezhdy i, ne toropyas',  otobral
polnuyu ekipirovku dlya sebya.
   - Tak, nastala reshayushchaya minuta, - probormotal on zadumchivo i nabral
yuvelirnyj otdel. Vybrav brilliantovyj  persten'  cenoj  v  dve  tysyachi
dollarov, on voskliknul: - Nu, teper', kazhetsya, vse. A-a, zabyl!
   Snova nabrav sportivnyj otdel, on kupil dlinnuyu verevku.
   - Starina, podojdite-ka  syuda  i  prizhmite  svoj  bol'shoj  palec  k
ekranu, - skazal on, obrashchayas' k Franku Vesajlisu.
   - A esli ya otkazhus'?
   Reks Moran osklabilsya.
   - Otkazhetes'!.. A zachem? Razve ne vy skazali,  chto  vlasti  tut  zhe
vozmestyat ubytki i nachnut iskat' menya, kak tol'ko uznayut o  krazhe?  Vy
zhe nichego ne teryaete.
   Starik, vorcha, podnyalsya s kresla, podoshel  k  boksu  avtomaticheskoj
dostavki na dom i, izrygnuv proklyatie,  prizhal  bol'shoj  palec  pravoj
ruki k ekranu televideofona.
   Ne proshlo i dvuh minut, kak  vse  tovary  pribyli.  Vesajlis  vnov'
opustilsya v myagkoe kreslo.
   Reks Moran prinyalsya pospeshno vygrebat' iz boksa zakazannye im veshchi.
On zaryadil pistolet i, polozhiv ego vozle sebya na rasstoyanii  vytyanutoj
ruki, pereodelsya, zatem vzyal fotoapparat i povesil  ego  cherez  plecho.
Oglyadev voshishchenno persten', on sunul ego  i  pistolet  vo  vnutrennij
karman novogo kostyuma.
   - YA by ne proch' zakazat'  eshche  neskol'ko  takih  kolec,  no  boyus',
podobnoe  opustoshenie  vashego  scheta  vklyuchit  kakoe-nibud'   rele   u
vychislitel'noj mashiny i potrebuet pereproverki pokupok.
   - Vor! - prezritel'no brosil Vesajlis.
   Moran usmehnulsya:
   - Vam-to na chto zhalovat'sya! Vy zhe nichego ne teryaete.
   On podnyal verevku.
   - Tak, vnachale  svyazhem  vas,  starina,  a  potom  zaarkanim  vashego
Franklina ili kak vy ego tam zovete.
   - Nu, vy daleko ne ujdete, - prorychal Vesajlis.
   - Poslednie slova velikih, - fyrknul v otvet Moran.




   Ochutivshis' na ulice, on vspomnil,  chto  pridetsya  tashchit'sya  peshkom:
sostoyanie ego finansov ne pozvolyalo emu tratit'sya na oplatu proezda  v
pnevmotrube. K schast'yu, idti bylo nedaleko. Po doroge  on  vytashchil  iz
karmana igrushechnyj pistolet i vybrosil v stochnuyu trubu. Teper' u  nego
imelsya nastoyashchij.
   On  otyskal  nuzhnyj  kvartal  i  uvidel  tam  tri  neobhodimyh  emu
magazina. Vybrav, chto pomen'she, on zashel vnutr'.
   Iz zadnej komnatki pokazalsya  malen'kij,  shchuplen'kij,  neprimetnogo
vida muzhchina, kotoryj, prezhde chem zagovorit' myagkim, elejnym  golosom,
vnimatel'no osmotrel Reksa.
   - Tak-s, slushayu vas, ser. CHto vam ugodno?
   Reks Moran pristupil k vypolneniyu vtoroj chasti  zadumannogo  plana.
Zaikayas', on progovoril:
   - Vy zanimaetes' skupkoj lichnyh veshchej?
   - Da, skupka i pereprodazha. A chto u vas za tovar, esli  ne  sekret,
mister...
   - Adams, - podskazal Moran. - Timoti Adams.  U  menya  est'  zolotoe
kol'co s brilliantom, prinadlezhashchee moej materi. Mat' nedavno  umerla,
mne ono ne nuzhno, vot ya i podumal... Nu, ya hotel  uznat',  skol'ko  za
nego dadut...
