Robert Rid. Devochka-ptichka
Robert Reed "Birdy Girl"
© 2000 by Robert Reed and SCIFI.COM.
© 2001, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
--------------------------------------------------------
Posyl'nyj u vorot. Paket dlya zheny, kak obychno. |ta zhenshchina chertovskaya
tranzhira. YA raspisalsya na kvitke. Korobka, navernoe, dyujmov dvadcat', samoe
bol'shee. Sovsem ne tyazhelaya. YA zanes ee vnutr', i korobka skazala: "Vypustite
menya". Poetomu ya vzglyanul na obratnyj adres. O, bozhe! No posyl'nyj, ne teryaya
vremeni, uzhe ukatil. CHto bylo delat'? Polozhit' korobku v shkaf, reshil ya. I
vernut'sya k svoej zhizni, kakaya ona ni est'. I pritvorit'sya, chto ne slyshal
golosa, zovushchego menya iz-pod beloj upakovochnoj bumagi.
ZHena vernulas' s raboty domoj, i ya skazal ej: "Zaglyani-ka v shkaf." Ona
legon'ko prisvistnula i sprosila: "Gde tvoj nozh?" YA dal ej tot samyj staryj
ohotnichij nozh, kotorym my pol'zuemsya dlya otkryvaniya paketov. Slovno
oshkurivaya olenya, ona razrezala lentochku, otkryla klapany i razvernula
aerogel', potom vytashchila svoyu kuklu i s vnezapnoj nezhnost'yu skazala:
"ZHenev'eva". "|to moe imya", otozvalas' kukla, glyadya na nas oboih. U nee byli
bol'shie, prebol'shie glaza. I ya obratil vnimanie - zelenye. A ya ne iz teh,
kto obychno zamechaet cvet glaz. |ti glaza svetilis' v nesorazmerno krupnoj
golove na verhushke nezrelogo tela, napomnivshego mne rebyach'e. No volosy
prosto gromadnye. Takie volosy - predmet mechtaniya kazhdoj zhenshchiny - bogatye i
v'yushchiesya s istinno vernym kolichestvom lokonov. I ya obratil vnimanie -
kashtanovye. Plastikovaya kozha kazalas' sil'no zagoreloj. I chto-to vzrosloe
bylo v golose, dazhe kogda on donosilsya iz tela ne sovsem dostigavshego
vosemnadcati dyujmov rostu.
"U menya est' plat'ya", skazala kukla. "CHudesnye malen'kie plat'ya!" I
poetomu moya zhena provela sleduyushchij chas, igraya so svoej novoj igrushkoj i s ee
modnym garderobom. Ona pozvonila svoim podrugam iz kluba po interesam. Vse
pribyli po golografu. Nashu gostinuyu zapolnili vzroslye zhenshchiny so svoimi
kuklami-ptichkami. YA proshelsya tam, prosto chtoby vzglyanut'. Prosto poshpionit'.
"CHto sluchilos' so steganiem?", sprosil ya. Na proshloj nedele gruppa
zanimalas' steganiem staromodnyh materij. S kvazikristallicheskim risunkom. V
obshchem, dovol'no izyashchno. Odna iz prisutstvuyushchih zhenshchin fyrknula i podnyala
glaza ot svoej poluodetoj kukly, skazav mne: "My prodolzhaem stegat'. My
zanimaemsya vsemi nashimi nasledstvennymi remeslami." Drugaya zhenshchina
zasmeyalas' i dobavila: "Prosto teper' my vse delaem medlennee." A zhena tak
po osobennomu vzglyanula na menya i sprosila: "I kak tebe?"
Ee kukla odeta v korotkuyu yubku i shelkovistuyu bluzku, tufel'ki ee s
ostrymi shpil'kami, a v manere nosit' volosy bylo nechto. V obshchem-to, slegka
pugayushchee. Mne prishlos' skazat': "Bozhe, da u nee bol'shaya zadnica!" Posle chego
kukla ulybnulas', podmignula mne i skazala: "Ves'ma blagodarna, dobryj ser."
Kogda smeh zamer, ya sprosil: "I k chemu takoj prikid?" ZHena zasmeyalas' i
otvetila: "Ona idet gulyat'. Po klubam." CHto ya prinyal za shutku. YA ne
slishkom-to mnogo znal ob etom novom hobbi. |toj novoj prichude. No chut'
pozdnee ya uslyshal, kak vhodnaya dver' otkrylas' i zakrylas', soshel vniz i
nashel tol'ko zhenu. Proekcii zhenshchin rastayali. I vse ih kukly tozhe. "Gde zhe
tvoya novaya igrushka?", sprosil ya. ZHena skladyvala musor v pustuyu korobku. "O,
ona ushla po klubam, kak ya i skazala." "CHto eto za kluby?", sprosil ya. A ona
otvetila: "Nado vybrosit' korobku." Tak chto ya potashchilsya naruzhu k bakam
recikla i stoya pod ulichnym fonarem prolistal buklet k ptichke-devochke.
Prosto, chtoby nemnogo uznat'.
U menya est' svoi druz'ya i svoi malen'kie hobbi. Poetomu menya zaedaet,
kogda zhena govorit: "Ty dolzhen chem-to zanyat' svoe vremya. Sozdavat' chto-to
konstruktivnoe." Ona povtoryaet eto vse vremya. Ona ne slishkom vysoko stavit,
chto ya igrayu v softbol, vozhus' v ogorode, ili chto ya chasami smotryu peredachi
pro sport, razvalyas' na divane. Ona zabyvaet, chto neposredstvenno
konstruktivnogo v nashi dni ostalos' ne tak uzh mnogo. YA ne leniv. U menya byla
rabota i zarplata. No potom II-tehnologiya sovershila Bol'shoj skachok i vsya
treskotnya o tom, chto mashiny osvobozhdayut lyudej dlya luchshej raboty, prishla k
besslavnomu koncu. YA hochu skazat', zachem lozhit'sya pod nozh hirurga-cheloveka,
kogda robot gorazdo bolee iskusen? Zachem delat' chto-to vazhnoe, kogda
prihoditsya sostyazat'sya s iskusstvennymi zhuzhzhalkami, chto uchatsya bystree i
luchshe nas, i kotorye sami yavlyayutsya vsego lish' prototipami dal'nejshih chudes,
nepreryvno shodyashchih so sborochnyh linij? ZHena zabyvaet ob etom. Ona rabotaet
na gosudarstvo, potomu chto pravitel'stvo eshche nikto ne zamenil mashinami. I,
krome togo, s ee zarplatoj i tem solidnym kuskom piroga, chto ya poluchil v
kachestve vyhodnogo posobiya, u nas vse prekrasno. Tak v chem zhe problema?
Kogda ee kukla vernulas' domoj, byl prakticheski chas nochi. Ona na
chetveren'kah vpolzla v koshach'yu dvercu, a zhena soskochila s posteli i
napravilas' v kuhnyu, sprashivaya: "Nu i kak zhe tam bylo?" Ona prinesla svoyu
novuyu podruzhku v nashu spal'nyu. Ot kukly neslo sigaretami i mne pokazalos',
chto na nee prolili pivo. "Spi, davaj", skazala mne zhena. Potom rasstelila
postel' kukle, razlozhiv v otkrytom yashchike komoda svoe samoe tonkoe
kvazikristallicheskoe steganoe odeyalo. Kak i lyudi, devochki-ptichki nuzhdayutsya
vo sne. V snah. YA prochel ob etom v broshyure. Prikidyvayas' spyashchim, ya
prislushivalsya k shepotu o ee priklyucheniyah v bare kolledzha pod nazvaniem
"Teplica". Vsyakoe sluchalos' v bare kolledzha v te vremena, kogda ya eshche
obrashchal na eto vnimanie. Mozhet byt', i do sih por sluchaetsya. Po rasskazu
pohozhe bylo, chto tam vmeste sidyat nastoyashchie lyudi i mashiny. Kukla zheny
vstretila tam kukol drugih zhenshchin, oni horosho proveli vremya, i ee kukla
hochet snova pojti tuda zavtra vecherom. "Mne mozhno, nu pozhalujsta?", skazala
ona. I zhena otvetila: "Mozhno pojti tuda, ili kuda-to eshche, gde luchshe. Mozhno
vse, chto ty zahochesh', ZHenev'eva."
