Akutagava Ryunoske. Nankinskij Hristos
-----------------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
Byla osennyaya polnoch'. V Nankine v dome na ulice Civancze sidela blednaya
devushka-kitayanka i, oblokotivshis' na staren'kij stol, so skuchayushchim vidom
gryzla arbuznye semechki, kotorye brala s lakirovannogo podnosika.
Lampa na stole svetila slabo. Ee svet ne stol'ko rasseival temnotu,
skol'ko usugublyal unylyj vid komnaty. V uglu u steny s obodrannymi oboyami
sveshivalsya pyl'nyj polog nad trostnikovoj krovat'yu, nebrezhno nakrytoj
sherstyanym odeyalom. Po druguyu storonu stola stoyal, kak budto pozabytyj,
staren'kij stul. Krome etih veshchej, samyj vnimatel'nyj vzglyad ne obnaruzhil
by nichego, chto moglo by sluzhit' ukrasheniem komnaty.
No vremya ot vremeni devushka perestavala gryzt' semechki i, podnyav yasnye
glaza, pristal'no smotrela na protivopolozhnuyu stenu: v samom dele, tam
pryamo pered nej na kryuchke skromno viselo malen'koe bronzovoe raspyatie. A
na nem smutnoj ten'yu vyrisovyvalsya polustertyj nezatejlivyj barel'ef,
izobrazhavshij raspyatogo Hrista s vysoko raskinutymi rukami. Kazhdyj raz,
kogda devushka smotrela na etogo Iisusa, vyrazhenie grusti za dlinnymi
resnicami na mgnoven'e ischezalo, i vmesto nego v ee glazah zagoralsya luch
naivnoj nadezhdy. No devushka sejchas zhe otvodila vzglyad, kazhdyj raz
vzdyhala, ustalo povodila plechami, pokrytymi koftoj iz chernogo shelka, i
snova prinimalas' gryzt' arbuznye semechki.
Devushku zvali Sun Czin'-hua, eto byla pyatnadcatiletnyaya prostitutka,
kotoraya, chtoby svesti koncy s koncami, po nocham prinimala v etoj komnate
gostej. Sredi mnogochislennyh prostitutok Cin'vaya devushek s takoj
naruzhnost'yu, kak u nee, bezuslovno, bylo mnogo. No chtoby nashlas' drugaya s
nravom stol' zhe nezhnym, kak u Czin'-hua, vo vsyakom sluchae, somnitel'no.
Ona, - v otlichie ot svoih tovarok, drugih prodazhnyh zhenshchin, - ne lzhivaya,
ne vzbalmoshnaya, s veseloj ulybkoj razvlekala gostej, kazhduyu noch'
poseshchavshih ee ugryumuyu komnatu. I esli ih plata izredka okazyvalas' bol'she
uslovlennoj, ona radovalas', chto mozhet ugostit' otca - edinstvennogo
blizkogo ej cheloveka - lishnej chashechkoj ego lyubimogo sake.
Takoe povedenie Czin'-hua, konechno, ob®yasnyalos' ee harakterom. No
imelas' eshche i drugaya prichina, a imenno: ona s detstva priderzhivalas'
katolicheskoj very, v kotoroj ee vospitala pokojnaya mat', o chem
svidetel'stvovalo visevshee na stene raspyatie.
Kstati skazat', kak-to raz u Czin'-hua iz lyubopytstva provel noch'
molodoj yaponskij turist, priehavshij vesnoj etogo goda posmotret'
shanhajskie skachki i zaodno polyubovat'sya vidami YUzhnogo Kitaya. S sigaroj v
zubah, v evropejskom kostyume, on bespechno obnimal malen'kuyu figurku
Czin'-hua, sidevshuyu u nego na kolenyah, i, sluchajno zametiv krest na stene,
nedoverchivo sprosil na lomanom kitajskom yazyke:
- Ty chto, hristianka?
- Da, menya krestili pyati let.
- A zanimaesh'sya takim remeslom?