   - Davajte  posmotrim.  Prisazhivajtes'.  Famil'nye  dragocennosti  -
tovar nynche ne hodkij, no vzglyanut' mozhno.
   Hozyain magazinchika uselsya za prilavok, kivnul golovoj posetitelyu na
golyj stul. Reks sel i, vytashchiv  iz  karmana  persten',  protyanul  ego
prodavcu.
   - Mister Adams, a oprava-to sovsem novaya. Mne kazalos', vy govorili
naschet semejnoj relikvii, ostavlennoj vam mater'yu.
   - Da net, - vozrazil Moran. - Ona kupila ego nezadolgo  do  smerti.
Esli by ya byl zhenat, to podaril by kol'co zhene, no poskol'ku...
   Prodavec prodolzhal spokojno smotret' na nego.
   - Mister Adams, my, kak vy sami ponimaete,  ne  zanimaemsya  skupkoj
kradenogo. U nas legal'nyj biznes.
   - Skupkoj kradenogo?!. - voskliknul rasteryanno Moran.
   - YA pokupayu i prodayu predmety iskusstva ili veshchi yuvelirnoj  raboty,
a kradenye tovary ne prinimayu. Gde, vy skazali, vasha mat'  kupila  eto
kol'co?
   - Vo vremya otpuska, pri poezdke v Obshchuyu Evraziyu. To li v Budapeshte,
to li v Belgrade.
   - V takom sluchae  ono  ne  moglo  byt'  zaregistrirovano  zdes',  v
Soedinennyh SHtatah Severnoj i YUzhnoj Amerik.
   - Razve?! Hm, mne eto nikogda ne prihodilo v golovu.
   Vladelec  magazina  vzyal  kol'co  v   ruki   i   stal   vnimatel'no
rassmatrivat'.
   Nakonec on polozhil ego na mesto i vzglyanul na Morana:
   - CHto zh, mogu dat' za nego dvesti dollarov.
   - Dvesti?! Da vy chto, s uma  soshli?  Moya  mat'  zaplatila  za  nego
bol'she dvuh tysyach!
   - Znachit, ona pereplatila, tol'ko  i  vsego.  Ceny  na  dragocennye
kamni teper' podnyalis', mister Adams, i  takaya  veshch'  dolgo  prolezhit,
prezhde chem ee kto-nibud' kupit.
   - Nu, horosho. Sojdemsya na trehstah.
   Posle nekotorogo kolebaniya prodavec otvetil:
   - Ladno. Pravda, ya delayu glupost'.
   - Neuzheli? - sarkasticheski brosil Moran.
   On dostal iz karmana svoyu universal'nuyu kreditnuyu kartochku i  sunul
ee v shchel' avtomata, proizvodyashchego transfert.
   Vladelec  magazina  polozhil  kol'co  v  yashchik  stola,  vytashchil  svoyu
universal'nuyu kreditnuyu kartochku i, vstaviv ee v druguyu shchel' avtomata,
proiznes:
   - Bud'te dobry, perevedite trista dollarov s moego scheta na etot.
   - Transfert sovershen, - soobshchil mehanicheskij golos.
   Reks Moran vyhvatil iz shcheli  avtomata  svoyu  kreditnuyu  kartochku  i
vskochil na nogi.
   - Pohozhe, chto menya ograbili, - provorchal on.
   Vladelec magazina sidel za prilavkom i zhdal,  kogda  Moran  pokinet
ego zavedenie.
   Reks speshno dvinulsya k blizhajshej stancii pnevmotransporta, vyshel na
perron i sel v dvuhmestnyj vagon, idushchij v delovuyu chast' psevdopolisa.
   Itak, na ego schetu trista dollarov. |to, konechno,  gorazdo  men'she,
chem on  rasschityval.  Odnako  horosho,  chto  on  ne  risknul  kupit'  v
supermarkete chto-nibud' podorozhe.
   Hozyain skupochnoj stal by vyyasnyat' u vlastej o dorogoj veshchi, ego tut
zhe shvatili by, da  i  komp'yuter  srazu  zhe  perepravil  by  zakaz  na
pereproverku.
   Vremya blizilos' k poludnyu, a poskol'ku utrom  finansovoe  polozhenie
ne pozvolilo Moranu pozavtrakat', on byl goloden. CHto zh,  imeya  trista
dollarov,   vpolne   mozhno   raskoshelit'sya   na   horoshij    obed    v
avtomat-kafeterii.
