Akutagava Ryunoske. Mandariny
-----------------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
Stoyali ugryumye zimnie sumerki. YA sidel v uglu vagona vtorogo klassa
poezda Ekosuka - Tokio i rasseyanno zhdal svistka k otpravleniyu. V vagone
davno uzhe zazhgli elektrichestvo, ne pochemu-to, krome menya, ne bylo ni
odnogo passazhira. I snaruzhi, na polutemnom perrone, tozhe pochemu-to segodnya
ne bylo nikogo, dazhe provozhayushchih, i tol'ko vremya ot vremeni zhalobno
tyavkala zapertaya v kletku sobachonka. Vse eto udivitel'no garmonirovalo s
moim togdashnim nastroeniem. Na moem soznanii ot nevyrazimoj ustalosti i
toski lezhala tusklaya ten', sovsem kak ot pasmurnogo snezhnogo neba. YA sidel
nepodvizhno, zasunuv ruki v karmany pal'to i ne imeya ohoty dazhe dostat' iz
karmana i prosmotret' vechernyuyu gazetu.
Nakonec razdalsya svistok. S chuvstvom slabogo dushevnogo oblegcheniya ya
prislonilsya golovoj k okonnoj rame i stal zhdat', kogda stanciya pered moimi
glazami nachnet medlenno otodvigat'sya nazad. No tut so storony turniketa na
perrone poslyshalsya gromkij stuk geta, totchas zhe za nim - negoduyushchij
vozglas konduktora; dver' moego vagona so stukom rastvorilas', i,
zapyhavshis', voshla devochka let trinadcati-chetyrnadcati. V tu zhe sekundu
poezd, kachnuvshis', medlenno tronulsya. Stolby na perrone, odin za drugim
otmechavshie otrezok polya zreniya, telezhka s bakom dlya vody, kak budto kem-to
broshennaya i zabytaya, nosil'shchik, klanyavshijsya komu-to v poezde, - vse eto v
klubah zastilavshego okno pepel'nogo dyma kak-to neohotno pokatilos' nazad.
Nakonec-to, vzdohnuv s oblegcheniem, ya zakuril papirosu i tol'ko togda
podnyal vyalye veki i brosil vzglyad na lico devochki, usevshejsya naprotiv
menya.
|to byla nastoyashchaya derevenskaya devochka: suhie volosy bez priznaka masla
[yaponskie pricheski trebuyut, chtoby volosy byli smazany osobym maslom] byli
ulozheny v prichesku itegaesi, ryabovatye, potreskavshiesya shcheki byli tak
bagrovo obozhzheny, chto dazhe proizvodili nepriyatnoe vpechatlenie. Na ee
kolenyah, kuda nebrezhno svisal zamyzgannyj zelenyj sherstyanoj sharf, lezhal
bol'shoj uzel. V priderzhivavshej ego otmorozhennoj ruke ona berezhno szhimala
krasnyj bilet tret'ego klassa, Mne ne ponravilos' muzhickoe lico etoj
devochki. Krome togo, mne bylo nepriyatno, chto ona gryazno odeta. Nakonec,
menya razdrazhala ee tupost', s kotoroj ona ne mogla ponyat' dazhe raznicu
mezhdu vtorym i tret'im klassami. Poetomu, zakurivaya papirosku, ya reshil
zabyt' o samom sushchestvovanii etoj devochki i ot nechego delat' razvernul
gazetu. Vdrug svet iz okna, padavshij na stranicy, prevratilsya v
elektricheskij svet, i neotchetlivaya pechat' gazety s neozhidannoj yarkost'yu
vystupila pered moimi glazami. Ochevidno, poezd voshel v pervyj iz
mnogochislennyh na linii Ekosuka tunnelej.
Odnako, hotya ya probegal vzglyadom osveshchennye elektrichestvom stranicy,
vse, chto sluchilos' na svete, bylo slishkom banal'no, chtoby rasseyat' moyu
tosku. Voprosy zaklyucheniya mira, molodozheny, opyat' molodozheny, sluchai
vzyatochnichestva chinovnikov, ob®yavleniya o smerti... Ispytyvaya strannuyu
illyuziyu, budto poezd, vojdya v tunnel', vdrug pomchalsya v obratnom
napravlenii, ya pochti mashinal'no perevodil glaza s odnoj unyloj zametki na
druguyu. No vse eto vremya ya, razumeetsya, ni na minutu ne mog otdelat'sya ot
soznaniya, chto peredo mnoj sidit eta devochka, zhivoe voploshchenie seroj
dejstvitel'nosti v chelovecheskom obraze. |tot poezd v tunnele, eta
derevenskaya devochka, da i eta gazeta, nabitaya banal'nymi stat'yami, - chto
zhe eto vse, esli ne simvol neponyatnoj, nizmennoj, skuchnoj chelovecheskoj
zhizni? Vse mne pokazalos' bessmyslennym, i, otshvyrnuv nedochitannuyu gazetu,
ya opyat' prislonilsya golovoj k okonnoj rame, zakryl glaza, kak mertvyj, i
nachal dremat'.
Proshlo neskol'ko minut. Vnezapno, slovno ispugannyj chem-to, ya nevol'no
oglyanulsya - okazalos', chto devochka nezametno vstala so svoego mesta na
protivopolozhnoj skamejke i, ostanovivshis' ryadom so mnoj, uporno staralas'
otkryt' okno. No tyazhelaya rama nikak ne poddavalas'. Potreskavshiesya shcheki
devochki eshche bol'she pokrasneli, i ya slyshal, kak, hlopocha u okna, ona inogda
shmygala nosom i preryvisto dyshala. Konechno, ee usiliya ne mogli ne vyzvat'
u menya izvestnogo sochuvstviya. Odnako uzhe po odnomu tomu, chto sklony
holmov, na kotoryh svetlela v sumerkah zasohshaya trava, s obeih storon
nadvigalis' na okna, legko mozhno bylo soobrazit', chto poezd opyat' podhodit
k tunnelyu. I vse zhe devochka hotela spustit' narochno zakrytoe okno - zachem,
mne bylo neponyatno. YA mog schitat' eto tol'ko kaprizom. Poetomu, s prezhnej
surovost'yu v glubine dushi, ya holodno smotrel, kak obmorozhennye ruchki
b'yutsya, pytayas' spustit' steklo. YA zhelal, chtoby eti usiliya tak i ne
uvenchalis' uspehom. No vdrug poezd s uzhasnym grohotom vorvalsya v tunnel',
i v tot zhe mig rama, kotoruyu devochka staralas' spustit', nakonec so stukom
upala. I v pryamougol'noe otverstie razom gusto hlynul vnutr' i razlilsya po
vagonu chernyj, tochno propitannyj sazhej, vozduh, prevrativshijsya v udushlivyj
dym. YA ne uspel dazhe zakryt' platkom lico, kak menya obdala celaya volna
dyma, i, davno uzhe stradaya gorlom, ya zakashlyalsya tak, chto chut' ne
zadohnulsya. A devochka, ne obrashchaya na menya ni malejshego vnimaniya,
vysunulas' v okno i, podstaviv volosy trepavshemu ih vetru, smotrela vpered
po hodu poezda. YA glyadel na nee, okutannuyu dymom i elektricheskim svetom, i
esli by tol'ko za oknom vdrug ne stalo svetlet' i ottuda osvezhayushche ne
vlilsya zapah zemli, sena, vody, to ya, nakonec-to perestav kashlyat',
nesomnenno, zhestoko vyrugal by etu neznakomuyu devochku i opyat' zakryl by
okno.
No poezd uzhe plavno vyskol'znul iz tunnelya i prohodil cherez pereezd v
bednom predmest'e, sdavlennom s obeih storon gorami, pokrytymi na sklonah
suhoj travoj. Vokrug povsyudu gryazno i tesno zhalis' ubogie solomennye i
cherepichnye kryshi, i - dolzhno byt', eto mahal strelochnik - unylo razvevalsya
eshche belevshij v sumerkah flazhok. Kak tol'ko poezd vyshel iz tunnelya, ya
uvidel, chto za shlagbaumom pustynnogo pereezda stoyat ryadyshkom tri
krasnoshchekih mal'chugana. Vse troe, kak na podbor, byli korotyshki, slovno
pridavlennye etim pasmurnym nebom. I odezhda na nih byla takogo zhe cveta,
kak vse eto ugryumoe predmest'e. Ne spuskaya glaz s pronosivshegosya mimo
poezda, oni razom podnyali ruki i vdrug, ne shchadya svoih detskih glotok, izo
vseh sil gryanuli kakoe-to nerazborchivoe privetstvie. I v tot zhe mig
proizoshlo vot chto: devochka, po poyas vysunuvshayasya iz okna, vytyanula svoi
obmorozhennye ruchki, vzmahnula imi napravo i nalevo, i vdrug na detej,
provozhavshih vzglyadom poezd, posypalos' sverhu neskol'ko zolotyh
mandarinov, okrashennyh tak teplo i solnechno, chto u menya zatrepetalo
serdce. YA nevol'no zatail dyhanie. I mgnovenno vse ponyal. Ona, eta
devochka, uezzhavshaya, veroyatno, na zarabotki, brosila iz okna pripryatannye
za pazuhoj mandariny, chtoby otblagodarit' brat'ev, kotorye vyshli na
pereezd provodit' ee.
Utonuvshij v sumerkah pereezd, troe mal'chuganov, zavereshchavshih, kak
pticy, svezhaya yarkost' posypavshihsya na nih mandarinov - vse eto
promel'knulo za oknom pochti mgnovenno. No v moej dushe eta kartina
zapechatlelas' pochti s muchitel'noj yarkost'yu. I ya pochuvstvoval, kak menya
zalivaet kakoe-to eshche neponyatnoe svetloe chuvstvo. Vzvolnovanno podnyav
golovu, ya sovsem drugimi glazami posmotrel na devochku. Vernuvshis' na svoe
mesto naprotiv menya, ona po-prezhnemu pryatala potreskavshiesya shcheki v zelenyj
sherstyanoj sharf i, priderzhivaya bol'shoj uzel, krepko szhimala v ruke bilet
tret'ego klassa...
I tol'ko togda mne udalos' hot' na vremya zabyt' o svoej nevyrazimoj
ustalosti i toske i o neponyatnoj, nizmennoj, skuchnoj chelovecheskoj zhizni.
Aprel' 1919 g.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:04 GMT