V ego golose slyshalas' nasmeshka. No Czin'-hua, polozhiv k nemu na ruku
golovku s issinya-chernymi volosami, ulybnulas', kak vsegda, svetloj
ulybkoj, obnazhavshej ee melkie, rovnye zubki.
- Ved' esli b ya ne zanimalas' etim remeslom, i otec i ya, my oba umerli
by s golodu.
- A tvoj otec - starik?
- Da... on uzhe s trudom derzhitsya na nogah.
- Odnako... Razve ty ne dumaesh' o tom, chto esli budesh' zanimat'sya takim
remeslom, to ne popadesh' na nebo?
- Net. - Mel'kom vzglyanuv na raspyatie, Czin'hua zadumchivo proiznesla: -
YA dumayu, chto gospodin Hristos na nebe sam, navernoe, ponimaet, chto u menya
na serdce. Inache gospodin Hristos byl by vse ravno chto policejskij iz
uchastka v YAoczyakao.
Molodoj yaponskij turist ulybnulsya. On posharil v karmanah pidzhaka,
vytashchil paru nefritovyh serezhek i sam vdel ih ej v ushi.
- |ti serezhki ya kupil, chtoby otvezti ih v podarok v YAponiyu, no daryu ih
tebe na pamyat' ob etoj nochi.
I dejstvitel'no, s toj nochi, kak ona vpervye prinyala gostya, Czin'-hua
byla spokojna v etoj svoej uverennosti.
Odnako mesyac spustya eta nabozhnaya prostitutka, k neschast'yu, zabolela: u
nej poyavilis' zlokachestvennye sifiliticheskie yazvy. Uslyshav ob etom, ee
tovarka CHen SHan'-cha posovetovala ej pit' opijnuyu vodku, uveryaya, chto eto
unimaet bol'. Potom drugaya ee tovarka - Mao In-chun' - s gotovnost'yu
prinesla ej ostatki pilyul' "gunlan'van'" [pilyuli s rtut'yu protiv sifilisa]
i "czyalumi" [maz' s kalomel'yu protiv sifilisa], kotorye ona sama
upotreblyala. No, nesmotrya na to, chto Czin'-hua sidela vzaperti, ne
prinimala gostej, zdorov'e ee pochemu-to niskol'ko ne uluchshalos'.
I vot odnazhdy CHen SHan'-cha, zajdya navestit' Czin'-hua, s polnoj
ubezhdennost'yu soobshchila ej takoj (yavno osnovannyj na sueverii) sposob
lecheniya:
- Raz tvoya bolezn' pereshla na tebya ot gostya, to poskorej otdaj ee
komu-nibud' obratno. I togda ty cherez dva-tri dnya budesh' zdorova.
Czin'-hua sidela, podperev shcheku rukoj, i podavlennoe vyrazhenie ee lica
ne izmenilos'. No, po-vidimomu, slova SHan'-cha probudili v nej nekotoroe
lyubopytstvo, i ona korotko peresprosila:
- Pravda?
- Nu da, pravda! Moya sestra tozhe nikak ne mogla popravit'sya, vot kak ty
sejchas. A kak peredala bolezn' gostyu, srazu zhe vyzdorovela.
- A gost'?
- Gostya-to zhal'! Govoryat, on ot etogo dazhe oslep.
Kogda SHan'-cha ushla, Czin'-hua, ostavshis' odna, opustilas' na koleni
pered raspyatiem i, podnyav glaza na raspyatogo Hrista, stala goryacho
molit'sya:
- Gospodin Hristos na nebesah! Dlya togo chtob kormit' moego otca, ya
zanimayus' prezrennym remeslom. No moe remeslo pozorit tol'ko menya, a
bol'she ya nikomu ne prichinyayu zla. Poetomu ya dumayu, chto, dazhe esli ya umru
takoj kak est', vse ravno ya nepremenno popadu na nebo. No teper' ya mogu
prodolzhat' zanimat'sya svoim remeslom, tol'ko esli peredam bolezn' gostyu.
Znachit, pust' dazhe mne pridetsya umeret' s goloda, - a togda bolezn' tozhe
projdet, - ya dolzhna reshit' ne spat' bol'she ni s kem v odnoj posteli. Ved'
inache ya radi svoego schast'ya pogublyu cheloveka, kotoryj ne sdelal mne
nikakogo zla! No ya vse-taki zhenshchina. YA mogu v kakuyu-to minutu poddat'sya
soblaznu. Gospodin Hristos na nebesah! Pozhalujsta, oberegajte menya! Krome
vas, mne ne ot kogo zhdat' pomoshchi.
Prinyav takoe reshenie, Czin'-hua, kak ni ugovarivali ee SHan'-cha i
In-chun', bol'she ne puskala k sebe gostej. A esli inogda k nej zahodili ee
postoyannye gosti, ona pozvolyala sebe tol'ko posidet', pokurit' s nimi i
bol'she ne ispolnyala nikakih ih zhelanij.
- U menya strashnaya bolezn'. Esli vy lyazhete so mnoj, ona pristanet k vam,
- govorila Czin'-hua vsegda, kogda p'yanyj gost' vse zhe pytalsya nasil'no eyu
ovladet', i dazhe ne stydilas' pokazyvat' dokazatel'stva svoej bolezni.
Poetomu gosti postepenno perestali k nej hodit'. I zhit' ej stanovilos'
den' oto dnya trudnee.
V etot vecher ona dolgo sidela, oblokotivshis' na stol, nichego ne delaya i
zadumchivo glyadya pered soboj. Gosti po-prezhnemu ne zahodili k nej. A tem
vremenem nadvigalas' noch', vse zatihlo, i do ushej Czin'huya otkuda-to
donosilos' tol'ko strekotan'e sverchka. K tomu zhe v netoplenoj komnate ot
kamennogo pola podnimalsya holod, kotoryj, kak voda, propital snachala ee
serye shelkovye tufel'ki, a potom i izyashchnye nozhki v etih tufel'kah.
Czin'-hua nekotoroe vremya zadumchivo smotrela na tusklyj svet lampy,
potom vzdrognula i podavila legkuyu zevotu. Pochti v tu zhe minutu krashenaya
dver' vdrug otkrylas' ot tolchka, i v komnatu vvalilsya neznakomyj
inostranec. Veroyatno, ottogo, chto dver' raspahnulas' nastezh', lampa na
stole vspyhnula, i temnaya komnata ozarilas' strannym krasnym koptyashchim
svetom. Gost', s nog do golovy ozarennyj etim svetom, otstupil nazad i
tyazhelo prislonilsya k krashenoj dveri, kotoraya tut zhe zahlopnulas'.
Czin'-hua nevol'no podnyalas' i izumlenno ustavilas' na etogo
neznakomogo inostranca. Gostyu bylo let tridcat' pyat', eto byl zagorelyj
borodatyj muzhchina s bol'shimi glazami, v korichnevom polosatom pidzhake i v
takoj zhe kepke. Odno tol'ko bylo neponyatno: hotya on, nesomnenno, byl
inostrancem, no, kak ni stranno, po ego vidu nel'zya bylo opredelit', aziat
on ili evropeec. Kogda on, s vybivshimisya iz-pod kepki chernymi volosami, s
potuhshej trubkoj v zubah, vstal u vhoda, zaslonyaya soboj dver', ego mozhno
bylo prinyat' za mertvecki p'yanogo prohozhego, kotoryj zabrel syuda po
oshibke.
- CHto vam ugodno? - pochti s ukorom v golose sprosila neskol'ko
ispugannaya Czin'-hua, ne vyhodya iz-za stola. Gost' pokachal golovoj,
pokazyvaya, chto ne ponimaet po-kitajski. Potom vynul izo rta trubku i
proiznes kakoe-to neponyatnoe inostrannoe slovo. Na etot raz Czin'-hua
prishlos' pokachat' golovoj, ot chego nefritovye ser'gi sverknuli v svete
lampy.
Uvidev, kak ona v zameshatel'stve nahmurila svoi krasivye brovi, gost'
vdrug gromko zahohotal, neprinuzhdenno sbrosil kepku i, poshatyvayas',
napravilsya k nej. Obessilenno opustilsya na stul, stoyavshij po druguyu
storonu stola. V etu minutu on pokazalsya Czin'-hua kakim-to blizkim, kak
budto ona ran'she ego uzhe videla, hotya i ne mogla vspomnit', gde i kogda.
Gost' besceremonno sgreb s podnosika gorst' arbuznyh semechek, no gryzt' ih
ne stal, a tol'ko pristal'no posmotrel na Czin'-hua i opyat', stranno
zhestikuliruya, zagovoril na inostrannom yazyke. Czin'hua ne ponyala smysla
ego rechi, no, hot' i smutno, vse zhe dogadalas', chto gost' imeet
predstavlenie o tom, chem ona zanimaetsya.
Provodit' dolgie nochi s inostrancami, ne ponimayushchimi po-kitajski, ne
predstavlyalo dlya Czin'hua nichego neobychnogo. Poetomu ona opyat' sela i,
ulybayas' privetlivoj ulybkoj, chto pochti voshlo u nee v privychku, prinyalas'
boltat', usypaya svoyu rech' sovershenno neponyatnymi gostyu shutkami. Odnako
gost' cherez dva slova v tret'e tak veselo hohotal, slovno ponimal ee, i
pri etom zhestikuliroval eshche bystrej, chem ran'she.
Ot gostya pahlo vodkoj, no na ego p'yanom krasnom lice byla razlita takaya
muzhestvennaya zhiznennaya sila, chto kazalos', v etoj unyloj komnate stalo
svetlej. Vo vsyakom sluchae, v glazah Czin'-hua on byl prekrasnee vseh
inostrancev, kotoryh ona do sih por videla, ne govorya uzhe o ee
sootechestvennikah iz Nankina. Tem ne menee ona nikak ne mogla otdelat'sya
ot oshchushcheniya, chto gde-to ran'she vstrechalas' s nim. Glyadya na ego
sveshivayushchiesya na lob chernye kudryavye volosy i vse vremya veselo ulybayas',
ona izo vseh sil staralas' vspomnit', gde zhe ona videla eto lico ran'she.
"Ne tot li eto, kotoryj ehal s tolstoj zhenoj na shalande? Net, net, tot
gorazdo ryzhee. A mozhet byt', eto tot, kotoryj fotografiroval mavzolej
Kun-czy [velikij kitajskij myslitel' Konfucij (551-497 gg. do n.e.)] v
Cin'vae? No tot byl kak budto starshe etogo gostya. Da, da, odnazhdy ya
videla, kak pered restoranom u mosta v Lidacyao tolpilsya narod i kakoj-to
chelovek, toch'-v-toch' pohozhij na etogo gostya, tolstoj palkoj bil po spine
rikshu. Pozhaluj... odnako u togo glaza kak budto byli sinee".
Poka Czin'-hua razdumyvala ob etom, inostranec vse s tem zhe veselym
vidom nabil trubku i, zakuriv, vypustil priyatno pahnushchij dym. Potom on
vdrug opyat' chto-to skazal, zasmeyalsya, na etot raz tihon'ko, i, podnyav dva
pal'ca, podnes ih k glazam Czin'hua, pokazyvaya zhestom: "dva". CHto dva
pal'ca oboznachayut dva dollara, eto, razumeetsya, bylo izvestno vsem. Odnako
Czin'-hua, bol'she ne prinimavshaya gostej, po-prezhnemu lovko shchelkala semechki
i, tozhe ulybayas', v znak otkaza dva raza otricatel'no pokachala golovoj.
Togda gost', nahal'no oblokotivshis' na stol, pri slabom svete lampy
pridvinul svoe osoloveloe lico k samomu licu Czin'-hua i pristal'no na nee
ustavilsya, a potom s vyzhidatel'nym vidom podnyal tri pal'ca.
Czin'-hua, vse eshche s semechkami v zubah, nemnogo otodvinulas', i lico ee
vyrazilo smushchenie. Gost', po-vidimomu, podumal, chto ona ne otdaetsya za dva
dollara. A mezhdu tem bylo sovershenno nevozmozhno ob®yasnit' emu, v chem delo,
raz on ne ponimaet po-kitajski. Gor'ko raskaivayas' v svoem legkomyslii,
Czin'-hua holodno otvela glaza v storonu i volej-nevolej eshche raz
reshitel'no pokachala golovoj.
Odnako inostranec, slegka ulybnuvshis' i kak budto nemnogo
pokolebavshis', podnyal chetyre pal'ca i snova skazal chto-to na inostrannom
yazyke. Vkonec rasteryavshis', Czin'-hua podperla shcheku rukoj i ne v sostoyanii
byla dazhe ulybnut'sya, no v etu minutu ona reshila, chto, raz uzh delo tak
obernulos', ej ostaetsya tol'ko kachat' golovoj do teh por, poka gostyu ne
nadoest. No tem vremenem na ruke gostya, kak budto hvataya chto-to nevidimoe,
raskrylis' vse pyat' pal'cev.
Potom v techenie dolgogo vremeni oni veli razgovor s pomoshch'yu mimiki i
zhestov. Nastojchivo pribavlyaya po odnomu pal'cu, gost' v konce koncov
pokazal, chto emu ne zhalko dazhe desyati dollarov. No dazhe desyat' dollarov,
bol'shaya summa dlya prostitutki, ne pokolebali resheniya Czin'-hua. Eshche ran'she
vstav so stula, ona stoyala bokom k stolu, i kogda gost' pokazal ej pal'cy
obeih ruk, ona serdito topnula nogoj i neskol'ko raz podryad pokachala
golovoj. V tot zhe mig raspyatie, visevshee na stene, pochemu-to sorvalos' s
kryuchka i s legkim zvonom upalo na kamennyj pol k ee nogam.
Czin'-hua pospeshno protyanula ruku i berezhno podnyala raspyatie. V etu
minutu ona sluchajno vzglyanula na lico raspyatogo Hrista, i, strannaya veshch',
eto lico okazalos' zhivym otobrazheniem lica inostranca, sidevshego za
stolom.
"To-to mne pokazalos', chto ya gde-to ran'she ego videla, - ved' eto lico
gospodina Hrista!"
Prizhimaya bronzovoe raspyatie k grudi, pokrytoj chernoj shelkovoj koftoj,
Czin'-hua oshelomlenno ustavilas' na sidevshego protiv nee gostya. Gost', u
kotorogo krasnoe ot vina lico po-prezhnemu bylo osveshcheno lampoj, vremya ot
vremeni popyhival trubkoj i mnogoznachitel'no ulybalsya. I ego glaza ne
otryvayas' skol'zili po ee figurke, po beloj shee i usham, s kotoryh
sveshivalis' nefritovye ser'gi. No Czin'hua kazalos', chto dazhe v takom vide
on polon kakogo-to myagkogo velichiya.
Nemnogo pogodya gost' vynul trubku izo rta i, mnogoznachitel'no nakloniv
golovu, smeyushchimsya golosom chto-to skazal. |ti slova podejstvovali na
Czin'hua, kak shepot iskusnogo gipnotizera. Ne zabyla li ona o svoem
velikodushnom reshenii? Opustiv ulybayushchiesya glaza i perebiraya rukami
bronzovoe raspyatie, ona stydlivo podoshla k tainstvennomu inostrancu.
Gost' posharil v karmane bryuk i, pobryakav serebrom, nekotoroe vremya,
lyubuyas', smotrel na Czin'hua smeyushchimisya, kak i prezhde, glazami. No vdrug
ulybka v ego glazah smenilas' goryachim bleskom, gost' vskochil so stula i,
krepko obnyav Czin'-hua, prizhal ee k svoemu pahnushchemu vodkoj pidzhaku.
Czin'-hua, slovno teryaya soznanie, s zaprokinutoj golovoj, so
sveshivayushchimisya nefritovymi serezhkami, no s rumyancem na blednyh shchekah,
zacharovanno smotrela v ego lico, pridvinuvsheesya pryamo k ee glazam.
Razumeetsya, ej uzhe bylo ne do togo, chtoby razdumyvat', otdat'sya li etomu
strannomu inostrancu ili uklonit'sya ot ego poceluya iz opaseniya zarazit'
gostya. Podstavlyaya guby ego borodatomu rtu, Czin'-hua znala tol'ko odno -
chto ee grud' zalivaet radost' zhguchej, radost' vpervye poznannoj lyubvi.
2
CHerez neskol'ko chasov v komnate s uzhe potuhshej lampoj ele slyshnoe
strekotan'e kuznechikov pridavalo osennyuyu grust' sonnomu dyhaniyu dvuh
lyudej, donosyashchemusya s posteli. No son, kotoryj v eto vremya snilsya
Czin'-hua, voznessya iz-pod pyl'nogo pologa krovati vysoko-vysoko nad
kryshej v lunnuyu zvezdnuyu noch'.
...Czin'-hua sidela na stule iz krasnogo sandalovogo dereva i kushala
palochkami raznye blyuda, rasstavlennye na stolike. Tut byli lastochkiny
gnezda, akul'i plavniki, tushenye yajca, kopchenyj karp, zharenaya svinina, uha
iz trepangov - vsego ne perechest'. A posuda vsya sostoyala iz krasivyh blyud
i misok, splosh' raspisannyh golubymi lotosami i zolotymi feniksami.
Za ee spinoj bylo okno, zaveshennoe kisejnoj zanaveskoj, i ottuda - tam,
dolzhno byt', protekala reka - slyshalos' neprestannoe zhurchan'e vody i
vsplesk vesel. Czin'-hua kazalos', budto ona v svoem rodnom s detstva
Cin'vae, No ona, nesomnenno, nahodilas' sejchas v nebesnom grade, v dome u
Hrista.
Vremya ot vremeni Czin'-hua opuskala palochki i osmatrivalas' krugom. No
v prostornoj komnate vidny byli tol'ko stolby s reznymi figurami drakonov
i gorshki s bol'shimi hrizantemami, okutannye parom ot kushanij; krome nee,
bol'she ne bylo ni dushi.
I vse zhe, kak tol'ko blyudo pustelo, pered glazami Czin'-hua,
rasprostranyaya teplyj aromat, otkuda-to poyavlyalos' drugoe. I vdrug zharenyj
fazan, k kotoromu ona eshche ne uspela prikosnut'sya, zahlopal kryl'yami i,
oprokinuv sosud s vinom, vzvilsya k potolku.
V eto vremya Czin'-hua zametila, chto kto-to neslyshno podoshel szadi k ee
stulu. Poetomu, ne kladya palochek, ona bystro oglyanulas'. Tam, gde, kak ona
pochemu-to dumala, dolzhno bylo nahodit'sya okno, vmesto okna na stule iz
sandalovogo dereva, zastlannom atlasnym pokryvalom, s dlinnoj bronzovoj
trubkoj dlya kal'yana v zubah velichestvenno sidel neznakomyj inostranec.
Czin'-hua s pervogo zhe vzglyada uvidela, chto eto tot samyj muzhchina,
kotoryj prishel k nej segodnya noch'yu. Tol'ko nad golovoj etogo inostranca,
na rasstoyanii odnogo syaku, visel v vozduhe tonkij svetyashchijsya obodok,
pohozhij na trehdnevnyj mesyac.
Tut vdrug pered Czin'-hua, kak budto vyskochiv pryamo iz stola, poyavilos'
na bol'shom blyude vkusnoe aromatnoe kushan'e. Ona sejchas zhe protyanula
palochki i hotela bylo vzyat' lakomyj kusochek, no vdrug vspomnila o sidyashchem
szadi inostrance, oglyanulas' cherez plecho i zastenchivo skazala:
- Ne syadete li i vy syuda?
- Net, esh' odna. Esli ty s®esh' eto, to tvoya bolezn' za noch' projdet.
Inostranec s nimbom, ne vynimaya izo rta dlinnoj trubki dlya kal'yana,
ulybnulsya ulybkoj, ispolnennoj bespredel'noj lyubvi.
- Znachit, vy ne hotite pokushat'?
- YA? YA ne lyublyu kitajskoj kuhni. Ty menya eshche ne uznala? Iisus Hristos
nikogda ne el kitajskih blyud.
Skazav eto, nankinskij Hristos medlenno podnyalsya s sandalovogo stula i,
podojdya szadi, nezhno poceloval v shcheku oshelomlennuyu Czin'-hua.
Czin'-hua ochnulas' ot rajskogo sna, kogda po tesnoj komnate uzhe
razlivalsya holodnyj osennij rassvet. No pod pyl'nym pologom v posteli,
pohozhej na lodochku, eshche caril teplyj polumrak. V etoj polut'me smutno
vyrisovyvalos' zaprokinutoe, s eshche zakrytymi glazami, lico Czin'-hua,
zakutannoj po samyj podborodok v vycvetshee staroe sherstyanoe odeyalo. Na
blednyh shchekah, veroyatno ot nochnogo pota, sliplis' sputannye napomazhennye
volosy, a mezhdu poluraskrytymi gubami, kak krupinki risa, chut' beleli
melkie zubki.
Hotya Czin'-hua prosnulas', dusha ee eshche brodila sredi videnij ee sna -
pyshnye hrizantemy, plesk vody, zharenye fazany, Iisus Hristos... No pod
pologom stanovilos' vse svetlej, i v ee blazhennye grezy stalo vtorgat'sya
otchetlivoe soznanie gruboj dejstvitel'nosti, soznanie togo, chto vchera ona
legla na etu trostnikovuyu postel' vmeste s tainstvennym inostrancem.
"A vdrug bolezn' pristanet k nemu..."
Ot etoj mysli Czin'-hua srazu stalo tyazhelo, i ej pokazalos', chto ona ne
v silah budet segodnya utrom eshche raz vzglyanut' emu v lico. No, uzhe
prosnuvshis', vse eshche ne videt' ego milogo zagorelogo lica bylo dlya nee eshche
tyazhelej. Poetomu, nemnogo pokolebavshis', ona robko otkryla glaza i okinula
vzglyadom postel' pod pologom, gde uzhe stalo sovsem svetlo. Odnako, k ee
udivleniyu, v komnate, krome nee samoj, zakutannoj v odeyalo, ne bylo ne
tol'ko inostranca s licom, pohozhim na raspyatogo Hrista, no i voobshche
nikogo.
"Vyhodit, i eto mne prisnilos'"...
Czin'-hua sbrosila gryaznoe odeyalo i privstala. Zatem, proterev obeimi
rukami glaza, ona pripodnyala tyazhelo svisavshij polog i vse eshche zaspannymi
glazami oglyadela komnatu.
V komnate v holodnom utrennem vozduhe vse predmety vyrisovyvalis' s
besposhchadnoj otchetlivost'yu. Staren'kij stol, potuhshaya lampa, stul'ya - odin
valyalsya na polu, drugoj byl povernut k stene, - vse bylo tak zhe, kak
nakanune vecherom. Malo togo, v samom dele, na stole, sredi razbrosannyh
arbuznyh semechek, tusklo blestelo malen'koe bronzovoe raspyatie. Migaya
osleplennymi glazami i oglyadyvaya komnatu, Czin'-hua nekotoroe vremya sidela
na smyatoj posteli i, zyabko poezhivayas', ne dvigalas' s mesta.
- Net, eto byl ne son... - prosheptala Czin'-hua, dumaya o neponyatnom
ischeznovenii inostranca. Konechno, mozhno bylo podumat', chto on potihon'ku
ushel iz komnaty, poka ona spala. No ej ne verilos', chto on, tak goryacho ee
laskavshij, ushel, ne skazav ni slova na proshchan'e, - vernee, ej bylo slishkom
tyazhelo etomu poverit'. K tomu zhe ona zabyla poluchit' u tainstvennogo
inostranca obeshchannye desyat' dollarov.
"Neuzheli on i vpravdu ushel?"
S tyazhelym serdcem ona hotela bylo nadet' sbroshennuyu na odeyalo chernuyu
shelkovuyu koftu. No vdrug ee protyanutaya ruka ostanovilas', i lico zalila
zhivaya kraska. Uslyshala li ona za krashenoj dver'yu zvuk shagov tainstvennogo
inostranca ili zapah vodki, propitavshij podushki i odeyala, probudil
smutivshie ee vospominaniya nochi? Net, v etot mig Czin'hua pochuvstvovala,
chto blagodarya chudu, svershivshemusya v ee tele, zlokachestvennye
sifiliticheskie yazvy za odnu noch' bessledno ischezli.
"Znachit, eto byl Hristos!"
Ne pomnya sebya, ona v odnoj rubashke chut' ne skatilas' s posteli i,
prekloniv kolena na holodnom kamennom polu, kak prekrasnaya Mariya iz
Magdaly, besedovavshaya s voskresshim gospodom, voznesla goryachuyu molitvu.
3
Odnazhdy vecherom vesnoj sleduyushchego goda molodoj yaponskij turist, kotoryj
kogda-to uzhe poseshchal Czin'-hua, opyat' sidel protiv nee za stolom pri
tusklom svete lampy.
- A raspyatie-to vse eshche visit? - zametil on v razgovore slegka
nasmeshlivym tonom, i togda Czin'hua, srazu zhe sdelavshis' ser'eznoj,
rasskazala emu udivitel'nuyu istoriyu o tom, kak Hristos, sojdya odnazhdy
noch'yu v Nankin, iscelil ee ot bolezni.
Slushaya etot rasskaz, molodoj yaponskij turist dumal pro sebya vot chto:
"YA znayu etogo inostranca. |to yapono-amerikanskij metis. Zovut ego,
kazhetsya, Dzhordzh Merri. On hvastalsya moemu znakomomu korrespondentu iz
agentstva Rejter, chto odnazhdy v Nankine provel noch' s prostitutkoj, s
hristiankoj, a kogda ona sladko zasnula, potihon'ku sbezhal. Kogda ya
proshlyj raz byl v Nankine, on kak raz ostanovilsya v tom zhe otele, chto i ya,
tak chto v lico ya ego do sih por pomnyu. On vydaval sebya za korrespondenta
anglijskoj gazety, no byl sovershenno nedostojnyj, durnoj chelovek. Potom on
na pochve sifilisa soshel s uma... Vyhodit, chto on, pozhaluj, zarazilsya ot
etoj zhenshchiny. A ona do sih por prinimaet etogo besputnogo metisa za
Hrista! Otkryt' li ej glaza? Ili promolchat' i ostavit' ee naveki v etom
sne, pohozhem na starinnye zapadnye legendy?.."
Kogda Czin'-hua konchila, on, kak budto opomnivshis', zazheg spichku i
zakuril dushistuyu sigaru. I, narochno prinyav zainteresovannyj vid, vyzhal iz
sebya vopros:
- Vot kak... Stranno. I ty ni razu s teh por ne bolela?
- Net, ni razu, - ne koleblyas' otvetila Czin'hua s yasnym licom,
prodolzhaya gryzt' arbuznye semechki.
22 iyunya 1920 g.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:05 GMT