Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Sbornik "Anglo-amerikanskaya fantastika".
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Plas-de-Frans - eto uzhe centr Tanzhera. V etom meste  konchaetsya  bul'var
Pastera, osnovnaya arteriya evropeizirovannoj  chasti  goroda,  i  nachinaetsya
Ryu-de-lya-Liberte, vedushchaya v Grant Sokko i  Medinu.  Vsego  za  tri  minuty
peshkom mozhno popast' iz ul'trasovremennogo, pochti kalifornijskogo  kurorta
v staryj gorod, napominayushchij Bagdad vremen Garun-al'-Rashida.
   Tanzher - nepovtorimyj gorod.
   Ogromnye, raspolozhivshiesya pryamo na trotuare kafe zanimayut tri vazhnejshih
ugla Plas-de-Frans. V kafe, obsluzhivayushchem samyh bogatyh  klientov,  podayut
luchshee v gorode bochkovoe pivo. Ryadom celyh tri  chistil'shchika  obuvi.  Mozhno
spokojno sidet' utrom na solnyshke, probegaya parizhskoe izdanie n'yu-jorkskoj
"Geral'd tribyun", a v eto vremya vashi botinki dovedut do zerkal'nogo bleska
vsego za tridcat' marokkanskih frankov, chto po nyneshnemu kursu  sostavlyaet
pyat' centov.
   Posle togo kak gazeta prochitana, mozhno  sidet'  prosto  tak,  potyagivaya
pivo i nablyudaya za prohozhimi.
   Tanzher, navernoe, samyj kosmopolitichnyj gorod v mire. Kogo  tut  tol'ko
ne vstretish': berbery, rify i araby v nacional'nyh kostyumah,  inogda  dazhe
senegal'cy s dalekogo yuga. V evropejskom plat'e mimo vas prohodyat yaponcy i
kitajcy,  indusy  i  turki,   livancy   i   filippincy,   zhiteli   SSHA   i
latinoamerikancy i, konechno  zhe,  evropejcy  s  toj  i  s  drugoj  storony
ZHeleznogo zanavesa.
   V Tanzhere najdesh' samyh  bednyh  i  samyh  bogatyh  mira  sego.  Pervye
nepremenno hotyat  prodat'  chto-nibud':  ot  shnurkov  do  svoih  sovsem  ne
belosnezhnyh tel, a vtorye budut izbegat' vashego vzglyada, boyas', kak by  im
ne vsuchili kakuyu-nibud' bezdelushku.
   Progress ne meshaet gorodu  sohranyat'  prisushchie  tol'ko  emu  unikal'nye
cherty. V  nem  vsegda  polno  kontrabandistov  i  del'cov  chernogo  rynka,
skryvayushchihsya  ot  pravosudiya,  mezhdunarodnyh  aferistov,   razvedchikov   i
kontrrazvedchikov,    gomoseksualistov,     nimfoman'yakov,     alkogolikov,
narkomanov,  peremeshchennyh  lic,  byvshih  princev  krovi  i  ekstremistskih
elementov vseh mastej. Mestnye zakony im pochti ne pomeha.
   Kak ya uzhe govoril, Tanzher - nepovtorimyj gorod.


   Otorvavshis' ot gazety, ya uvidel Pola.
   - Privet. CHto noven'kogo?
   On uselsya naprotiv i oglyadelsya, ishcha oficianta.  Vse  stoliki  okazalis'
zanyaty, i on, zavidev  znakomoe  lico,  reshil  podsest'  bez  priglasheniya.
Obychnoe yavlenie v "Kafe-de-Pari". Tut ne osobenno uedinish'sya.
   - Kak dela, Rupert? - v  svoyu  ochered'  sprosil  Pol.  -  Skol'ko  let,
skol'ko zim.
   Podoshel oficiant, i on zakazal kruzhku piva. Pol byl  dobrodushno-veselym
nevysokim chelovekom s zheltovatym licom. Pomnitsya, kto-to govoril,  chto  on
rodom iz Liverpulya i zanimaetsya eksportnymi operaciyami.