YA ponimayu, k chemu vse eto. U menya ne filosofskij sklad uma, no ya i ne
polnyj idiot. My obsuzhdali vopros, imet' li nam detej, no, prinimaya vo
vnimanie vse obstoyatel'stva, menya eto ne privlekalo. Rebenku, opredelenno,
nuzhno chto-to takoe, chego u menya poprostu net. No dazhe esli moya zhena i
soglasilas' so mnoj, ya vse ravno videl somnenie v ee glazah. I eto govoryu ya
- chelovek vovse ne nastroennyj na emocii. Dazhe na svoe sobstvennye.
Kukla prospala pochti do poludnya. Paru raz ya zahodil v spal'nyu i videl,
kak ona shevelit vo sne glazami. Kogda ona podnyalas', to nadela novye dzhinsy
i majku s nadpis'yu: "Celuj menya, ya nenasytna". "YA idu gulyat'", skazala ona
mne. YA ne proiznes ni slova. CHto yavno vozymelo effekt. U mashin svoi sposoby
dobivat'sya reakcii ot lyudej: za etimi sonnymi glazami skryvaetsya
matematicheskoe obespechenie obshchitel'nosti. No mne udalos' nichego ne skazat',
i ona otstala, a ya posmotrel polovinu igry Kardinalov, utrativ interes posle
togo, kak pokonchil s zavtrakom, i sovsem perestal smotret', kogda druguyu
komandu poprostu ishlestali. Igra v odni vorota vsegda neinteresna. Vmesto
etogo ya vyshel naruzhu, chtoby nemnogo porabotat'. Polit' i vypolot'. YA vse
delayu svoimi rukami. Ne nado mne nikakih sadovyh zhuzhzhalok, spasibo. Rabotal,
poka ne spala zhara, potom sidel v odnom iz adirondajkov, chto soorudil v
proshlom godu. Stolyarnichestvo zvuchit kak blagorodnoe, prekrasnoe hobbi, poka
ne sdelaesh' svoe pervoe kreslo-kachalku. YA sidel v teni, pokachivalsya, i
mel'kom zametil kakoe-to nebol'shoe dvizhenie. Lico nad vinogradnikom u
dal'nej ogrady. Lico, smotryashchee na menya. Na mgnovenie mne pokazalos', chto
eto eshche odna devochka-ptichka. No potom ona mne pomahala, i ya ponyal, chto net,
ne pohozhe. Ona pomahala, i ya pomahal v otvet, a potom nashel kakuyu-to
prichinu, chtoby vstat', potyanut'sya i napravit'sya v dom.
Nash kot razvalilsya na polu v gostinoj. Kukla sidela ryadom s nim,
pochesyvala emu za ushami i govorila, kakoj on horoshij, milyj kotik. Krasivyj
kotik. Potom ona podnyala glaza na menya i zametila: "Vas terzaet lyubopytstvo.
Tak sprosite zhe menya." I ya otvetil: "Ne hochu." Togda ona mne skazala:
"ZHenev'evy lyuboznatel'ny i lyubyat priklyucheniya. My vse vidim i vse zapominaem.
I v nas prisutstvuet yavstvennoe, ves'ma prichudlivoe chuvstvo yumora". Poetomu
ya skazal: "Dokazhi-ka". I kak tol'ko skazal, kukla potyanulas' pod divan i
vytashchila ohotnichij nozh, kotorym ya razrezal lentochki na korobkah. Zagoreloe
lico ulybnulos', pokazav bol'shie belye zuby. I ona podnyala oruzhie obeimi
rukami, govorya: "Kak naschet nebol'shoj ponozhovshchiny pered obedom?"
CHto mne bylo delat'? YA zasmeyalsya. Ne smog uderzhat'sya. I kukla
zasmeyalas' vmeste so mnoj, akkuratno perevernula nozh i, derzha ego za lezvie,
protyanula mne rukoyatkoj. Ona ego otdavala. Togda-to ya vpervye nachal dumat' o
nej ne kak o mashine, i togda-to i sostoyalsya nash pervyj razgovor.
Kogda ZHenev'eva snova ushla v klub, ya zametil zhene: "Kto-to zhivet v dome
Goldsmitov". Ona sprosila: "Kto?", glyadya na svoyu vyshivku - izobrazhenie
fermerskogo doma i furgona s loshad'mi. YA skazal: "Tam rebenok na zadnem
dvore. Devochka. Let pyati ili men'she". CHto zastavilo ee posmotret' na menya.
"Tol'ko odin rebenok?", sprosila ona. "YA videl tol'ko odnogo", otchitalsya ya.
Ona hotela podrobnostej, no ne sprosila. Vse ochevidnye voprosy imeli
ochevidnye otvety, a kakoj smysl vyslushivat' to, chto ty i tak znaesh'? Poetomu
golova ee snova opustilas', ruki snova prinyalis' za rabotu s igloj.
Byl tretij chas nochi, kogda ZHenev'eva nakonec vernulas' domoj. |to ya
uslyshal koshach'yu dvercu, zhena spala kak mertvaya. YA vyskol'znul iz posteli,
vlez v shorty, i vstretil devochku na polputi. Ona nesla svoi shpil'ki v rukah,
pytayas' ne shumet'. Korotkaya yubka kazalas' podotknutoj slishkom vysoko, a
volosy trebovalos' horoshen'ko raschesat'. I eto bylo daleko ne vse, o chem ya
togda podumal. Ona zhe prosto stoyala ulybayas', malen'kie tufel'ki kachalis' v
ee vytyanutyh rukah. I ona slovno znala, chto proishodit v moej idiotskoj
golove.
V konce koncov, ya shepotom sprosil: "Bylo veselo?"
"Kak vsegda", otvetila ona.
I ya pryamo predupredil ee: "Nikogda nichego mne ob etom ne rasskazyvaj.
Nikogda. Dogovorilis'?"
Devochka nichego ne ela, no probovat' mogla. Ee malen'kij rozovyj yazychok
ostavlyal sledy na moem zavtrake. Ne znayu, pochemu, no mne eto nravilos'.
Pochemu-to ya nahodil eto ocharovatel'nym. Ona skazala: "Vse vkusno", i ya
soglasilsya: "Da, v dannom sluchae II mne nravyatsya. Kogda gotovyat." Proshloj
vesnoj my s zhenoj kupili luchshego shef-povara. "A nyuhat' ty umeesh'?", sprosil
ya, i ona ustroila predstavlenie s nyuhan'em, a potom pustilas' v legkij
layushchij kashel', zakryvaya ladoshkoj kroshechnyj rot, slovno manernaya ledi.
