Akutagava Ryunoske. Holod
-----------------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
Bylo utro, nedavno perestal idti sneg. YAsukiti sidel v uchitel'skoj
fizicheskogo otdeleniya i smotrel na ogon' v pechke. Ogon' slovno dyshal - to
yarko vspyhival zheltym plamenem, to pryatalsya v seroj zole. Tak on
neprestanno borolsya s holodom, razlitym po komnate. YAsukiti vdrug
predstavil sebe holod vnezemnyh mirovyh prostranstv i pochuvstvoval k
dokrasna raskalennomu uglyu chto-to vrode simpatii.
- Horikava-kun!
YAsukiti podnyal glaza na bakalavra estestvennyh nauk Miyamoto, stoyavshego
vozle pechki. Miyamoto, v ochkah dlya blizorukih, s zhidkimi usikami nad
verhnej guboj, stoyal, zasunuv ruki v karmany bryuk, i dobrodushno ulybalsya.
- Horikava-kun! Ty znaesh', chto zhenshchina tozhe fizicheskoe telo?
- CHto zhenshchina - zhivotnoe, ya znayu.
- Ne zhivotnoe, a fizicheskoe telo. |to - istina, kotoruyu ya sam nedavno
otkryl v rezul'tate bol'shih trudov.
- Horikava-san, razgovory Miyamoto-san ne sleduet prinimat' vser'ez.
|to skazal drugoj prepodavatel' fiziki, bakalavr estestvennyh nauk
Hasegava. YAsukiti oglyanulsya na nego. Hasegava sidel za stolom pozadi
YAsukiti, proveryaya kontrol'nye raboty, po vsemu ego licu s bol'shim lbom
razlita byla smushchennaya ulybka.
- |to stranno! Razve moe otkrytie ne dolzhno oschastlivit' Hasegava-kuna?
Horikava-kun, ty znaesh' zakon teploobmena?
- Teploobmena? |to chto-to o teple elektrichestva?
- Beda s vami, literatorami.
Miyamoto podbrosil v otkrytuyu dvercu pechki, ozarennuyu otbleskami ognya,
sovok uglya.
- Kogda dva tela s raznoj temperaturoj prihodyat v soprikosnovenie, to
teplo peredaetsya ot tela s bolee vysokoj temperaturoj k telu s bolee
nizkoj temperaturoj, poka temperatura oboih tel ne uravnyaetsya.
- Tak ved' eto samo soboj razumeetsya!
- Vot eto i imenuetsya zakonom teploobmena. Teper' budem schitat', chto
zhenshchina - fizicheskoe telo. Tak? Esli zhenshchina fizicheskoe telo, to i
muzhchina, konechno, tozhe. Togda lyubov' budet sootvetstvovat' teplu. Kogda
eti muzhchina i zhenshchina prihodyat v soprikosnovenie, lyubov', kak i teplo,
peredaetsya ot bolee uvlechennogo muzhchiny k menee uvlechennoj zhenshchine, poka
ona u nih oboih ne uravnyaetsya. Kak raz tak sluchilos' u Hasegava-kuna.
- Nu, nachinaetsya!
Hasegava pochti obradovanno zasmeyalsya, slovno ot shchekotki.
- Pust' E - kolichestvo tepla, prohodyashchee cherez ploshchad' S za vremya T,
tak? Togda N - temperatura, H - rasstoyanie ot istochnika tepla, K -
koefficient teploobmena, opredelyaemyj veshchestvom. Teper' voz'mem sluchaj s
Hasegava-kunom.
Miyamoto nachal pisat' na nebol'shoj doske nechto vrode formuly. No vdrug
on obernulsya i, slovno otchayavshis', otbrosil mel.
- Pered takim profanom, kak Horikava-kun, dazhe ne pohvastaesh'sya svoim
otkrytiem. A kakih trudov mne ono stoilo! Vo vsyakom sluchae, narechennaya
Hasegava-kuna, vidimo, uvleklas' soglasno moej formule.
- Esli by takaya formula sushchestvovala na samom dele, na svete zhilos' by
dovol'no legko...
YAsukiti vytyanul nogi i stal rasseyanno smotret' v okno. Uchitel'skaya
fizicheskogo otdeleniya pomeshchalas' v uglovoj komnate na vtorom etazhe,
poetomu otsyuda mozhno bylo ohvatit' odnim vzglyadom sportivnuyu ploshchadku s
gimnasticheskimi snaryadami, sosnovuyu alleyu dal'she - krasnye kirpichnye
zdaniya. I more - v promezhutke mezhdu zdaniyami bylo vidno, kak more vzdymaet
penu seryh voln.
- Zato literatory sidyat na meli. Nu, kak ona idet, vasha poslednyaya
kniga?
- Po-prezhnemu ne prodaetsya. Vidno, mezhdu pisatelyami i chitatelyami
teploobmena ne voznikaet... Kstati, kak u Hasegava-kuna so svad'boj, vse
eshche nikak?
- Ostalsya vsego mesyac. Stol'ko hlopot, chto nevozmozhno zanimat'sya, ya
sovsem izmuchilsya.
- Tak zazhdalsya, chto nevozmozhno zanimat'sya?
- YA zhe ne Miyamoto-san. Prezhde vsego nado podyskat' dom, no nigde nichego
ne sdaetsya. YA prosto iz sil vybilsya. V proshloe voskresen'e v poiskah
ishodil ves' gorod. Tol'ko prismotrish' svobodnyj dom, a on, okazyvaetsya,
uzhe sdan drugim.
- Nu, a tam, gde ya zhivu? Konechno, esli ne tyazhelo kazhdyj den' ezdit'
poezdom v uchilishche.
- Do vas dalekovato. Govoryat, tam mozhno snyat' dom, i zhena ne protiv,
no... |j, Horikava-san! Botinki sozhzhete!
Po-vidimomu, botinki YAsukiti na kakoj-to moment kosnulis' pechki:
zapahlo goreloj kozhej, i podnyalos' oblachko dyma.
- A ved' zdes' tozhe dejstvuet zakon teploobmena.
Protiraya stekla ochkov, Miyamoto ispodlob'ya, kak-to neuverenno poglyadel
na YAsukiti svoimi blizorukimi glazami i shiroko ulybnulsya.
CHerez neskol'ko dnej vydalos' moroznoe pasmurnoe utro. YAsukiti
toroplivo shel po okraine dachnoj mestnosti, spesha popast' k poezdu. Sprava
ot dorogi tyanulis' yachmennye polya, sleva - zheleznodorozhnaya nasyp' shirinoj v
dva kena. Polya byli sovershenno bezlyudny i polny smutnymi shorohami.
Kazalos', kto-to hodit sredi yachmenya, no eto prosto lomalis' sosul'ki v
perepahannoj zemle.
Tem vremenem vos'michasovoj poezd na Tokio s umerennoj skorost'yu proshel
po nasypi, izdav protyazhnyj gudok. Poezd zhe iz Tokio, na kotoryj speshil
YAsukiti, dolzhen byl projti cherez polchasa. YAsukiti vzglyanul na chasy. Oni
pochemu-to pokazyvali chetvert' devyatogo. YAsukiti ob®yasnil sebe eto
rashozhdenie tem, chto chasy speshat. I, razumeetsya, podumal: "Segodnya ne
opozdayu". Polya, tyanuvshiesya vdol' dorogi, postepenno smenilis' zhivymi
izgorodyami. YAsukiti zakuril sigaretu i zashagal spokojnej.
|to sluchilos' tam, gde usypannaya shlakom doroga, podymayas' v goru,
vyvodila k pereezdu; YAsukiti podoshel k nemu kak ni v chem ne byvalo. On
uvidel, chto po obe storony pereezda tolpitsya narod. K schast'yu, vladel'cem
velosipeda s poklazhej, ostanovivshegosya u ogrady, okazalsya znakomyj mal'chik
iz myasnoj. YAsukiti hlopnul ego po plechu rukoj s zazhatoj v pal'cah
sigaretoj.
- |j, chto sluchilos'?
- CHeloveka pereehalo! Vot tol'ko chto, vos'michasovym, - otvetil
skorogovorkoj lopouhij mal'chik. Lico ego gorelo ot vozbuzhdeniya.
- Kogo pereehalo?
- Storozha pereezda. On hotel spasti shkol'nicu, kotoraya chut' ne popala
pod poezd, i ego zadavilo. Znaete knizhnuyu lavku Nagai, pered Hatiman? Vot
ih devochku chut' ne zadavilo.
- Znachit, devochku spasli?
- Da, von ona tam, plachet, govoryat.
"Von tam" - eto byla tolpa po druguyu storonu pereezda. V samom dele,
tam policejskij rassprashival o chem-to kakuyu-to devochku. Stoyavshij vozle nih
muzhchina, sudya po vidu ego pomoshchnik, vremya ot vremeni zagovarival s
policejskim. Storozh pereezda... YAsukiti zametil pered budkoj storozha trup,
pokrytyj rogozhej. On vyzyval otvrashchenie i vmeste s tem vozbuzhdal
lyubopytstvo - da, eto bylo tak. Iz-pod rogozhi dazhe izdali vidnelis' nogi,
- vernee, odni botinki.
- Trup prinesli von te lyudi.
Pod semaforom po etu storonu pereezda vokrug malen'kogo kostra sidelo
neskol'ko zheleznodorozhnyh rabochih. ZHeltovatoe plamya kostra ne davalo ni
sveta, ni dyma, nastol'ko bylo holodno. Odin iz rabochih v korotkih shtanah
grel u kostra zad.
YAsukiti poshel cherez pereezd. Stanciya byla nedaleko, poetomu na pereezde
byl celyj ryad zheleznodorozhnyh putej. SHagaya cherez rel'sy, YAsukiti dumal o
tom, na kakom imenno puti razdavilo storozha. I vdrug eto emu stalo yasno.
Krov', eshche ostavavshayasya v odnom meste na rel'sah, govorila o tragedii,
razygravshejsya zdes' neskol'ko minut nazad. Pochti instinktivno on perevel
glaza na tu storonu pereezda. No eto ne pomoglo. YArkie alye pyatna na
holodno bleshchushchem zheleze v odno mgnovenie, kak vyzhzhennye, zapechatlelis' u
nego v dushe. Malo togo, ot krovi dazhe podymalsya legkij par...
CHerez desyat' minut YAsukiti bespokojno rashazhival po perronu. Mysli ego
byli polny tol'ko chto vidennym zhutkim zrelishchem. S osoboj otchetlivost'yu on
videl par, podymavshijsya ot krovi. V etu minutu on vspomnil o processe
teploobmena, o kotorom oni nedavno besedovali. ZHiznennoe teplo,
soderzhavsheesya v krovi, po zakonu, kotoryj emu ob®yasnil Miyamoto, s
nepogreshimoj pravil'nost'yu neumolimo perehodit v rel'sy. |ta vtoraya zhizn',
ch'ya by ona ni byla - storozha li, pogibshego na postu, ili tyazhelogo
prestupnika, - s toj zhe neumolimost'yu peredaetsya dal'she. CHto takie idei
lisheny vsyakogo smysla, on i sam ponimal. I predannyj syn, upav v vodu,
neizbezhno utonet, i celomudrennaya zhenshchina, popav v ogon', dolzhna sgoret'.
Tak on snova i snova staralsya myslenno ubedit' sebya samogo. No to, chto on
videl svoimi glazami, proizvelo tyazheloe vpechatlenie, ne ostavlyavshee mesta
dlya logicheskih rassuzhdenii.
Odnako, nezavisimo ot ego nastroeniya, u gulyavshih na perrone byl vid
vpolne schastlivyh lyudej. YAsukiti eto razdrazhalo. Gromkaya boltovnya morskih
oficerov byla emu fizicheski nepriyatna. On zakuril vtoruyu sigaretu i otoshel
k krayu perrona. Otsyuda na rasstoyanii dvuh-treh te byl viden tot pereezd.
Tolpa po obe ego storony kak budto uzhe razoshlas'. Tol'ko u semafora eshche
kolebalos' zheltoe plamya kostra, vokrug kotorogo sideli zheleznodorozhnye
rabochie.
U YAsukiti etot dalekij koster vyzval chto-to vrode simpatii. Odnako to,
chto ryadom byl viden pereezd, vnushalo emu bespokojstvo. On povernulsya
spinoj k pereezdu i opyat' smeshalsya s tolpoj. No ne proshel on i desyati
shagov, kak vdrug zametil, chto kto-to uronil krasnuyu kozhanuyu perchatku.
Perchatka upala, kogda ee vladelec, uhodya, snyal ee s pravoj ruki, chtoby
zazhech' sigaretu. YAsukiti obernulsya. Perchatka lezhala na krayu perrona
ladon'yu vverh. Kazalos', chto ona bezmolvno zovet ego ostanovit'sya.
Pod moroznym pasmurnym nebom YAsukiti pochuvstvoval dushu etoj odinokoj
ostavlennoj perchatki. I vmeste s tem oshchutil, kak v holodnyj mir tonkimi
luchami padaet teplyj solnechnyj svet.
Aprel' 1924 g.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:07 GMT