Akutagava Ryunoske. Kom zemli
-----------------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kogda u o-Sumi umer syn, nachalas' pora sbora chaya. Skonchavshijsya Nitaro
poslednie vosem' let byl kalekoj i ne podnimalsya s posteli. Smert' takogo
syna, o kotoroj vse krugom govorili "slava bogu", dlya o-Sumi byla ne takim
uzh gorem. I kogda ona stavila pered grobom Nitaro aromatichnuyu svechu, ej
kazalos', slovno ona nakonec vybralas' iz kakogo-to dlinnogo tunnelya na
svet.
Posle pohoron Nitaro prezhde vsego vstal vopros o sud'be nevestki
o-Tami. U o-Tami byl mal'chik. Krome togo, pochti vse polevye raboty vmesto
bol'nogo Nitaro lezhali na nej. Esli ee teper' otpustit', to ne tol'ko
prishlos' by vozit'sya s rebenkom, no i voobshche trudno bylo by dazhe
prosushchestvovat'. O-Sumi nadeyalas', chto po istechenii sorokadevyatidnevnogo
traura ona podyshchet o-Tami muzha i togda ta po-prezhnemu budet ispolnyat' vsyu
rabotu, kak eto bylo pri zhizni syna. Ej hotelos' vzyat' zyatem Ekiti,
kotoryj prihodilsya Nitaro dvoyurodnym bratom.
I poetomu, kogda na sleduyushchee utro posle pervyh semi dnej traura o-Tami
zanyalas' uborkoj, o-Sumi ispugalas' chrezvychajno. O-Sumi v eto vremya igrala
s vnukom Hirodzi na naruzhnoj galeree u zadnej komnaty. Igrushkoj sluzhila
cvetushchaya vetka vishni, tajkom vzyataya v shkole.
- Slushaj, o-Tami, mozhet, eto ploho, chto ya do sih por molchala... No kak
zhe tak?.. Ty hochesh' ostavit' menya s rebenkom i ujti?
Golos o-Sumi zvuchal skorej zhaloboj, chem uprekom. Odnako o-Tami, dazhe ne
oglyanuvshis', veselo proiznesla:
- CHto ty, matushka!
I etogo bylo dovol'no, chtoby o-Sumi vzdohnula s oblegcheniem.
- Vot kak... Konechno, razve ty mozhesh' tak postupit'...
O-Sumi bez konca vorchala, povtoryaya svoi zhaloby. No ee slova zvuchali vse
bolee rastroganno. Nakonec po ee morshchinistym shchekam potekli slezy.
- Esli ty tol'ko hochesh', ya gotova navsegda ostat'sya v etom dome. Razve
ujdesh' po dobroj vole ot takogo malysha!
S polnymi slez glazami o-Tami vzyala Hirodzi k sebe na koleni. Pochemu-to
zastesnyavshis', rebenok ustremil vse svoe vnimanie na vetku vishni, upavshuyu
v komnatu na starye cinovki.
O-Tami prodolzhala rabotat' sovershenno tak zhe, kak pri zhizni Nitaro. No
razgovor o zyate okazalsya gorazdo trudnee, chem dumala o-Sumi. O-Tami,
po-vidimomu, ne pitala nikakogo interesa k etomu delu. O-Sumi, konechno,
pri vsyakom udobnom sluchae staralas' ponemnogu ee ubedit' i zavodila s nej
otkrovennye razgovory. Odnako o-Tami kazhdyj raz otdelyvalas' otvetom:
"Ladno, do sleduyushchego goda!" |to, nesomnenno, i bespokoilo o-Sumi, i
radovalo ee. Bespokoyas', chto skazhut lyudi, ona vse zhe polagalas' na slova
nevestki i zhdala sleduyushchego goda.
No i v sleduyushchem godu o-Tami, po-vidimomu, ne dumala ni o chem, krome
polevyh rabot. O-Sumi eshche raz, i pritom bolee nastojchivo, chem v proshlom
godu, vozobnovila razgovor o ee zamuzhestve. Otchasti potomu, chto ee
ogorchali upreki rodstvennikov i obshchie peresudy.
- Slushaj, o-Tami, ty takaya molodaya, tebe nel'zya bez muzhchiny.