Kak i vchera, ona vybralas' cherez koshach'yu dver'. YA ne znal, kuda ona
napravilas'. No kogda snaruzhi ya propalyval gryadku, ona vdrug vstala ryadom. YA
ne zametil, kogda ona poyavilas'. Ulybayas' i prodolzhaya rabotat', ya skazal ej:
"Takaya rabota tebe byla by skuchna". Ona posmotrela, kak moi ruki dergayut
sornyaki, kivnula i skazala: "No esli pozvolyat, ya by eyu zanyalas'". Togda mne
v golovu prishla ideya: "Tut est' odna rabotenka", ob®yasnil ya, "i ona mozhet
okazat'sya voshititel'noj". Ej zahotelos' uznat', chto eto. "Dumayu, ty smozhesh'
zabrat'sya na eto derevo, esli ya tebya podsazhu". YA pokazal na bol'shoe rozhkovoe
derevo v centre dvora. "Belki obodrali koru s verhnej vetki i ona
zasohla..." "Ty hochesh', chtoby ya ubila tvoih belok?", sprosila ona. SHutya.
"Mozhet byt', kak-nibud' potom", otvetil ya. "Segodnya prosto otpili
mertvuyu vetku. Okej?"
Ona pochti nichego ne vesila. YA smog zabrosit' ee prakticheski tuda, kuda
nado. I ona okazalas' sil'nee, chem na pervyj vzglyad, dvigayas' vverh s nizhnih
vetvej i nesya za lyamku moyu pilu s almaznymi zub'yami, zazhav lyamku bol'shimi
belymi zubami.
Pilit' legko. Ona derzhala pilu obeimi rukami i vela lezvie skvoz'
myagkuyu mertvuyu drevesinu, sosredotochenno vysunuv svoj rozovyj yazychok. Potom
razdalsya tresk, kogda drevesiny ostalos' slishkom malo, chtoby uderzhat' vetku,
i ona poteryala ravnovesie. Ryvok pily zahvatil ee vrasploh, dernul vpered, i
ya uvidel, kak ona vyronila pilu, kak obe zakuvyrkalis', i, ne uspev
zadumat'sya, ya podprygnul. CHtoby dotyanut'sya. Dumayu, moj plan byl shvatit' ee
i spasti. No ona vesila tak malo, chto vozduh zamedlil ee padenie, i, poka
ona vizzhala ot udovol'stviya, ya sharahnulsya rukami o stvol dereva, a potom
slishkom zhestko prizemlilsya na plecho. YA lezhal tam, postanyvaya, kogda uvidel,
chto ona stukaetsya o zemlyu ryadom so mnoj, a potom hlopaet menya po spine. Ona
sprosila uchastlivo: "Ty v poryadke?" YA provorchal chto-to, v tom smysle, chto
dostatochno krepok. I ona radostno napomnila mne: "Plastik tozhe ochen' krepok.
|to na budushchee."
ZHena tak i ne uslyshala vsyu istoriyu. Ona zametila moi pocarapannye
ladoni i medicinskuyu povyazku, da proshlas' vozle suhoj vetki, lezhashchej vo
dvore. Nichego ne sprosiv, ona sama zapolnila pustoty. YA idiot - prostaya
istoriya. |toj versii ya i priderzhivalsya.
Snova zayavilsya posyl'nyj. I opyat' korichnevaya zhuzhzhalka ukatila prezhde
chem ya obratil vnimanie, chto adres-to nash, no imya ne moej zheny. I ne moe.
Familiya ta zhe, no kto takaya Karen? Na eto otvetil gorodskoj registr. Pervaya
mysl' byla pozvonit' v sluzhbu dostavki i otrugat' ih za oshibku. Vtoraya mysl'
byla takoj zhe. No pochemu-to do dela tak i ne doshlo. Utro prevratilos' v
den', i vo mne prosnulos' lyubopytstvo. Voz'mi-ka delo na sebya. Prezhde chem
vyjti iz domu, ya vzglyanul na kuklu. ZHenev'eva prishla pochti v chetyre utra.
Ona mirno spala, gluboko pogruzivshis' v svoi sny, i ya ne mog uderzhat'sya,
chtoby nemnogo ne porazmyshlyat', chto zhe ona vidit sejchas.
Nasha ulica otvetvlyaetsya ot predydushchej i nomera domov povtoryayutsya. Vot
pochemu eto vyglyadelo bezvrednoj oshibkoj. I, vozmozhno, eyu i bylo. Moj plan,
naskol'ko ya mogu skazat', byl ostavit' posylku ryadom s paradnoj dver'yu i,
samoe bol'shee, pozvonit' pered tem, kak udalit'sya. No na perednej verande
uzhe sidel rebenok. Let chetyreh, esli ya suzhu pravil'no. On sidel na starom
divane, vytyanuv nogi pryamo i glyadya v rider u sebya na kolenkah. Potom on
podnyal glaza, i chto-to vrode ulybki probezhalo po ego licu.
"Vam-dostavili-posylku-po-oshibke", zametil on slishkom chastym goloskom. Pochti
slivaya slova vmeste, on skazal: "Spasibo-chto-prinesli".
Mne eto ne ponravilos'. No ya ne mog prosto shvyrnut' emu korobku i
ubezhat'. Poetomu ya postavil ee na verandu i, stoya na stupen'kah, zametil
svoim medlennym i glupym golosom: "U nas odna familiya".
"Ona ochen' rasprostranena", posledoval edinstvennyj vozmozhnyj otvet. I
ya skazal: "CHto by ni bylo v tvoej korobke, nadeyus', eto ne slishkom
protivozakonno". CHto bylo shutkoj. Nichem bolee. No on bol'she ne ulybalsya. On
vyzhdal polsekundy, chto dlya nego bylo dolgim vremenem. Potom skazal: "V
speshnoj pochte prevoshodnye II bezopasnosti i samye luchshie sensory, a ya ne
prestupnik, ser". Sozdaniyu, skoree vsego, tol'ko tri goda, ponyal ya. Oni eshche
umnee, chem chetyreh-pyatiletnie chudesa, ot chego tol'ko huzhe. Oni umnee i
men'she hotyat prikidyvat'sya, chto eto ne tak. I on snova skazal: "Ser", i
zhestko posmotrel na menya. U nego byli gromadnye chernye glaza, vrezannye v
kroshechnoe krugloe lichiko, i on prodolzhal pristal'no imi smotret', govorya:
"Esli vy ne protiv, to teper' ya by hotel sosredotochit' vse svoe vnimanie na
moej rabote".
Ne znayu, pochemu, no ya sprosil sozdanie: "A nad chem vy rabotaete?"
Esli moj novyj sosed i zadumalsya nad moim voprosom, to ne bolee chem na
mikrosekundu. S samodovol'noj malen'koj uhmylkoj, on zametil: "YA ne dumayu,
chto sushchestvuet hot' kakoj-nibud' myslimyj sposob, kotorym ya mog by ob®yasnit'
vam, chto ya delayu."
ZHenshchiny iz kluba snova zayavilis', tol'ko na sej raz dlya nastoyashchego
dela. Oni stegali, odevali svoih chudesnyh kukol i chudesno provodili vremya,
govorya vse vmeste, slovno shchebechushchij shtorm, poka ya ne vvalilsya v komnatu.
Togda vse zamolchali. Dazhe kukly. Dazhe ZHenev'eva. Ee golos byl slishkom
gromkim, i na nee ya smotrel, obrashchayas' ko vsem: "Nad chem eto vy smeetes'?"
ZHena sprosila: "Milyj, ty ne podslushival?"
YA ne hotel predstavlyat'sya polnym durakom, no vse-taki sprosil: "O chem
eto vy, ledi, tolkuete?" Otvetila ZHenev'eva: "O proshlom vechere". Togda
drugie kukly zashikali ne nee. Ona stoyala v novom prikide, takogo ya eshche ne
videl. YUbka s cvetami dohodila do lodyzhek, i vmeste s zhaketom oni byli
svetlo-purpurnogo cveta - kazhetsya, ego nazyvayut lavandovym -bol'shie zelenye
izumrudy byli v ee chudesnyh volosah i pokryvali ploskuyu malen'kuyu grud'.