   Ne meshkaya, Reks zashel v zakusochnuyu, uselsya  za  stolik  i  prinyalsya
izuchat' menyu, stoyashchee na stole. K chertu vsyakuyu  antarkticheskuyu  dryan':
plankton, soyu; nadoeli, kak  prezident  so  vtorym  srokom  pravleniya.
Moranu  davno  hotelos'   otvedat'   nastoyashchih   zhivotnyh   belkov   -
kakoj-nibud' baraniny ili, na hudoj konec, svininy.
   On sunul svoyu kreditnuyu kartochku v shchel'  stola,  ostaviv  otpechatok
bol'shogo pal'ca na ekrane, zakazal  nastoyashchij  shashlyk  iz  baraniny  i
kruzhku matrosskogo elya.
   Vdrug na ego ruke zazhuzhzhal videofon.
   Reks Moran s udivleniem posmotrel na ekran: strogoe i  vnushitel'noe
lico neznakomogo cheloveka.
   Golos otchetlivo proiznes:
   - Govorit policiya, otdel sluzhby raspredeleniya blag. Reks Moran,  vy
arestovany  za  popytku  narushit'  pravila  pol'zovaniya  universal'noj
kreditnoj kartochkoj. Nemedlenno yavites' v blizhajshij rajotdel policii i
dolozhite o sebe. Za neyavku budete nesti  otvetstvennost'  v  ugolovnom
poryadke.
   - Sgin', tvar', - prorychal Reks Moran i rezkim  dvizheniem  vyklyuchil
pribor.
   V trevozhnom razdum'e glyadel on na potuhshij  ekran.  CHto  sluchilos'?
Gde proizoshla osechka? I pochemu neschast'e prishlo  tak  bystro?  Vidimo,
chto-to s prodazhej etogo proklyatogo kol'ca. No kakim obrazom?  Ved'  on
rasschityval, chto persten' prolezhit v etoj lavchonke mesyacy, a to i gody
v ozhidanii pokupatelya.
   Vot durackoe nevezenie!
   Vidimo, Vesajlis podnyal trevogu, i policiya nemedlenno svyazalas'  so
vsemi skupochnymi magazinami, gde Moran mog sbyt' vorovannyj persten'.
   Za nim, navernoe, uzhe vyslali policejskij naryad.  Bud'  oni  trizhdy
proklyaty! Teper' emu nel'zya vernut'sya k  sebe  na  kvartiru.  Pridetsya
skryvat'sya iz-za kakih-to neschastnyh trehsot dollarov.  Poprobuj  sun'
svoyu kreditnuyu kartochku v shchel'  ekrana  -  komp'yuter  tut  zhe  soobshchit
policii, gde on nahoditsya.
   |-e, tak ved' oni mogut zasech' mesto  ego  prebyvaniya  po  nulevomu
pelengu naruchnogo videofona.
   S grimasoj otvrashcheniya on shvatil pribor i nachal sryvat' ego s ruki.
|kran vnov' zasvetilsya, i vzvolnovannyj golos proiznes:
   -  Vnimanie,  grazhdane!  Vsem!  Vsem!  Vsem!  Reks  Moran  sovershil
prestuplenie protiv pravitel'stva Soedinennyh SHtatov Severnoj i  YUzhnoj
Amerik,  vklyuchaya  ugrozu  nasiliem,  ograblenie,  sbyt   kradenogo   i
zloupotreblenie universal'noj kreditnoj  kartochkoj.  Kazhdyj,  kto  ego
uvidit,  dolzhen  nemedlenno  soobshchit'  policii.  Prestupnik  opasen  i
vooruzhen. Vot ego portret.
   Na miniatyurnom ekrane poyavilas' fotografiya Reksa Morana, snyataya,  k
schast'yu, eshche do togo, kak lico ego bylo izurodovano.
   On sorval s ruki pribor i shvyrnul ego v ugol, zatem vskochil na nogi
i rinulsya k dveri. Gde-to  vdaleke  propela  sirena.  V  psevdopolisah
etogo ul'traprocvetayushchego gosudarstva voj sireny -  yavlenie  ne  stol'
chastoe.
   Reks kinulsya bezhat' i toroplivo zavernul za ugol.
