Ryunoske Akutagava. V strane vodyanyh
|to istoriya, kotoruyu rasskazyvaet vsem pacient nomer dvadcat' tretij
odnoj psihiatricheskoj bol'nicy. Emu, veroyatno, uzhe za tridcat', no na
pervyj vzglyad on kazhetsya sovsem molodym. To, chto emu prishlos' ispytat'...
vprochem, sovershenno nevazhno, chto emu prishlos' ispytat'. Vot on nepodvizhno
sidit, obhvativ koleni, peredo mnoj i doktorom S., direktorom bol'nicy, i
utomitel'no dlinno rasskazyvaet svoyu istoriyu, vremya ot vremeni obrashchaya
vzglyad na okno, gde za reshetkoj odinokij dub protyanul k hmurym snegovym
tucham, golye, bez edinogo lista, vetvi. Inogda on dazhe zhestikuliruet i
delaet vsevozmozhnye dvizheniya telom. Naprimer, proiznosya slova "ya byl
porazhen", on rezkim dvizheniem otkidyvaet nazad golovu.
Po-moemu, ya zapisal ego rasskaz dovol'no tochno. Esli moya zapis' ne
udovletvorit vas, poezzhajte v derevnyu N., nedaleko ot Tokio, i posetite
psihiatricheskuyu bol'nicu doktora S. Molozhavyj dvadcat' tretij nomer
snachala, veroyatno, vam vezhlivo poklonitsya i ukazhet na zhestkij stul. Zatem
s unyloj ulybkoj tihim golosom povtorit etot rasskaz. A kogda on
zakonchit... YA horosho pomnyu, kakoe u nego byvaet pri etom lico. Zakonchiv
rasskaz on podnimetsya na nogi i zakrichit, potryasaya szhatymi kulakami:
- Von otsyuda! Merzavec! Gryaznaya tvar'! Tupaya, zavistlivaya, besstyzhaya,
naglaya, samodovol'naya, zhestokaya, gnusnaya tvar'! Proch'! Merzavec!
|to sluchilos' tri goda nazad. Kak i mnogie drugie, ya vzvalil na spinu
ryukzak, dobralsya do goryachih istochnikov Kamikoti i nachal ottuda voshozhdenie
na Hotakayama. Izvestno, chto put' na Hotakayama odin - vverh po techeniyu
Adzusagava. Mne uzhe prihodilos' ran'she podnimat'sya na Hotakayama i dazhe na
YArigatake, poetomu provodnik mne byl ne nuzhen, i ya otpravilsya v put' odin
po doline Adzusagava, utopavshej v utrennem tumane. Da... utopavshej v
utrennem tumane. Prichem etot tuman i ne dumal rasseivat'sya. Naoborot, on
stanovilsya vse plotnee i plotnee. Posle chasa hod'by ya nachal podumyvat' o
tom, chtoby otlozhit' voshozhdenie i vernut'sya obratno v Kamikoti. No esli by
ya reshil vernut'sya, mne vse ravno prishlos' by zhdat', poka rasseetsya tuman,
a on, kak nazlo, s kazhdoj minutoj stanovilsya plotnee. "|h, podnimat'sya tak
podnimat'sya", - podumal ya i polez naprolom cherez zarosli bambuka,
starayas', vprochem, ne slishkom udalyat'sya ot berega.
Edinstvennoe, chto ya videl pered soboj, byl plotnyj tuman. Pravda,
vremya ot vremeni iz tumana vystupal tolstyj stvol buka ili zelenaya vetka
pihty ili vnezapno pered samym licom voznikali mordy loshadej i korov,
kotorye zdes' paslis', no vse eto, edva poyavivshis', vnov' mgnovenno
ischezalo v gustom tumane. Mezhdu tem nogi moi nachali ustavat', a v zheludke
poyavilos' oshchushchenie pustoty. K tomu zhe moj al'pinistskij kostyum i pled,
naskvoz' propitannye tumanom, sdelalis' neobyknovenno tyazhelymi. V konce
koncov ya sdalsya i, ugadyvaya napravlenie po plesku vody na kamnyah, stal
spuskat'sya k beregu Adzusagava.
YA uselsya na kamen' vozle samoj vody i prezhde vsego zanyalsya
prigotovleniem pishchi. Otkryl banku soloniny, razzheg koster iz suhih
vetok... Na eto u menya ushlo, navernoe, okolo desyati minut, i tut ya
zametil, chto gustoj tuman nachal potihon'ku tayat'. Dozhevyvaya hleb, ya
rasseyanno vzglyanul na chasy. Vot tak shtuka! Bylo uzhe dvadcat' minut
vtorogo. No bol'she vsego menya porazilo drugoe. Otrazhenie kakoj-to strashnoj
rozhi mel'knulo na poverhnosti kruglogo stekla moih chasov. YA ispuganno
obernulsya. I... Vot kogda ya vpervye v zhizni uvidel svoimi glazami
nastoyashchego zhivogo kappu. On stoyal na skale pozadi menya, sovershenno takoj,
kak na starinnyh risunkah, obhvativ odnoj rukoj belyj stvol berezy, a
druguyu pristaviv kozyr'kom k glazam, i s lyubopytstvom glyadel na menya.
