etogo vechera minulo dnej dvadcat'. Odnazhdy Esihide neozhidanno prishel vo dvorec i poprosil priema u ego svetlosti: hudozhnik byl chelovek nizkogo zvaniya, no davno uzhe pol'zovalsya blagovoleniem ego svetlosti. I ego svetlost', kotoryj ne tak-to legko prinimal kogo by to ni bylo, i na etot raz ohotno soizvolil dat' svoe soglasie i sejchas zhe pozval ego k sebe. Esihide byl v svoem vsegdashnem temno-zheltom kariginu i pomyatoj momiebosi; s vidom eshche bolee ugryumym, chem obychno, on pochtitel'no prostersya nic pered ego svetlost'yu i hriplym golosom progovoril: - Delo idet o shirme s kartinoj muk ada, chto vasha svetlost' davno izvolili povelet' mne napisat'. S velikim userdiem dnem i noch'yu derzhal ya kist' i dobilsya uspeha. Bol'shaya chast' moej raboty uzhe sdelana. - Prekrasno, ya dovolen. Odnako golos ego svetlosti, izvolivshego proiznesti eti slova, zvuchal kak-to vyalo, bez voodushevleniya. - Net, nichego prekrasnogo net! - Esihide s neskol'ko rasserzhennym vidom opustil glaza. - Bol'shaya chast' sdelana, no odnogo ya sejchas nikak ne mogu narisovat'. - CHto takoe?! Ne mozhesh' narisovat'? - Da, ne mogu. YA nikogda ne mogu risovat' to, chego ne videl. A esli narisuyu, to nedovolen. Vyhodit, vse ravno chto ne mogu. Uslyhav eti slova, ego svetlost' nasmeshlivo ulybnulsya. - Znachit, chtoby narisovat' shirmy s mukami ada, tebe nuzhno uvidet' ad? - Da, vasha svetlost' izvolit govorit' pravdu. No neskol'ko let nazad, vo vremya bol'shogo pozhara, ya sobstvennymi glazami videl takoj yarostnyj ogon', chto on mozhet sojti za plamya ada. I plamya na kartine "Edziri-Fudo" [tradicionnyj syuzhet buddijskoj zhivopisi: Fudo sredi izvivayushchihsya yazykov plameni] ya napisal blagodarya tomu, chto mne privelos' videt' etot pozhar. Vasha svetlost' izvolite znat' etu kartinu. - A kak zhe s greshnikami? Da i adskih slug ty vryad li videl? Ego svetlost' zadaval odin vopros za drugim s takim vidom, kak budto slova Esihide sovershenno ne dohodili do ego ushej. - YA videl cheloveka, zakovannogo v cepi. YA polnost'yu srisoval, kak drugogo cheloveka terzala hishchnaya ptica. Tak chto nel'zya skazat', chto ya sovsem ne znayu muchenij greshnikov. I adskie slugi... - Esihide krivo usmehnulsya, - i adskie slugi ne raz yavlyalis' mne ne to vo sne, ne to nayavu. CHerti s bych'imi mordami, s konskimi golovami ili s tremya licami i shest'yu rukami, besshumno hlopaya v ladoshi, bezzvuchno razevaya rty, prihodyat menya istyazat', mozhno skazat', ezhednevno i ezhenoshchno. Net... chto ya hochu i ne mogu narisovat' - eto ne to. Takie slova, dolzhno byt', izumili dazhe ego svetlost'. Nekotoroe vremya ego svetlost' nedovol'no smotrel na Esihide, a potom, grozno sdvinuv brovi, otryvisto brosil: - Govori, chego zhe ty ne mozhesh' narisovat'? 15 - YA hochu v samoj seredine shirmy narisovat', kak sverhu padaet kareta. Skazav eto, Esihide v pervyj raz ustremil pronizyvayushchij vzglyad v lico ego svetlosti. YA slyshala, chto, govorya o kartinah, on kak budto delaetsya sumasshedshim, i vot v etu minutu ot ego vzglyada dejstvitel'no stanovilos' zhutko. - A v karete, - prodolzhal hudozhnik, - razmetav ohvachennye plamenem chernye volosy, izvivaetsya v mukah izyashchnaya pridvornaya dama. Zadyhayas' ot dyma, iskriviv brovi, ona zaprokinula lico vverh. Ruka sryvaet bambukovuyu zanavesku, mozhet byt', chtoby izbavit'sya ot syplyushchihsya s nee dozhdem iskr. Nad neyu, shchelkaya klyuvami, kruzhat i v'yutsya desyat', dvadcat' dikovinnyh ptic... Vot etu damu v karete - ee-to mne i ne udaetsya nikak narisovat'! - Nu i chto zhe? - pochemu-to s dovol'nym vidom ponukal hudozhnika ego svetlost'. A Esihide s tryasushchimisya, tochno ot lihoradki, krasnymi gubami eshche raz, kak vo sne, povtoril: - Ee-to mne i ne udaetsya narisovat'... - I vdrug rezko, tochno nabrasyvayas' na kogo-to, on vykriknul: - Proshu vashu svetlost' - sozhgite u menya na glazah karetu. I krome togo, esli mozhno... Lico ego svetlosti potemnelo, no vdrug on gromko zahohotal. I, davyas' ot smeha, izvolil progovorit': - YA sdelayu vse, kak ty prosish'. A mozhno ili nel'zya - ob etom rassuzhdat' ni k chemu. Kogda ya uslyhala eti slova, serdce u menya eknulo, i mne vdrug stalo strashno. Da i v samom dele, vid u ego svetlosti tozhe byl neobyknovennyj - na gubah pena, v brovyah groza, mozhno bylo podumat', chto ego zarazilo bezumie Esihide. Ego svetlost' zamolchal bylo, no vdrug tochno chto-to prorvalos' v nem, i on opyat', bezostanovochno, gromko smeyas', skazal: - Sozhgu karetu! I posazhu tuda izyashchnuyu zhenshchinu, naryazhennuyu pridvornoj damoj. I zhenshchina v karete, terzaemaya plamenem i chernym dymom, umret muchitel'noj smert'yu. Tot, kto zamyslil eto narisovat', dejstvitel'no pervyj hudozhnik na svete! Hvalyu. O, hvalyu! Uslyhav slova ego svetlosti, Esihide srazu poblednel, tol'ko guby u nego shevelilis', tochno on lovil rtom vozduh, i vdrug, kak budto vse telo ego oslabelo, on pripal rukami k polu i tiho, edva slyshno, poblagodaril: - |to velikoe schast'e! Dolzhno byt', pri slovah ego svetlosti pered nim voochiyu predstal ves' uzhas ego zamysla. Za vsyu moyu zhizn' ya tol'ko v etot edinstvennyj raz ego pozhalela. 16 |to sluchilos' cherez dva-tri dnya, noch'yu. Ego svetlost', soglasno svoemu obeshchaniyu, izvolil pozvat' Esihide, chtoby dat' emu posmotret' svoimi glazami, kak gorit kareta. Razumeetsya, eto proizoshlo ne vo dvorce u reki Horikava. Karetu sozhgli na zagorodnoj ville, gde ran'she, kazhetsya, izvolila prozhivat' sestra ego svetlosti. |tu villu v prostorechii nazyvali "Dvorec YUkige". |tot "Dvorec YUkige" byl davno uzhe neobitaem, i bol'shoj zabroshennyj sad sovsem zapustel. |to mesto vybrali, veroyatno, po predlozheniyu teh, kto videl, kak zdes' pustynno. Hodili vsyakie tolki i o skonchavshejsya zdes' sestre ego svetlosti: naprimer, budto i teper' v bezlunnye nochi po galeree tainstvenno, ne kasayas' zemli, skol'zit ee aloe plat'e. Zdes' i dnem bylo mrachno, no edva zahodilo solnce, sil'nee razdavalos' sredi tenej bormotan'e sadovyh ruch'ev, i vypi zhutko nosilis' pri svete zvezd, tochno kakie-to dikovinnye sushchestva. I togda kak raz byla temnaya bezlunnaya noch'. Pri svetil'nikah mozhno bylo videt', kak ego svetlost' v pridvornom plat'e - zheltoj naosi [povsednevnoe odeyanie znatnogo cheloveka, dlinnyj shelkovyj kaftan] i temno-lilovoj hakama s gerbami - sidit, skrestiv nogi, u kraya naruzhnoj galerei na podushke, okajmlennoj beloj parchoj. Vokrug nego pochtitel'no raspolozhilis' priblizhennye. Sredi nih osobenno brosalsya v glaza odin silach, o kotorom rasskazyvali, chto eshche nedavno, vo vremya vojny v Mitinoku [imeetsya v vidu odna iz feodal'nyh mezhdousobic], on ot goloda el chelovecheskoe myaso i s teh por mog slomat' roga zhivomu olenyu. On s vnushitel'nym vidom vossedal v uglu, opoyasannyj shirokim poyasom, derzha mech rukoyatkoj vniz. Veter kolebal plamya svetil'nikov, i chelovecheskie figury to vystupali na svet, to uhodili v ten', i vse eto bylo pohozhe na son i pochemu-to navodilo strah. A v sadu sverkala zolotymi ukrasheniyami, kak zvezdami, kareta, nezapryazhennaya, s ogloblyami, opushchennymi naklonno na podstavku. Nad vysokim verhom ee navisal gustoj mrak, i pri vzglyade na nee holod probegal po spine, darom chto uzhe nachinalas' vesna. Sinyaya bambukovaya zanaveska s uzorchatoj kajmoj byla opushchena donizu i skryvala to, chto nahodilos' vnutri. Vokrug karety stoyali nagotove slugi s goryashchimi sosnovymi fakelami v rukah, sledya za tem, chtoby dym ne otnosilo k galeree. Sam Esihide sidel na kortochkah poodal', naprotiv galerei. V svoem vsegdashnem kariginu i pomyatoj shapke momiebosi on kazalsya kakim-to osobenno malen'kim, zhalkim, slovno ego davila tyazhest' zvezdnogo neba. Pozadi nego v takom zhe kostyume sidel, po-vidimomu, soprovozhdavshij ego uchenik. Tak kak oni oba byli daleko i v temnote, s moego mesta nad galereej nel'zya bylo razlichit' dazhe cveta ih plat'ya. 17 Vremya blizilos' k polunochi. Temnota, okutyvavshaya sad s ego derev'yami i ruchejkami, pogloshchala vse zvuki, i v tishine, kogda kazhetsya, budto slyshish' svoe dyhanie, razdavalsya tol'ko legkij shelest veterka; pri kazhdom ego dunovenii donosilsya zapah kopoti i dyma fakelov. Ego svetlost' nekotoroe vremya izvolil molcha smotret' na etu prichudlivuyu kartinu, a potom, nagnuvshis' vpered, rezkim golosom pozval: - Esihide! Hudozhnik kak budto chto-to otvetil, no do moego sluha donessya lish' nevnyatnyj ston. - Esihide! Segodnya ya, kak ty hotel, sozhgu karetu. Progovoriv eto, ego svetlost' brosil beglyj vzglyad na priblizhennyh. V etu minutu oni kak budto mnogoznachitel'no pereglyanulis' i ulybnulis', a mozhet byt', mne eto pokazalos'. Esihide podnyal golovu i pochtitel'no posmotrel na galereyu, no nichego ne skazal. - Smotri zhe horoshen'ko! |to kareta, v kotoroj ya ran'she ezdil. Ty ee, naverno, pomnish'. YA hochu sejchas zazhech' ee i voochiyu pokazat' tebe ognennyj ad. - Ego svetlost' zamolchal i opyat' kinul vzglyad na priblizhennyh. Potom vdrug zhestko proiznes: - Vnutri, svyazannaya, sidit prestupnica. I, znachit, kogda karetu zazhgut, telo negodnicy sgorit, kosti obuglyatsya, i ona pogibnet v zhestokih mucheniyah. Dlya tvoej shirmy eto nepovtorimaya natura! Ne upusti zhe, prismotris', kak zapylaet belosnezhnaya kozha. Smotri horoshen'ko, kak, vosplamenivshis', iskrami razletyatsya chernye volosy. Ego svetlost' zamolchal v tretij raz, no potom, tochno chto-to vspomniv i smeyas', - na etot raz neslyshno, tak, chto tol'ko tryaslis' plechi, - proiznes: - Takogo zrelishcha ne uvidish' do skonchaniya veka! YA tozhe na nego poglyazhu. Nu-ka, podymite zanaveski, pokazhite Esihide, kto sidit vnutri! Uslyshav povelenie, odin iz slug s vysoko podnyatym fakelom podoshel k karete i, protyanuv ruku, odnim dvizheniem otkinul zanavesku. Plamya pylayushchego fakela alym koleblyushchimsya svetom yarko ozarilo tesnuyu vnutrennost' karety. ZHenshchina, besposhchadno zakovannaya v cepi... o, kto by mog oshibit'sya! Na roskoshnoe, zatkannoe cvetami vishni shelkovoe plat'e izyashchno spuskalis' blestyashchie chernye volosy, krasivo sverkali koso votknutye zolotye shpil'ki. Po kostyumu ee bylo ne uznat', no hrupkaya figurka, belaya sheya i grustno-zastenchivoe lichiko... |to byla doch' Esihide! YA chut' ne vskriknula. I togda... silach, sidevshij protiv menya, vstal i, shvativshis' za rukoyatku mecha, ustremil groznyj vzglyad na Esihide. Ispugannaya, ya uvidela, chto Esihide chut' ne lishilsya rassudka. Do sih por on sidel na kortochkah vnizu, no teper' vskochil i, protyanuv vpered obe ruki, ne pomnya sebya, hotel brosit'sya k karete. K sozhaleniyu, on byl daleko ot menya i bylo temno, tak chto vyrazhenie ego lica ya ne razglyadela. No ne uspela ya ob etom pozhalet', kak blednoe, obeskrovlennoe lico Esihide, net, ne lico, a vsya ego figura, kak budto podtyanutaya v vozduh kakoj-to nevidimoj siloj, prorezav t'mu, vdrug otchetlivo vstala u menya pered glazami. |to, po slovu ego svetlosti "zazhech'!", slugi brosili fakely, i, podozhzhennaya imi, yarko vspyhnula kareta, v kotoroj sidela doch' hudozhnika. 18 Plamya bystro ohvatilo verh karety. Lilovye kisti, kotorymi byli uveshany ee kraya, zakolyhalis', kak ot vetra, snizu vyrvalis' belye dazhe v temnote kluby dyma, iskry posypalis' takim dozhdem, slovno ne to zanaveska, ne to rasshitye rukava odezhdy zhenshchiny, ne to zolotye ukrasheniya razom rassypalis' i razletelis' krugom... Strashnee etogo nichego ne moglo byt'! A plamya, chto, vytyagivaya ognennye yazyki, obvivalo kuzov i polyhalo do nebes, - kak ego opisat'? Kazalos', tochno upalo samo solnce i na zemlyu hlynul nebesnyj ogon'. V pervyj mig ya chut' bylo ne zakrichala, no teper' dusha u menya otletela, i ya tol'ko v uzhase smotrela s raskrytym rtom na etu strashnuyu kartinu. No otec, Esihide... Lica Esihide ya ne mogu zabyt' do sih por. On hotel bylo ne pomnya sebya brosit'sya k karete, no v tot mig, kogda vspyhnulo plamya, ostanovilsya i, vytyanuv vpered ruki, vpivayushchimsya vzglyadom smotrel tuda, ne otryvayas', tochno ego prityagival dym, okutavshij karetu. Zalitoe svetom morshchinistoe, bezobraznoe lico ego bylo yasno vidno vse do konchika borody. SHiroko raskrytye glaza, iskrivlennye guby, sudorozhno podergivayushchiesya shcheki... ves' uzhas, otchayanie, strah, poperemenno ovladevavshie dushoj Esihide, byli napisany na ego lice. U vora pered kazn'yu, u greshnika s desyat'yu grehami i pyat'yu zlodejstvami, predstavshego pered knyaz'yami preispodnej, - vryad li dazhe u nih mozhet byt' takoe stradal'cheskoe lico! I dazhe silach poblednel i so strahom smotrel na ego svetlost'. No ego svetlost', kusaya guby i tol'ko inogda zloveshche posmeivayas', ne svodil glaz s karety. A tam... chto ya uvidela tam - u menya ne hvataet duha ob etom rasskazyvat'. |to zaprokinutoe lico zadyhayushchejsya ot dyma zhenshchiny, eti dlinnye sputannye volosy, ohvachennye plamenem, eto krasivoe, zatkannoe cvetami vishni plat'e, kotoroe na glazah u vseh prevrashchalos' v ogon'... o, chto eto byl za uzhas! V osobennosti v tu minutu, kogda poryv nochnogo vetra otognal dym i v rasstupivshemsya plameni, v alom, mercayushchem zolotoj pyl'yu zareve stalo vidno, kak ona, kusaya povyazku, kotoroj ej zavyazali rot, b'etsya i izvivaetsya tak, chto chut' ne lopayutsya cepi, - o, v etu minutu, u vseh, nachinaya s menya i konchaya tem silachom, volosy stali dybom, slovno my sobstvennymi glazami videli muki ada! I vot opyat' budto poryv nochnogo vetra probezhal po verhushkam derev'ev... Tak, verno, podumali vse. I edva etot zvuk pronessya po temnomu nebu, kak vdrug chto-to chernoe, ne kasayas' zemli, ne parya po vozduhu, - kak padayushchij myach, odnoj pryamoj chertoj sorvalos' s kryshi dvorca pryamo v pylayushchuyu karetu. I za obgorevshej dymyashchejsya reshetkoj prizhalos' k otkinutym plecham devushki i ispustilo rezkij, kak tresk razryvaemogo shelka, protyazhnyj, nevyrazimo zhalobnyj krik... eshche raz... i eshche raz... My vse ne pomnya sebya vskriknuli: na fone plameni, podnyavshegosya stenoj, pril'nuv k devushke, skorchilas' privyazannaya bylo vo dvorce u reki Horikava obez'yanka s klichkoj Esihide. 19 No zhivotnoe vidno bylo odno lish' mgnovenie. Zolotye iskry snopom vzmetnulis' k nebu, i srazu zhe ne tol'ko obez'yanka, no i devushka skrylas' v klubah chernogo dyma. Teper' v sadu s oglushitel'nym treskom polyhala tol'ko goryashchaya kareta. Net, mozhet byt', vernej budet skazat', ne goryashchaya kareta, a ognennyj stolb, vzmyvayushchij pryamo v zvezdnoe nebo. Esihide kak budto okamenel pered etim ognennym stolbom... No strannaya veshch': on, kotoryj do teh por kak budto perenosil adskuyu pytku, stoyal teper', skrestiv na grudi ruki, slovno zabyv o prisutstvii ego svetlosti, s kakim-to neperedavaemym siyaniem - ya by skazala, siyaniem samozabvennogo vostorga - na morshchinistom lice. Mozhno bylo podumat', chto ego glaza ne videli, kak v mucheniyah umiraet ego doch'. Krasota alogo plameni i myatushchayasya v ogne zhenskaya figura bespredel'no voshishchali ego serdce i poglotili ego bez ostatka. I vzor ego, kogda on smotrel na smertnye muki edinstvennoj svoej docheri, byl ne prosto svetel. V etu minutu v Esihide bylo tainstvennoe, pochti nechelovecheskoe velichie, podobnoe velichiyu razgnevannogo l'va, kakim on mozhet prisnit'sya vo sne. I dazhe beschislennye nochnye pticy, ispugannye neozhidannym plamenem i s krikami nosivshiesya po vozduhu, dazhe oni, - a mozhet byt', eto tol'ko kazalos', - ne priblizhalis' k ego pomyatoj shapke. Pozhaluj, dazhe glaza bezdushnyh ptic videli eto strannoe velichie, okruzhavshee golovu Esihide zolotym siyaniem. Dazhe pticy. I tem bolee my - vse my, vplot' do slug, zataiv dyhanie, drozha vsem telom, polnye neponyatnoj radosti, smotreli ne otryvayas' na Esihide, kak na novoyavlennogo buddu. Plamya pylayushchej karety, gremyashchee po vsemu podnebes'yu, i ocharovannyj im okamenevshij Esihide... O, kakoe velichie, kakoj vostorg! I tol'ko odin - ego svetlost' naverhu, na galeree, s neuznavaemo iskazhennym licom, blednyj, s penoj na gubah, obeimi rukami vcepilsya v svoi koleni, pokrytye lilovym shelkom, i, kak zver' s peresohshim gorlom, zadyhayas', lovil rtom vozduh... 20 O tom, chto v etu noch' ego svetlost' vo "Dvorce YUkige" szheg karetu, kak-to samo soboj stalo izvestno povsyudu, i poshli vsyakie sluhi: prezhde vsego pochemu ego svetlost' szheg doch' Esihide? Bol'she vsego tolkovali, chto eto mest' za otvergnutuyu lyubov'. Odnako pomyshleniya ego svetlosti klonilis' sovsem k drugomu: on hotel prouchit' zlobnogo hudozhnika, kotoryj radi svoej kartiny gotov byl szhech' karetu i ubit' cheloveka. V samom dele, ya eto slyshala iz sobstvennyh ust ego svetlosti. A Esihide, u kotorogo pryamo na glazah sgorela rodnaya doch', vse zhe ne ostavil svoego tverdogo, kak kamen', zhelaniya napisat' kartinu, naprotiv, eto zhelanie kak-to dazhe okreplo v nem. Mnogie ponosili ego, nazyvali zlodeem s licom cheloveka i serdcem zverya; pozabyvshim radi kartiny otcovskuyu lyubov'. Otec nastoyatel' iz Ekogava tozhe derzhalsya takih myslej i, byvalo, izvolil govorit': "Skol' by prevoshoden ni byl on v iskusstve i v umenii svoem, no esli ne ponimaet on zakonov pyati izvechnyh otnoshenij [po konfucianskim predstavleniyam, otnosheniya mezhdu pravitelem i poddannymi, otcom i synom, muzhem i zhenoj, starshim i mladshim i mezhdu druz'yami], byt' emu v adu". CHerez mesyac shirma s kartinoj muk ada byla nakonec okonchena. Esihide sejchas zhe prines ee vo dvorec i pochtitel'no poverg na sud ego svetlosti. Kak raz v eto vremya i otec nastoyatel' byl tut zhe, i, kinuv vzglyad na kartinu, on, konechno, byl porazhen strashnoj ognennoj burej, bushevavshej v preispodnej, izobrazhennoj na shirme. Ran'she on vse hmuro kosilsya na Esihide, no tut proiznes: "Prevoshodno!" YA i teper' eshche ne mogu zabyt', kak ego svetlost' usmehnulsya, uslyhav eti slova. S teh por nikto, po krajnej mere, vo dvorce, uzhe ne govoril o Esihide nichego durnogo. Mozhet byt', potomu, chto, nesmotrya na prezhnyuyu nenavist', teper' vsyakij pri vzglyade na shirmy, podavlennyj strannoj moshch'yu kartiny, kak budto voochiyu videl pered soboj velikie muki ognennogo ada. No v eto vremya Esihide uzhe prisoedinilsya k tem, kogo net. Zakonchiv kartinu na shirmah, on v sleduyushchuyu zhe noch' povesilsya na balke u sebya v komnate. Veroyatno, poteryav edinstvennuyu doch', on uzhe ne v silah byl bol'she zhit'. Telo ego do sih por lezhit pogrebennym v zemle tam, gde ran'she byl ego dom. Vprochem, prostoj nadgrobnyj kamen', na vse eti dolgie gody otdannyj vo vlast' dozhdej i vetra, tak obros mhom, chto nikto i ne znaet, ch'ya eto mogila. Aprel' 1918 g. [Nekotorye syuzhetnye linii novelly naveyany rasskazom 38 iz sbornika "Rasskazov, podslushannyh v Udzn" ("Udzi syui monogatari", XII v.)]