- Nel'zya, da chto podelaesh'? Predstav' sebe, chto u nas v dome budet
chuzhoj. I Hiro zhalko, i tebe neudobno, a uzh mne kakovo?
- Tak vot i voz'mem Ekiti. On, govoryat, teper' sovsem brosil igrat' v
karty.
- Tebe-to on rodstvennik, a dlya menya - sovsem chuzhoj. Nichego, esli ya
terplyu...
- Da ved' terpet'-to ne god i ne dva.
- Ladno! |to ved' radi Hiro. Pust' mne teper' trudno, zato zemlyu ne
pridetsya delit', vse perejdet k nemu celikom...
- Tak-to tak, o-Tami (dojdya do etogo mesta, o-Sumi vsegda
mnogoznachitel'no ponizhala golos), tol'ko ochen' uzh pogovarivayut krugom. Vot
esli by ty vse, chto mne tut govorish', skazala drugim...
Takie besedy povtoryalis' mnogo raz. No eto tol'ko ukrepilo, a otnyud' ne
pokolebalo resheniya o-Tami. I v samom dele, o-Tami rabotala eshche userdnee,
chem ran'she; ne pribegaya k muzhskoj pomoshchi, sazhala kartofel', zhala yachmen'.
Krome togo, letom ona hodila za skotom, kosila dazhe v dozhd'. |toj userdnoj
rabotoj ona kak by vyrazhala svoj protest protiv togo, chtoby vvesti v dom
"chuzhogo". V konce koncov o-Sumi sovsem brosila razgovory o zamuzhestve
nevestki. Vprochem, nel'zya skazat', chtoby eto bylo ej nepriyatno.
O-Tami vozlozhila na svoi zhenskie plechi vsyu tyazhest' zabot o sem'e. |to,
nesomnenno, delalos' s edinstvennoj mysl'yu: radi Hiro. No v to zhe vremya v
etoj zhenshchine, vidimo, gluboko korenilas' sila tradicij. O-Tami byla
"chuzhaya", ona pereselilas' v etu mestnost' iz surovyh gornyh oblastej.
O-Sumi chasto prihodilos' slyshat' ot sosedok: "U tvoej o-Tami sila ne po
rostu. Vot nedavno ona taskala po chetyre svyazki risu srazu!"
O-Sumi vykazyvala nevestke svoyu blagodarnost' odnim - rabotoj:
uhazhivala za vnukom, igrala s nim, smotrela za bykom, stryapala, stirala,
hodila po sosedstvu za vodoj - hlopot po domu bylo nemalo; no sgorblennaya
o-Sumi delala vse s veselym vidom.
Odnazhdy osen'yu o-Tami vernulas' pozdno vecherom s ohapkoj sosnovyh
vetok. V eto vremya o-Sumi s vnukom Hirodzi na spine rastaplivala vannu v
uzkoj kamorke s zemlyanym polom.
- Holodno! CHto tak pozdno?
- Segodnya raboty bylo bol'she.
O-Tami brosila vetki na pol i, ne snimaya s nog gryaznyh varadzi
[solomennaya obuv' tipa sandalij], podoshla k ochagu. V ochage alym plamenem
polyhali korni duba. O-Sumi hotela bylo sejchas zhe vstat'. No s Hirodzi na
spine ej udalos' podnyat'sya, lish' opershis' na kraj bad'i.
- Idi sejchas zhe kupat'sya!
- Kupat'sya? YA progolodalas'! Luchshe snachala poem kartoshki. Pozharila? A,
matushka?..
O-Sumi nevernoj pohodkoj napravilas' k chulanu i prinesla gorshok s
obychnym blyudom - pechenym sladkim kartofelem.
- Davno gotova, - naverno, uzh ostyla.
Obe nanizali kartofel' na bambukovye vertela i protyanuli k ognyu.
- Hiro uzhe krepko spit. Nado by ulozhit' ego v postel'.
- Nichego, segodnya uzhasnyj holod, vnizu nikak nel'zya spat'.
S etimi slovami o-Tami sunula v rot dymyashchuyusya kartoshku. Tak edyat tol'ko
krest'yane, ustavshie ot dolgogo trudovogo dnya. Kartofelina s vertela
celikom popadala o-Tami v rot. Oshchushchaya tyazhest' slegka posapyvavshego
Hirodzi, o-Sumi po-prezhnemu derzhala kartofel' na ogne.
- Progolodaesh'sya ot takoj raboty!
O-Sumi vremya ot vremeni poglyadyvala na nevestku glazami, polnymi
voshishcheniya. No o-Tami pri svete goloveshki tol'ko molcha zapihivala v rot
kartofeliny, odnu za drugoj.
O-Tami prodolzhala, ne shchadya sil, ispolnyat' muzhskuyu rabotu. Sluchalos'
dazhe, chto ona polola ovoshchi noch'yu pri svete ruchnogo fonarya. K etoj
nevestke, prevoshodivshej po silam muzhchinu, o-Sumi vsegda pitala uvazhenie.
Net, skoree ne uvazhenie, a strah. Vse, krome rabot v pole i v gorah,
o-Tami perelozhila na svekrov'. Teper' ona dazhe redko stirala sebe bel'e.
No o-Sumi, ne zhaluyas', gnula i tak uzhe sgorblennuyu spinu i trudilas' ne
pokladaya ruk. Bol'she togo, pri vstrechah s sosedkami ona iskrenne
rashvalivala nevestku: "O-Tami u menya molodec! Hot' by ya i pomerla, k nam
v dom nuzhda ne vojdet..."
No "hozyajstvennuyu zhazhdu" o-Tami ne tak-to legko bylo utolit'. Eshche cherez
god ona zagovorila o tom, chtoby vzyat'sya za tutovye sady po tu storonu
reki. Po ee slovam, sdavat' v arendu uchastok pochti v pyat' tan vsego za
desyat' ien glupo vo vseh smyslah. Gorazdo luchshe posadit' tam tutovye
derev'ya i v svobodnoe vremya zanyat'sya razvedeniem shelkovichnyh chervej.
Togda, esli tol'ko ceny na shelk-syrec ne izmenyatsya, mozhno budet navernyaka
vyruchat' v god po poltorasta ien. No hotya o-Sumi i hotelos' imet' pobol'she
deneg, mysl' o novoj rabote byla dlya nee nevynosima. Razgovor o razvedenii
shelkovichnyh chervej okonchatel'no vyvel ee iz sebya, tak kak delo eto
chrezvychajno hlopotlivoe.
Vorchlivym tonom ona vozrazila nevestke:
- Smotri, o-Tami! YA, konechno, ot tebya ne sbegu. Sbezhat' ne sbegu, no
podumaj: muzhskih ruk u nas net, v dome malen'kij revun. I tak uzh raboty
nevprovorot. |to ty zrya govorish', gde uzh tut spravit'sya s shelkovichnymi
chervyami! Podumaj nemnozhko i obo mne!
Kogda o-Tami uvidela, chto dovela svekrov' do slez, nastaivat' ona uzhe
ne mogla. Odnako, otkazavshis' ot mysli razvodit' shelkovichnyh chervej, ona
iz upryamstva nastoyala na ustrojstve tutovogo sada.
- Da uzh ladno! S sadom ya ved' sama spravlyus', - nasmeshlivo provorchala
ona, nedovol'no glyadya na svekrov'.
S etogo vremeni o-Sumi snova stala podumyvat' o tom, chtoby vzyat'
nevestke muzha. Ona i ran'she ne raz mechtala o zyate, tak kak bespokoilas' za
budushchee, i vdobavok ee smushchalo, chto skazhut lyudi. No teper' na mysl' o zyate
ee navelo zhelanie izbavit'sya ot tyazheloj raboty, kotoruyu ej prihodilos'
vypolnyat' vse to vremya, poka nevestki ne bylo doma. Poetomu ee zhelanie
vzyat' zyatya bylo kuda ostree, chem ran'she.
Kogda mandarinovye derev'ya v sadu za domom splosh' pokrylis' cvetami,
o-Sumi, sidya na skameechke pod lampoj i glyadya poverh ochkov, kotorye ona
nadevala po vecheram, ostorozhno navela rech' na etot predmet. No o-Tami,
sidevshaya, skrestiv nogi, u ochaga, i zhevavshaya solenyj goroh, tol'ko
uronila:
- Opyat' ty o muzhe! Slyshat' ob etom ne hochu! - i ne obnaruzhila nikakogo
zhelaniya prodolzhat' razgovor.
Prezhde o-Sumi etim by udovletvorilas'. No teper' - teper' o-Sumi uporno
prinyalas' ee ubezhdat':
- Net, ty tak ne govori! Vot na zavtrashnie pohorony kak raz nashej sem'e
naznacheno ryt' mogilu. Tut bez muzhchiny...
- Ladno! YA sama pojdu ryt'.
- Kak? Ty, zhenshchina?!
O-Sumi hotela narochno rassmeyat'sya. No, vzglyanuv v lico nevestki, ne
otvazhilas'.
- Matushka, ved' ne hochesh' zhe ty sdelat'sya inke? [inke - staryj chlen
sem'i, zhivushchij v pokoe i pochete]
O-Tami, obnyav koleni skreshchennyh nog, nasmeshlivo brosila etu shpil'ku.
Neozhidanno zadetaya za zhivoe, o-Sumi uronila svoi bol'shie ochki. No otchego
ona ih uronila - etogo ona i sama ne ponimala.
- Eshche chto vydumaesh'!
- Zabyla, chto ty sama govorila, kogda umer otec Hiro? "Delit' nashu
zemlyu - greh pered predkami..."
- Da, da! YA eto govorila. No kak podumaesh' - vsemu svoe vremya. Tut uzh
nichego ne podelaesh'...
O-Sumi vsemi silami dokazyvala neobhodimost' imet' v dome
rabotnika-muzhchinu. No dazhe dlya nee samoj ee slova zvuchali neubeditel'no.
Prezhde vsego potomu, chto ona ne mogla otkryt' svoi istinnye pobuzhdeniya -
zhelanie pozhit' v pokoe.
Zametiv eto, o-Tami, ne perestavavshaya zhevat' solenyj goroh, napustilas'
na svekrov'. Ej pomogala i nedostupnaya o-Sumi bojkost' yazyka.
- Tebe-to chto! Ty vse ravno umresh' ran'she menya. Ved' i mne neveselo tak
sohnut'. YA ne iz hvastovstva ostayus' vdovoj. Inoj raz noch'yu, kogda ne
spitsya ot boli v sustavah, tak i dumaesh', chto vse eto glupoe upryamstvo.
Byvaet i tak, da vidish'... Vspomnish', chto vse eto radi sem'i, radi Hiro...
a vse ravno plachesh' i plachesh'.
O-Sumi tol'ko molcha smotrela na nevestku. Ona yasno ponyala odno: skol'ko
ni starajsya, ne znat' ej pokoya, poka ona ne zakroet glaza. Pozzhe, kogda
nevestka vygovorilas' do konca, ona snova nadela svoi bol'shie ochki i pochti
pro sebya zaklyuchila razgovor tak:
- Vidish', o-Tami, v zhizni ne vse delaetsya po rassudku, podumaj-ka ob
etom! A ya nichego bol'she ne stanu tebe govorit'.
Minut dvadcat' spustya kto-to iz derevenskih parnej medlenno proshel mimo
doma, vpolgolosa napevaya pesenku:
Molodaya tetushka
Nynche vyshla na pokos.
|j, lozhis'-ka, travushka,
Srezhu ya tebya serpom.
Kogda pesnya zamerla vdali, o-Sumi eshche raz poverh ochkov kinula vzglyad na
nevestku. Po o-Tami tol'ko zevala, vytyanuv nogi.
- Nu, davaj spat'! Zavtra vstavat' rano.
S etimi slovami, zahvativ eshche gorst' goroha, ona ustalo podnyalas' ot
ochaga.
Posle etogo o-Sumi molcha stradala tri-chetyre goda. |to bylo stradanie
staroj, vybivshejsya iz sil klyachi, na kotoruyu nadeli homut. O-Tami
po-prezhnemu bez ustali rabotala v pole. O-Sumi po-prezhnemu ne pokladaya ruk
ispolnyala melkuyu domashnyuyu rabotu. Odnako ona vse vremya byla pod strahom
nevidimogo knuta, to i delo vyslushivaya upreki i vygovory ot rezkoj o-Tami:
to za to, chto ne sogrela vannu, to za to, chto zabyla podsushit' yachmen', to
za to, chto vypustila byka. No ona bezropotno terpela. Otchasti po privychke
k terpeniyu i pokornosti, otchasti potomu, chto ee vnuk Hirodzi privyazalsya k
nej bol'she, chem k materi.
S vidu o-Sumi pochti ne izmenilas'. A esli i izmenilas', to lish' v tom,
chto uzhe ne hvalila nevestku, kak ran'she. No eta nichtozhnaya peremena ne
privlekala osobogo vnimaniya. Po krajnej mere sosedki vsegda govorili o
nej: "O-Sumi? Ona, slava bogu..."
Odnazhdy v letnij solnechnyj polden' o-Sumi sudachila s sosedkami v teni
vinogradnyh loz, zakryvavshih vhod v ambar. ZHuzhzhali slepni v hlevu, i
bol'she krugom ne slyshalos' ni zvuka. Za razgovorom sosedka vse vremya
kurila koroten'kie sigarety: eto byli okurki syna, kotorye ona userdno
podbirala.
- A chto o-Tami? Verno, kosit? Takaya molodaya, a vse delaet sama!
- CHto uzh! Dlya zhenshchiny domashnyaya rabota kuda luchshe.
- Net, vidno, ej bol'she po dushe rabota v pole. A moya nevestka posle
svad'by vot uzhe sem' let ni razu v pole ne vyhodila, - nu, hot' by
popolot'. Celymi dnyami tol'ko i znaet, chto na detej stirat' da odezhdu
chinit'.
- Ono i luchshe! CHtoby na detej priyatno bylo posmotret', da i samoj
prinaryadit'sya - hot' pered lyud'mi ne stydno.
- Da, nyneshnyaya molodezh' ne lyubit polevyh rabot. Oj, chto eto tam
grohnulo?
- |to? |to byk strel'nul.
- Byk? Zdorovo!.. Da, polot' v takuyu zharu da pod solncem i molodoj-to
trudno.
Tak mirno besedovali staruhi sosedki.
Bol'she vos'mi let posle smerti muzha o-Tami odna derzhala na svoih
zhenskih plechah vsyu sem'yu.
Za eto vremya ee imya postepenno stalo izvestno za predelami derevni. Ona
ne byla uzhe bol'she molodoj vdovoj, kotoruyu den' i noch' snedaet
"hozyajstvennaya lihoradka". I, konechno, ne byla bol'she dlya derevenskoj
molodezhi "molodoj tetushkoj". Zato ona stala primernoj nevestkoj. Obrazcom
zhenskoj dobrodeteli. "Posmotri na o-Tami-san!" - mozhno bylo uslyshat' ot
vsyakogo, kak pogovorku. O-Sumi ne zhalovalas' na svoi stradaniya dazhe
sosedkam. Ej i v golovu ne prihodilo zhalovat'sya. No v glubine dushi, mozhet
byt', i ne sovsem soznatel'no, ona eshche taila kakuyu-to nadezhdu na
providenie. Odnako i eta nadezhda tayala, kak pena. Teper' ej ne na kogo
bylo operet'sya, krome vnuka Hirodzi. O-Sumi sosredotochila na
dvenadcatiletnem mal'chike vsyu svoyu lyubov'. No chasto ej kazalos', chto ona
mozhet lishit'sya i etoj poslednej opory.
Odnazhdy v yasnyj osennij den' Hirodzi so svyazkoj knig pod myshkoj
stremglav pribezhal iz shkoly. V eto vremya o-Sumi, lovko oruduya bol'shim
kuhonnym nozhom, gotovila pered ambarom finikovye slivy dlya sushki. Hirodzi
legko pereprygnul cherez cinovku, na kotoroj sushilsya yachmen', i, sdvinuv
nogi, pochtitel'no pozdorovalsya s babushkoj. Potom ni s togo ni s sego
ser'ezno sprosil:
- Slushaj, babushka, moya mama - samyj zamechatel'nyj chelovek?
O-Sumi nevol'no priderzhala nozh i vzglyanula na vnuka.
- Pochemu?
- |to skazal uchitel' na uroke morali. "Mat' Hirodzi - samyj
zamechatel'nyj chelovek vo vsej okruge".
- Uchitel'?
- Da, uchitel'. |to pravda?
O-Sumi snachala smutilas'. Dazhe vnuka uchat v shkole takoj lzhi! Dlya o-Sumi
bol'shej neozhidannosti ne moglo byt'. No posle minutnogo zameshatel'stva,
ohvachennaya pristupom gneva, o-Sumi prinyalas' rugat' o-Tami tak, chto sama
na sebya stala ne pohozha.
- |to lozh', eto sploshnaya lozh'! Tvoya mat' do oduri rabotaet v pole, vot
otchego dlya drugih ona i zamechatel'naya. No ona durnoj chelovek. Ona popustu
gonyaet babku to tuda, to syuda, ona grubaya.
Hirodzi ispuganno smotrel na izmenivshuyusya v lice babushku. A o-Sumi,
mozhet byt', ispytyvaya raskayanie, vdrug zaplakala.
- Poetomu-to u babki odna nadezhda - ty. Ty etogo ne zabyvaj! Kak tol'ko
tebe budet semnadcat' let, srazu zhenis', daj babke vzdohnut'! Tvoya mat'
terpeliva, ona gotova zhdat', poka ty ne otbudesh' voinskuyu povinnost'. Da
razve mozhno tak dolgo zhdat'? Ved' pravda? Ty pozabot'sya o babke i za sebya
i za otca. Esli ty tak postupish', i babka tebe durnogo ne sdelaet. Vse
tebe otdast.
- Kogda slivy pospeyut, ty mne ih dash'?
Hirodzi perebiral lezhavshie v korzine appetitnye plody.
- Da, da! Kak zhe ne dat'? Ty hot' godami mal, a vse ponimaesh'. Smotri
zhe, vsegda pomni, chto ya tebe skazala...
O-Sumi zasmeyalas' skvoz' slezy, i smeh ee byl pohozh na ikotu...
Na drugoj vecher posle etogo malen'kogo proisshestviya o-Sumi iz-za
pustyaka zhestoko possorilas' s o-Tami. Vse nachalos' s togo, chto o-Sumi
s®ela kartofel', prednaznachavshijsya dlya nevestki. No, slovo za slovo, ssora
razgorelas', i o-Tami s nasmeshlivoj ulybkoj skazala: "Raz ne hochesh'
rabotat', tebe tol'ko i ostaetsya, chto umeret'". O-Sumi sil'no obozlilas' -
eshche bol'she, chem nakanune. Hirodzi v eto vremya kak raz krepko spal, skloniv
golovu babushke na koleni. No o-Sumi dazhe rastolkala vnuka i dolgo
branilas':
- Hiro, vstavaj! Hiro, vstavaj! Poslushaj, chto govorit tvoya mat'! Tvoya
mat' skazala, chto mne pora umirat'. Slushaj horoshen'ko: pri tvoej materi
deneg u nas nemnogo pribavilos', eto pravda, no nasha zemlya, celoe te [mera
ploshchadi, ravnaya 99,2 ar] i tri tan [mera ploshchadi, ravnaya 9,92 ar], vse eto
bylo vspahano v pervyj raz eshche dedom i babkoj. Kak zhe tak? Mat' govorit,
chtoby ya pomirala, esli ya hochu na pokoj. Horosho, o-Tami, ya umru! YA ne boyus'
smerti! No tebya, o-Tami, ya slushat'sya ne stanu! Da, ya umru! Konechno, umru!
No posle smerti ne dam tebe zhit'ya...
O-Sumi gromko branilas', branilas' i obnimala plachushchego vnuka. No
o-Tami razleglas' na polu u ochaga s takim vidom, budto nichego ne slyshala.
Odnako o-Sumi ne umerla. Zato na drugoj god, pered prazdnikom Doe
[narodnyj "pamyatnyj den'", povtoryayushchijsya chetyre raza v god - za
vosemnadcat' dnej do nachala nastupleniya novogo vremeni goda; odnako obychno
pod Doe imeetsya v vidu "letnee", prihodyashcheesya na 20 avgusta], o-Tami,
vsegda hvastavshayasya svoim zdorov'em, zarazilas' bryushnym tifom i na vos'moj
den' skonchalas'. Pravda, v to vremya dazhe v etoj malen'koj derevushke bylo
ochen' mnogo bol'nyh tifom. K tomu zhe pered bolezn'yu o-Tami, poskol'ku
nastala ee ochered', hodila ryt' mogilu dlya kuzneca, tozhe pogibshego ot
tifa. V kuznice ostalsya mal'chik-uchenik, kotorogo v den' pohoron ona
otvezla v infekcionnuyu bol'nicu. "Tam ty, naverno, i zarazilas'", - so
skrytym uprekom govorila o-Sumi, kogda nevestka vernulas' ot vracha s
bagrovym licom.
V den' pohoron o-Tami shel dozhd'. No v derevne vse do edinogo, vo glave
so starostoj, sobralis' na pohorony. Vse zhaleli bezvremenno skonchavshuyusya
o-Tami i vyrazhali sochuvstvie Hirodzi i o-Sumi, poteryavshim doroguyu
kormilicu. A starosta skazal, chto v skorom vremeni v uezde sostoitsya
oficial'noe zasvidetel'stvovanie zaslug o-Tami. Pri etih slovah o-Sumi
ostavalos' tol'ko sklonit' golovu. "CHto zh, takaya sud'ba, nado primirit'sya.
My eshche s proshlogo goda stali podavat' v uezdnoe upravlenie hodatajstva o
priznanii zaslug o-Tami-san, my pyat' raz tratilis' na zheleznuyu dorogu,
ezdili k nachal'niku uezda, nemalo potrudilis'. CHto zh delat', my s etim
primirilis', primirites' i vy", - tak, po obychayu, govoril o-Sumi dobryj
lysyj starosta.
V noch' posle pohoron nevestki o-Sumi s Hirodzi legli spat' pod odnoj
setkoj ot komarov v uglu komnaty, gde byl domashnij altar'. Obychno oni,
konechno, spali v polnoj temnote. No v etu noch' na altare gorel svet.
Staruhe kazalos', chto starye tatami propitany neprivychnym zapahom
kakogo-to dezinficiruyushchego veshchestva. Mozhet byt', poetomu o-Sumi dolgo ne
mogla zasnut'. Smert' o-Tami, bezuslovno, prinesla ej bol'shoe schast'e.
Teper' ona mogla ne rabotat'. Mogla ne boyat'sya vygovorov. Sberezhenij u nee
bylo tri tysyachi ien, zemli odno te tri tan. Teper' oni s vnukom mogli
kazhdyj den' vvolyu est' ris. Mogli vvolyu, celymi meshkami pokupat' lyubimyj
solenyj goroh. Takogo chuvstva oblegcheniya o-Sumi ne pomnila za vsyu svoyu
zhizn'. Takogo chuvstva oblegcheniya... No v pamyati yasno vstala odna noch'
devyat' let tomu nazad. V tu noch' ona tozhe s oblegcheniem perevela duh, -
vse bylo pochti tak zhe, kak v etu. To byla noch' posle pohoron rodnogo syna.
A teper'? Teper' eto noch' posle pohoron nevestki, kotoraya rodila ej vnuka.
O-Sumi nevol'no otkryla glaza. Vnuk spal ryadom s nej, lezha na spine,
tak chto vidno bylo ego nevinnoe lichiko. Glyadya na nego, o-Sumi postepenno
prishla k mysli, chto ona besserdechnyj chelovek. CHto i syn Nitaro, tak
zloschastno zhenivshijsya, i nevestka o-Tami, - tozhe cherstvye lyudi. |ta mysl'
malo-pomalu vytesnila nakopivshiesya za devyat' let nenavist' i gnev. Bol'she
togo, ona vytesnila dazhe uteshavshee ee predchuvstvie budushchego schast'ya. I
ona, i ee deti, vse troe byli besserdechnye lyudi. No ona, terpevshaya obidy,
sama byla samoj besserdechnoj iz nih. "O-Tami, zachem ty umerla?" - ne pomnya
sebya, tverdila ona, obrashchayas' k pokojnice. I iz glaz ee neuderzhimo lilis'
slezy...
Tol'ko okolo chetyreh chasov o-Sumi, ustalaya, nakonec pogruzilas' v son.
A v eto vremya nad trostnikovoj kryshej doma uzhe zanimalas' holodnaya zarya...
Dekabr' 1923 g.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:07 GMT