Ot udivleniya ya nekotoroe vremya ne mog poshevelit'sya. Vidimo, kappa
tozhe byl porazhen. On tak i zastyl s podnyatoj rukoj. YA vskochil i kinulsya k
nemu. On tozhe pobezhal. Vo vsyakom sluchae, tak mne pokazalos'. On metnulsya v
storonu i totchas zhe ischez, slovno skvoz' zemlyu provalilsya. Vse bol'she
izumlyayas', ya oglyadel bambukovye zarosli. I chto zhe? Kappa okazalsya vsego v
dvuh-treh metrah ot menya. On stoyal prignuvshis', gotovyj bezhat', i smotrel
na menya cherez plecho. V etom eshche ne bylo nichego strannogo. CHto menya
ozadachilo i sbilo s tolku, tak eto cvet ego kozhi. Kogda kappa smotrel na
menya so skaly, on byl ves' seryj. A teper' on s golovy do nog sdelalsya
izumrudno-zelenym. "Ah ty dryan' etakaya!" - zaoral ya i snova kinulsya k
nemu. Razumeetsya, on pobezhal. Minut tridcat' ya mchalsya za nim, prodirayas'
skvoz' bambuk i prygaya cherez kamni.
V bystrote nog i provorstve kappa ne ustupit nikakoj obez'yane. YA
bezhal za nim slomya golovu, to i delo teryaya ego iz vidu, skol'zya,
spotykayas' i padaya. Kappa dobezhal do ogromnogo razvesistogo konskogo
kashtana, i tut, na moe schast'e, dorogu emu pregradil byk. Moguchij
tolstonogij byk s nalitymi krov'yu glazami. Uvidev ego, kappa zhalobno
vzvizgnul, vil'nul v storonu i stremglav nyrnul v zarosli - tuda, gde
bambuk byl povyshe. A ya... CHto zh, ya medlenno posledoval za nim, potomu chto
reshil, chto teper' emu ot menya ne ujti. Vidimo, tam byla yama, o kotoroj ya i
ne podozreval. Edva moi pal'cy kosnulis' nakonec skol'zkoj spiny kappy,
kak ya kuvyrkom pokatilsya kuda-to v neproglyadnyj mrak. Nahodyas' na volosok
ot gibeli, my, lyudi, dumaem podchas ob udivitel'no nelepyh veshchah. Vot i v
tot moment, kogda u menya duh zahvatilo ot uzhasa, ya vdrug vspomnil, chto
nepodaleku ot goryachih istochnikov Kamikoti est' most, kotoryj nazyvayut
"Mostom Kapp" - "Kappabasi". Potom... CHto bylo potom, ya ne pomnyu. Pered
glazami u menya blesnuli molnii, i ya poteryal soznanie.
Kogda ya nakonec ochnulsya, menya bol'shoj tolpoj okruzhali kappy. YA lezhal
na spine. Vozle menya stoyal na kolenyah kappa v pensne na tolstom klyuve i
prizhimal k moej grudi stetoskop. Zametiv, chto ya otkryl glaza, on zhestom
poprosil menya lezhat' spokojno i, obernuvshis' k komu-to v tolpe, proiznes:
"Quax, quax". Totchas zhe otkuda-to poyavilis' dvoe kapp s nosilkami. Menya
perelozhili na nosilki, i my, v soprovozhdenii ogromnoj tolpy, medlenno
dvinulis' po kakoj-to ulice. Ulica eta nichem ne otlichalas' ot Gindzy.
Vdol' bukovyh allej tyanulis' ryady vsevozmozhnyh magazinov s tentami nad
vitrinami, po mostovoj neslis' avtomobili.
No vot my svernuli v uzkij pereulok, i menya vnesli v zdanie. Kak ya
potom uznal, eto byl dom togo samogo kappy v pensne, doktora CHakka. CHakk
ulozhil menya v chistuyu postel' i dal mne vypit' polnyj stakan kakogo-to
prozrachnogo lekarstva. YA lezhal, otdavshis' na milost' CHakka. Da i chto mne
ostavalos' delat'? Kazhdyj sustav u menya bolel tak, chto ya ne mog
shelohnut'sya. CHakk ezhednevno po neskol'ku raz prihodil osmatrivat' menya.
