n'kaya, zavalennaya vsyakim hlamom lavchonka, mimo kotoroj ona ran'she prohodila i ne zamechala ee. Deshevye zavalyashchie mehanicheskie igrushki, kakie-to linyalye myachi, iz posetitelej - dvoe desyatiletnih zamoryshej. Za prilavkom stoit hmuraya zhenshchina srednih let s tyazhelymi pronzitel'nymi glazami. Prezhde chem Darla uspela razobrat' eshche hot' chto-to, ee upravlyaemoe chuzhoj volej telo rezko povernulos' i zamerlo protiv zamyzgannoj steklyannoj dveri magazinchika, slovno reshilo poglazet' na prohozhih - ochevidno, boppery proveryali, net li hvosta. Nikogo, nikogo, oh, von tam, u shahty, vdaleke bystro idet Uajti, on tol'ko chto sprygnul s shesta. Darla rezko povernulas' obratno, i Uajti propal. - |to Ken prislal tebya? - U zhenshchiny za stojkoj byla ploskaya otvislaya grud' i skripuchij golos. Ona ne zhdala otveta ot Darly. - YA Raduzhka. Korotkie vysvetlennye volosy zhenshchiny i vpravdu byli vykrasheny peryshkami v cveta radugi: central'naya zelenaya polosa perehodila po bokam v dve krasnye, a te, dal'she, v zheltye. Korni volos byli ryzhimi. Nastoyashchaya potaskuha. - CHto, dorogaya, hochesh' kupit' kakuyu-nibud' igrushechku malyshu? Rechevye centry Darly byli polnost'yu blokirovany zombi-boksom, vcepivshimsya v ee zatylok. Vmesto otveta ona, oglyanuvshis' na malyshej i ubedivshis', chto te ne vidyat ee, naklonilas' vpered i prodelala chetyre bystryh zhesta levoj rukoj. Tri pal'ca gorizontal'no - tri pal'ca vniz - bol'shoj palec i ukazatel'nyj sognuty dugoj vverh - potom bol'shoj i ukazatel'nyj pod pryamym uglom drug k drugu vbok. Prostejshij znakovyj yazyk: E-M-U-L. - CHto zh, dorogaya, zdes' etogo net, no mozhno posmotret' v kladovoj, - ponimayushche protyanula Raduzhka. - Pojdem so mnoj, vot v etu dver'. - Vy dvoe, tam, eshche ne reshili, chto budete brat'? Dvoe rebyat podnyali golovy ot razvala igrushek sekondhend. Mal'chik i devochka, oboim ne bol'she desyati. Pohozhe, brat i sestra. - YA hochu vot etu akulu, - otkliknulas' devochka kvakayushchim goloskom. Ona prodemonstrirovala hozyajke rezinovuyu rybinu s oblezlym bokom. - No den'gi u Dzhonni, a on ne hochet mne pokupat'. - YA eshche ne vybral! - razgnevanno otozvalsya mal'chik. - YA hochu sebe glajder, no nikak ne vyberu kotoryj. - Vy torchite tut uzhe celyj chas i ya ne mogu tak dolgo s vami vozit'sya, - ele sderzhivaya sebya, progovorila Raduzhka. - Ko mne prishla novaya pokupatel'nica, ona zhdet rebenochka i ya dolzhna ej pomoch'. Znaete, chto ya skazhu vam, rebyata. Dayu skidku dva dollara na lyuboj glajder. - Da, no... Raduzhka vyskochila iz-za stojki, vyhvatila iz kuchi katerok i sunula ego v ruki mal'chishke. - Davaj pyaterku za vse i my v raschete! Mal'chik vytashchil iz karmana gorst' melochi i, shevelya gubami, medlenno pereschital monetki. - No u menya tol'ko chetyre sem'desyat pyat'... - Dogovorilis'! - Raduzhka sgrebla u mal'chishki den'gi i, vzyav detej za plechi, provodila ih do dveri. - Vse, schastlivo, rebyatki, vedite sebya horosho. Kak tol'ko dver' za nimi zakrylas', ona opustila shtoru. Zelenaya svetovaya zanaves' otgorodila vnutrennost' magazinchika ot ulicy. - Vot tak, - vzdohnula Raduzhka. - Nu chto, pojdem so mnoj. Vozglavlyaemaya Raduzhkoj, Darla proshla vo vnutrennie pomeshcheniya magazinchika igrushek. Vnutri byli golye kamennye steny, dvernye proemy bez dverej, v odnom meste na vbityh v stenu kolyshkah bylo razveshano deshevoe snaryazhenie dlya mungol'fa. Ostanovivshis' pryamo naprotiv kamennoj steny, Raduzhka vystuchala v nee uslovlennym stukom signal "tuk-tuk-tu-tuk-TUK-tu-tuk" i celyj kusok steny medlenno podnyalsya vverh, otkryv vhod v yarko osveshchennuyu komnatu, v dal'nem konce kotoroj vidnelsya vhod v temnyj tonnel' s kamennymi stenami. V komnate na kushetke sidel toshchij, srednih let muzhchina s davno nemytymi sal'nymi volosami i smotrel po karmannomu vizzi shou "Zvonochek Billi Dinga", slushaya zvukovoe soprovozhdenie cherez naushniki. Lico Muzhchiny napominalo iz®yazvlennyj lunnymi ospinami landshaft, podborodok ego byl ukrashen zhidkoj borodkoj. Sudya po vsemu, eto byl sozhitel' Raduzhki. - |to Berdu, - predstavila Raduzhka ospyanogo Darle. - Teper' toboj zajmetsya on. Vytashchiv iz ushej pugovicy naushnikov, Berdu s zhadnym lyubopytstvom oshchupal glazami Darlu. Vyrazhenie lica u nego bylo zhestkim, a vzglyad glaz - holodnym, i yasno chuvstvovalos', chto to, chto on vidit pered soboj, emu nravitsya. - Vedi sebya horosho, Berdu, - igrivo propela Raduzhka i... o net, sdelala shag nazad iz potajnoj komnaty, v to vremya kak nogi Darly ponesli ee vpered i vnutr'. - Schastlivo, - poproshchalas' hozyajka magazinchika igrushek, i kamennaya stena opustilas' za nej. Darla ostalas' naedine s Berdu, s etim strazhem potaennogo vhoda v ad. Kto takoj Berdu - sutener, tertyj kalach, adov angel, chut' razmyakshij s vozrastom. Ee levaya ruka snova podnyalas' i eshche raz izobrazila cheredu znakomyh zhestov: E-M-U-L. S minutu Berdu molcha sidel na meste i razglyadyval Darlu, potom reshitel'no podnyalsya i prinyalsya snimat' s nee odezhdu. Darla pomogala emu, no kogda ona ostalas' sovsem golaya i on potyanul ee na kushetku, ee ruki neozhidanno sil'no ottolknuli ego i serdito pokazali: N-0. - Net? - peresprosil Berdu. U nego byl hriplyj golos i akcent, ochen' napominayushchij vygovor Raduzhki. - CHto ty zateyal na etot raz, |mul'? Opyat' mudrish'? U tebya osobye plany s etoj malyshkoj? Telo Darly naklonilos' vpered, ruka dostala iz karmana bluzki flyazhku so slivom i tugoj rulon deneg. Povernuvshis' k Berdu, ona otdala emu to i drugoe. Nichemu ne udivlyayas', tot delovito pereschital den'gi i ponyuhal sliv. - Lady, |mul', etogo hvatit, no vse-taki zrya ty obizhaesh' starika - inogda tak hochetsya povalyat'sya na svezhatinke. Dva pal'ca rogatkoj vniz - bol'shoj i ukazatel'nyj palec kolechkom: N-0. Pokorno vzdohnuv, Berdu spryatal sliv i den'gi v nebol'shoj stal'noj sejf, zadelannyj v kamen' steny pozadi kushetki. Podnyavshis' na nogi, on oboshel krugom Darly i otvel ej szadi volosy, chtoby proverit' zombi-boks. - Otlichno srabotano, - probormotal on, potom protyanul ruku i poproboval, prochno li boks sidit. Pokopavshis' v karmanah shtanov, Berdu chto-to ottuda dostal i obmazal kraya kakoj-to holodnoj maz'yu - sudya po ostromu zapahu, eto byl dermoplast. Teper' boks zasel v nej namertvo. Bozhe. Pokonchiv s etim, Berdu pogladil Darlu po yagodicam, vernulsya k svoej kushetke i snova razvalilsya na nej. - Vse, dorogaya, ty gotova. Mozhesh' otpravlyat'sya. Poslushno povernuvshis', mernym shagom Darla voshla v tonnel', kotoryj, kak tol'ko "ofis" Berdu ostalsya pozadi, bystro suzilsya. Po potolku, v vos'mi futah nad ee golovoj, bezhala punktirom flyuorescentnaya polosa, izluchayushchaya skudnyj mertvennyj svet. Merno ottalkivayas' ot pola i raz za razom vzletaya k potolku k himicheskomu svetu i plavno puskayas' vniz, Darla bystro poteryala predstavlenie o tom, v kakom napravlenii idet tonnel', zagibaetsya li on vverh ili uglublyaetsya vniz. U nee nachalo mutit'sya pered glazami - a chto, esli vzyat' i na samom dele poprobovat' otklyuchit'sya? Na neskol'ko mgnovenij svet pered nej pomerk, i ona zabylas', no, kak okazalos', eto nichego ne izmenilo - dvizhenie prodolzhalos' kak prezhde. Zombi-boks, upravlyayushchij ee telom, zastavlyal ee dvigat'sya s neutomimoj odnoobraznost'yu mashiny. Tonnel' tyanulsya i tyanulsya bez konca, milya za milej. Postepenno ee nogi, prodolzhayushchie hodit' kak shatuny, poteryali chuvstvitel'nost' i onemeli, i Darle nachalo kazat'sya, chto ona medlenno letit vniz v bezdonnyj, pomechennyj preryvistoj svetovoj polosoj kolodec, v kakuyu-to uzhasnuyu, neskonchaemuyu krysinuyu noru. "Krysa, - tosklivo podumala Darla. - Zachem ya im nuzhna, zachem oni vsadili mne v golovu krysu? Vot, znachit, kak eto byvaet. Da, imenno tak, kak eto proishodit teper' so mnoj. Moim telom upravlyaet robot, no mozg po-prezhnemu prinadlezhit mne, i ya prodolzhayu dumat' tak, kak dumala prezhde. No prevratit'sya v plotti eshche huzhe, potomu chto togda teryaesh' eshche i mozg, ot kotorogo ostaetsya tol'ko polovina. Interesno, chto sejchas delaet Uajti? Navernyaka on uzhe pobyval v "U zagorelyh" i zaglyanul domoj i teper' nositsya, navernoe, po Passazhu, ishchet vezde menya. A menya nigde net. Mozhet, hotya by eti detishki skazhut emu, chto videli menya v magazinchike igrushek, u etih "Malyshej-shalunov". Kakie simpatichnye mal'chik i devochka, nu pochemu u nih s Uajti ne bylo detej, pochemu vse tak parshivo zakonchilos', pochemu lyudi vsegda videli v nej tol'ko ee bol'shie sis'ki, otnosilis' k nej vsegda kak k ne slishkom umnoj sisyastoj devke, takoj vryad li udastsya probit'sya i ustroit'sya v zhizni, hotya vot Uajti vsegda byl dobr k nej, on lyubil ee, etot poganec legavyj Muni, svoloch', navernyaka on eshche ne ochuhalsya, i Uajti skoree vsego zastukal ego, pribit' ego malo. Gospodi, tol'ko by oni ne sdelali iz nee plotti i ne poslali s krysoj k Uajti, tol'ko ne eto..." S etimi myslyami Darla provalilas' v nechto, napominayushchee to li dremotu, to li zabyt'e. Ochnuvshis', ona obnaruzhila, chto nahoditsya v prostornoj kamennoj komnate s odnoj stenoj iz cel'nogo stekla. Komnata byla zalita rozovym svetom i vozduh tut byl svezhij, no vse ravno po bol'shomu schetu oshchushchenie bylo takim, slovno ona ochutilas' vnutri gromadnogo akvariuma. V komnate byla koe-kakaya mebel', krovat' i drugoe, pochti kak u nih s Uajti. Bez sil Darla povalilas' na krovat'. Zatylok uzhasno sadnilo i ona protyanula ruku, chtoby oshchupat' sheyu.., vot eto da! Ona snova mozhet vladet' svoimi rukami! Na shee ona ne nashla nichego, krome shirokoj, uzhe zarubcevavshejsya ssadiny. Neuzheli.., neuzheli ej uzhe zasadili v golovu krysu? - Zdravstvuj, Darla, - skazal ej bol'shoj yashchik-kub, stoyashchij v protivopolozhnoj storone komnaty. Ona zametila yashchik tol'ko togda, kogda tot zagovoril. Na obrashchennoj k nej storone yashchika imelas' zvukovaya membrana, ostal'nye ego grani byli pokryty vypuklym podvizhnym mozaichnym risunkom iz krasnyh, zheltyh i golubyh kvadratov. - Darla, glaza kotoroj gluboki i temny, v kotoryh tol'ko dikaya krasa i noch', kto yablonevoe drevo i zlato, samo estestvo i pokoj i pristanishche dlya muzhchiny, o Darla, kak ya rad tebya videt'. Menya zovut |mul', Darla. YAshchik pomolchal, neskol'ko raz sostaviv na svoih granyah slozhnyj uzor iz raznocvetnyh kvadratikov, smeshav ego i sostaviv novyj. - Ty chudesnaya kukla, divno pahnushchaya, s prekrasnymi dlinnymi volosami i volshebnymi dvizheniyami, ty tvorenie iz ploti, ty dolzhna doverit'sya mne. Boka yashchika vzdulis' i u nego poyavilos' podobie ruk, potom on podnyalsya nad kamennym polom na prizemistyh nozhkah i, nakonec, vypustil sverhu kvadratnuyu golovu s glazami-rubinami, brovyami, nosom i zhestkimi skulami. Potryasenno nablyudaya za vsemi etimi prevrashcheniyami, Darla vpilas' pal'cami v myagkij matras. YAshchik vperevalku podoshel k krovati i, naklonyayas' to v odnu storonu, to v druguyu, rassmotrel ee. - YA hochu odet'sya, - skazala emu Darla. - Pozvol' mne stat' tvoej odezhdoj, o Darla. YA prilezhno vylizhu tvoj belosnezhnyj zhivotik i predanno obnyuhayu kazhdyj ukromnyj zhenskij ugolok tvoego tela. |mul' uronil odnu iz svoih ruk na pol, i na glazah u Darly fragmenty toj prinyalis' delit'sya, gnut'sya i perestraivat'sya. CHerez neskol'ko mgnovenij ruka prevratilas' v ukorochennyj i tesnyj igrivyj kombinezonchik: krasno-golubye shortiki i zheltyj verh s korotkimi rukavami i glubokim vyrezom. - YA... - nachala bylo Darla i zamolchala, potom spustila s krovati nogu i na probu podtolknula odezhdu. Kombinezonchik nikak ne otreagiroval, i togda ona podnyala ego i odelas'. Imipoleks byl teplym i priyatnym na tele. Darla vstala i proshlas' po komnate - pyat' shagov v dlinu i chetyre v shirinu. V odnoj stene u samogo potolka vidnelos' zabrannoe plastikovoj reshetkoj ventilyacionnoe otverstie. Ona podoshla k steklyannoj stene i postuchala po nej kostyashkami pal'cev. Za steklom nahodilos' nechto pohozhee na laboratornyj zal, v kotorom dvigalis' i chem-to zanimalis' mehanicheskie sushchestva, ochevidno, boppery. Povernuvshis', ona posmotrela na |mulya. Tot uzhe uspel otrastit' na meste sbroshennoj ruki, stavshej teper' ee odezhdoj, novuyu. Odevshis', Darla uspokoilas' i pochuvstvovala sebya uverennee. - Zachem ty privel menya syuda, |mul'? CHto tebe ot menya nado? I govori normal'no, bez vsyakih tam shtuchek-dryuchek. YA ved' i udarit' mogu. - Darla vzyala za spinku stul i voinstvenno pokachala im pered soboj iz storony v storonu. CHerty lica |mulya zhivo slozhilis' v utrirovannuyu nahmurennuyu masku. Esli by ne KZHG okras kozhi, ego lico vpolne mozhno bylo by prinyat' za chelovecheskoe. - V dvuh slovah: ty beremenna ot Uajti Majdola. Ah, kakie priyatnye soplivye vospominaniya, ah, kakoj kruglen'kij milen'kij zhivotik. Nu, da nichego. CHto mne nuzhno ot tebya, beremennoj gracii? Da nichego osobennogo: ya poproshu tebya vynosit' dlya menya eshche odin embrion. Takoe malen'koe rozovoe pashal'noe zhelejnoe yaichko. YA torzhestvenno proshu u tebya razresheniya pomestit' eto yaichko v tvoyu zamechatel'nuyu matochku. Instinktivno Darla prikryla rukami lono. - Ty hochesh', chtoby ya nosila eshche odnogo rebenka dlya tebya? - V tochnosti tak, Darla, dorogaya, chtoby ty nosila bliznecov, dvuh mal'chikov, svoego s Uajti i moego s Berenikoj. YA mogu zanyat'sya s toboj lyubov'yu tradicionnym sposobom ili primenit' narkoz, kak dobryj dyadya doktor, tak kak, chestno govorya, eta storona mne do lampochki, menya ustroit to, chto ustroit tebya, kak hochesh', Darla-cypka, tak i budet. Bankuj, segodnya tvoj prazdnik. - Esli ya soglashus', ty otpustish' menya? I ne stanesh' zasovyvat' mne v golovu krysu? Ved' mne ne pridetsya prosidet' tut vse devyat' mesyacev, skazhi? - K sozhaleniyu, pridetsya.., po krajnej mere do teh por, poka v |jnshtejne ne ispravitsya situaciya. Kak tol'ko vse stanet horosho, ya, Darlochka, totchas zhe pozvolyu tebe bezhat' otsyuda, legko ottalkivayas' ot pola bezzabotnymi nozhkami, i dazhe podaryu dlya tvoih simpatichnyh bliznecov sdvoennuyu kolyasochku, chtoby bylo udobnee i lovchee dobirat'sya do rodnogo gnezda. Gordyj Uajti vstretit tebya na poroge, popyhivaya sigaroj. - On-to vstretit. Molis', chtoby on ne prishel syuda i ne dobralsya do tebya, rzhavaya zhelezka. Uajti esli zadumal chego, to vsegda dovodit eto do konca i ni za chto proshcheniya ne prosit. Ponyal? |mul' izdal strannyj zvuk, pohozhij na smeh. - Nu, eto uzh moya zabota, zmejka ty moya nenaglyadnaya. A teper' bud' umnicej i razdvin' nozhki. - Bol'no-to ne budet? - V moih interesah, chtoby vse proshlo tip-top. S tyazhkim vzdohom Darla snyala kombinezon i legla na krovat'. - Nu, davaj i pobystree. I poostorozhnee. Ona podnyala nogi i, shiroko razdvinuv, sognula ih v kolenyah, potom podnyala golovu, chtoby videt', chto delaet |mul'. - Davaj pristupaj. Tol'ko, radi Boga, ne boltaj, poka budesh' tam vozit'sya. |mul' pohudel i vyros, prevrativshis' snachala v uzkij kirpich, a potom, okruglivshis', v nastoyashchego plastikovogo muzhchinu s izryadnym penisom. Penis napryagsya i prinyal sootvetstvennyj ugol, i |mul', dvinuvshis' vpered, ostorozhno vvel ego Darle. Tol'ko kosnuvshis' ee ploti, imipoleksovyj organ nachal ostorozhno udlinyat'sya, pronikaya vse glubzhe i glubzhe vpered, potom nashel vnutri nee shejku matki i proskol'znul v nee. Oshchutiv legkoe dvizhenie u sebya v zhivote, Darla napryaglas'. No nichego strashnogo ne sluchilos', bylo dazhe priyatno. Sklonivshis' nad nej, |mul' rastyanul imipoleksovye guby v ulybke i legko kosnulsya ee shcheki. Medlenno otstupaya ot nee, on plavno vytyanul svoyu prinadlezhnost' obratno. - Vse! Privet tebe, Darla, napolnennaya zhizn'yu. Da budut blagoslovenny plody sego osiyannogo schastlivoj zvezdoyu tela. Perevarivaya proisshedshee, Darla s minutu polezhala na spine. Potom podnyalas', sela i snova oblachilas' v svoj imipoleksovyj kombinezonchik. Plastikovyj muzhchina uzhe ischez - s nej v komnate snova byl prezhnij kub s podvizhnym risunkom na granyah i rechevoj membranoj vperedi. Zadumavshis', Darla posmotrela na yashchik. - U tebya zdes' est' vizzi, |mul'? Esli uzh mne pridetsya tut stol'ko vremeni kukovat', to vizzi mne nuzhen obyazatel'no. I eshche, ot etoj vozni ya uzhasno progolodalas'. Prinesi mne edu, no tol'ko normal'nuyu chelovecheskuyu edu, tu, chto prodaetsya v |jnshtejne, ponimaesh'? Na polsotni zakusok iz kitajskogo restoranchika i dvadcatibanochnuyu upakovku piva. I travki. Da, travki tozhe horosho. Eshche ya hochu, chtoby tut byl dush. Butylku shamanika.., net, eto mozhet povredit' detyam. V obshchem, pivo, travka i kitajskoj edy, vizzi i dush. Potom, mozhet byt', eshche chto-nibud'. Davaj, bop, sheveli zadnicej - ya hochu ustroit'sya zdes' so vsemi udobstvami. - Vse, chto prikazhete, moya Pchelinaya Koroleva. Vse budet ispolneno. |mul' otvesil poklon i ischez v perehodnom shlyuze. Glava 10 OSCS 27 yanvarya 2031 goda Ot peredoznyaka u Stena razzhizhilis' dazhe kosti. To, chto Darla plesnula emu v lico, v sotnyu raz prevyshalo obychnuyu dozu. Rastvorivshis', on prevratilsya v chistyj belyj svet i vtoroj raz za proshedshij mesyac razgovarival s Bogom. Svet byl napolnen tonchajshimi muarovymi razvodami ul'trafioletovogo i infrakrasnogo izlucheniya, serebrom i slonovoj kost'yu. Golos Boga byl myagkim i glubokim. - YA lyublyu tebya, Sten. YA vsegda budu lyubit' tebya. - YA opyat' oblazhalsya, Gospodi. Vse, k chemu ya ne prikosnus', prevrashchaetsya v prah. Neuzheli i posle smerti menya budet presledovat' etot rok? - YA pozabochus' o tebe, Sten. U tebya vse budet horosho. Poterpi. YA lyublyu tebya takim, kakoj ty est'. - Spasibo, Gospodi. YA tozhe lyublyu tebya. Posle etogo nastupil dolgij pokoj bezvremen'ya, beskonechnogo plavaniya v okeane vseobshchej Gospodnej lyubvi. CHistyj belyj svet. No malo-pomalu, kaplya za kaplej svet Gospoda nachal teryat' svoyu chistotu, raspadayas' na fragmenty, dopuskaya sushchestvovanie lyudej i bopperov, golosov iz proshlogo i budushchego, vsego spletayushchegosya vmeste, grubo lepyashchegosya drug k drugu, obrashchayushchegosya mrachnoj zloveshchej ten'yu: - |j, Sten, kak slyshimost', nachinaem proverku sushchestvovaniya. YA - nekto s mikrofonom-blohoj na cherepe. Razyskivaetsya chelovek, ubivshij G|KS, patruli obsharivayut dom za domom. YA - dve krohotnye shishechki v polovine poloviny tvoej golovy. My - obladateli naicennejshih znanij vo vsem etom shovinizme, sredi myagkogo, mokrogo, slabogo. YA - Plashch Schast'ya. Starina Kobb zadast segodnya vecherom nam zharu. Teper': ya - Vendi, ya - |vridika, moj dorogoj Orfej. Uveren, chto dazhe Ken Doll zapoet ot radosti, kogda ty razbogateesh'. |togo ya beru sebe v rabstvo. Mozhesh' ne somnevat'sya, im vse izvestno. CHipoed, eto po-nastoyashchemu kruto, eto ya, Uajti, tebe govoryu. Ostolop hrenov, razinya, kloun. Nuzhen, poluchaj, poka eshche mozhesh' govorit'. Na Marse dejstvitel'no golova idet krugom. Zadvinemsya znaesh' kak: vdvoem, lomtikami. Govoryu vam: uznat', kakaya dusha ni razu ne probovala ran'she zhivyh mozgov, sovsem neslozhno. Esli v golove dyrka, to prodaj hotya by telo. Mne horosho, vot tol'ko zhrat' ohota, tak chto, ya nadeyus', ty ne stanesh' doveryat'sya komu popalo. Spi spokojnym snom, izgnannik, miloe telo i mozg s blohoyu. OSCS, tvoyu znat', sam-to soglasen v plotti pojti? Zachem ty skazal, chto ya tvoya zhena? SHum, slovno vnutri chipov letayut kosmicheskie korabli. Privet, serfer. Voobshche Bog mozhet byt' ochen' bezzhalostnym. Kak dumaesh', Sten-mladshij, mozhet, mne udastsya snova stat' chelovekom? Kak naschet logicheski strojnoj informacii? Gospodi Bozhe moj, Iisuse, chto vse eto znachit? CHto-to novoe, vnutri nego poyavilsya kakoj-to tverdyj predmet. Kto-to kopaetsya v ego tele. CHerez ego zhidkost' medlenno perekatyvayutsya muchitel'no toshnotvornye volny. Ego glaza otverdevayut do urovnya nachala svetovospriyatiya; on razlichaet mechushchuyusya vzad-vpered nad nim ogromnuyu ten'. Svet - t'ma, svet - t'ma, potom plesk i nevynosimaya bol' v glubine ego estestva. T'ma. CHto-to sdavlivaet ego so vseh storon, snova beskonechnoe volnoobraznoe kachanie i boleznennye ryvki - ego nesut v sumke. Perevorot i padenie, udar, pod nim holodnyj gladkij pol i snova - svet. Dvizhushchiesya teni. Na nego padayut kapli kakoj-to bodryashchej zhidkosti, vozvrashchayushchej ego s togo sveta. On chuvstvuet ledyanoe pokalyvanie vo vsem tele, vysokochastotnyj trepet v myshcah i vse prekrashchaetsya i - bez perehoda - on, sovershenno bez odezhdy, lezhit na golom bimstounnom polu, vokrug nego pyatero, oni smotryat na nego. Odnogo iz nih on uznaet srazu, oh net, eto Uajti Majdol. Pri vide Uajti Sten instinktivno szhimaetsya, mgnovenno vspominaya uzhasnye mucheniya, kotorye obeshchala emu ot lica Uajti Darla. Odnako Uajti ne toropitsya na nego nabrasyvat'sya, on stoit spokojno i grozno smotrit na nego, vzveshivaya na ladoni iglovik. Ryadom s Uajti - zheltolicyj starik, lico kotorogo splosh' izrezano vertikal'nymi morshchinami. Sprava ot zheltolicego stoit Maks YUkava, ryadom s kotorym znakomaya para: ochen' krasivaya zhenshchina s temnymi volosami i shirokim rtom i smuglyj smazlivyj paren', vidno, chto krutoj. Ah da, eto missis Beller i Rikardo, on vstrechal ih u YUkavy, oni tam zakidyvalis' slivom i zanimalis' lyubov'yu. Sten pochuvstvoval smushchenie i popytalsya otpolzti ot okruzhivshih ego lyudej na spine; ot bystrogo vozvrashcheniya iz sliv-tripa u nego kruzhilas' v golova i ego penis glupo raspuh, nalivshis' krov'yu, i pul'siroval ot boli; v ego ushah eshche zvuchal golos Boga, rasskazyvayushchego emu o plotti, o Vendi, Orfee i ostal'nom... - On eshche zhidkij, eshche ne otoshel, - myagkim lenivym golosom progovorila missis Beller. - Daj emu odezhdu, Uajti. Molcha vytashchiv iz sumki krasnyj kombinezon Stena, Uajti slozhil ego vdvoe i perehvatil poudobnee. Potom s siloj stegnul tyazheloj ot molnij tkan'yu Stena po licu, eshche i eshche raz. - Smotri ne poport' emu kartochku, Majdol, - skazal kto-to napevnym i chistym, kak zvon kolokol'chika, golosom. ZHeltolicyj starik. S trudom podnyavshis' na nogi, Sten neuverenno ulybnulsya stariku i, kak mog bystro, odelsya. Potom vypryamilsya, kachayas' i oshchushchaya sebya ochen' neuverenno na nogah. - Pozvol'te mne predstavit' prisutstvuyushchih, - zagovoril doktor YUkava, graciozno sklonyaya svoyu uzkuyu golovu. - Mister Muni uzhe znakom so mnoj i Uajti i, esli ya ne oshibayus', imel udovol'stvie videt'sya s missis Beller i Rikardo u menya v laboratorii. Fern Beller, Sten Muni, Rikardo Gattieres. Krome togo, sredi nas prisutstvuet takzhe ego nebesnaya mudrost' Bej Ng, moj sliv-brat. Za vtoroe ya ruchayus', a mudrost' i nebesnoe otnoshenie on pripisyvaet sebe sam. Uajti Majdol, kak obychno golyj po poyas, smotrel na Stena s mrachnoj ugrozoj, gordo vskinuv svoj zhestkij irokez, svetlaya pryad' ot kotorogo spuskalas' po ego spine do poyasa. Missis Beller, gibkaya kak loza, s yarko nakrashennym licom i s divnoj blednoj kozhej, byla ocharovatel'na. Na nej byl tugoj elastichnyj top ottenka "goluboj elektrik" i korotkaya shirokaya yarko-zheltaya yubochka. Rikardo byl oblachen v chernuyu shelkovuyu kovbojskuyu rubashku, otstrochennuyu krasnoj nitkoj, chernye legginsy i tyazhelye botinki na tolstoj podoshve. Ego ruki, pod zakatannymi rukavami rubashki, byli pokryty tatuirovannymi zmeyami, podborodok ukrashen mushketerskoj borodkoj i usami, a glaza skryty za solnechnymi ochkami s krovavo-krasnymi steklami. Korotkie volosy Rikardo, special'no chem-to gusto namazannye, torchali, slipshis', redkimi iglami. Kogda Sten vzglyanul na nego, on shiroko ulybnulsya emu, prodemonstrirovav dva ryada zolotyh fiks. Gibko i plavno metnuvshis' vpered, slovno personazh gangsterskogo baleta, Uajti shvatil Stena za gorlo. - Gde Darla, Muni? GDE ONA? Uajti szhal Stenu gorlo tak krepko, chto on ne mog vygovorit' ni slova. Ego glaza napolnilis' slezami, i edinstvennoe, chto on smog proiznesti v otvet, byl tonkij hrip. - Otpusti ego, Majdol, - prikazal Bej Ng. - Vidish', on hochet govorit'. Razzhav pal'cy, Uajti sil'no tolknul Stena v grud'. Pereletev cherez komnatu, Sten ochutilsya na nizkom kozhanom divane. Ostal'nye tozhe rasselis' kto kuda. S minutu Sten rastiral gorlo, glotal vozduh i prihodil v sebya ot boli. Nuzhno bylo vyigrat' vremya. On eshche mog poprobovat' otkupit'sya ot nih kartoj Kobba. Derzhas' rukoj za gorlo, on osmotrelsya. Komnata vyglyadela kak ofis preuspevayushchej firmy, ee pol byl vylozhen plitkami iz krasnogo bimstouna, a steny otdelany panelyami iz nastoyashchego duba, umopomrachitel'no dorogimi. Bej Ng uselsya za stol iz krasnogo dereva, ryadom s kotorym v kresle elegantno raspolozhilsya doktor YUkava. Uajti i Rikardo seli na kozhanyj divan vmeste so Stenom, zazhav ego s obeih storon, Uajti sprava, Rikardo sleva. Missis Beller ustroilas' vo vtorom kresle, milo skrestiv strojnye nozhki. - Poslushajte, - prohripel nakonec Sten. - Davajte reshat' dela razumno. YA vsego lish' chastnyj detektiv, ne slishkom molodoj i udachlivyj. Esli vy hotite o chem-to sprosit' menya, to valyajte, sprashivajte, ya rasskazhu vam vse, chto znayu. Mogu dazhe povedat' istoriyu moej zhizni, esli nuzhno, tol'ko pust' etot pank derzhit ruki podal'she ot moego gorla. Poslednie slova Stena pochemu-to ochen' nasmeshili Rikardo i on zvonko rashohotalsya, zaprokinuv golovu On i Uajti scepili ruki, obrazovav poperek zhivota Stena podobie remnya bezopasnosti. Oni derzhali ego krepko - Sten ne mog dazhe rukoj poshevelit'. - Esli vy, parni, hotite, chtoby ya chto-to sdelal dlya vas, to eto mozhno obsudit'. Klyanus', ya ponyatiya ne imeyu, kuda delas' Darla. Menya nanyal bopper po imeni |mul', on poprosil menya zajti k Darle, uznat', ne beremenna li ona, i v sluchae polozhitel'nogo otveta predlozhit' ej vynosit' vmeste s ee sobstvennym eshche odnogo rebenka, dlya nego, vtorogo. Za etu uslugu ya dolzhen byl predlozhit' ej 20 kilo baksov - den'gi byli pri mne. No ne uspel ya tolkom i rta raskryt', kak ona plesnula mne v lico slivom i skazala, chto sejchas zhe idet delat' abort. |mul' poprosil menya vzyat' v karman blohu, tak chto, vpolne vozmozhno... - Ty svoloch', legash, bopperam zadnicy lizhesh', - vzvilsya vdrug Uajti i s mahu tyl'noj storonoj svobodnoj ruki vlepil Stenu opleuhu. - My dolzhny byli vstretit'sya s Darloj "U zagorelyh", no ona tam tak i ne poyavilas'. - CHto predlozhil tebe |mul'? - spokojno sprosil Bej Ng. - Den'gi, - otvetil Sten. - I.., klon moej zheny, Vendi, - moya zhena umerla. SHest' let nazad ya sluchajno zastrelil ee - eto byl neschastnyj sluchaj. Boppery vyrashchivayut klony ee tela v svoih gidroponnyh fermah. V tom sluchae, esli ya vypolnyu rabotu tak, kak bylo uslovleno, |mul' obeshchal mne takoj klon, iskusstvennuyu vendi. - Ochen' trogatel'naya istoriya, - progovoril Bej Ng, ego guby tronula slabaya ulybka i tut zhe ugasla - pogruzivshis' v razmyshleniya, on molchal celuyu minutu. Pridya nakonec k kakomu-to vyvodu, on posmotrel na Uajti. - Esli |mul' hotel prosto dopolnitel'no obryuhatit' tvoyu Darlu, Uajti, to ona navernyaka zhiva i s nej sejchas libo sovsem vse v poryadke, libo ee uzhe prevratili v plotti - odno iz dvuh. My obyazatel'no najdem ee i vernem tebe, eto ya obeshchayu. U OSCS otlichnye hirurgi i dlya nih net nichego nevozmozhnogo - oni naladyat tvoyu podrugu. S Darloj, ya uveren, vse budet horosho. Sejchas uzhe net nuzhdy toropit'sya i stoit dejstvovat' obstoyatel'no v polnom sootvetstvii s planom: vo-pervyh, otpravit' Muni dobrovol'nym plotti k bopperam v Gnezdo, nu i tak dalee. |ta ego istoriya s iskusstvennoj vendi budet otlichnym prikrytiem. Bej Ng shiroko ulybnulsya i otkinulsya v kresle. - Vse idet, kak i bylo zadumano. Nuzhdy v speshke net. Neozhidanno neskol'ko fragmentov iz nedavnih videnij vstali v golove Stena na svoi mesta. - Otpravit' menya kuda-to dobrovol'nym plotti - o chem eto vy govorite? - Uveren, chto eto nenadolgo, - otozvalsya YUkava, zastaviv nizhnyuyu polovinu svoego dlinnogo hudoshchavogo lica slozhit'sya v ulybku. - Kogda vse konchitsya, specialisty OSCS vyrastyat klon udalennoj chasti vashego mozga i vy snova stanete polnocennym chelovekom, kak Bej uzhe ob etom govoril naschet Darly. Konechno, esli vy sami etogo zahotite. Potomu chto, po sluham, byt' plotti ne tak uzh ploho. Naskol'ko ya ponyal, plotti zhivut v special'nyh kamerah so vsemi udobstvami, kotorye im predostavlyayut hozyaeva-boppery v osobom rajone-ekzosfere. Pered smert'yu Ken koe-chto rasskazal Uajti. - Ken Doll? - peresprosil Sten, chuvstvuya sebya vse bolee i bolee parshivo. - Tochno, - otozvalsya Uajti. - YA pojmal ego posle togo, kak on pricepil Darle zombi-boks... Vysledil i... YA ubival ego medlenno i on rasskazal mne ochen' mnogo. Ty dva chasa pleskalsya tam luzhej na polu, Muni, i za eto vremya mnogoe sluchilos'. Darla ischezla gde-to v konce Passazha; po vsemu vyhodit, chto tam imeetsya kakoj-to potajnoj hod. Lico Uajti povislo v dyujme ot lica Stena. - Ty znaesh', gde nahoditsya etot hod, legash? - Kak skazat', pank.., mozhet, ya i skazhu tebe, esli ty nachnesh' ubivat' menya medlenno. Uajti ostavil etot vypad bez vnimaniya. - CHto skazal tebe Kobb, posle togo kak vytashchil iz tvoej golovy blohu? - Da, chto on vam skazal? - vstavil Bej Ng. - Nam vsem eto ochen' interesno. Zachem Kobb vstrechalsya s vami pered otletom na Zemlyu? Kobb ved' za lyudej, tak? - Kobb... Kobb za svobodnyj obmen informaciej. On vsegda byl za eto i ostalsya veren sebe do sih por. Ego boppery nauchilis' sozdavat' lyudej i on byl v vostorge ot etoj novosti. No on ne durak i znaet, kakimi bezzhalostnymi mogut byt' boppery. On... Sten obvel glazami komnatu. Otsyuda ne vyrvat'sya, on zdorovo vlip. I v zapase u nego ostalas' vsego odna kozyrnaya karta. - Pered tem kak rasstat'sya, Kobb dal mne infokub s kartoj Gnezda i glify dostupa. Na tot sluchaj, esli nam pridetsya nanesti bopperam otvetnyj udar. - YA upolnomochena govorit' ot lica OSCS, - ob®yavila missis Beller. - Obuslovlennaya neobhodimost' dlya otvetnogo udara sejchas poyavilas'. Deti Menchajla, sposobnye vyrabatyvat' gibberlin, mogut razrushit' ekologiyu vsej Zemli. V techenie goda ih chislennost' mozhet vozrasti do milliarda, a eshche cherez god - do trilliona. Na etot raz boppery zashli slishkom daleko. Sushchestvuet plan otvetnogo udara i vy, mister Muni, yavlyaetes' chast'yu etogo plana. - Uveren, chto vasha operaciya projdet bezboleznenno, - skazal Stenu YUkava. - Missis Beller raspolagaet svyazyami s talantlivejshimi nejrohirurgami, zdes', v OSCS. CHast' pravoj doli vashego mozga pridetsya udalit' - sovsem nemnogo, menee treti, - na eto mesto budet ustanovlen nejroperehodnik, posle chego vy otpravites' na Rynok i predlozhite svoi uslugi vashemu drugu |mulyu. |ti zdeshnie hirurgi, oni nastoyashchie mastera svoego dela, voz'mut u vas rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, - posle vy smozhete vladet' levoj polovinoj tela, hotya nekotoraya raskoordinaciya ne isklyuchena. Sten popytalsya podnyat'sya, no ne smog - sceplennye ruki Rikardo i Uajti po-prezhnemu prizhimali ego k kozhanym podushkam kushetki. I tomu, i drugomu sily bylo ne zanimat'. Rikardo hmyknul i naglo ulybnulsya emu pryamo v lico. - Ty slishkom vozbuzhden, Muni, - propel on sladkim koshach'im baritonom. - Takaya operaciya, eto to, chto tebe nuzhno, Torchok, kak raz i uspokoish'sya. Utihomirish'sya rovno napolovinu, na pravuyu polovinu mozgov. Ty prosto vezunchik, paren', ty vezuchee nas vseh. Iz nagrudnogo karmana rubashki Rikardo vytashchil pachku zhvachki. - Hochesh' plastinochku, Muni, rasslabish'sya, kajfanesh'? - Net, - otozvalsya Sten. - Ne hochu. Zavyazal dva goda nazad. Vse eto ne ego gallyucinacii, eto proishodit s nim na samom dele. - Narkotiki mne dorogo oboshlis', iz-za nih ya poteryal rabotu i ubil Vendi. Mozhet, vy znaete uzhe - tam vnizu, v Dajtone, ya kogda-to sluzhil policejskim. Menya vzyali posle togo, kak ya razobralsya s Misterom Morozisom. On poryvisto vzdohnul. - YA imel s bopperami delo i znayu ih - oni vsegda idut do konca. Esli ya stanu plotti, oni mogut ne dat' mne vendi. Zachem, ved' ya budu ih rabom. - Ne volnujtes', boppery obychno derzhat svoe slovo. Vy budete ocharovatel'noj parochkoj, - provorkovala missis Beller. - S polovinoj vzroslyh mozgov na dvoih. - Byvshij kop i ego starushka, kuda uzh luchshe, - podhvatil Rikardo, veselo obrabatyvaya rezinku. - Kak, vy skazali, mister YUkava, boppery nazyvayut eto zhil'e dlya plotti: "Priyut Schastlivyh"? YUkava tonko ulybnulsya i Rikardo dovol'no zatryas golovoj. - Tebe na hren ne nuzhen budet nash mir, Muni, budesh' tam trahat' svoyu gidroponnuyu cypku den' i noch' naprolet i gorya ne znat'. Takaya pustogolovaya, kak ona, poverit vsemu, chto ty ej napletesh'. Budesh' zhit' kak korol'. A kogda ona poumneet, boppery ej tozhe vsadyat krysu - ya slyhal, starik, chto babam oni vyrezayut levuyu polovinu mozgov. - Zatknis', Kardo, - ryavknul Uajti, vonziv lokot' v zhivot Stenu tak gluboko, chto tot zadohnulsya. - Pri mne nikakih shutok o zhenshchinah-plotti. Vzglyanuv na Stena, on peresprosil ego, uzhe spokojnee; - Govorish', Kobb dal tebe kartu? My sobiraemsya na progulku i ona nam sejchas kak raz prigoditsya. Gde karta, v tvoem ofise? - Luchshe ubej menya medlenno, pank. Zadushi tolstoj zadnicej svoej shlyuhi... Ot udara v sheyu Sten poteryal soznanie. V sebya on prishel ot togo, chto kto-to bryznul emu v lico holodnoj vodoj. Otkryv glaza, on uvidel nad soboj missis Beller so stakanom v ruke. - Podnimajtes', Sten, i vypejte eto - tut prosto voda. Zrya vy zadiraetes' s Uajti, emu nesladko prihoditsya. On perezhivaet o Darle. Glotanie prichinilo Stenu nevynosimuyu bol' - vodu edva udalos' propihnut' vnutr'. Bol'shaya chast' vody poshla ne v to gorlo, i on zakashlyalsya i kashlyal dolgo, odnovremenno obdumyvaya svoe polozhenie. Vopros svodilsya k sleduyushchemu: chto on mozhet potrebovat' v obmen na kartu? Izbavlenie, ni bol'she ni men'she. Sbezhat' on, konechno, poprobuet tak ili inache pri pervoj udobnoj vozmozhnosti. No prezhde sledovalo potorgovat'sya, prosto na vsyakij sluchaj. - Esli ya otdam vam kartu, vy otpustite menya? Plotti mozhno sdelat' iz kogo ugodno. - Net, Muni, - prosheptal Uajti. - Bej obeshchal mne, chto v Gnezdo otpravish'sya ty. - Na stavke stoit sud'ba chelovechestva, - torzhestvenno provozglasil Bej. - Net, v samom dele, Sten. Odnim gerojskim postupkom vy smozhete iskupit' mnozhestvo grehov. - No ya ne vizhu raznicy, - vozrazil Sten, golos kotorogo hripel i sryvalsya. - Pochemu vam nuzhen imenno ya? Blohu na menya vy vse ravno postavit' ne smozhete - boppery zasekut ee v dva scheta, kak zasek Kobb. |to bessmyslenno. YA prosto ischeznu v Gnezde i na etom vse zakonchitsya. - Vypejte vody, Sten, - nastojchivo povtorila krasavica Fern Beller. - Vypejte vody i uspokojtes'. Vy tak hripite, chto vas strashno slushat'. Sten pokorno pripal k stakanu i sdelal neskol'ko glotkov. Fern zabotlivo podderzhivala ego golovu, ee ruki byli nezhnymi i laskovymi, oh, kakoj tip seksa vy predpochitaete, missis Beller? - Mne blizki i ponyatny chuvstva Uajti, - skazal YUkava, priglazhivaya rukoj svoi redeyushchie volosy. - YA byl vlyublen v Dellu Tejz, Sten, ya i sejchas ee lyublyu. Da vy i sami ob etom znaete. Govoryat, chto sejchas ona vne opasnosti, no to, chto boppery sdelali s nej, eto strashno. I mne hotelos' by, chtoby eto ne soshlo im s ruk prosto tak. YA bioinzhener, Sten. I ochen' talantlivyj chelovek. - |to my uzhe slyshali, - otozvalsya Bej, - i ne raz. Pohozhe bylo na to, chto oni s YUkavoj druzheski sopernichali i postoyanno pikirovalis'. - Talanta tebe ne zanimat', no inogda ty postupaesh'. prosto glupo. - YA sozdal chipoed, - povysil golos YUkava, staratel'no ne obrashchaya vnimaniya na zamechanie Bej Ng. - V toj vode, chto vam tol'ko chto dala vypit' Fern, nahodilos' neskol'ko milligrammov kul'tury etogo mikroorganizma. S sozhaleniem dolzhen konstatirovat', chto vy, Sten, inficirovany. Nam prishlos' slukavit' i vy prostodushno popalis' na kryuchok. Vashej zadachej budet popast' v Gnezdo i rasprostranit' tam chipoed. Teper', nadeyus', vy ponimaete, kak malo nas interesuet, smozhem li my nablyudat' za vami v Gnezde ili net. - Poslushajte, Maks, - podala golos missis Beller, lovko uklonyayas' ot strui vody, udarivshej izo rta Stena. - Vy uvereny, chto emu mozhno... - Nichego-nichego, pust' znaet, - snova podal golos Bej Ng. - Kak tol'ko emu vzhivyat v mozg nejroperehodnik, emu nekuda budet devat'sya. Sten budet igrat' v nashej komande, na nego mozhno budet polagat'sya, kak na samogo sebya. S nim u nas problem ne budet. YUkava poigral pal'cami v vozduhe i veselo pokrutil svoej golovoj-yajcom. - CHipoed byl v vode, Sten, kotoruyu vy tol'ko chto vypili. Rikardo veselo hohotnul i dazhe Uajti ulybnulsya. - CHto za pogan', etot vash chipoed? - spokojno, starayas' ne podavat' vidu, sprosil Sten. - V osnovu moego otkrytiya polozhena teoriya o tom, chto biologicheskaya zhizn' mozhet razvivat'sya vezde, gde sushchestvuet gradient temperatur, - nachal raz®yasneniya YUkava. - Vspomnit' hotya by trubchatyh chervej, obitayushchih na bol'shih glubinah v zherlah vulkanov. Ili antarkticheskie naskal'nye lishajniki. V lyubom meste vnutri tela boppera sushchestvuet gradient energii, v kazhdom chipe. Mne udalos' sozdat' zhivoe sushchestvo, mikrob, kotoryj sushchestvuet, cherpaya zhiznennye sily ot etogo gradienta. YA nazval ego chipoed. - Ne ponimayu, - skazal Sten. - I chto zhe; etot chipoed raz®edaet cepi bopperov? - Ne tol'ko. Proishodit nechto gorazdo bolee tonkoe, poskol'ku sam chipoed podoben vysokochastotnoj pul'sacii s ciklom v tysyachnuyu dolyu sekundy. "Pishchej" chipoeda, esli vam ponyatnee takaya terminologiya, v takom sluchae yavlyayutsya kilogercy elektromagnitnoj energii. Odnako dlya prostogo parazita chipoed ochen' razumen. On sposoben vyborochno podavlyat' ili podderzhivat' te ili inye chipy, v zavisimosti ot togo, kakaya chastota emu bolee predpochtitel'na. YA nastroil chipoed takim obrazom, chtoby ego izlyublennoj byla chastota myslitel'nyh processov bopperov. On budet vyedat' im mozg. YUkava prodemonstriroval eto: shvatilsya rukami za golovu, vzdrognul i zamer s iskazhennym licom. - I robot kaput, tak-to, Sten, - durashlivo promurlykal Rikardo. - Starajtes' plevat'sya pochashche, - nastavitel'no zametil Bej Ng, luchezarno ulybayas' Stenu iz-za pis'mennogo stola. - Predstavitsya sluchaj, podnimite nozhku tut i tam. - Kruto, - spokojno progovoril Sten, skryvaya potryasenie. No on eshche ne vse uznal. - A sam-to ya ne pomru? - A chert ego znaet - nam vsem na eto, drug, nasrat', - otozvalsya chuvstvitel'nyj Uajti. - Ty skazhesh', gde karta, ili iz tebya kleshchami pridetsya tashchit'? - Ne volnujtes', - uspokoitel'no otvetil Stenu YUkava. - Takoj vysokoentropijnoj sisteme, kak chelovecheskij organizm, chipoed ne strashen, razve chto gorlo pobolit nemnogo. Ili chto-to drugoe, u kogo chto oslableno. Mozhet byt', nemnogo razygraetsya cistit. Po pravde skazat', povedenie chipoeda mnoj do konca ne izucheno, naprimer, ya ne znayu, kakim okazhetsya ego dejstvie na ih merc-pokrov. - Bud'te umnicej, Sten, - laskovo poprosila ego krasotka missis Beller. - Skazhite nam, kuda vy spryatali kartu. |to byl ego poslednij shans. - Karta u menya v pis'mennom stole v ofise. No dostat' ee ottuda nikto, krome menya, ne smozhet. YA ostavil v stole "umnuyu" bombu. - Lovko, - s nenavist'yu otozvalsya Uajti. - Hotya drugogo ot takoj svolochi, kak ty, ya i ne ozhidal. Gde tebya nauchili takim shtukam - v policejskoj akademii? A ty, sluchajno, ne pudrish' nam mozgi? - Mne naplevat' na to, verish' ty mne ili net, pank. Kak ya skazal, tak ono i est' - slovo v slovo. Karta lezhit v moem pis'mennom stole ryadom s "umnoj" bomboj, kotoruyu tol'ko odin ya smogu otklyuchit'. Bomba znaet menya v lico. - Nu horosho. My s Kardo otvezem tebya tuda. CHto skazhesh', Bej? Prezhde chem otvetit', Bej dumal - ne men'she dvuh minut, slovno nad shahmatnoj doskoj pered ocherednym hodom. - Horosho, - nakonec otvetil on. - Podnimajtes' na kryshu, voz'mite zhuka i sletajte k nemu v ofis. CHtoby on nikuda ne delsya, vospol'zujtes' shokerom. Missis Beller poletit s vami. Dejstvujte ostorozhno, s golovoj. - SHoker u menya est', - bystro otozvalas' missis Beller i vzyala svoyu sumochku. Dostav ottuda upakovannyj v fol'gu disk, ona osvobodila ego ot obolochki i prilepila special'noj klejkoj storonoj k shee Stena. - Mozhete otpustit' ego, rebyata. Uajti i Rikardo rascepili ruki i Sten podnyalsya. - Podojdite ko mne, Sten, i pocelujte menya, - skazala emu missis Beller. Ottopyriv svoi puhlye gubki, ona vysunula naruzhu konchik rozovogo yazychka. - Nu zhe, pojdi k mamochke.