   On vybral sovershenno pustynnoe mesto i stal terpelivo zhdat'. Vskore
nepodaleku pokazalsya  odinokij  prohozhij.  Moran  vytashchil  iz  karmana
pistolet:
   - Stoj! Ruki vverh!
   Prohozhij vzglyanul na  nego,  potom  na  pistolet  i  poblednel  kak
polotno.
   - A-a-a, vy  tot  ugolovnik,  kotorogo  tol'ko  chto  pokazyvali  po
videofonu... - zaikayas', progovoril on.
   - Da, eto ya, - otvetil rezko Moran. - A vy odin iz teh molokososov,
kotorym mesto v detskom sadu, tak, chto li?
   Glaza prohozhego okruglilis'.
   - Da, da, konechno...
   - O'kej. Nu-ka, bystro vyzovite "motor"!
   - Sejchas, sejchas. Ne volnujtes'.
   - A ya i ne volnuyus', - uhmyl'nulsya  Moran  i,  poigrav  pistoletom,
dobavil: - Nu-ka, zhivee povorachivajtes'!
   CHerez minutu iz-za ugla vyvernulos' taksi i, podkativ pryamo k  nim,
tknulos' v obochinu trotuara.
   Dverca otkrylas'.
   - Bystro vstav'te v shchel' svoyu universal'nuyu kartochku.
   Poka prohozhij vypolnyal prikaz, Moran vzobralsya  na  zadnee  siden'e
"motora".
   - Teper' prizhmite k ekranu bol'shoj palec, - prorychal on,  sorval  u
prohozhego s zapyast'ya videofon i  sunul  ego  sebe  v  karman.  Vytashchiv
kreditnuyu kartochku  iz  shcheli  avtomata,  on  vruchil  ee  perepugannomu
peshehodu.
   - Derzhite i ne govorite, chto ya ne dobryj.
   Mashina rvanula vpered.
   - Kak mozhno bystrej, pozhalujsta, - progovoril on v ekran.
   - Slushayus', ser, - otvetil sintezirovannyj golos robota.
   Kogda ulichnoe dvizhenie zamerlo po  signalu  avtomata-regulirovshchika,
on otkryl dvercu i  na  polputi  vyskochil  iz  mashiny,  brosiv  ee  na
proizvol sud'by.
   Vdrug on uslyshal, kak v karmane  zapishchal  ukradennyj  videofon.  On
vytashchil ego i nazhal na odnu iz knopok, chtoby  lico  ne  peredalos'  po
ekranu vyzyvayushchemu. Policejskij chinovnik  opovestil  vseh,  chto  Reksa
Morana videli v toj chasti goroda,  gde  on  zakazyval  taksi.  Vidimo,
ograblennyj  uzhe  uspel  soobshchit'  o  napadenii.  No  ved'  eto  takzhe
oznachaet, chto policii izvestno ob ukradennom naruchnom videofone i  oni
mogut v lyubuyu minutu zasech' ego mestonahozhdenie po  nulevomu  pelengu.
On brosil apparat v kanavu, zatoptal ego kablukom v gryaz'.
   Nado nemedlenno smotat'sya otsyuda, podumal Moran, reshitel'no voshel v
podŽezd  i  podnyalsya  na  samyj  poslednij  etazh,  gde  v  "penthauze"
raspolagalsya restoran, izvestnyj pod nazvaniem "Mesto  dlya  gurmanov".
CHinovniki vysshego ranga gur'boj valili v restoran obedat', rastalkivaya
drug druga loktyami.
   Moran staralsya nichem sebya ne vydat'. On  byl  podavlen  roskosh'yu  i
velikolepiem demonstriruemogo zdes' blagosostoyaniya i  blagodaril  svoyu
zvezdu za to,  chto  dogadalsya  zakazat'  i  pereodet'sya  v  elegantnoe
plat'e. K nemu neuverenno podoshel metrdotel'. Za vsyu svoyu  zhizn'  Reks
Moran  ni  razu  ne  byval  v  restorane,   obsluzhivaemom   nastoyashchimi
oficiantami, i sejchas staralsya derzhat'sya kak mozhno neprinuzhdennee.
   - Stolik na odnogo, ser? - sprosil metrdotel'.
   - Da, bud'te dobry, - otvetil Moran, starayas'  plavno  modulirovat'
golosom, kak chelovek, dlya kotorogo takaya obstanovka - delo  privychnoe.
- Esli mozhno, to gde-nibud' v storonke. Mne nuzhno zanyat'sya  koe-kakimi
raschetami.
   - Razumeetsya, ser. Pozhalujsta, vot syuda.
   Ego usadili v nebol'shom al'kove.
   Metrdotel' shchelknul pal'cami, prizyvaya oficianta.
   - Ser, u nas segodnya  prevoshodnye  gratin-de-langustin,  -  skazal
oficiant maslyanistym golosom.
   Reks Moran dazhe otdalenno ne predstavlyal,  chto  eto  za  shtuka,  no
sdelal vid, budto obdumyvaet predlozhenie.
   - A eshche chto mogli by vy rekomendovat'? - sprosil on.
   - Segodnya nash shef prevzoshel sebya s pulet-dokte.
   - CHto zh, zvuchit premilo.
   Oficiant sdelal pometku.
   - A kak naschet polbutylki sil'vanera ili hutrina?
   - Ne vozrazhayu.
   Na stole poyavilis' holodnye zakuski, desert, i nakonec metrdotel' i
oficiant ischezli.
   Reks Moran, oblegchenno vzdohnuv, oglyadelsya po storonam, vytashchil  iz
karmana kassetu s plenkoj i, snyav s plecha  fotoapparat,  zaryadil  ego.
Zatem  iz  vnutrennego  karmana  on  dostal  universal'nuyu   kreditnuyu
kartochku, ekspropriirovannuyu u Frenka Vesajlisa, i prinyalsya  tshchatel'no
osmatrivat' ee,  udeliv  osoboe  vnimanie  otpechatku  bol'shogo  pal'ca
pravoj ruki, ottisnutogo v pravom  verhnem  uglu  kartochki.  Potom  on
prislonil kartochku k nebol'shoj vaze, stoyavshej na krayu stola s odinokoj
chernoj rozoj, i nacelil fotoapparat.  SHCHelknuv,  on  izvlek  iz  kamery
gotovyj  snimok  i  stal  ego  izuchat'.  Snimok  okazalsya   neudachnym.
Pridvinuv apparat chut' blizhe,  Reks  shchelknul  eshche  raz.  Emu  prishlos'
sdelat' dyuzhinu snimkov, prezhde chem udalos' poluchit' pochti tochnuyu kopiyu
otpechatka pal'ca Vesajlisa, kopiyu, kotoraya emu byla nuzhna chrezvychajno.
   On otlozhil v storonu kreditnuyu kartochku, ubral v chehol fotoapparat,
vytashchil perochinnyj nozhik i obrezal foto po krayam tak, chtoby  ono  bylo
razmerom kak raz s  otpechatok  v  kreditnoj  kartochke.  V  etu  minutu
pokazalsya oficiant s dymyashchimsya na podnose supom.
   Nezadolgo do deserta Reks vnezapno vskochil  iz-za  stola  i  speshno
napravilsya  k  kassovoj  stojke,  gde,  po  ego  mneniyu,  dolzhen   byl
nahodit'sya platezhnyj ekran etogo feshenebel'nogo restorana.
   Tam kak raz  nahodilsya  metrdotel',  kotoryj  vzglyanul  na  Morana,
voprositel'no podnyav brovi.
   Reks toroplivo proiznes:
   - YA tol'ko chto vspomnil ob odnom neotlozhnom  dele.  Pozhalujsta,  ne
ubirajte so stola do moego vozvrashcheniya i prismotrite za fotoapparatom,
ya sejchas vernus'.
   - Da, konechno, ser, - otvetil metrdotel'.
   Reks Moran pokinul restoran s vidom cheloveka, vnezapno vspomnivshego
o dele, kotoroe neobhodimo vypolnit'.
   Ochutivshis' na  ulice,  on  usmehnulsya.  Radi  etoj  sceny  prishlos'
pozhertvovat' fotoapparatom, vprochem, on emu bol'she ne nuzhen. Prikryvaya
lico nosovym platkom, on napravilsya v blizhajshuyu gostinicu. V eto vremya
dnya na ulice poyavlyalis' lish' redkie prohozhie. Zajdya v gostinicu,  Reks
Moran podoshel k sidyashchemu za kontorkoj odinokomu klerku. Riskovat'  tak
riskovat'.
   - Mne by nomer na odnogo, ne  osobo  shikarnyj.  Spal'nya,  gostinaya,
vannaya. Mogu ya poluchit' eto u vas? - sprosil on.
   - O chem govorit', ser, - otvetil klerk i posmotrel za spinu Morana.
   - A gde zhe vash bagazh, ser?
   - U menya net bagazha, - proiznes  Reks  nebrezhno.  -  YA  tol'ko  chto
vernulsya posle otdyha s zapadnogo poberezh'ya i nadeyalsya  zdes'  koe-chto
kupit' dlya popolneniya  svoego  garderoba.  YA  vsegda  tak  delayu  -  v
Kalifornii moda nevoobrazimo dikaya.
   - O da, ser, vy pravy.
   Klerk sdelal  dvizhenie  v  napravlenii  shcheli  ekrana,  stoyavshego  u
kontorki televideofona.
   - Budete registrirovat'sya?
   - YA vnachale hotel by posmotret' nomer, a potom  reshit',  -  otvetil
Moran. - Esli on menya ustroit, ya zaregistriruyus' pryamo iz nomera.
   - O-o, ya uveren, ser, chto vam ponravitsya. Pozvol'te predlozhit'  vam
"Bis-A".
   - "Bis-A"? - povtoril Moran. - Otlichno. Pust' budet tak.
   I on napravilsya k kabinam lifta.
   - Nomer "Bis-A".
   - Slushayus', ser, - otvetil robot.
   Nomer nahodilsya neskol'kimi  etazhami  vyshe.  Reks  Moran  vyshel  iz
lifta, posmotrel ukazateli na stenah  i  napravilsya  k  nuzhnoj  dveri.
Nomer okazalsya samym roskoshnym iz vseh, v kakih emu dovodilos'  byvat'
v svoej zhizni. On podoshel k ekranu televideofona i skazal:
   - Nomer mne podhodit, i ya ostavlyayu ego za soboj.
   Mehanicheskij golos robota otvetil:
   - Prekrasno,  ser.  Bud'te  dobry,  vstav'te  v  shchel'  ekrana  vashu
universal'nuyu kreditnuyu kartochku.
   Reks Moran, gluboko vzdohnuv, vytashchil iz  karmana  kartochku  Frenka
Vesajlisa i sunul ee v shchel' avtomata. Potom  bystro  dostal  fotokopiyu
otpechatka bol'shogo pal'ca pravoj ruki Vesajlisa, prilozhil ee k  ekranu
i momental'no otdernul.
   Mehanicheskij golos proiznes:
   - Blagodaryu vas, ser.
   Reks Moran eshche raz sdelal glubokij vdoh  i  medlenno,  skvoz'  zuby
vydohnul:
   - O, bessmertnye bogi, vot ne dumal, chto srabotaet.




   On pozvonil po videofonu, chtoby uznat' vremya. Tri  chasa  dnya.  Esli
nichego bol'she ne sluchitsya, delo sdelano.
   On nabral nomer koridornogo i skazal pryamo v ekran:
   - Prishlite-ka mne neskol'ko  butylok  razlichnyh  napitkov.  Skazhem,
butylku shotlandskogo viski, nastoyashchego kon'yaku,  matehi,  benediktina,
butylku  sherri-heringa,   shartreza,   razumeetsya,   ne   zelenogo,   a
zolotistogo, potom butylku  Perno,  zatem  absenta  ili  kakogo-nibud'
ordinarnogo vina.
   Sintezirovannyj golos robota otvetil:
   - Ser, v nashem  otele  vse  eto  mozhno  poluchit'  v  bare-avtomate,
kotoryj stoit u vas v nomere.
   - No ya hochu sostavit' koktejl' po sobstvennomu receptu.
   - Horosho, ser. Budet sdelano, ser. CHerez bar-avtomat, ser.
   - Prosledite, chtoby vse bylo naivysshego sorta.
   - Obyazatel'no, ser.
   Prodolzhaya ulybat'sya, Moran podoshel k baru-avtomatu, dostal  butylku
shotlandskogo viski "Glen-Grand" i voshishchenno posmotrel na nee. Za  vsyu
svoyu zhizn' emu tol'ko raz prishlos' poprobovat' takoe viski. SHtuka  siya
stoila na  ves  zolota  s  teh  por,  kak  firme  "Sentral  prodakshen"
zapretili ispol'zovat' zerno dlya gonki spirta. On  dobavil  sodovoj  v
stakan i, vyshagivaya po nomeru, razmyshlyal, chem by eshche zanyat'sya.