"YA uhozhu", skazal ya zhene. I v prisutstvii vseh ona sprosila: "Kuda?"
Poetomu ya otvetil: "Ne pomnish'? Parni segodnya igrayut v turnire." YA imel v
vidu bandu s moej proshloj raboty; ot nashej kompanii ne ostalos' nichego,
krome komandy dlya igry v softbol. "Kak tvoya ruka?", sprosila ona, i ya
otvetil: "V celom, luchshe."
"Ne dumayu, chto tebe nado igrat'", skazala ona, opredelenno ne slishkom
schastlivaya.
"Dumayu, ty oshibaesh'sya", otvetil ya, neskol'ko temnya. No udostoverilsya,
chto ona ne stanet zhdat' menya domoj chereschur skoro.
CHelovecheskie sushchestva nikogda eshche ne igrali v luchshij softbol. |to my
govorili sebe, kogda vyhodili igrat' v takie svetlye i teplye vechera, kak
segodnya. Vot dlya chego imenno osvobodili nas II, hvastalis' my. Gromko
hohocha. Lazaya za pivom v holodil'nik. Kazhdyj krepko byl po medlennomu
tolstomu myachu, a potom nessya k baze bystro, kak chert.
Segodnya tozhe igralsya luchshij softbol v chelovecheskoj istorii, no ne na
etom pole. I ne nami. My byli prosto staej muzhikov srednego vozrasta, u
kotoryh slishkom mnogo vremeni na edu, i net na konu nichego dejstvitel'no
vazhnogo. Nichego hot' napolovinu vazhnogo. CHerez paru minut posle igry ya ne
smog vspomnit', kto vyigral. CHerez polchasa lish' ya, da para priyatelej
ostalis' posidet' na otkrytoj tribune, prikanchivaya ostatki piva i boltaya
odnovremenno obo vsem i ni o chem.
Vklyuchilis' ogni nad polem. Noch' byla yasnoj i, podnyav glaza, my videli
goroda, sverkayushchie na Lune, i goroda, letayushchie na svoih orbitah. Tam,
naverhu, II i nashi sobstvennye malen'kie detishki plyus rebyata postarshe s
dostatochnym geniem, chtoby uderzhat'sya sredi nih, i vse do odnogo oni smotryat
na nas svysoka.
"Oni teper' stroyat zvezdnye korabli", skazal priyatel'. CHto zastavilo
drugogo vozrazit': "Net, ya chital, oni stroyat chto-to drugoe. |ti shtuki dazhe
ne pohozhi na korabli, kotorye my znaem." I, buduchi reshayushchim golosom, ya ih
upredil: "Net ni malejshego ponyatiya, chto oni delayut tam, naverhu." Potom ya
rasskazal svoyu istoriyu o posylke i moih novyh sosedyah. "Tak chto", sprosil
pervyj priyatel', "teper' ryadom s toboj zhivut dvoe takih?" Mne ne ponravilsya
ego ton. Ne znayu pochemu, no ot takogo tona ya poezhilsya. Togda drugoj skazal:
"Oni slishkom strannye. Dazhe pugayushchie. Mozhet, u tebya po-drugomu, no ya by ne
vynes, esli b oni zhili ko mne tak blizko..."
U parnya dvoe detej. Im, kazhetsya, dvenadcat' i chetyrnadcat'. Im dovelos'
rodit'sya normal'nymi, no eto ne znachit, chto oni ostanutsya takovymi. Esli vy
dostatochno molody i etogo zhelaete, to mozhete soedinit' svoi mozgi so
vsevozmozhnymi sortami II-mashinerii. Kogda on v poslednij raz govoril o svoih
detyah? YA ne smog vspomnit'. I togda ya vdrug ponyal, chto, navernoe, sluchilos',
i chto zastavlyaet ego sejchas murzit'.
YA prikonchil svoe pivo i shvyrnul pustuyu banku za bar'er. Segodnya vecherom
akkuratnye roboty-urodcy probegut po vsemu polyu, i tak zhe budet zavtra
vecherom, i vsegda. Pochemu by ne dat' im chego-nibud' nemnogo posobirat'?
Posle dobroj minuty molchaniya ya skazal rebyatam: "My podumyvaem zavesti
rebenka". CHto ne bylo polnoj pravdoj. Prosto ya podumyval ob etom sam.
"Ponimayu, chto tak prosto ne poluchitsya", priznalsya ya. "Ponimayu, chto, skoree
vsego, nash vyporhnet iz gnezda eshche do togo, kak emu stuknet tri."
"Skoree, dva", skazal vtoroj priyatel'. On ne byl zhenat i ne imel detej.
Pokachav golovoj, on brosil svoyu pustuyu banku vsled za moej, i skazal mne:
"Ne pozhelal by nikomu takogo. |ti detishki, oni bol'she mashiny, chem lyudi."
Posle chego pervyj raspsihovalsya: "YA ne dumal, chto zajdet tak daleko",
prorychal on. Potom vstal i zapustil svoyu banku v pustoj musornyj bak. I
podobral odnu iz nashih titanovyh bit. V lunnom svete ya videl ego lico. YA
videl, chto on dumaet o sobstvennyh detyah. Obo vsem. Potom on vysoko podnyal
bitu i sharahnul eyu po alyuminievomu ograzhdeniyu, vyzvav uzhasnyj grohot. On vse
dolbil i dolbil po ograzhdeniyu, ostavlyaya gromadnye vmyatiny i zastavlyaya
zvenet' vozduh, po nemu tekli reki pota, a dva ego priyatelya staratel'no
smotreli na pustoe pole, pritvoryayas', chto nichego ne zamechayut.
V prezhnie dni v "Teplice" bylo dushno. I do sih por tak i ostalos', ot
chego pochemu-to bylo legche. Luchshe. YA i napolovinu ne pochuvstvoval, chto
vypadayu iz etogo mesta, kak ozhidal pochuvstvovat'. SHagaya po dymnym zalam.
Glyadya na lyudej i na teh, kto uzhe ne byl lyud'mi. YA dazhe, chto okazalos'
bol'shim syurprizom, byl ne samoj staroj skripelkoj v etom zavedenii.
Muzyka zasasyvala, muzyka barov vsegda zasasyvaet.
Zdes' obosnovalos', navernoe, s polsotni devochek-ptichek. Po pyat'-shest'
za stolikom, vmeste s takim zhe kolichestvom detishek kolledzheva vozrasta. |ti
deti byli slishkom stary, chtoby implantirovat' II, no oni nosili ul'tramodnye
mashiny na licah. I v volosah. U nekotoryh bylo po chetyre-pyat' takih mashin,
navernoe dayushchih sovety. Mashiny shchebetali i basovito zhuzhzhali. Devochki-ptichki
govorili normal'nymi golosami. Rebyata iz kolledzhej byli samymi tihimi,
prislushivayas', popivaya pivo i pokurivaya eti novye sigarety. Ne delaya nichego,
kak kazalos' na pervyj vzglyad.
YA ne prislushivalsya. YA prosto ohotilsya, poka ne uvidel ee v centre
kruglogo stola tancuyushchej s drugoj devochkoj-ptichkoj. Esli ne schitat', chto eto
byla ne ona. YA ponyal eto po odezhde i po raznym drugim priznakam. Poetomu ya
ostanovilsya na polputi. I stal medlenno povorachivat'sya, razyskivaya vtoruyu
ZHenev'evu. Zdes' takoj ne bylo. Dva polnyh povorota i ya ubedilsya. Potom
podumal, kak zhe eto vyglyadit, esli hot' kto-to ozabotitsya obratit' na menya
vnimanie. Vzroslyj chelovek vytvoryaet takoe, i radi chego? No v obshchem-to mne
bylo nachihat' na to, chto podumayut, poetomu ya podoshel k kruglomu stolu i
gromko pozval: "|j, tam!". YA edva uznal sobstvennyj golos. Kogda smugloe
lico povernulos' i na menya ustavilis' zelenye glaza, ya sprosil: "Est' zdes'
drugaya ZHenev'eva? Kto-nibud' videl?"
|ta ZHenev'eva otvetila: "Net", i podobrav dvumya rukami ch'yu-to
ostavlennuyu sigaretu, slegka zatyanulas'. I eshche mne otvetil odin iz
rebyat-studentov, zakinuv golovu nazad i vyduvaya so slovami golubovatyj dym:
"Byla odna. S gruppoj. Minut desyat' nazad." Odin iz ego II-sovetchikov chto-to
prozhuzhzhal, i on dobavil: "Dvenadcat' minut nazad." Poetomu ya sprosil, v chem
ona byla odeta? V dlinnoj yubke s ukrasheniyami? Mashina snova pozhuzhzhala i
paren' shiroko mne ulybnulsya. On vyglyadel kak obychnyj paren' iz studencheskogo
bratstva, s kotorymi ya hodil v kolledzh. Samouverennyj i krasivyj. I
dostatochno p'yanyj, chtoby byt' schastlivym, ili opasnym, ili i tem i drugim
odnovremenno. "Vasha devochka", soobshchil on, "vyshla otsyuda s kakim-to
starikanom." I s zhestokim udovol'stviem dobavil: "Pochti takim zhe starym, kak
vy."
Bylo priyatno okazat'sya snaruzhi. I muchitel'no. YA stoyal v centre
avtostoyanki, glyadya na pustye kvadraty i priparkovannye mashiny. YA hotel,
chtoby ona uvidela, kak ya zaezzhayu. No sideniya moej mashiny byli pusty. Togda ya
skazal sebe, chto ona so svoimi malen'kimi druz'yami uzhe ushla, potomu chto uzhe
poshel vtoroj chas nochi. Razve ne pozdno? CHtoby ubedit'sya, ya sdelal krug po
stoyanke. V dal'nem uglu, samom temnom, stoyal staryj minifurgon. S opushchennymi
steklami. YA nichego ne uvidel vnutri, no uslyshal golosa. Hihikan'e. Ne mogu
vspomnit', reshil li ya podojti k furgonu, no, dolzhno byt', reshil. Reshil.
Potomu chto ya uzhe tam. Prizhimayu lico k perednemu steklu. Slabyj svet
vspyhivaet vnutri i, soshchurivshis', ya vizhu, chto kto-to vytashchil zadnie sideniya
i na polu net nichego, krome uzkogo matrasika, da muzhchiny, lezhashchego na spine
s rukami, sceplennymi za sklonennoj golovoj, vse vyglyadit tak, slovno on
pytaetsya pripodnyat'sya i snova sest', golova naklonena i ego vypuchennye glaza
sledyat za vsem, chto s nim proishodit.
Nu tak vot, ruchka ot dvercy v moej ruke. Bokovaya dverca shiroko
raspahivaetsya. I esli ya uzh zashel tak daleko, to vpolne smog vyvoloch'
sukinogo syna za lodyzhki. V vozduhe mel'kayut devochki-ptichki i nogi v shtanah.
YA pinayu ego po zadnice. Bozhe, ya chut' na razmazal ego. No tut on vopit,
umolyaet, zakryvaya rukami smorshchennoe lico. Lysuyu i staruyu haryu. Takoj zhe
cherez dvadcat' let budet moya fizionomiya. YA ne smog po nej vrezat'. YA dazhe ne
smog prikinut'sya, chto etogo hochu. Poetomu ya brosil ego i nachal ohotit'sya za
ZHenev'evoj. Potom ya uvidel ee lico, glyadyashchee na menya, ee rot, kroshechnyj i
tverdyj, i ya nachal oglyadyvat'sya na to, chto ya delayu, i pochemu, i moj
sobstvennyj golos sprosil menya: "CHto, chert poberi, zdes' proishodit?"
ZHenev'eva otvetila: "A vy ne znaete?" A potom obratilas' k svoim
podrugam: "Byl kajf. A teper' ego net."
Slishkom pozdno po lyubym merkam ya zametil, chto ukrasheniya v ee volosah ne
te, i chto pricheska otlichaetsya, i chto odezhda drugaya. I ya skazal sam sebe
tihim i glupym golosom: "YA idiot."
"Tochno", soglasilas' chuzhaya ZHenev'eva. "I vy sovsem ne delaete iz etogo
sekreta."
Obe zhenshchiny dozhidalis' menya doma. Odna skazala: "Ty slovno dralsya", a
drugaya dobavila: "Navernoe, eshche ta byla igra". Ne znayu, kakaya iz nih
ispugala menya bol'she. Vmesto otveta ya dolgo stoyal pod dushem v vannoj
komnate, vytersya nasuho i nadel chistye shorty pered tem, kak vojti snova i
obnaruzhit' ih spyashchimi v moej posteli, odna svernulas' na grudi u drugoj.
Kogda ya ochnulsya, stoyal pochti polden'. V gostinoj, na divane. Medlennyj,
tupoj poisk po domu nikogo ne obnaruzhil. Tol'ko ya i moe pohmel'e. Odevshis' i
poev, ya vyshel na zadnij dvor, dumaya, chto na vozduhe stanet luchshe. No solnce
palilo, yarkoe do slepoty, i v konce koncov ya uselsya v tenechke, na svoem
shatkom adirondajke, nadeyas', chto nikto ne najdet menya nedelyu-dve.
Potom razdalsya golos. "Blagodaryu vas", skazal on. Mozhet, dvazhdy, a,
mozhet, i trizhdy. Potom ona proiznesla moe imya, i togda ya, s trudom razlepiv
glaza, medlenno sfokusiroval ih na molodom lice, smotryashchem poverh ogrady. YA
mog by ujti v dom. Prikinut'sya, chto ne rasslyshal, ili poprostu sygrat'
grubo. No potom ona skazala: "YA - Karen iz posylki". I ne perevodya dyhanie
prodolzhila: "Moj brat byl grub s vami. No, pover'te mne, ya blagodarna vam za
pomoshch', dobryj ser."
CHtoby podojti k dal'nej izgorodi, zanyalo u menya nedelyu. God. Vechnost'.
YA podnyal glaza na lichiko malen'koj devochki s umnymi glazami zhenshchiny. CHtoby
zaglyanut', ona zabralas' po loze. Esli ej pyat' let, ona odna iz samyh
starshih sredi etih rebyat. I samaya medlennaya, samaya prostaya. Navernoe,
poetomu ya ostalsya pogovorit' s neyu. I opyat' zhe, ona nazvala menya po imeni.
Potom kak-to vdrug ona skazala: "My s vami rodstvenniki. U nas est' obshchij
predok v konce 1800-h godov." I ya sprosil: "Kak tak?" A potom eshche sprosil:
"Otkuda ty znaesh'? Po nashej familii?" No, net, ona pokachala golovoj i
skazala: "Po vashej DNK. YA sdelala analiz..."
"Moej DNK?", promyamlil ya. "Otkuda ty ee vzyala?"
"S posylki. Na lipuchke ostalis' cheshujki mertvoj kozhi..."
"Ne trogaj moyu DNK", skazal ya ej. Prakticheski, ya eto vykriknul.
"Nikogda bol'she ne budu", poobeshchala ona. Potom povesila golovu,
opechalennaya, chto zastavila menya zlit'sya. Na samom-to dele, ona byla sama
prelest'. Pyat' let, s v'yushchimisya svetlymi volosami i nadutymi gubkami, a za
etimi bol'shimi golubymi glazami rabotal mozg, u kotorogo, veroyatno, bylo uzhe
bol'she myslej, chem budet u menya za vsyu moyu zhizn'. No devochke ne prihodilo v
golovu, chto ona chto-to delaet nepravil'no. Ona prosto byla lyubopytnoj. Byla
soboj. Poetomu ya skazal: "Ladno, zabud'." A ona, povesiv golovu eshche nizhe,
pechal'no otvetila: "YA ne mogu zabyt'."
Ona milaya, milaya devochka, podumal ya.
Potom neskol'ko sekund proshlo v molchanii i ya ponyal, chto ona skuchaet.
Vot pochemu ya sprosil: "Tak chto zhe bylo v toj posylke? CHto-to vazhnoe?" I ona
ne otvetila. Smotrela na menya i ne otvechala. Na ee svezhem malen'kom lichike
nichego ne otrazhalos'. Potom, kogda ya uzhe podumyval, chto ona menya ne
uslyshala, ona sprosila: "Vy schastlivy?"
"Ty o chem?", sprosil ya. "To est'... schastliv li ya svoej zhizn'yu?"
Ona kivnula. Zakusiv nizhnyuyu gubu i snova smutivshis'. "Esli ne hotite
otvechat'...", nachala ona, no ya skazal: "Net." YA skazal: "Net, ya ne
schastliv." Skazal cherez zabor. Govorya s absolyutnym neznakomcem, ya
priznavalsya: "Poslednee vremya prosto t'ma vsego po-nastoyashchemu soset menya.
Esli hochesh' znat' pravdu."
"Hochu", otvetila ona. "Ochen' hochu."
Potom ona skazala: "Posylka, kotoruyu vy mne prinesli... ona svyazana s
moej rabotoj. S rabotoj moego brata. My otnosimsya k gruppe dumayushchih
sozdanij. My ponyali teper', chto II-tehnologii byli tragicheskoj oshibkoj.
Tragicheskoj." I povtorila snova, v tretij raz: "Tragicheskoj." Potom pokachala
golovoj, govorya: "Ochen' nemnogie lyudi schastlivy. Dazhe moe pokolenie
stradaet. Nam zdes' skuchno. S novymi tehnologiyami voznikli tonkie,
neozhidannye problemy. Lyudej s voobrazheniem eto zastavlyaet zadumat'sya: ne
budet li luchshe, esli my smozhem otkatit' vse k prezhnemu sostoyaniyu? Ko vremeni
do Bol'shogo Skachka?"
Devochka prilagala bol'shie usiliya govorit' medlenno. No ya slovno ne mog
ponyat', chto ona govorit mne. Mne prishlos' zanovo prokrutit' ee slova u sebya
v golove, chtoby vychlenit' iz nih smysl. Proshlo eshche neskol'ko sekund
molchaniya, poka ya nakonec sprosil: "CHto ty mne govorish'? CHto mozhesh'
dejstvitel'no vse izmenit'?"
"Sama ne mogu, net." Ona gluboko vzdohnula, yavno pytayas' najti
nailuchshij sposob, chtoby skazat' posleduyushchee. "Kak otkatit' nazad?", sprosil
ya. Mne hotelos' znat'. I ona ob®yasnila. "Dumayu, imenno tak, kak eto zvuchit.
Bukval'no otkatit' nazad. Vremya - eto letyashchaya strela, i udivitel'no legko
obmanut' etu strelu, zastaviv ee povernut'sya. No, konechno, nikomu ne stanet
luchshe, esli my prosto dostavim ee nazad, k mestu, gde nachali. Tuda, gde
Bol'shoj Skachok neizbezhen, esli hot' kto-to postroit hot' odnu deshevuyu i
prostuyu dumayushchuyu mashinu..."
YA prodolzhal smotret' na nee. Vyzhidaya.
"Samoe slozhnoe", skazala ona, "eto izmenit' nekotorye sushchestvennye
zakony vselennoj. Konechno, ne vezde. |to tak zhe nevozmozhno, kak i amoral'no.
Net, to chto my hotim - eto sdelat' nevozmozhnym nikomu v nashem mire i vokrug
nego... skazhem, na rasstoyanii svetovogo mesyaca ot Zemli... sdelat' dlya nih
nevozmozhnym postroenii II-mashinerii, kotoraya rabotaet." Ona oglyanulas',
ubezhdayas', chto zdes' ih tol'ko dvoe. "Konechno, u takoj gromadnoj problemy
imeetsya ne odno reshenie. Sushchestvuet tysyacha malen'kih sposobov, i esli
vospol'zovat'sya imi vsemi s ostorozhnost'yu, eto dast chelovecheskim sushchestvam
eshche odnu tysyachu let, chtoby podgotovit'sya k podobnomu momental'nomu
izmeneniyu. CHto dolzhno byt' dobrym delom. Vy tozhe tak dumaete, dobryj ser?"
YA skazal: "Konechno", slegka zadohnuvshis'.
Togda ona snova vzdohnula, posmotrela na menya i nichego ne skazala.
Potomu ya sprosil: "Esli eto proizojdet, chto sluchitsya s vami?.." I ona
otvetila pryamo: "Menya ne budet. Zemlya otprygnet nazad na sem' let ot
segodnyashnego dnya, nikogda ne proizojdet Bol'shogo Skachka, komp'yutery
ostanutsya bystrymi, no glupymi, i nikto, vrode menya, nikogda ne roditsya.
Nikogda."
"Kak skoro?", sprosil ya.
"Dumayu, ochen' skoro", otvetila ona. I na sleduyushchem vydohe dobavila:
"Dumayu, segodnya noch'yu."
"I vy smozhete sotvorit' s soboj takoe?", sprosil ya. "Smozhete zastavit'
sebya ne byt', i dazhe ne smorgnete?"
Devochka dolgo smotrela na menya. Malen'kij rot podragival. Potom zamer,
i ona skazala mne tihim golosom: "Esli chto-to verno, to eto i delaesh'. Kakoj
zdes' mozhet byt' vybor, dobryj ser?"
Ona obnaruzhila menya pered televizorom, popivayushchim holodnoe pivo. "Kto
igraet?", sprosila ona, i ya otvetil: "Kardinaly i Kabsy". I ona sprosila: "A
kto luchshe?" YA otvetil: "V etom godu Kabsy." CHto zastavilo ee sprosit':
"Togda pochemu zhe oni proigryvayut... na tri ochka?" YA ne otvetil. Togda ona
vzglyanula na moe pivo, no nichego ne skazala o vremeni dnya. YA ponimal, o chem
ona dumaet, no ona molcha sela ryadom i dolgo smotrela igru, prezhde chem v
konce koncov skazat': "Tak ty ne dash' devushke poprobovat'?"
YA naklonil banku. Pivo zapenilos' i napolnilo ee rot, ona pokatala ego
yazychkom pered tem kak vyplyunut' obratno v banku.
Pri sleduyushchem glotke ya pochuvstvoval vkus plastika. Ili mne tak
pokazalos'.
Ona vyterla rot ugolkom divannoj podushechki. Na nej moya zhena vyshila
kartinku tolstogo kota. "|to ee pervaya vyshivka", skazal ya svoej podruzhke.
"CHert poberi, dazhe ya vizhu zatyazhki."
Devochka-ptichka kivnula, ne glyadya na podushku. I na igru po televizoru.
Kogda ya nakonec vzglyanul v ee zelenye glaza, ona skazala: "Takoj priyatnyj
den' segodnya." I kogda eto ni k chemu ne privelo, dobavila: "V toj storone
est' igral'naya ploshchadka", i pokazala, mahnuv rukoj. "Pojdem vmeste, esli
hochesh'. Ili ya pojdu sama. No ya ne ostanus' zdes' s toboj vzaperti. Ty zhe
znaesh', chto ty ne slishkom bol'shoe razvlechenie."
"Znayu."
My poshli gulyat'. Konechno, shel ya, a ona ehala. Ona stoyala na moem
poyasnom remne, obeimi rukami derzhas' za vorot moej rubashki. Para sosedej
uvideli menya, uznali i pomahali rukami. No ya proshel mimo i oni uvideli
devochku-ptichku, plotno prizhavshuyusya ko mne. Mne ne ponyatno, pochemu eto bylo
tak zabavno. No ya tozhe zasmeyalsya. Po krajnej mere, eto interesnee, chem v
odinochestve nalivat'sya pivom.
Igrovaya ploshchadka nyne ne ispol'zuetsya. Uzh skol'ko let, kak ee ne
remontirovali. Gorodskie vlasti, ili kto-to drugoj, ustanovili vokrug nee
oranzhevuyu plastikovuyu izgorod', da znaki, govoryashchie, chto tam opasno i
zapreshcheno nahodit'sya. Nadpisi ugrozhali vyzvat' policiyu. YA pogrozil znakam.
Potom otognul izgorod' tam, gde eto delali drugie, perebrosil cherez nee
nogi, i ZHenev'eva sprygnula s menya i pobezhala, smeyas', i podprygivaya, i
oglyadyvayas' na menya. "Poprobuj s®ehat' s gorki! YA vstanu vnizu i pojmayu
tebya!"
YA ne stanu dohodit' do tochki, reshil ya, odnako s izumleniem potom
sledil, kak dohozhu do etoj tochki, tol'ko drugim sposobom. YA vzobralsya na
derevyannuyu bashnyu i cherez ee dvernoj proem, slishkom uzkij dlya menya, propihnul
svoyu zhirnuyu zadnicu na serebristyj skat, kotoryj na letnem solnce raskalilsya
do tysyachi gradusov. On menya izzharil. No ona vnizu smeyalas' i mahala mne,
prigovarivaya: "Vniz! S®ezzhaj vniz! Razve ty ne igral v eti shtuki ran'she?" I
ya pustilsya vniz, gravitaciya tashchila menya po goryachemu metallicheskomu skatu, i,
navernoe, ya tozhe smeyalsya. To est', eto neskol'ko napominalo smeh. No potom ya
okazalsya vnizu, sidya na zharkom konce skata, ya molchal i tyazhko dumal pro sebya,
a ona dergala menya za ruku, gladila i govorila: "Von tam stoyat kacheli! Ty
vzberesh'sya na odin konec, ya na drugoj, a potom ya podbroshu tebya do neba!"
Ne sami slova, a, skoree, intonaciya, dokonala menya. Menya slovno
prorvalo.
Togda ona zamolchala, glyadya na menya, ee ulybka postepenno ischezla,
smugloe plastikovoe lico stalo ozadachennym, vstrevozhennym i nemnogo
pechal'nym. Nakonec, ona skazala: "Znaesh', ty plachesh'."
Aga. YA istekal slezami, slovno malen'kij rebenok.
Ona sprosila: "CHto zhe tak uzhasno?"
YA ne hotel ej govorit'. YA reshil, chto eto budet nepravil'no. Poetomu ya
prosto pozhal plechami i otvetil: "Da prosto ya koe o chem podumal."
Dlya devochki-ptichki eto ne bylo problemoj. "Prosto dumaj o chem-to
drugom", takov byl ee legkij sovet. "Vyberi chto-nibud' po-nastoyashchemu
radostnoe. To, chto ty prosto lyubish'. Tak ya delayu vsegda, kogda zaskuchayu.
Togda ya dumayu o chem-to drugom!"
ZHena vernulas' domoj i obnaruzhila, chto ya stryapayu u ochaga. Ne nash
II-shef-povar, a ya sam. Sous iz nashih ogorodnyh pomidorov, navernoe, slegka
nedozrelyh. I, kak vsegda, ya do teh por varil spagetti, poka oni ne
razvarilis'. No ya sdelal vse sam, dazhe nakryl obedennyj stol, ubil neskol'ko
cvetov na zadnem dvore i postavil ih trupiki v prazdnichnuyu hrustal'nuyu vazu,
ustanovlennuyu v centre.
Ona dolzhna byla sprosit', po kakomu sluchayu, i ya prigotovil otvet. YA
skazal: "Nam chto, nuzhen special'nyj povod, chtoby pobyt' vmeste?" CHto
prekrasno ee ustroilo. Potom ya nasuho vyter ruki i shagnul v spal'nyu,
sprashivaya: "Nu, i kakoe ty vybrala?" ZHenev'eva stoyala na komode, glyadyas' v
zerkalo i derzha pered soboj plat'e. Ona otvetila: "Mne kazhetsya, odno iz etih
dvuh." YA skazal: "Mne nravitsya dlinnoe." Ona skazala: "ZHemanstvo", i
zasmeyalas'. Potom vyshla moya zhena i sprosila: "CHem eto vy dvoe zanyaty?" YA
skazal: "Vybiraem." ZHenev'eva dobavila: "Dlya vechera." I moya zhena tak na nas
posmotrela, a potom, slegka fyrknuv, skazala, obrashchayas' k devochke-ptichke:
"Ty - moya!" I povtorila: "Ty - ne ego. Ty - moya."
"YA tvoya", soglasilas' ZHenev'eva, schastlivo ulybayas'. Potom ona nadela
svoe dlinnoe plat'e, skazav: "YA i drugie devochki hotim posmotret' futbol
nizshej ligi." Kogda golova vylezla iz vorota, ona dobavila: "Potom my hotim
sovratit' odnogo-dvuh igrokov. Po krajnej mere, takov plan."
YA nichego ne otvetil. Ne mog, i ne hotel. YA strashno terzalsya, stoya zdes'
i nablyudaya, kak eta malen'kaya mashina nadevaet malen'kie tufel'ki na
malen'kie nozhki.
ZHenev'eva skazala: "Baj!"
YA ne plakal, no chuvstvoval, chto hochu eto sdelat'. YA smotrel, kak ona
vypolzaet v koshach'yu dver', potom, kogda zashel v gostinuyu i posmotrel v okno,
ubedilsya, chto v taksi pochti poldyuzhiny devochek-ptichek uzhe stoyat na zadnem
sidenii, ih bol'shie pricheski prygayut, a na nekotoryh nadety vysokie do neba
bal'nye shapochki.
V poslednij raz zhena skazala: "YA vzyala ee sebe. |to moya kukla!"
"Ona tvoya", soglasilsya ya. "YA nikogda bol'she dazhe ne vzglyanu na nee."
My eli za stolom v bol'shoj komnate. Na obed byla kasha iz spagetti, no
eto byla vkusnaya kasha. Moya kasha. Potom my vpervye v etom mesyace zanimalis'
lyubov'yu, i eto bylo ves'ma priyatno. Na samom dele, luchshe, chem ves'ma
priyatno. Potom odnomu iz nas zahotelos' pogovorit', a drugomu zahotelos'
poslushat'. Tak my i postupili. No cherez nekotoroe vremya govoryashchaya sprosila:
"Ty menya slushaesh'?", i ya otvetil: "Da, dorogaya, slushayu." CHestno, ya pytalsya
slushat', no v golovu postoyanno lezli drugie mysli. "YA prosto dumayu koe o
chem", priznalsya ya. Vorchlivym tonom ona sprosila: "O chem zhe?" Togda ya
oshelomil ee, skazav: "YA dumayu, nam nado by zavesti rebenka. Ili dvuh.
Ponimaesh', do togo, kak stanet pozdno."
Poluchilsya malen'kij tihij domik, gde nikto ne tol'ko ne govoril, no
dazhe i ne dyshal.
Nedelya proneslas', potom ona skazala mne: "YA ne znayu. YA podumyvala na
tu zhe temu. Ty znal?"
"Dogadyvalsya", otvetil ya.
Teper' uzh ona ne znala, chto skazat'. Polozhiv golovu mne na grud', uhom
tuda, gde serdce, posle eshche odnoj dolgoj pauzy ona skazala: "Da, nado by."
Potom ej prishlos' sprosit': "No pochemu takoe bol'shoe izmenenie? Pochemu
vdrug?"
Stalo pozdno. Pochti temno. YA lezhal na spine, boryas' s zhelaniem
vzglyanut' na chasy. YA ponimal, chto vse ravno ne znayu, kogda,
predpolozhitel'no, eto dolzhno proizojti, krome togo, ya i ne hotel znat',
kogda. YA tol'ko predpolagal. Vremya otprygnet nazad na sem' let i potom snova
nachnet idti vpered. Vremya nachnetsya zanovo. I u menya ne budet vospominanij ni
o chem nedavnem, ni o kakih ogorcheniyah, vse nachnetsya zanovo, i kakogo cherta ya
tak pechalyus' obo vsem? V etom net nikakogo smysla. Ni kapel'ki.
"Ty v poryadke?", sprosila zhena. Vstrevozhenno.
"V polnom", otvetil ya, chuvstvuya, kak drozhit golos. Potom ya zastavil
sebya zakryt' glaza, skazav zhene: "Prosto segodnya u menya kakoe-to
predchuvstvie. Vot pochemu ya hochu detej. YA prosto uveren, chto s zavtrashnego
dnya vse pojdet po-drugomu."
YA byl slishkom obespokoen, chtoby spat' ili dazhe pritvoryat'sya spyashchim, no
potom gde-to posle chasa nochi ya vdrug provalilsya v temnyj tyazhelyj son, no
prosnulsya ot togo, chto uslyshal golos. YA znayu etot golos, podumal ya. On
skazal: "Spi, spi, izvini menya", i ya ponyal, chto otorval golovu ot podushki.
"Posmotri-ka, chto ya poluchila kak suvenir", skazala ona, podbrasyvaya chto-to
na postel'. "Odin iz ih myachej. YA shvatila ego sama."
|to byl zhestkij belyj myach s plotnymi stezhkami i priyatnym oshchushcheniem ot
kozhi. Myach skazal mne: "Pri pervom uglovom po mne udarili, vybili za pole i ya
prizemlilsya za vorotami."
"Molchi", skazal ya myachu. Togda ZHenev'eva skazala: "Sam molchi. Lozhis'-ka
snova spat'."
No ya ne mog zasnut'. Bylo pochti pyat' utra, a ya nikogda eshche ne byl tak
bodr. YA nadel shorty, tufli, vcherashnyuyu rubashku, a ZHenev'eva sprosila: "Kuda
ty idesh'?" YA otvetil: "Na vozduh. Posmotryu-ka, dumayu, voshod solnca." Ona
skazala: "Nu, ya ustala i v plohom nastroenii. Mozhno, ya pojdu s toboj?" I
kogda ya ne otvetil, posledovala za mnoj na zadnij dvor, usevshis' na odin
adirondajk, poka ya zanyal drugoj. Pod ee nebol'shim vesom kreslo ne kachalos'.
Ona sidela na poruchne i dremala, a ya sidel ryadom, dumaya obo vsem. Sosedskaya
devochka ne davala stoprocentnyh obeshchanij, chto eto proizojdet imenno
segodnyashnej noch'yu. Poetomu, oni smogut eto sdelat' i zavtrashnej, ili
sleduyushchej za neyu. Kogda by eto ne proizoshlo, eto vsegda privedet nas k
odnomu i tomu zhe mestu. Potom ya podumal o tom, chtoby zaimet' odnogo-dvuh
detishek, i budet li eto tak uzh ploho. Segodnya ili sem' let nazad - s
detishkami vsegda problema. Potom ya vzglyanul na ZHenev'evu, dumaya, kakie sny
ej snyatsya sejchas. Mne bylo lyubopytno, no ya ne hotel sprashivat'. Potom ya
poluprikryl glaza, a kogda otkryl, nastupil rassvet, i ya uvidel malen'koe
lichiko, podnyavsheesya nad zadnej izgorod'yu.
Malen'kaya ruchka pomahala mne.
YA ostavil spyashchuyu devochku-ptichku. Proshel v konec dvora i sprosil
shepotom: "CHto?"
"YA-uznal-chto-ona-vam-skazala", v speshke proiznes on, slovno odno
gromadnoe i strashnoe slovo. V myagkom pervom svete utra ya videl ego
mladencheskoe lico. Rozovye ladoshki krepko derzhalis' za verhushku derevyannoj
ogrady. On skazal: "Karen postupila nepravil'no, vvedya vas v zabluzhdenie, i
ya hochu peredat' svoi glubochajshie izvineniya." Potom on vzdohnul i skazal:
"Pover'te mne, ser, net ni slova pravdy v tom, chto ona govorila."
V osnovnom ya dumal, chto pochemu-to sovsem ne udivlen. Gluboko vnutri ya
dazhe ozhidal chego-to podobnogo. Navernoe, chast' menya - tajnaya chast' - ne
hotela poteryat' eti poslednie sem' let, hotya i durnye, kakimi oni kazalis' v
to vremya. YA reshil nichego ne otvechat'. YA prosto stoyal pered nim, obdumyvaya
vse, i on, dolzhno byt', podumal, chto ya ego ne ponyal. Potomu chto on povtoril
eshche raz, teper' pomedlennee. "Nikto ne mozhet povernut' nazad vremya", skazal
on mne, soprovozhdaya pauzoj kazhdoe slovo. "I nikto ne mozhet sovershit' nichego
iz togo, o chem govorila vam moya zhestokaya, rebyacheskaya sestra."
"Mozhet, vy i ne mozhete sdelat' takoe", pryamo skazal ya emu, "no otkuda
vy znaete, chto etogo voobshche nel'zya sdelat'? Mozhet, kogda vy nachnete imet'
svoih detej i oni budut v tysyachu raz umnee vas vseh vmeste, to eto budet
sdelano. Ty kogda-nibud' zadumyvalsya nad etim, parenek?"
Oni pochti stoili togo, eti poslednie poganye gody. CHtoby vot tak prosto
stoyat' i smotret' v bol'sheglazoe lico, glyadyashchee na menya, nikak ne
menyayushcheesya, tol'ko eshche bolee samodovol'noe.
YA povernulsya i poshel obratno v dom.
Ptichka-devochka poshevelilas' na podlokotnike kresla, bormocha: "Eshche. Eshche,
eshche."
YA ostavil ee tam.
YA voshel vnutr' i uselsya na kraeshek posteli, glyadya na spyashchuyu zhenu. V
konce koncov ona otkryla glaza i ya skazal: "YA okazalsya prav." YA skazal ej:
"Ne znayu pochemu, no za noch' vse izmenilos' i, ves'ma vozmozhno, k luchshemu."
Last-modified: Fri, 30 May 2003 04:26:44 GMT