   - CHto pishut? - pointeresovalsya on iz vezhlivosti.
   -  Pogo  i  Al'bert  zatevayut  duel',  a  Lil  Abner  sobiraetsya   pet'
rok-n-roll.
   V otvet poslyshalos' chto-to nechlenorazdel'noe.
   - O! - voskliknul ya, probegaya glazami pervuyu polosu. - |to uzhe koe-chto.
Russkie opyat' zapustili pilotiruemyj sputnik.
   - Da? Bol'shoj?
   - Bol'she nashego, amerikanskogo, v neskol'ko raz.
   Pivo, kotoroe prinesli Polu,  vyglyadelo  neplohim,  i  ya  tozhe  zakazal
kruzhku.
   - A chto sluchilos' s temi letayushchimi tarelkami? CHert by ih pobral.
   - Kakimi letayushchimi tarelkami?
   Mimo  proshla  francuzhenka  s  pudelem,  ostrizhennym  tak  korotko,  chto
kazalos', budto ego tol'ko chto pobrili. Devushka byla  odeta  po  poslednej
parizhskoj mode - vse pri nej. My provodili ee vzglyadom.
   - Ty zhe pomnish', skol'ko razgovorov bylo neskol'ko let nazad. ZHal', chto
v to vremya ne bylo etih proklyatyh sputnikov. Oni-to uzh navernyaka  zametili
by ih.
   - Pozhaluj, - soglasilsya ya.
   My pomolchali, i ya podumal, a ne vernut'sya li k gazete, no tak, chtoby ne
vyzvat' razdrazheniya Pola, kotorogo ya ne  ochen'  horosho  znal,  vprochem,  v
Tanzhere malo s kem sblizhaesh'sya. Zdes' kazhdyj sebe na ume.
   Prinesli moe  pivo  i  tarelku  mestnogo  blyuda,  tapas,  na  dvoih.  V
"Kafe-de-Pari" tapas - eto hrustyashchij kartofel' s  anchousami,  olivkami,  a
inogda i syrom.
   YA reshil prervat' molchanie:
   - Kak ty dumaesh', otkuda oni?
   On nedoumenno posmotrel na menya, i ya dobavil:
   - Letayushchie tarelki.
   Pol usmehnulsya:
   - S Marsa ili Venery ili eshche otkuda-nibud'.
   - Ugu, - promychal ya, - zhal', chto ni odna ne razbilas'. A to  eshche  mogli
by sest' na futbol'nom pole Jel'skogo universiteta i poprosit' bolel'shchikov
provodit' ih k prezidentu kluba ili eshche kakuyu-nibud' chepuhu.
   Pol zevnul i nedovol'no zametil:
   - Kazhdyj tolkuet na svoj lad. Kakoj-to idiotizm. Esli oni  iz  kosmosa,
pust' pokazhutsya lyudyam.
   YA poproboval kartofel'. On byl podzharen na progorklom olivkovom masle.
   - O, tut massa samyh raznyh prichin. S hodu ya mog by  privesti  dve-tri,
kotorye imeyut smysl.
   Pol, kazalos', ozhivilsya:
   - Kakie, k primeru?
   -  Nu,  chert  voz'mi,   dopustim,   chto   sushchestvuet   predstavitel'naya
galakticheskaya liga civilizovannyh planet, no,  vidish'  li,  dostup  v  nee
ogranichen, i prinimayut tuda tol'ko teh, kto prorvalsya v kosmos.  Vstupajte
teper', pozhalujsta. A chtoby sledit'  za  nashim  razvitiem,  oni  vremya  ot
vremeni posylayut na Zemlyu sekretnye ekspedicii.
   Pol rassmeyalsya:
   - YA smotryu, my chitaem odnu erundu.