   CHto by eshche sdelat' takogo, chego on prezhde ne  mog  sebe  pozvolit'?
A-a, vspomnil! Ikra! CHernaya ikra! On nikogda dosyta ne el chernoj ikry.
Esli priznat'sya po sovesti, ikry, kotoruyu on sŽel za svoyu zhizn',  vryad
li hvatilo by zapolnit' stogrammovuyu banochku.
   On  snova  pozvonil  koridornomu,  i  ogromnaya  banka   ikry   byla
dostavlena naverh vmeste s nastoyashchim slivochnym  maslom.  Upisyvaya  vsyu
etu blagodat' za obe shcheki, on zakazal eshche tushku  kopchenoj  osetriny  i
semgu.
   V ozhidanii zakaza on soorudil sebe vtoroj stakan viski  s  sodovoj.
"Glen-grand"! Nado zapomnit' nazvanie. Vdrug  eshche  raz  vypadet  takoj
sluchaj.
   Ostatok  dnya  on  zanimalsya  tem,  chto  proizvodil  degustaciyu  teh
lakomstv i napitkov, kotorye emu kogda-to ochen' hotelos'  otvedat'.  I
kogda prishlo vremya obeda, k velikomu ego negodovaniyu, est'  sovershenno
ne hotelos'. A on-to sobiralsya zakazat' obed, dostojnyj Gargantyua.
   Moran ele dotashchilsya do spal'ni i zavalilsya spat'. Noch'  on  prospal
kak ubityj.
   Utrom prosnulsya s tyazheloj golovoj, no bogi eshche ne brosili  ego.  Na
butylke "Glen-Granda" poyavilos'  neskol'ko  novyh  otmetok  melom.  On
lezhal  i  ulybalsya,  glyadya  v  potolok.  Na  stoyavshem  vozle   krovati
televideofone nabral vremya.  Sintezirovannyj  golos  robota  proiznes:
"Kogda zazvenit kolokol'chik, budet rovno bez devyati minut vosem'".
   |ge, ostalos'-to vsego nichego. Devyat' minut. Otlichno. On zakazal po
nomeronabiratelyu takoj obil'nyj zavtrak, chto hvatilo by slonu.  Svezhij
sok mango,  ananasovyj  napitok,  yajca  vsmyatku,  snova  chernaya  ikra,
grenki, zharenye pomidory, kofe - vse dvojnymi porciyami.
   On prinyalsya est', rycha ot udovol'stviya.
   Zavtrak byl zakonchen rovno v vosem'.
   Otlichno! Moran torzhestvuyushche rassmeyalsya - pora pristupat' k delu.
   On ne spesha prinyal  dush,  zatem  nabral  nomer  ul'trasupermarketa,
otdel muzhskoj odezhdy, i stal so znaniem dela zakazyvat'  odin  predmet
za drugim, chtoby tut zhe, po mere postupleniya, raspakovat' i osmotret'.
   Postepenno iz veshchej obrazovalas' izryadnaya  gora.  Nakonec  chasov  v
desyat' Reks reshil opustoshit' schet Vesajlisa osnovatel'no. Nabrav nomer
otdela  po  prodazhe  "motorov",  on  zakazal  sebe  sportivnuyu  model'
personal'noj mashiny, prikazav dostavit' ee k stoyanke vozle gostinicy.
   CHerez desyat' minut v dveryah zagorelsya ekran: u vhoda v nomer stoyalo
dva cheloveka - odin v shtatskom, drugoj v policejskom mundire.
   SHtatskij vozmushchenno skazal Moranu:
   - Projdemte.
   Policejskij  zhe  udivlenno  razglyadyval  goru  pokupok,  obertochnuyu
bumagu i obryvki verevok, razbrosannyh po komnate.
   Morana dostavili v lift, spustili v vestibyul' i  vyveli  na  ulicu,
gde stoyala patrul'naya mashina.
   Policejskij sel za rul', a  Reks  Moran  i  shtatskij  zabralis'  na
zadnee siden'e.
   Poslednij sprosil mrachnovato:
   - Nu kak, nasladilsya zhizn'yu?
   Moran usmehnulsya.
   - Horoshuyu shutku otmochil, - zametil sidyashchij za  rulem.  -  My  pochti
shvatili tebya v kafeterii. Nam  sledovalo  srazu  zhe  zasech'  tebya  po
nulevomu pelengu.
   - YA tozhe udivilsya, pochemu vy etogo ne sdelali, -  skazal  Moran.  -
Policejskaya rashlyabannost'.
   Ego dostavili v mestnoe otdelenie  sluzhby  raspredeleniya  zhiznennyh
blag, gde on  predstal  pred  svetlye  ochi  samogo  Mervina  Rehlinga,
nachal'nika otdela.
   Pri vide Morana Mervin proiznes:
   - Nu i nahal! Dazhe sportivnuyu mashinu kupil. Vot sukin kot.  CHto  ty
tam natvoril u Vesajlisa? On ves' kipit ot zlosti.
   Reks veselo rassmeyalsya:
   - Da nichego osobennogo. Pust' tol'ko on ostanetsya v nevedenii,  chto
proizoshlo na samom dele. A tak vse oboshlos' blagopoluchno.
   - Blagopoluchno?! Nichego sebe! Esli by on umer  ot  razryva  serdca,
togda chto? A potom, peshehod, kotorogo ty perepugal...
   - No vy zhe sami hoteli ubedit'sya, vot i ubedilis', - otvechal Moran.
   - Ubedit'sya-to ubedilis', - zametil chelovek v shtatskom. - Da tol'ko
teper' nuzhno nejtralizovat' nashe  soobshchenie  o  tvoem  rozyske.  A  to
vyjdesh' na ulicu, i tebya kto-nibud' prihlopnet.
   - Nu, i kakie tvoi vyvody? - sprosil Morana Rehling.
   - Nam pridetsya chto-to sdelat' s etimi kreditnymi  kartochkami.  Nado
imet'  garantiyu,  chto  otpechatok  pal'ca  podlinnyj.  Inache  nastoyashchij
grabitel' najdet kakogo-nibud' bogacha, odinokogo, bez rodnyh i druzej,
otvezet kuda-nibud' podal'she i prib'et, trup zaroet, a  zatem  voz'met
ego kartochku, otpravitsya v  drugoj  konec  strany  i,  pol'zuyas'  moim
metodom  s  fotokopiej,  budet  sebe  spokojno   poluchat'   dohody   s
dividendov, postupayushchih na schet pokojnika.
   Mervin Rehling ser'ezno posmotrel na nego.
   - CHto mozhno sdelat', po-tvoemu?
   - Pochem ya znayu. |to - delo uchenyh i inzhenerov.  Pust'  oni  dumayut.
Mozhet byt', sdelat'  na  kartochke  ili  na  ekrane,  skazhem,  detektor
biotepla.  YA  ne  znayu.  YA  dokazal,  chto   v   sushchestvuyushchej   segodnya
kreditno-denezhnoj sisteme est' lazejki dlya vorov i moshennikov.
   - CHto eshche?
   Reks Moran prizadumalsya nemnogo.
   - Nu, ya uzhe govoril po doroge Fredu. Arest po televideofonu sebya ne
opravdal. Konechno, ya soglasen: v  obyknovennyh  sluchayah  eto  ekonomit
vremya i sily, no  kogda  imeesh'  delo  s  nastoyashchim  prestupnikom  ili
banditom,  da  eshche  vooruzhennym,   tut   nado   srazu   zasekat'   ego
mestonahozhdenie  po  nulevomu  pelengu  naruchnogo   videofona,   esli,
konechno, on nastol'ko glup, chto budet taskat' s soboj etu shtukovinu.
   - Ochevidno, Reks prav, - proiznes chelovek v shtatskom.
   Mervin Rehling gluboko vzdohnul:
   - Ladno, Moran, pari ty vyigral. Sumel pochti bez  grosha  prozhit'  s
komfortom  celyh  dvadcat'  chetyre  chasa.  -  On  vzglyanul  na  svoego
podchinennogo i dobavil:  -  No  uveryayu,  chto  cherez  shest'  mesyacev  ya
likvidiruyu vse lazejki, kotorye ty ispol'zoval v svoih pohozhdeniyah.
   Reks Moran usmehnulsya:
   - Pari?

Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:30:22 GMT

Ocenite etot tekst: