Akutagava Ryunoske. Kesa i Morito
-----------------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
Noch'. Morito za ogradoj glyadit na disk luny i stupaet po opavshej
listve, pogruzhennyj v dumy.
Ego razgovor s samim soboj.
"Vot i luna vzoshla. Obychno ya zhdu ne dozhdus' ee voshoda, a segodnya boyus'
sveta! Pri odnoj mysli o tom, chto ya, takoj, kakim byl do sih por, v odnu
noch' ischeznu i s zavtrashnego dnya sdelayus' ubijcej, ya drozhu vsem telom.
Predstavlyayu sebe, kak vot eti ruki stanut krasnymi ot krovi. Kak proklyat ya
budu v svoih sobstvennyh glazah! YA ne muchilsya by tak, esli by ubil
cheloveka, kotorogo nenavizhu. No etoj noch'yu ya dolzhen ubit' cheloveka, k
kotoromu nenavisti u menya net.
Po vidu ya ego znayu davno. Ego imya - Vataru Saemon-no dze - ya uznal
tol'ko teper', no uzhe ne pomnyu, kak davno mne znakomo ego beloe, slishkom
nezhnoe dlya muzhchiny lico. Kogda ya uznal, chto on muzh Kesa, ya pochuvstvoval
revnost' - eto pravda. No eta revnost' teper' ischezla, ne ostaviv sleda v
moem serdce. I hotya Vataru - moj sopernik v lyubvi, u menya net k nemu ni
nenavisti, ni zloby. Net, skorej dazhe ya emu sochuvstvuyu. Kogda ya uslyshal,
skol'ko staranij polozhil Vataru, chtoby zavoevat' Kesa a ust'e Koromogava,
ya dazhe dumal o nem s teplotoj. Polnyj odnim stremleniem sdelat' Kesa svoej
zhenoj, razve ne stal on dazhe uchit'sya pisat' tanka? [tanka - samaya
rasprostranennaya forma klassicheskoj poezii: 5 strok po 5-7-5-7-7 slogov; v
bytu yaponskoj aristokratii dlya molodyh lyudej oboego pola schitalos'
obyazatel'nym umeniem pisat' tanka, kotorymi obmenivalis' vlyublennye i
kotorye pisalis' takzhe po samym razlichnym povodam] Kogda ya predstavlyayu
sebe lyubovnye stihi, napisannye etim nastoyashchim samuraem, ya ne mogu
sderzhat' ulybki. No eto vovse ne ulybka nasmeshki. Prosto menya trogaet
chelovek, kotoryj tak staraetsya ponravit'sya zhenshchine. A mozhet byt', ego
rvenie dostavlyaet mne, vlyublennomu, svoeobraznoe udovletvorenie, potomu
chto on staraetsya ponravit'sya zhenshchine, kotoruyu ya lyublyu.
No lyublyu li ya Kesa nastol'ko, chtoby tak govorit'? Moya lyubov' k Kesa
delitsya na dve pory: teper' i ran'she. Eshche do togo, kak Kesa svyazala svoyu
sud'bu s Vataru, ya ee lyubil. Ili dumal, chto lyublyu. No teper' ya vizhu, chto
togda v moem serdce bylo mnogo nechistogo. CHego ya zhelal ot Kesa? YA ne znal
eshche zhenshchin i prosto zhelal ovladet' ee telom. Ne budet bol'shim
preuvelicheniem skazat', chto moya lyubov' k Kesa byla lish' chuvstvitel'nost'yu,
priukrashivavshej eto zhelanie. I vot podtverzhdenie: perestav vstrechat'sya s
Kesa, ya vse zhe tri goda dejstvitel'no ne mog ee zabyt', no pomnil by ya ee
tak, esli by togda uznal ee telo? Kak ni stydno, u menya ne hvataet duha
otvetit': da, pomnil by tak zhe. I pozzhe v moej lyubvi k Kesa znachitel'nuyu
dolyu sostavlyalo sozhalenie o tom, chto ya ne znal ee tela. Snedaemyj takimi
chuvstvami, ya nakonec vstupil v svyaz', kotoroj ya tak boyalsya i tak zhdal. "Nu
i chto zhe teper'? - snova sprashivayu ya sam sebya. - Dejstvitel'no li ya lyublyu
Kesa?"
No prezhde chem otvetit' na etot vopros, mne, kak ni tyazhelo, prihoditsya
pripomnit' nekotorye obstoyatel'stva. Sluchajno vstretiv Kesa posle
trehletnej razluki na ceremonii osvyashcheniya novogo mosta Vatanabe, ya polgoda
vsemi sredstvami dobivalsya tajnogo svidaniya s nej. I mne eto udalos'. Net,
udalos' ne tol'ko dobit'sya svidaniya, no i ovladet' ee telom, kak eto mne
tol'ko snilos' vo sne. No menya tolknulo na eto ne tol'ko prezhnee sozhalenie
o tom, chto ya ne znayu ee tela. Sidya na cinovkah v odnoj komnate s Kesa v
dome u Koromogava, ya zametil, chto eto sozhalenie kak-to nezametno dlya menya
oslabelo. Mozhet byt', delo bylo v tom, chto k tomu vremeni ya uzhe znal
zhenshchin. No byla prichina vazhnee: Kesa podurnela. V samom dele, tepereshnyaya
Kesa uzhe ne ta, chto tri goda nazad. Kozha ee poteryala svoj blesk, pod
glazami poyavilis' temnye krugi. Prezhnyaya pyshnaya myagkost' shchek i podborodka
ischezla, kak vydumka. Edinstvennoe, chto ne izmenilos', eto, pozhaluj,
tol'ko vse te zhe vlastnye, smelye chernye glaza. |ta peremena nanesla moemu
zhelaniyu strashnyj udar. YA do sih por horosho pomnyu, chto, vstretivshis' s Kesa
vpervye posle trehletnej razluki, ya byl tak potryasen, chto nevol'no otvel
glaza.
Tak zachem zhe, uzhe ne chuvstvuya prezhnego vlecheniya k nej, ya vstupil s nej
v svyaz'? Vo-pervyh, mnoyu dvigalo strannoe zhelanie pokorit' ee.
Vstretivshis' so mnoj, Kesa namerenno preuvelichenno rasskazyvala mne o
svoej lyubvi k Vataru. A vo mne eto pochemu-to vyzvalo tol'ko oshchushchenie lzhi.
"|tu zhenshchinu svyazyvaet s muzhem tol'ko odno chuvstvo - tshcheslavie" [Vataru
Saemon-no dze prinadlezhal k odnoj iz vetvej znatnejshego roda Fudzivara], -
dumal ya. "A mozhet byt', ona prosto soprotivlyaetsya, boitsya vyzvat'
zhalost'?" - dumal ya takzhe. I vo mne vse sil'nej razgoralas' zhazhda
izoblichit' etu lozh'. No esli menya sprosyat, pochemu ya reshil, chto eto lozh', i
skazhut mne, chto v takih myslyah skazalas' moya samovlyublennost', ya ne smogu
vozrazhat'. I vse zhe ya byl ubezhden, chto eto lozh'. I ubezhden do sih por.
No i zhelanie pokorit' ee bylo ne vse, chto mnoyu togda vladelo. Krome
togo... stoit mne eto skazat', kak ya chuvstvuyu, chto kraska zalivaet mne
lico. Krome togo, mnoyu vladelo chisto chuvstvennoe zhelanie. |to ne bylo
sozhalenie o tom, chto ya ne znal ee tela. Net, eto bylo bolee nizmennoe
chuvstvo, vovse ne nuzhdavsheesya imenno v etoj zhenshchine, eto bylo zhelanie radi
zhelaniya. Dazhe muzhchina, pokupayushchij rasputnuyu devku, pozhaluj, ne tak podl,
kak ya byl togda.
Kak by to ni bylo, pod vliyaniem vseh etih pobuzhdenij ya vstupil v svyaz'
s Kesa. Ili, vernee, opozoril Kesa. Teper', vozvrashchayas' k voprosu, kotoryj
ya postavil sebe s samogo nachala... Net, mne nezachem sprashivat' sebya vnov',
lyublyu li ya Kesa. Vremenami ya skoree nenavizhu ee. V osobennosti posle togo,
kak vse uzhe bylo koncheno i ona lezhala v slezah, a ya podnyal ee, nasil'no
obnimaya, - togda ona kazalas' mne besstydnej, chem ya, besstydnyj! Ee
rastrepannye volosy, ee potnoe lico - vse svidetel'stvovalo o bezobrazii
ee tela i ee dushi. Esli ran'she ya ee i lyubil, to etot den' byl poslednim -
lyubov' ischezla navek. Ili esli ran'she ya ee ne lyubil, to s etogo dnya v dushe
u menya rodilas' nenavist' - mozhno skazat' i tak. I vot... O! Razve ne
gotov ya segodnya radi etoj zhenshchiny, kotoruyu ya ne lyublyu, ubit' muzhchinu, k
kotoromu ne pitayu nenavisti?
V etom sovershenno nikto ne vinovat. YA zagovoril ob etom sam, svoimi
sobstvennymi ustami. "Ubit' Vataru?" - prosheptal ya, pribliziv guby k ee
uhu. Kogda ya vspominayu ob etom, mne nachinaet kazat'sya, chto ya togda soshel s
uma! No ya eto prosheptal. S mysl'yu "ne proshepchu", stisnuv zuby, prosheptal.
Pochemu mne zahotelos' tak shepnut', ya i teper', oglyadyvayas' nazad, nikak ne
pojmu. No esli horoshen'ko podumat'... CHem bol'she ya ee preziral, chem bol'she
ya ee nenavidel, tem bol'she i bol'she hotelos' mne chem-nibud' ee unizit'.
Nichto ne priblizilo by menya k etoj celi tak, kak slova, kotorye ya
proiznes: "Ubit' Vataru", - ubit' muzha, lyubov' k kotoromu Kesa vystavlyala
napokaz, vynudit' u nee soglasie na eto. I vot ya, tochno oderzhimyj zlym
duhom, sam togo ne zhelaya, vyzvalsya sovershit' ubijstvo. No esli dazhe etih
moih pobuzhdenij, iz-za kotoryh ya skazal "ubit' Vataru", bylo malo, to
potom kakaya-to nevidimaya sila (navernoe, sam d'yavol) porabotila moyu volyu i
uvlekla menya na put' zla - inache ob®yasnit' eto nevozmozhno. Tak ili inache,
ya neotstupno sheptal na uho Kesa odno i to zhe.
Togda nemnogo pogodya Kesa vdrug podnyala lico i pryamo otvetila, chto
soglasna na moj zamysel. Dlya menya ne tol'ko legkost' etogo otveta
okazalas' neozhidannoj. Kogda ya vzglyanul na ee lico, v ee glazah tailsya
strannyj blesk, kakogo ya ni razu eshche u nee ne videl. Prelyubodejka! - vot
chto srazu zhe prishlo mne v golovu. I chuvstvo, pohozhee na otchayanie, v odin
mig razvernulo pered moimi glazami ves' uzhas zadumannogo mnoyu. Razumeetsya,
izlishne upominat', chto menya i togda muchilo otvrashchenie k ee razvratnomu,
poblekshemu vidu. Esli by ya tol'ko mog, ya by tut zhe na meste narushil svoe
obeshchanie. YA povergnul by etu nevernuyu zhenu na dno gnusnejshego pozora.
Vozmozhno, togda - pust' ya i igral etoj zhenshchinoj - moya sovest' mogla by
ukryt'sya za spravedlivym negodovaniem. No na eto ya uzhe ne byl sposoben.
Kogda lico ee vdrug izmenilos' i ona, tochno vidya menya naskvoz', pristal'no
posmotrela mne v glaza, priznayus' pryamo: ya prinuzhden byl dat' obeshchanie
ubit' Vataru i naznachil den' i chas potomu, chto ya boyalsya: esli ya ne
soglashus', Kesa mne otomstit. I do sih por strah neotvyazno skovyvaet mne
serdce. Esli kto-nibud' posmeetsya nado mnoj, kak nad trusom, - pust'
smeetsya! |to sdelaet tol'ko tot, kto ne videl Kesa togda. "Esli ya ne ub'yu
ego, to Kesa - pust' i ne sobstvennymi rukami - vse ravno ub'et menya. Tak
pust' luchshe ya sam ub'yu Vataru!" - s otchayaniem dumal ya, glyadya v ee glaza,
plachushchie bez slez. YA dal klyatvu, i kogda ya uvidel, kak Kesa opustila glaza
i zasmeyalas', tak chto na ee blednyh shchekah poyavilis' yamochki, razve
osnovatel'nost' moego straha ne podtverdilas'?
O, iz-za etoj proklyatoj klyatvy ya dolzhen na svoyu obescheshchennuyu, dvazhdy
obescheshchennuyu dushu prinyat' greh ubijstva! Esli by etoj noch'yu ya narushil
klyatvu... Net, etogo ya tozhe ne vynesu. Vo-pervyh, est' ta, komu ya klyalsya.
I, krome togo, ya govoril, chto boyus' mesti. I eto ne lozh'. No est' i eshche
nechto. CHto? CHto eto za velikaya sila, kotoraya gonit menya, takogo trusa, na
ubijstvo bezvinnogo? Ne znayu. Ne znayu, no inogda... Net, ne mozhet byt'! YA
prezirayu etu zhenshchinu. Boyus'. Nenavizhu. I vse-taki... i vse-taki... mozhet
byt', ya vse eshche lyublyu ee..."
Prodolzhaya hodit' vzad i vpered, Morito bol'she ne proiznosit ni slova.
Lunnyj svet. Slyshno, kak gde-to poyut pesni imae [forma stihov,
rasprostranennaya v XI-XIII vv.: dva chetverostishiya s cheredovaniem strok po
7-5 slogov]:
O dusha, o serdce
cheloveka!
Ty, kak neproglyadnyj mrak,
temno i gluho.
Ty gorish' odnim ognem -
strastej nechistyh,
Ugasaesh' bez sleda, -
i vot vsya zhizn'!
2
Noch'. Kesa, vstav s posteli i otvernuvshis' ot sveta lampady, kusaet
rukav, pogruzhennaya v dumy.
Ee razgovor s samoj soboj.
"Pridet li on? Ili ne pridet? Ne mozhet byt', chtoby ne prishel. Odnako
luna uzhe sklonyaetsya k zakatu, a shagov ne slyshno, - mozhet byt', on
razdumal? Vdrug on ne pridet?.. O, togda ya opyat' dolzhna budu smotret' na
solnce so stydom, kak rasputnaya devka! Kak vyderzhu ya takuyu merzost', takuyu
gnusnost'? Togda ya budu vse ravno chto trup, valyayushchijsya na doroge.
Opozorennaya, popiraemaya, v dovershenie vseh zol obrechennaya naglo vystavlyat'
svoj pozor na svet, ya vse zhe dolzhna budu molchat', kak nemaya. Esli eto
sluchitsya, pust' ya umru - dazhe smert' ne oblegchit moih muk! Net, net, on
nepremenno pridet! YA ne mogu dumat' inache s teh por, kak pri proshchanii ya
videla ego glaza. On boitsya menya. Nenavidit, preziraet i vse zhe boitsya. V
samom dele, esli by ya nadeyalas' tol'ko na sebya, ya ne mogla by skazat', chto
on nepremenno pridet. Net, ya nadeyus' na podlyj strah, rozhdennyj ego
sebyalyubiem. Vot pochemu ya mogu tak skazat'. On nepremenno prokradetsya
syuda...
YA, ne sposobnaya bol'she nadeyat'sya na samoe sebya, - chto ya za zhalkij
chelovek! Tri goda nazad ya bol'she vsego nadeyalas' na sebya, na svoyu krasotu.
Tri goda nazad... mozhet byt', blizhe k pravde budet skazat' - do togo dnya.
V tot den', kogda ya vstretilas' s nim v odnoj komnate, v dome u tetki, ya s
pervogo zhe vzglyada uvidela v ego serdce svoe bezobrazie. Lico ego
ostavalos' spokojnym, on kak ni v chem ne byvalo govoril mne nezhnye slova,
chtoby menya uvlech'. No razve mozhet poddat'sya takim slovam serdce zhenshchiny,
odnazhdy ponyavshej svoe bezobrazie! YA tol'ko terzalas'. Boyalas'. Gorevala. YA
vspomnila, kak mne bylo zhutko, kogda v detstve, na rukah u nyan'ki, ya
smotrela na lunnoe zatmenie, - no naskol'ko togda bylo luchshe, chem teper'!
Vse moi mechty srazu razveyalis'. I menya ohvatila toska, kak na dozhdlivom
rassvete. Drozha ot toski, ya v konce koncov otdala svoe vse ravno chto
mertvoe telo etomu cheloveku. |tomu cheloveku, kotorogo ya ne lyublyu, kotoryj
menya nenavidit, kotoryj menya preziraet, etomu slastolyubcu... Mozhet byt', ya
ne mogla vynesti toski, ohvativshej menya, kogda ya uvidela svoe bezobrazie?
I ya hotela obmanut' vseh, kogda, slovno v poryve strasti, prizhala golovu k
ego grudi? Ili zhe menya, kak i ego, tolkala tol'ko gnusnaya chuvstvennost'?
Ot odnoj etoj mysli mne stydno. Stydno! Stydno! Osobenno v tot mig, kogda
ya vysvobodilas' iz ego ob®yatij, kak prezirala ya sama sebya!
Kak ni hotela ya sderzhat' slezy, ot gneva i toski oni lilis' opyat' i
opyat'. No eto byla ne tol'ko pechal' o narushennoj vernosti. Muchitel'nee
vsego bylo to, chto, zastaviv menya narushit' moyu vernost', menya eshche i
unizili, chto, nenavidya menya, kak prokazhennogo psa, menya eshche i terzayut. CHto
zhe ya potom sdelala? Teper' eto predstavlyaetsya mne smutnym, kak dalekoe
vospominanie. YA tol'ko pomnyu, kak ya rydala, i vdrug ego usy kosnulis'
moego uha, i on, goryacho dysha, tiho prosheptal: "Ubit' Vataru?" Uslyhav eti
slova, ya pochuvstvovala eshche mne samoj neponyatnoe, strannoe oshchushchenie
vozvrashcheniya zhizni. ZHizni? Esli siyanie luny mozhno nazvat' svetom, to i eto
bylo vozvrashchenie zhizni. No kak eta zhizn' ne pohozha na svet solnca! I vse
zhe razve eti uzhasnye slova ne uteshili menya? O, neuzheli ya, neuzheli zhenshchina
mozhet tak radovat'sya lyubvi drugogo muzhchiny, chto gotova ubit' svoego muzha?
Oshchushchaya eto vozvrashchenie zhizni, tosklivoj, kak lunnyj svet v etu noch', ya
vse eshche plakala. A potom? Potom? Kogda, kak ya vzyala s nego klyatvu ubit'
muzha? Tol'ko prinimaya klyatvu, ya v pervyj raz vspomnila o muzhe. YA otkryto
govoryu - v pervyj raz. Do teh por ya byla pogloshchena lish' myslyami o samoj
sebe, o svoem pozore. I tol'ko togda vspomnila o muzhe, o svoem tihom
muzhe... net, ne o muzhe. Pered moimi glazami, kak zhivoe, vsplylo lico muzha,
chto-to s ulybkoj mne govoryashchego. Naverno, moj zamysel shevel'nulsya v moej
dushe kak raz v tot mig, kogda ya vspomnila eto lico. Potomu chto kak raz
togda ya reshila umeret'. YA radovalas', chto ya v silah reshit'sya. No vot,
perestav plakat', ya podnyala lico, vzglyanula na Morito, snova, kak i
ran'she, prochla v ego serdce, chto ya bezobrazna, i vsya moya radost' srazu
pogasla. YA opyat' vspomnila mrak lunnogo zatmeniya, kotoroe ya videla, lezha
na rukah u kormilicy. Kak budto razom vyrvalis' na volyu vse pritaivshiesya
na dne radosti zlye duhi. Esli ya zamenyu soboj muzha, znachit li eto, chto ya
dejstvitel'no lyublyu ego? Net, net, mne tol'ko hochetsya pod etim predlogom
iskupit' svoj sobstvennyj greh - to, chto ya otdalas' etomu cheloveku. YA, u
kotoroj ne hvataet muzhestva pokonchit' s soboj! YA, ispolnennaya podlogo
zhelaniya vystavit' sebya pered lyud'mi v luchshem svete! No eto eshche mozhno bylo
by izmenit'. YA byla eshche podlej! Eshche, eshche bezobraznej! Pod predlogom
zamenit' soboj muzha ne hotela li ya otomstit' etomu cheloveku za ego
nenavist', za ego prezrenie, za ego gnusnuyu chuvstvennost', v ugodu kotoroj
on sdelal menya svoej igrushkoj, otomstit' za vse? Vot podtverzhdenie: kogda
ya uvidela ego lico, strannoe ozhivlenie, pohozhee na lunnyj svet, potuhlo vo
mne, i moe serdce vdrug oledenila pechal'. YA umru ne radi muzha. YA hochu
umeret' radi sebya samoj. YA hochu umeret' iz-za gorechi ottogo, chto izranili
moe serdce, i iz-za zloby ottogo, chto oskvernili moe telo. Vot pochemu ya
hochu umeret'. O, moya zhizn' nichego ne stoit! Nichego ne stoit i moya smert'.
No naskol'ko eta smert', dazhe esli ona i nichego ne stoit, zhelannej, chem
zhizn'! Skryvaya pechal', ya prinudila sebya ulybnut'sya i eshche raz vzyala s nego
klyatvu ubit' muzha. On dogadliv, i on po etim moim slovam, veroyatno,
dogadalsya, chto ya natvoryu, esli uvizhu, chto on narushil klyatvu. A esli tak -
on dolzhen prijti, dav klyatvu, on ne mozhet ne prijti... CHto eto, veter?
Kogda ya podumayu, chto moi mucheniya, nachavshiesya s togo dnya, etoj noch'yu
nakonec prekratyatsya, u menya stanovitsya legko na serdce. Zavtra solnce
brosit holodnyj svet na moj obezglavlennyj trup. Kogda eto uvidit moj
muzh... Net, o muzhe ne nado dumat', muzh menya lyubit. No eta lyubov' mne ne
nuzhna. S davnih por ya mogla lyubit' tol'ko odnogo cheloveka. I etot
edinstvennyj chelovek segodnya noch'yu pridet menya ubit'. Dazhe pri svete
lampady mne slishkom svetlo. Mne, izmuchennoj moim vozlyublennym..."
Kesa gasit svetil'nik. Vskore v temnote - slabyj zvuk otodvigaemoj
stavni. I skvoz' shchel' padaet blednyj svet luny.
Mart 1918 g.
[Syuzhet zaimstvovan iz srednevekovoj epopei "Istoriya rascveta i padeniya
Tajra i Minamoto" ("Gempej sejsujki", konec XII-XIII vv.), svitok 19]
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:03 GMT