   V eto vremya mimo nas prodefilirovala molodaya mavritanka v izyashchno sshitoj
seroj dzhellabe, tuflyah na vysokih kablukah i s rozovoj shelkovoj vual'yu  na
lice,  nastol'ko  prozrachnoj,  chto  byla  vidna  pomada  na  gubah.  Ochen'
soblaznitel'naya. Mogla by i ne zakryvat' prekrasnye chernye glaza! My dolgo
smotreli ej vsled.
   - Ili vot drugaya. Dopustim, est'  vysokorazvitaya  civilizaciya,  nu,  na
Marse.
   - Tol'ko ne na Marse. Tam net vozduha i, chert voz'mi, slishkom suho  dlya
zhizni.
   - Ne perebivaj, pozhalujsta, - skazal ya s naigrannoj strogost'yu.  -  |to
ochen' drevnyaya civilizaciya i, kak  tol'ko  planeta  stala  teryat'  vlagu  i
vozduh, ona prosto-naprosto ushla pod zemlyu... Ispol'zuet gidroponiku i vse
takoe... ekonomno rashoduya vodu i vozduh. Razve  my  ne  zajmemsya  tem  zhe
samym cherez neskol'ko millionov let, esli na Zemle ischeznut vozduh i voda?
   - Rezonno, - otvetil on. - Horosho. A kak byt' s inoplanetyanami?
   - Ochen' prosto. Oni sledili za tem, kak chelovek perezhivaet nauchnyj bum,
promyshlennyj   bum,   demograficheskij   bum.   Bum,   ponimaesh'?   Vot-vot
chelovechestvo sozdast kosmicheskie korabli. No odnovremenno ono uzhe  sozdalo
vodorodnuyu bombu i, sudya po tomu,  kak  zvuchat  barabany  po  obe  storony
ZHeleznogo zanavesa, ne proch' vospol'zovat'sya eyu, znaj, chto vyjdet suhim iz
vody.
   - Vse yasno, - kivnul Pol. - Vyhodit, oni napugany i sledyat za nami. |to
staro. YA chital pro eto sto raz.
   YA pozhal plechami:
   - A chto? Versiya kak versiya.
   - U menya drugaya, poluchshe. Kak naschet takoj? Imeetsya nekaya forma  zhizni,
namnogo operedivshaya nas v razvitii. Ih civilizaciya nastol'ko drevnyaya,  chto
oni dazhe ne znayut, kogda ona zarodilas' i  chto  proishodilo  davnym-davno.
Vojny, krizisy, revolyucii, zhazhda vlasti i vse  to,  chto  prinosit  stol'ko
neschastij zemlyanam, dlya nih uzhe  projdennyj  etap.  Oni  vse  kak  uchenye,
ponimaesh'? I  mnogih  ochen'  interesuet  Zemlya,  osobenno  ee  sovremennoe
sostoyanie...  vse  nashi  problemy,  ponimaesh'?  Vse  proishodit  nastol'ko
stremitel'no, chto poroj ne znaesh', kuda idesh' i kak tuda dobrat'sya.
   YA dopil pivo i hlopnul v ladoshi, podzyvaya oficianta.
   - CHto znachit "ne znaesh'"?
   -  Voz'mi  lyubuyu  stranu,  kazhdaya  stremitsya   k   industrializacii   i
modernizacii... Hochet  dognat'  razvitye  strany.  Posmotri  na  Egipet  i
Izrail', Indiyu i Kitaj, YUgoslaviyu  i  Braziliyu  i  prochie.  Vse  starayutsya
podtyanut'sya do urovnya razvityh stran, kazhdaya po-svoemu. A  esli  vzglyanut'
na tak nazyvaemye razvitye strany? Po ushi uvyazli v problemah: maloletki  -
prestupniki... Vse bol'she  samoubijstv...  Psihushki  zabity  do  otkaza...
Bezrabotica... Vojny... Den'gi tratyatsya na oruzhie...  vmesto  togo,  chtoby
stroit' shkoly... Tut chert slomal by nogu! Navernyaka kakoj-nibud' marsianin
byl by v vostorge ot etogo.
   Podoshel oficiant, shlepaya babushami, i my zakazali eshche po  odnoj  bol'shoj
kruzhke.
   - Znaesh', - Pol prodolzhal ser'ezno, - ya mnogo razmyshlyal nad etim i tozhe
vsegda popadal v tupik. Gde zhe  oni,  eti  nablyudateli,  ili  uchenye,  ili
shpiony? Rano ili pozdno ih by pojmali. Hotya by odnogo. Smotri, chto  u  nas
est':  Skotland-YArd,  FBR,  russkaya  tajnaya  policiya,  francuzskaya  Syurte,
Interpol. My tak napichkany policejskimi, razvedchikami  i  agentami  sluzhb,
chto lyuboj inoplanetyanin neizbezhno popalsya by, kak  by  horosho  on  ni  byl
podgotovlen. Rano ili pozdno on dopustil by oshibku i ego by scapali.
   YA pokachal golovoj.
   - Sovsem ne obyazatel'no. Kogda  ya  vpervye  nachal  rassmatrivat'  takuyu
vozmozhnost', to podumal, chto takoj inoplanetyanin  obyazatel'no  obosnovalsya
by v Londone ili N'yu-Jorke,  to  est'  gde  mozhno  ryt'sya  v  bibliotekah,
prosmatrivat' kuchu gazet i voobshche byt' v samom centre sobytij. No teper' ya
tak ne dumayu. YA uveren, on vybral by Tanzher.
   - Pochemu Tanzher?
   - |to edinstvennyj gorod v mire, gde vse shodit s ruk. Nikomu  do  tebya
net dela. K primeru, my s toboj znakomy  bol'she  goda,  a  ya  ne  imeyu  ni
malejshego predstavleniya, chem ty zarabatyvaesh' na zhizn'.
   - Soglasen, - progovoril Pol. - V etom gorode  ne  prinyato  sprashivat',
otkuda ty. Ty mozhesh' byt' anglichaninom, russkim beloemigrantom, baskom ili
sikhom, no nikomu net do etogo dela. Ty sam otkuda, Rupert?
   - Iz Kalifornii.
   - Ser'ezno?
   U menya uchashchenno zabilos' serdce.
   - CHto ty imeesh' v vidu?
   - YA pochuvstvoval, kak ty proshchupyvaesh' moe soznanie, kogda ya skazal, chto
FBR ili Skotland-YArd mogut spugnut' inoplanetyanina. Telepatiya ne razvita u
gumanoidov. V protivnom sluchae nasha  rabota  znachitel'no  by  uslozhnilas'.
Davaj  nachistotu:  otbrosim  etu  chelovecheskuyu  obolochku  -  ved'  my   ne
gumanoidy. Vse-taki ty otkuda, Rupert?
   - S Al'debarana, - priznalsya ya. - A ty?
   - S Deneba, - skazal on, pozhimaya mne ruku.
   My veselo rassmeyalis' i zakazali po novoj kruzhke piva.
   - CHto ty delaesh' na Zemle? - prodolzhal ya.
   - Provozhu issledovaniya dlya  odnoj  kompanii.  My  pitaemsya  proteinami.
Plot' gumanoidov u nas delikates... A ty?
   -  Podyskivayu  mesto  dlya  turistov,  lyubyashchih  ostrye   oshchushcheniya.   Moya
obyazannost' - obsledovanie otstalyh kul'tur i  razzhiganie  mezhplemennyh  i
mezhdunarodnyh konfliktov. Vse zavisit ot togo, naskol'ko  razvita  ta  ili
inaya civilizaciya. Potom tuda pribyvayut nashi turisty - pod horoshej zashchitoj,
konechno, - i poluchayut massu udovol'stvij, nablyudaya za proishodyashchim.
   Pol vdrug nahmurilsya i ozabochenno zametil:
   - Takaya praktika mozhet isportit' ujmu horoshego myasa.

Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:45 GMT
Ocenite etot tekst: