Akutagava Ryunoske. Snezhok
-----------------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
Stoyal teplyj vesennij den'. Sobaka po imeni Snezhok tihon'ko brela po
ulice vdol' zhivoj izgorodi; na vetkah izgorodi uzhe raspustilis' pochki, a
koe-gde popadalis' i cvetushchie vishni. No Snezhok ih ne videl: on brel,
opustiv mordu i prinyuhivayas' k zemle.
Kogda izgorod' konchilas', Snezhok svernul v otkryvshijsya pereulok. No ne
uspel on obognut' ugol, kak v uzhase zamer na meste.
I neudivitel'no: v pereulke v semi-vos'mi sazhenyah ot ugla stoyal
zhivoder. Za spinoj on pryatal verevku, a glazami sledil za malen'koj chernoj
sobachkoj. A ta doverchivo ela kusok hleba, kotoryj on sam zhe ej brosil. No
ne zhivoder sam po sebe tak ispugal Snezhka. Esli by delo kasalos'
neznakomoj sobaki, kuda ni shlo. No zhivoder vyslezhival sosedskuyu sobaku
Klyaksu, ego luchshego druga Klyaksu, s kotorym Snezhok vstrechalsya i
obnyuhivalsya kazhdoe utro.
Snezhok uzhe gotov byl kriknut': "Klyaksa, beregis'!" No v etu minutu
zhivoder kinul na nego groznyj vzglyad: mol, poprobuj tol'ko, predupredi!
Tebe pervomu dostanetsya verevka! I Snezhok s perepugu zabyl, chto hotel
zalayat'. Vernej, ne to chto zabyl, a poboyalsya zalayat'. On tak ispugalsya,
chto ne mog ustoyat' na meste. S opaskoj poglyadyvaya na zhivodera, Snezhok stal
shag za shagom pyatit'sya za ugol. I edva tol'ko on ischez iz glaz zhivodera za
izgorod'yu, kak opromet'yu pustilsya bezhat'.
Dolzhno byt', kak raz v etu minutu na bednogo Klyaksu nakinuli petlyu:
razdalsya ego zalivistyj zhalobnyj vopl'. No Snezhok ne tol'ko ne vernulsya -
kakoe tam, on dazhe ne ostanovilsya. On nessya, ne oglyadyvayas' nazad, ne
glyadya po storonam, ne smotrya dazhe sebe pod nogi, on s razmahu popadal v
luzhi, rasshvyrival kameshki, oprokidyval urny... Vot on pomchalsya pod goru, -
stoj! - chut' bylo ne popal pod mashinu. Neuzheli Snezhok ot straha poteryal
rassudok? Net, on nessya slomya golovu potomu, chto v ushah u nego neotvyazno
zvenel vopl' Klyaksy:
- Gav-gav! Spasite! Gav-gav! Spasite!
2
Zadyhayas' ot bega, Snezhok nakonec dobralsya domoj. On proskol'znul cherez
sobachij laz v izgorodi, probezhal mimo ambara i ochutilsya v sadike pozadi
doma, gde stoyala ego sobach'ya budka. Snezhok promchalsya po sadu kak veter.
Zdes' on byl v bezopasnosti, zdes' on mog ne boyat'sya verevki! K tomu zhe -
o, schast'e! - v sadu na zelenoj trave igrali v myach ego hozyaeva, devochka i
mal'chik. Pomahivaya hvostom, Snezhok odnim pryzhkom podskochil k detyam.
- Dorogaya devochka! Dorogoj mal'chik! Poslushajte tol'ko, chto segodnya so
mnoj bylo! YA sejchas vstretilsya s zhivoderom! - skazal Snezhok, eshche ne
otdyshavshis'. (Vprochem, deti ne ponimali sobach'ego yazyka, im kazalos', chto
eto prosto laj.)
Devochka i mal'chik, kak budto chem-to udivlennye, dazhe ne prilaskali ego,
i Snezhok, nedoumevaya, zagovoril snova:
- Devochka, vy znaete, kto takoj zhivoder? |to strashnyj chelovek! YA-to
spassya, no soseda Klyaksu pojmali.
No devochka i mal'chik tol'ko pereglyadyvalis'. Huzhe togo: nemnogo pogodya
oni vdrug obmenyalis' takimi strannymi slovami:
- CHto eto za sobaka, a, Haruo-san?
- V samom dele, otkuda eta sobaka, sestrichka?
Kak chto za sobaka? Na etot raz izumilsya Snezhok. (A Snezhok prekrasno
ponimal rech' i devochki i mal'chika. My dumaem, chto sobaki ne ponimayut nas,
potomu chto my sami ne ponimaem ih yazyka. A na samom dele sobaki
vyuchivayutsya u lyudej raznym shtukam imenno potomu, chto ponimayut chelovecheskuyu
rech'. A vot my ne ponimaem ih i potomu ne mozhem nauchit'sya u nih ni
nahodit' dorogu v temnote, ni razlichat' ele zametnyj zapah, ni mnogomu
drugomu, chto oni znayut luchshe nas.)
- Kak chto za sobaka? |to ya, Snezhok!
No devochka po-prezhnemu smotrela na nego nepriyaznenno.
- Mozhet byt', eto brat sosedskogo Klyaksy?
- Pozhaluj, - rassuditel'no otvetil mal'chik. - |ta sobaka tozhe sovsem
chernaya.
Snezhok pochuvstvoval, kak sherst' na spine u nego stanovitsya dybom.
Sovsem chernyj! Ne mozhet byt'! Ved' on eshche shchenkom byl belyj, kak moloko.
Snezhok posmotrel na svoi lapy - da, eti lapy, da i ne tol'ko oni - i
grud', i bryuho, i ego prekrasnyj pushistyj hvost - vse bylo chernoe, kak dno
skovorody. CHernoe, bez edinoj otmetinki chernoe!
Snezhok stal skakat', metat'sya i gromko layat'.
- Oj, Haruo-san, ya boyus'! |ta sobaka, naverno, beshenaya! - zhalobno
zahnykala devochka. No mal'chik byl hrabryj. Snezhok vdrug poluchil sil'nyj
udar v levyj bok. I vot uzh opyat' palka svistit nad samoj ego golovoj.
Snezhok ele uvernulsya i sejchas zhe so vseh nog pomchalsya opyat' k izgorodi,
tuda, gde v teni platana stoyala vykrashennaya v svetlo-zheltyj cvet sobach'ya
budka. Dobezhav do budki, Snezhok oglyanulsya na svoih malen'kih hozyaev i eshche
raz prolayal:
- Devochka! Mal'chik! Ved' ya vash Snezhok! Pust' ya chernyj, no ya vse tot zhe
samyj Snezhok!
Golos u Snezhka preryvalsya ot gorya i gneva. No ved' devochka i mal'chik ne
mogli ego ponyat'. Devochka s dosadoj topnula nogoj, progovoriv: "Vot
protivnaya sobaka! Vse eshche laet!" A mal'chik - mal'chik podobral s dorozhki
neskol'ko kameshkov i so vsej siloj kinul ih v Snezhka.
- Ish' rasselas'! Vot tebe! Vot tebe!
Kameshki tak i leteli v Snezhka. Odin kameshek popal v uho i poranil ego
do krovi. Snezhok nakonec podzhal hvost i vyskochil za izgorod'.
Za izgorod'yu veselo porhala belaya babochka, iskryas' na solnce
serebristoj pyl'coj kryl'ev.
- CHto, brat, ty teper' bezdomnyj pes? - pisknula babochka.
Snezhok vzdohnul, postoyal nemnogo u tramvajnogo stolba i poplelsya kuda
glaza glyadyat.
3
Prognannyj svoimi hozyaevami, Snezhok stal skitat'sya po gorodu. On brodil
po ulicam, zabiralsya v parki, zabegal v pereulki, no nigde ne mog ujti ot
odnogo - ot vida svoej chernoj shersti. To on okazyvalsya pered zerkalami
parikmaherskoj, postavlennymi u dveri, chtoby v nih mogli smotret'sya
posetiteli, to on videl sebya v luzhe, v kotoroj golubelo proyasnyayushcheesya
posle dozhdya nebo, to ego chernaya figura otrazhalas' v zerkal'nom stekle
naryadnoj vitriny, to neproshenym zerkalom emu sluzhili bol'shie blestyashchie
kruzhki s chernym pivom, stoyavshie na stolikah v kafe...
Odin raz, kogda Snezhok tihon'ko brel vdol' reshetki parka, k vorotam
podkatil avtomobil', i v ego blestyashchem lakirovannom kuzove Snezhok chetko,
kak v zerkale, uvidel i reshetku parka, i sveshivayushchiesya nad nej zeleneyushchie
vetki, i vnizu, u ogrady, bol'shuyu chernuyu sobaku - samogo sebya. Togda
Snezhok gorestno vzdohnul i ubezhal v park. Povesiv golovu, on brodil pod
derev'yami, v molodoj listve kotoryh shelestel legkij veterok. Tishinu
narushalo tol'ko zhuzhzhanie pchel, roivshihsya nad cvetami. I nigde ne bylo
nichego pohozhego na zerkalo, krome malen'kogo pruda, kotoryj Snezhok
staratel'no obhodil. V mirnoj tishine parka Snezhok pochti pozabyl svoe gore.
No nedolgo naslazhdalsya on pokoem. Edva tol'ko on vyshel na obsazhennuyu
cvetushchimi kustami dorozhku, kak iz-za ugla do nego donessya pronzitel'nyj
sobachij laj:
- Gav-gav! Spasite! Gav-gav! Spasite!
Snezhok zadrozhal. |tot vopl' zhivo napomnil emu uzhasnyj konec Klyaksy.
Zazhmurivshis', on povernulsya, chtoby ubezhat'. No eto prodolzhalos' bukval'no
odno mgnovenie. Snezhok srazu zhe ispustil gromkij laj i povernul obratno.
- Gav-gav! Spasite! Gav-gav! Spasite! - doneslos' do nego snova.
- Gav-gav! Ne trus'! Gav-gav! Ne trus'! - otozvalsya Snezhok.
Nakloniv golovu, on streloj pomchalsya v storonu krika.
Odnako, kogda Snezhok pribezhal, on uvidel pered soboj vovse ne zhivodera.
Prosto neskol'ko mal'chikov v formennyh kostyumchikah, po-vidimomu,
vozvrashchayas' iz shkoly, shumno vozilis', volocha za sheyu na verevke ryzhego
shchenka. SHCHenok izo vseh sil upiralsya lapami i vse krichal: "Spasite!" No deti
ne obrashchali na ego vopli nikakogo vnimaniya. Oni smeyalis', perekrikivalis'
ili pinali shchenka nogoj v bok.
Ni minuty ne meshkaya, Snezhok s laem nakinulsya na detej. Ot neozhidannosti
oni perepugalis'. Da i v samom dele, u Snezhka s ego goryashchimi glazami i
oskalennymi klykami byl ochen' groznyj vid. Mal'chiki razbezhalis' vo vse
storony, a odin iz nih tak rasteryalsya, chto dazhe popal na gazon. Prognav ih
podal'she, Snezhok vernulsya k shchenku i poluserdito zagovoril:
- Pojdem vmeste. YA provozhu tebya domoj.
Snezhok pobezhal k vyhodu iz parka, a shchenok radostno trusil za nim vsled,
starayas' ne otstat', to probirayas' pod skamejkami, to nastupaya na cvety.
Konec verevki, obvyazannyj vokrug ego shei, vse eshche volochilsya za nim po
zemle.
CHerez chas Snezhok stoyal s ryzhim shchenkom pered deshevym kafe. Dazhe dnem v
etom polutemnom kafe gorel elektricheskij svet i zvuchal hriplyj grammofon.
Gordelivo pomahivaya hvostom, shchenok rasskazyval Snezhku:
- Vot zdes' ya zhivu. V etom kafe. A vy gde zhivete, papasha?
- YA? YA?.. Daleko otsyuda, na drugoj ulice. - Snezhok grustno vzdohnul. -
Nu, ya pojdu.
- Pogodite, papasha. Hozyain u vas serdityj?
- Hozyain? Pochemu ty ob etom sprashivaesh'?
- Esli vash hozyain ne serdityj, ostan'tes' u nas na noch'. Togda moya mama
smozhet poblagodarit' vas za to, chto vy spasli mne zhizn'. U nas doma est'
vsyakie vkusnye veshchi - i moloko, i kofe, i bifshteksy.
- Spasibo, spasibo. No u menya eshche est' koe-kakie dela, otlozhim ugoshchenie
na drugoj raz. Privet tvoej mame.
Snezhok podnyal glaza na nebo, vzdohnul i povernulsya, chtoby idti.
- Papasha, papasha! - SHCHenok ogorchenno dernul nosom. - Skazhite hot', kak
vas zovut. Moe imya Napoleon, a zovut menya poprostu Napotyan, Napoko. A vas?
- Menya zovut Snezhok.
- Snezhok? Vot strannoe imya! Ved' vy zhe sovsem chernyj.
U Snezhka perehvatilo gorlo.
- A vse-taki menya zovut Snezhok!
- Nu, budu zvat' vas papasha Snezhok. Papasha Snezhok, poskorej prihodite k
nam nepremenno!
- Nu, Napotyan, do svidan'ya.
- Bud'te zdorovy, papasha Snezhok, do svidan'ya, do svidan'ya.
4
CHto zhe sluchilos' so Snezhkom potom? Sobstvenno govorya, nezachem ob etom
rasskazyvat' - vse izvestno po gazetam. Gazety napisali samoe glavnoe o
hrabroj chernoj sobake, ne raz spasavshej lyudej ot smertel'noj opasnosti.
Byl dazhe fil'm "Sobaka-geroj". |ta chernaya sobaka, konechno, i est' Snezhok.
No esli kto-nibud' ne prochel etogo v svoe vremya i ne videl fil'ma, to
pust' posmotrit privedennye nizhe vyderzhki iz gazet.
"Tokio Nitiniti", 18 iyulya. Vchera v 8 ch. 40 m. utra v to vremya, kak
skoryj poezd iz Ou prohodil po pereezdu bliz stancii Tabati, po nedosmotru
strelochnika syn sluzhashchego firmy "Tabata Itinisan kajsya" Sibayama Tecutaro,
chetyrehletnij Sanehiko, okazalsya na rel'sah i chut' ne popal pod poezd. V
etu minutu bol'shaya chernaya sobaka kak molniya kinulas' na rel'sy i
blagopoluchno stashchila mal'chika s polotna, vyhvativ ego iz-pod samogo
parovoza. Vo vremya podnyavshejsya sumatohi sobaka kuda-to ischezla, tak chto ej
ne udalos' povesit' na sheyu medal' za spasenie pogibayushchih, chem
zheleznodorozhnye vlasti ves'ma smushcheny".
"Tokio Asahi simbun", 1 avgusta. U suprugi amerikanca |dvarda Barklej,
provodyashchego letnij sezon v Karuidzava, byla persidskaya koshka, kotoruyu ona
ochen' lyubila. Nedavno na dachu zabralas' ogromnaya zmeya i nabrosilas' na
koshku. Vdrug na pomoshch' koshke vyskochila kakaya-to nikomu ne vedomaya chernaya
sobaka i posle dvadcatiminutnoj bor'by zagryzla zmeyu. Hrabraya sobaka posle
etogo skrylas', i m-s Barklej predlagaet 50 dollarov za ukazanie ee
mestonahozhdeniya".
"Kokumin simbun". Troe uchenikov 1-j Normal'noj shkoly, propavshie bez
vesti vo vremya perehoda cherez YAponskie Al'py, 7 avgusta blagopoluchno
pribyli k goryachim istochnikam Kamikoti. |ta gruppa al'pinistov mezhdu
Hotakayama i YArigatake sbilas' s dorogi i, zastignutaya uraganom i livnyami,
ne imeya pristanishcha i stradaya ot goloda, nahodilas' na krayu smerti.
Neozhidanno v ushchel'e, gde priyutilis' al'pinisty, otkuda-to poyavilas'
bol'shaya chernaya sobaka i pobezhala vpered, kak by zovya ih za soboj. Sleduya
za sobakoj, al'pinisty cherez sutki s lishnim nakonec dobralis' do Kamikoti.
Kak tol'ko vperedi pokazalis' kryshi kurortnyh zdanij, sobaka izdala
korotkij radostnyj laj i ubezhala v zarosli bambuka. Al'pinisty schitayut,
chto poyavleniem sobaki oni obyazany pokrovitel'stvu bogov".
"Dzidzi simpo", 13 sentyabrya. Pozhar v Nagoya unes bol'she desyati zhertv,
prichem gorodskoj golova chut' ne poteryal edinstvennogo rebenka. Po ch'ej-to
oploshnosti trehletnij Takenori ostalsya v pylavshem mezonine, ne v to
mgnovenie, kogda plamya chut' ne perekinulos' na rebenka, kakaya-to chernaya
sobaka shvatila ego v zuby i vytashchila naruzhu. Gorodskoj golova zapretil v
predelah goroda Nagoya ubivat' brodyachih sobak".
"Emiuri simbun". V zverince Miyagi, gastroliruyushchem v Odavara i mnogo
dnej sobiravshem u sebya massu publiki, 25 oktyabrya sibirskij volk vnezapno
slomal krepkie prut'ya svoej kletki, ranil dvuh storozhej i ubezhal v storonu
Hakone. Policejskie vlasti Odavara postavili na nogi vsyu policiyu i ocepili
gorod. V 4 ch. 30 m. dnya vysheoznachennyj volk poyavilsya na ulice Dzyudzi i
vstupil v boj s otkuda-to vzyavshejsya chernoj sobakoj. Sobaka borolas' izo
vseh sil i v konce koncov, vcepivshis' v gorlo svoemu vragu, povalila ego
nazem'. Tut sbezhalis' policejskie i prikonchili volka vystrelami. |tot volk
nosit nazvanie lupus gigantus i prinadlezhit k samoj svirepoj raznovidnosti
etoj porody. Hozyain zverinca schitaet ubijstvo volka nezakonnym i
sobiraetsya podat' v sud na policejskij uchastok".
I tak dalee.
5
Stoyala osennyaya noch', kogda Snezhok, ustavshij i telom i dushoj, vernulsya
domoj k svoim hozyaevam.
Devochka i mal'chik davno uzhe legli spat', da i nikogo uzhe v dome ne bylo
na nogah. Nad gazonom zatihshego sada, nad vetvyami klena visela serebryanaya
luna. Snezhok, mokryj ot rosy, ustalo prileg pered svoej staroj
svetlo-zheltoj budkoj, vytyanuv perednie lapy, i, glyadya na lunu, progovoril:
- O Luna! O Luna! Na glazah u menya pogib bednyj Klyaksa, a ya nichem emu
ne pomog. Veroyatno, za eto ya i stal sam chernyj. No s teh por, kak ya
rasstalsya s moimi hozyaevami, s devochkoj i mal'chikom, ya hrabro srazhalsya so
vsyakimi opasnostyami. Potomu chto kazhdyj raz, kogda ya vizhu sebya, chernogo,
kak kopot', mne delaetsya stydno za moyu trusost'. Iz otvrashcheniya k moej
chernote, iz zhelaniya izbavit'sya ot moej chernoty ya kidalsya v ogon', bilsya s
zmeej, borolsya s volkom. No sama smert' pri vide menya ubegaet proch'. YA
izmuchilsya, u menya net bol'she sil. Odno u menya zhelanie - eshche raz uvidat'
moih lyubimyh hozyaev. Ah, esli by oni mogli menya uznat'! No eto nevozmozhno.
Zavtra, kogda devochka i mal'chik menya uvidyat, oni opyat' primut menya za
brodyachuyu sobaku. I mozhet byt', mal'chik dazhe ub'et menya svoej palkoj. No
vse ravno. Uvidet' ih - vot moe samoe goryachee zhelanie. O Luna! YA hochu
tol'ko odnogo - eshche raz posmotret' v glaza moim lyubimym hozyaevam. Vot
pochemu ya etoj noch'yu izdaleka pribrel syuda. Proshu tebya, Luna, sdelaj tak,
chtob ya zavtra vstretilsya s devochkoj i mal'chikom.
Progovoriv vse eto, Snezhok utknul mordu v lapy i krepko usnul.
- Vot chudo-to, Haruo-san!
- CHto takoe, sestrichka?
Snezhok prosnulsya ot zvuka tonen'kih golosov detej; devochka i mal'chik
udivlenno pereglyadyvalis', stoya pered sobach'ej budkoj. Snezhok opustil
glaza na travu. Ved' tak zhe izumilis' devochka i mal'chik, kogda on stal
chernym. Snezhok vspomnil ob etom, i tak grustno emu stalo, chto on dazhe
pozhalel o svoem vozvrashchenii. I vot v etu samuyu minutu mal'chik vdrug
podprygnul i gromko kriknul:
- Papa! Mama! Snezhok vernulsya!
Snezhok! Snezhok vskochil. On gotov byl ubezhat'. No devochka protyanula ruki
i krepko obnyala ego za sheyu. Togda Snezhok pristal'no posmotrel ej v glaza -
i v ee chernyh zrachkah on uvidel chetko otrazhavshuyusya v nih svetlo-zheltuyu
sobach'yu budku pod klenom, a pered budkoj kroshechnuyu, kak zerno risa, beluyu
sobaku. On ne mog otvesti glaz ot etoj beloj sobaki.
- Smotri, Snezhok plachet! - skazala devochka, obnimaya Snezhka, i
obernulas' k bratu. A mal'chik - o, kakoj u nego byl samodovol'nyj vid!
- A sama? Starshaya, a revesh'!
Tak Snezhok opyat' stal belym i opyat' zazhil u svoih lyubimyh hozyaev,
devochki i mal'chika. No nikogda ni oni, da i nikto drugoj ne uznal, chto
Snezhok i est' ta hrabraya chernaya sobaka, kotoraya spasla zhizn' mnogim lyudyam
i zasluzhila takuyu slavu. Otkuda zhe ya eto znayu? - sprosite vy. A mne eto
kak-to noch'yu rasskazala ta samaya Luna.
Iyul' 1923 g.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:06 GMT