Raz v dva-tri dnya naveshchal menya i tot kappa, kotorogo ya uvidel vpervye v
zhizni - rybak Bagg. Kappy znayut o nas, lyudyah, namnogo bol'she, chem my,
lyudi, znaem o kappah. Veroyatno, eto potomu, chto lyudi popadayut v ruki kapp
gorazdo chashche, chem kappy popadayut v nashi ruki. Mozhet byt', "popadat' v
ruki" - ne samoe udachnoe vyrazhenie, no, kak by to ni bylo, lyudi ne raz
poyavlyalis' v strane kapp i do menya. Prichem mnogie tak i ostavalis' tam do
konca dnej svoih. Pochemu? - sprosite vy. A vot pochemu. ZHivya v strane kapp,
my mozhem est', ne rabotaya, blagodarya tomu tol'ko, chto my lyudi, a ne kappy.
Takova privilegiya lyudej v etoj strane. Tak, po slovam Bagga, v svoe vremya
k kappam sovershenno sluchajno popal molodoj dorozhnyj rabochij. On zhenilsya na
samke kappy i prozhil s neyu do samoj smerti. Pravda, ona schitalas' pervoj
krasavicej v strane vodyanyh i potomu, govoryat, ves'ma iskusno nastavlyala
roga dorozhnomu rabochemu.
Proshla nedelya, i menya v sootvetstvii s zakonami etoj strany vozveli v
rang "grazhdanina, pol'zuyushchego osobymi privilegiyami". YA poselilsya po
sosedstvu s CHakkom. Dom moj byl nevelik, no obstavlen so vkusom. Nado
skazat', chto kul'tura strany kapp pochti ne otlichaetsya ot kul'tury drugih
stran, po krajnej mere YAponii. V uglu gostinoj, vyhodyashchej oknami na ulicu,
stoit malen'koe pianino, na stenah visyat gravyury v ramah. Tol'ko vot
razmery vseh okruzhayushchih predmetov, nachinaya s samogo domika i konchaya
mebel'yu, byli rasschitany na rost aborigenov, i ya vsegda ispytyval
nekotoroe neudobstvo. Kazhdyj vecher ya prinimal v svoej gostinoj CHakka i
Bagga i uprazhnyalsya v yazyke etoj strany. Vprochem, poseshchali menya ne tol'ko
oni. Kak grazhdanin, pol'zuyushchijsya osobymi privilegiyami, ya interesoval vseh
i kazhdogo. Tak, v gostinuyu ko mne zaglyadyvali i takie kappy, kak direktor
stekol'noj firmy Ger, ezhednevno vyzyvavshij k sebe doktora CHakka special'no
dlya togo, chtoby tot izmeryal emu krovyanoe davlenie. No blizhe vseh, v
techenii pervyh dvuh nedel' ya soshelsya s rybakom Baggom.
Odnazhdy dushnym vecherom my s Baggom sideli v moej gostinoj za stolom
drug protiv druga. Vdrug ni s togo ni s sego Bagg zamolchal, vypuchil svoi i
bez togo ogromnye glaza i nepodvizhno ustavilsya na menya. Mne, konechno, eto
pokazalos' strannym, i ya sprosil:
- Quax, Bag, quo quel quan?
V perevode na yaponskij eto oznachaet: "Poslushaj, Bagg, chto eto s
toboj?" No Bagg nichego ne otvetil. Vmesto etogo on vdrug vylez iz-za
stola, vysunul dlinnyj yazyk i raskoryachilsya na polu, slovno ogromnaya
lyagushka. A vdrug on sejchas prygnet na menya! Mne stalo zhutko, i ya tihon'ko
podnyalsya s kresla, namerevayas' vyskochit' za dver'. K schast'yu, kak raz v
etu minutu v gostinuyu voshel doktor CHakk.
- CHem eto ty zdes' zanimaesh'sya, Bagg? - sprosil on, strogo vziraya na
rybaka cherez pensne.
Bagg zastydilsya i, poglazhivaya golovu ladon'yu, prinyalsya izvinyat'sya:
- Proshu proshcheniya, gospodin doktor. YA ne mog uderzhat'sya. Uzh ochen'
poteshno etot gospodin pugaetsya... I vy tozhe, gospodin, prostite
velikodushno, - dobavil on, obrashchayas' ko mne.
Prezhde chem prodolzhat', ya schitayu svoim dolgom soobshchit' vam nekotorye
obshchie svedeniya o kappah. Sushchestvovanie zhivotnyh, imenuemyh kappami, do sih
por stavitsya pod somnenie. No lichno dlya menya ni o kakih somneniyah v etom
voprose ne mozhet byt' i rechi, poskol'ku ya sam zhil sredi kapp. CHto zhe eto
za zhivotnye? Opisanie ih vneshnego vida, privedennye v takih istochnikah,
kak "Sujko-koryaku", pochti polnost'yu sootvetstvuyut istine. Dejstvitel'no,
golova kapp pokryta korotkoj sherst'yu, pal'cy na rukah i na nogah soedineny
plavatel'nymi pereponkami. Rost kappy v srednem odin metr. Ves, po dannym
doktora CHakka, kolebletsya mezhdu dvadcat'yu i tridcat'yu funtami. Govoryat,
vprochem, chto vstrechayutsya izredka i kappy vesom do pyatidesyati funtov.
Dalee, na makushke u kappy imeetsya uglublenie v forme oval'nogo blyudca. S
vozrastom dno etogo blyudca stanovitsya vse bolee tverdym. Naprimer, blyudce
na golove stareyushchego Bagga i blyudce u molodogo CHakka sovershenno razlichny
na oshchup'. No samym porazitel'nym svojstvom kappy yavlyaetsya, pozhaluj, cvet
ego kozhi. Delo v tom, chto u kappy net opredelennogo cveta kozhi. On
menyaetsya v zavisimosti ot okruzheniya - naprimer, kogda zhivotnoe nahoditsya v
trave, kozha ego stanovitsya pod cvet travy izumrudno-zelenoj, a kogda ono
na skale, kozha priobretaet seryj cvet kamnya. Kak izvestno, takim zhe
svojstvom obladaet i kozha hameleonov. Ne isklyucheno, chto struktura kozhnogo
pokrova u kapp shodna s takovoyu u hameleonov. Kogda ya uznal obo vsem etom,
mne vspomnilos', chto nash fol'klor pripisyvaet kappam zapadnyh provincij
izumrudno-zelenyj cvet kozhi, a kappam severo-vostoka - krasnyj. Vspomnil ya
takzhe i o tom, kak lovko ischezal Bagg, slovno provalivalsya skvoz' zemlyu,
kogda ya gnalsya za nim. Mezhdu prochim, u kapp imeetsya, po-vidimomu, izryadnyj
sloj podkozhnogo zhira: nesmotrya na sravnitel'no nizkuyu srednyuyu temperaturu
v ih podzemnoj strane (okolo pyatidesyati gradusov po Farengejtu), oni ne
znayut odezhdy. Da, lyuboj kappa mozhet nosit' ochki, taskat' s soboj
portsigar, imet' koshelek. No otsutstvie karmanov ne prichinyaet kappam
osobyh neudobstv, ibo kappa, kak samka kenguru, imeet na zhivote svoem
sumku, kuda on mozhet skladyvat' vsevozmozhnye predmety. Strannym mne
pokazalos' tol'ko, chto oni nichem ne prikryvayut chresla. Kak-to ya sprosil
Bagga, chem eto ob®yasnyaetsya. V otvet Bagg dolgo rzhal, otkidyvayas' nazad, a
zatem skazal:
- A mne vot smeshno, chto vy eto pryachete!
Malo-pomalu ya ovladel zapasom slov, kotoryj kappy upotreblyayut v
povsednevnoj zhizni. Takim obrazom ya poluchil vozmozhnost' oznakomit'sya s ih
nravami i obychayami. Bol'she vsego menya porazilo u nih neobychnoe i, ya by
skazal, dazhe perevernutoe predstavlenie o smeshnom i ser'eznom. To, chto my,
lyudi, schitaem vazhnym i ser'eznym, vyzyvaet u nih smeh, a to, chto u nas,
lyudej, schitaetsya smeshnym, oni sklonny rassmatrivat' kak nechto vazhnoe i
ser'eznoe. Tak, naprimer, my ochen' ser'ezno otnosimsya k ponyatiyam
gumannosti i spravedlivosti, a kappy, kogda slyshat eti slova, hvatayutsya za
zhivoty ot hohota. Koroche govorya, ponyatiya o yumore u nas i u kapp sovershenno
raznye. Odnazhdy ya rasskazal CHakku ob ogranichenii detorozhdeniya. Vyslushav
menya, on razinul past' i zahohotal tak, chto u nego svalilos' pensne. YA,
razumeetsya, vspylil i potreboval ob®yasnenij. Vozmozhno, ya ne ulovil
nekotoryh ottenkov v ego vyrazheniyah, ved' togda ya eshche ne ochen' horosho
ponimal yazyk kapp, no, naskol'ko ya pomnyu, otvet CHakka byl primerno takov:
- Razve ne smeshno schitat'sya tol'ko s interesami roditelej? Razve ne
proyavlyaetsya v etom egoizm i sebyalyubie?
Zato net dlya nas, lyudej, nichego bolee nelepogo, nezheli rody u kappy.
CHerez neskol'ko dnej posle moego razgovora s CHakkom u zheny Bagga nachalis'
rody, i ya otpravilsya v hibarku Bagga posmotret', kak eto proishodit. Rody
u kapp proishodyat tak zhe, kak u nas. Rozhenice pomogayut vrach i akusherka. No
pered nachalom rodov kappa-otec, prizhavshis' rtom k chrevu rozhenicy, vo ves'
golos, slovno po telefonu, zadaet vopros: "Hochesh' li ty poyavit'sya na svet?
Horoshen'ko podumaj i otvechaj!" Takoj vopros neskol'ko raz povtoril i Bagg,
stoya na kolenyah vozle zheny. Zatem on vstal i propoloskal rot
dezinficiruyushchim rastvorom iz chashki, stoyavshej na stole. Togda mladenec,
vidimo stesnyayas', edva slyshno otozvalsya iz chreva materi:
- YA ne hochu rozhdat'sya. Vo-pervyh, menya pugaet otcovskaya
nasledstvennost' - hotya by ego psihopatiya. I krome togo, ya uveren, chto
kappam ne sleduet razmnozhat'sya.
Vyslushav takoj otvet, Bagg smushchenno pochesal zatylok. Mezhdu tem
prisutstvovavshaya pri etom akusherka migom zasunula v utroby ego zheny
tolstuyu steklyannuyu trubku i vsprysnula kakuyu-to zhidkost'. ZHena s
oblegcheniem vzdohnula. V tu zhe minutu ee ogromnyj zhivot opal, slovno
vozdushnyj shar, iz kotorogo vypustili vodorod.
Samo soboj razumeetsya, chto detenyshi kapp, kol' skoro oni sposobny
davat' takie otvety iz materinskogo chreva, samostoyatel'no hodyat i
razgovarivayut, edva poyavivshis' na svet. Po slovam CHakka, byl dazhe
mladenec, kotoryj dvadcati shesti dnej ot rodu prochel lekciyu na temu "Esli
li Bog?". Pravda, dobavil CHakk, etot mladenec v dvuhmesyachnom vozraste
umer.
Raz uzh rech' zashla o rodah, ne mogu ne upomyanut' o gromadnom plakate,
kotoryj ya uvidel na uglu odnoj ulicy v konce tret'ego mesyaca moego
prebyvaniya v etoj strane. V nizhnej chasti plakata byli izobrazheny kappy,
trubyashchie v truby, i kappy, razmahivayushchie sablyami. Verhnyaya zhe chast' byla
ispeshchrena znachkami, prinyatymi u kapp v pis'mennosti - spiralevidnymi
ieroglifami, pohozhimi na chasovye pruzhinki. V perevode tekst plakata
oznachal priblizitel'no sleduyushchee (zdes' ya opyat' ne mogu poruchit'sya za to,
chto izbezhal kakih-to nesushchestvennyh oshibok, no ya zanosil v zapisnuyu knizhku
slovo za slovom tak, kak chital mne odin kappa, student Rapp, s kotorym my
vmeste progulivalis'):
"Vstupajte v ryady dobrovol'cev po
bor'be protiv durnoj nasledstvennosti!!!
Zdorovye samcy i samki!!!
CHtoby pokonchit' s durnoj nasledstvennost'yu,
berite v suprugi bol'nyh samcov i samok!!!"
Razumeetsya, ya tut zhe zayavil Rappu, chto takie veshchi nedopustimy. V
otvet Rapp rashohotalsya. Zagogotali i vse drugie kappy, stoyavshie vozle
plakata.
- Nedopustimy? Da ved' u vas delaetsya to zhe samoe, chto i u nas, eto
yavstvuet iz vashih zhe rasskazov. Kak vy dumaete, pochemu vashi barchuki
vlyublyayutsya v gornichnyh, a vashi baryshni flirtuyut s shoferami? Konechno, iz
instinktivnogo stremleniya izbavit'sya ot durnoj nasledstvennosti. A vot
voz'mem vashih dobrovol'cev, o kotoryh vy na dnyah mne rasskazyvali, - teh,
chto istreblyayut drug druga iz-za kakoj-to tam zheleznoj dorogi, - na moj
vzglyad, nashi dobrovol'cy po sravneniyu s nimi gorazdo blagorodnee.
Rapp proiznes eto sovershenno ser'ezno, tol'ko ego tolstoe bryuho vse
eshche tryaslos', slovno ot sderzhivaemogo smeha. No mne bylo ne do vesel'ya. YA
zametil, chto kakoj-to kappa, vospol'zovavshis' moej nebrezhnost'yu, ukral u
menya avtomaticheskuyu ruchku. Vne sebya ot vozmushcheniya, ya popytalsya shvatit'
ego, no kozha u kappy skol'zkaya, i uderzhat' ego ne tak-to prosto. On
vyskol'znul u menya iz ruk i vo vsyu pryt' kinulsya nautek. On mchalsya, sil'no
naklonyaya vpered svoe toshchee, slovno u komara, telo, i kazalos', chto on
vot-vot vo vsyu dlinu rastyanetsya na trotuare.
Rapp okazal mne mnogo uslug, ne men'she, chem Bagg. No glavnym obrazom
ya obyazan emu za to, chto on poznakomil menya s Tokkom. Tokk - poet.
Kappy-poety nosyat dlinnye volosy i v etom ne otlichayutsya ot nashih poetov.
Vremya ot vremeni, kogda mne stanovilos' skuchno, ya otpravlyalsya razvlech'sya k
Tokku. Tokka vsegda mozhno bylo zastat' v ego uzkoj kamorke, zastavlennoj
gorshkami s vysokogornymi rasteniyami, sredi kotoryh on pisal stihi, kuril i
voobshche zhil v svoe udovol'stvie. V uglu kamorki s shit'em v rukah sidela ego
samka. (Tokk byl storonnikom svobodnoj lyubvi i ne zhenilsya iz principa).
Kogda ya vhodil, Tokk neizmenno vstrechal ego ulybkoj. (Pravda, smotret',
kak kappa ulybaetsya, ne ochen' priyatno. YA, po krajnej mere, pervoe vremya
pugalsya.)
- Rad, chto ty prishel, - govoril on. - Sadis' vot na etot stul. Tokk
mnogo i chasto rasskazyval mne o zhizni kapp i ob ih iskusstve. Po ego
mneniyu, net na svete nichego bolee nelepogo, nezheli zhizn' obyknovennogo
kappy. Roditeli i deti, muzh'ya i zheny, brat'ya i sestry - vse oni vidyat
edinstvennuyu radost' zhizn' v tom, chtoby svirepo muchit' drug druga. I uzh
sovershenno nelepa, po slovam Tokka, sistema otnoshenij v sem'e. Kak-to raz
Tokk, vyglyanuv v okno, s otvrashcheniem skazal:
- Vot, polyubujsya!.. Kakoe idiotstvo!
Po ulice pod oknom tashchilsya, s trudom perestavlyaya nogi, sovsem eshche
molodoj kappa. Na shee u nego viseli neskol'ko samcov i samok, tom chisle
dvoe pozhilyh - vidimo, ego roditeli. Vopreki ozhidaniyam Tokka,
samootverzhennost' etogo molodogo kappy voshitila menya i ya stal ego
rashvalivat'.
- Aga, - skazal Tokk, - ya vizhu, ty stal dostojnym grazhdaninom i v
etoj strane... Kstati, ty ved' socialist?
YA, razumeetsya, otvetil "qua".
(|to na yazyke kapp oznachaet "da").
- I ty bez kolebanij pozhertvoval by geniem radi sotni
posredstvennostej?
- A kakovy tvoi ubezhdeniya, Tokk? Kto-to govoril mne, chto ty anarhist.
- YA? YA - sverhchelovek! - gordo zayavil Tokk [v doslovnom perevode -
"sverhkappa"].
Ob iskusstve u Toka tozhe svoe original'noe mnenie. On ubezhden, chto
iskusstvo ne podverzheno nikakim vliyaniyam, chto ono dolzhno byt' iskusstvom
dlya iskusstva, chto hudozhnik, sledovatel'no, obyazan byt' prezhde vsego
sverhchelovekom, prestupivshim dobro i zlo. Vprochem, eto tochka zreniya ne
odnogo tol'ko Tokka. Takih zhe vzglyadov priderzhivayutsya pochti vse ego
kollegi-poety. My s Tokkom ne raz hazhivali v klub sverhchelovekov. V etom
klube sobirayutsya poety, prozaiki, dramaturgi, kritiki, hudozhniki,
kompozitory, skul'ptory, diletanty ot iskusstva i prochie. I vse oni -
sverhcheloveki. Kogda by my ne prishli, oni vsegda sideli v holle, yarko
osveshchennom elektrichestvom, i ozhivlenno besedovali. Vremya ot vremeni oni s
gordost'yu demonstrirovali drug pered drugom svoi sverhchelovecheskie
sposobnosti. Tak, naprimer, odin skul'ptor, pojmav molodogo kappu mezhdu
ogromnymi gorshkami s chertovym paporotnikom, u vseh na glazah userdno
predavalsya sodomskomu grehu. A samka-pisatel'nica, zabravshis' na stol,
vypila podryad shest'desyat butylok absenta. Dopiv shestidesyatuyu, ona
svalilas' so stola i tut zhe ispustila duh.
Odnazhdy prekrasnym lunnym vecherom my s Tokkom pod ruku vozvrashchalis'
iz kluba sverhchelovekov. Tokk, protiv obyknoveniya, byl molchaliv i
podavlen. Kogda my prohodili mimo malen'kogo osveshchennogo okna, Tokk vdrug
ostanovilsya. Za oknom sideli vokrug stola i uzhinali vzroslye samec i
samka, vidimo, suprugi, i troe detenyshej. Tokk gluboko vzdohnul i skazal:
- Ty znaesh', ya storonnik sverhchelovecheskih vzglyadov na lyubov'. No
kogda mne prihoditsya videt' takuyu vot kartinu, ya zaviduyu.
- Ne kazhetsya li tebe, chto v etom est' kakoe-to protivorechie?
Nekotoroe vremya Tokk stoyal molcha v lunnom siyanii, skrestiv na grudi
ruki, i smotrel na mirnuyu trapezu pyateryh kapp. Zatem on otvetil:
- Pozhaluj. Ved' chto ni govori, a von ta yaichnica na stole gorazdo
poleznee vsyakoj lyubvi.
Delo v tom, chto lyubov' u kapp ochen' sil'no otlichaetsya ot lyubvi u
lyudej. Samka, primetiv podhodyashchego samca, stremitsya nemedlenno ovladet'
im. Pri etom ona ne brezguet nikakimi sredstvami. Naibolee chestnye i
pryamodushnye samki prosto, bez lishnih slov kidayutsya na samca. YA svoimi
glazami videl, kak odna samka slovno pomeshannaya gnalas' za udiravshim
vozlyublennym. Malo togo. Vmeste s molodoj samkoj za beglecom neredko
gonyayutsya i ee roditeli i brat'ya... Bednye samcy! Dazhe esli schast'e im
ulybnetsya i oni sumeyut uliznut' ot pogoni, im navernyaka prihoditsya mesyaca
dva-tri otlezhivat'sya posle takoj gonki.
Kak-to ya sidel doma i chital sbornik stihov Tokka. Neozhidanno v
komnatu vletel student Rapp. On upal na pol i, zadyhayas', progovoril:
- Kakoj koshmar!.. Menya vse-taki izlovili!
YA otbrosil knizhku i zaper dver' na klyuch. Zatem ya poglyadel v zamochnuyu
skvazhinu. Pered dver'yu slonyalas' nizkoroslaya samochka s fizionomiej, gusto
napudrennoj seroj. Rapp neskol'ko nedel' prolezhal v moej posteli. V
dovershenie u nego sgnil i nachisto otvalilsya klyuv.
Vprochem, inogda byvaet tak, chto i samec ochertya golovu gonyaetsya za
samkoj. No i v etih sluchayah vse podstraivaetsya samkoj. Ona delaet tak, chto
samec prosto ne mozhet ne gnat'sya za neyu. Odnazhdy mne prishlos' videt'
samca, kotoryj kak sumasshedshij presledoval samku. Samka staratel'no
ubegala, no to i delo ostanavlivalas' i oglyadyvalas', draznila
presledovatelya, stanovyas' na chetveren'ki, a kogda zametila, chto dol'she
tyanut' nel'zya, sdelala vid, chto vybilas' iz sil, i s udovol'stviem dala
sebya pojmat'. Samec shvatil ee i povalilsya s neyu na zemlyu. Kogda nekotoroe
vremya spustya on podnyalsya, vid u nego byl sovershenno zhalkij, lico
izobrazhalo ne to raskayanie, ne to razocharovanie. No on eshche deshevo
otdelalsya. Mne prishlos' nablyudat' i druguyu scenu. Malen'kij samec gnalsya
za samkoj. Samka, kak ej i polagaetsya, na begu ego soblaznyala. Tut iz
pereulka im navstrechu, gromko sopya, vyshel samec ogromnogo rosta. Samka
mel'kom vzglyanula na nego i vdrug, brosivshis' k nemu, zavopila
pronzitel'nym golosom: "Na pomoshch'! Pomogite! |tot negodyaj gonitsya za mnoj
i hochet menya ubit'!" Ogromnyj samec, nedolgo dumaya, shvatil malen'kogo i
povalil na mostovuyu. I malysh, sudorozhno hvataya vozduh svoimi pereponchatymi
lapkami, tut zhe ispustil duh. A chto zhe samka? Ona uzhe visela na shee
ogromnogo samca, krepko-nakrepko vcepivshis' v nego, i zavlekatel'no
uhmylyalas'.
Vse kappy-samcy, kotoryh ya znal, podvergalis' presledovaniyam so
storony samok. Samki gonyalis' dazhe za Baggom, imevshim zhenu i detej. Ego
dazhe neodnokratno dogonyali. I tol'ko odin filosof po imeni Magg (on zhil po
sosedstvu s poetom Tokkom) ne popalsya ni razu. Otchasti eto, pozhaluj,
ob®yasnyaetsya tem, chto trudno bylo najti samca bolee bezobraznoj naruzhnosti.
S drugoj storony, Magg, v otlichie ot drugih samcov, ochen' redko poyavlyalsya
na ulice. Inogda ya zahodil k nemu, i my besedovali. Magg vsegda sidel v
svoej sumrachnoj komnate, osveshchennoj fonarikom s raznocvetnymi steklami, za
vysokim stolom i chital kakie-to tolstye knigi. Odnazhdy ya zagovoril s nim o
problemah lyubvi.
- Pochemu vashe pravitel'stvo ne primet k samkam, presleduyushchim samcov,
strogie sankcii? - sprosil ya.
- Prezhde vsego potomu, - otvetil Magg, - chto v pravitel'stvennom
apparate ochen' malo samok. Izvestno ved', chto samki gorazdo revnivee
samcov. I esli chislo chislo samok v pravitel'stvennyh organah uvelichit',
samcy, veroyatno, vzdohnuli by svobodnee. A vprochem, ya uveren, chto podobnye
mery ne dali by nikakih rezul'tatov. Pochemu? Da hotya by potomu, chto
samki-chinovniki prinyalis' by gonyat'sya i za samcami-kollegami.
- CHto zh, togda, pozhaluj, luchshe vsego vesti takoj obraz zhizni, kakoj
vedete vy, Magg.
Magg vstal so stula i, szhimaya obe moi ruki v svoih, skazal so
vzdohom:
- Vy ne kappa, i vam ne ponyat' etogo. Mne inogda ochen' hochetsya, chtoby
eti uzhasnye samki menya presledovali.
Neredko my s poetom Tokkom hodili i na koncerty. Osobenno zapomnilsya
mne tretij koncert. Koncertnyj zal v strane kapp pochti nichem ne otlichaetsya
ot koncertnogo zala v YAponii. Takie zhe ryady kresel, vozvyshayushchiesya odin nad
drugim, i v kreslah, obrativshiesya v sluh, sidyat tri-chetyre sotni samcov i
samok s nepremennymi programmkami v rukah. Na tretij koncert, o kotorom ya
hochu rasskazat', menya, krome Tokka i ego samki, soprovozhdal eshche i filosof
Magg. My zanimali mesto v pervom ryadu. Bylo ispolneno solo na violoncheli,
a zatem na scenu podnyalsya, nebrezhno pomahivaya notami, kappa s neobychajno
uzkimi glazami. Kak ukazyvalos' v programme, eto byl znamenityj kompozitor
Krabak. V programme... Vprochem, mne ne bylo nuzhdy zaglyadyvat' v programmu.
Krabak sostoyal v klube sverhchelovekov, k kotoromu prinadlezhal Tokk, i ya
znal ego v lico.
"Lied - Craback" ["Pesnya - Krabak" (nem.)] (v etoj strane dazhe
programmy pechatalis' glavnym obrazom na nemeckom yazyke).
Slegka poklonivshis' v otvet na burnye aplodismenty, Krabak spokojno
napravilsya k royalyu i s tem zhe nebrezhnym vidom prinyalsya igrat' igrat' pesnyu
sobstvennogo sochineniya. Po slovam Tokka, takih genial'nyh muzykantov, kak
Krabak, nikogda ne bylo i nikogda bol'she ne budet v etoj strane. Krabak
menya ochen' interesoval - ya imeyu v vidu i ego muzyku, i ego liricheskie
stihi, - i ya vnimatel'no vslushivalsya v zvuki royalya. Tokk i Magg, veroyatno,
byli zahvacheny muzykoj eshche sil'nee, chem ya. Lish' odna prekrasnaya (tak, vo
vsyakom sluchae, schitali kappy) samka neterpelivo szhimala v rukah programmu
i vremya ot vremeni prezritel'no vysovyvala dlinnyj yazyk. Kak mne rasskazal
Magg, let desyat' nazad ona gonyalas' za Krabakom, ne sumela ego izlovit' i
s teh por nenavidela etogo genial'nogo muzykanta.
Krabak prodolzhal igrat', raspalyayas' vse bol'she, slovno boryas' s
royalem, kak vdrug po zalu prokatilsya vozglas:
- Koncert zapreshchayu!
YA vzdrognul i ispuganno obernulsya. Somnenij ne moglo byt'. Golos
prinadlezhal velikolepnomu policejskomu ogromnogo rosta, sidevshemu v
poslednem ryadu. Kak raz, kogda ya obernulsya, on spokojno, ne vstavaya s
mesta, prokrichal eshche gromche:
- Koncert zapreshchayu!
A zatem...
Zatem podnyalsya uzhasnyj shum. Publika vzrevela. "Policejskij
proizvol!", "Igraj, Krabak! Igraj!", "Idioty!", "Svolochi!", "Ubirajsya!",
"Ne sdavajsya!"... Padali kresla, leteli programmy, kto-to prinyalsya
shvyryat'sya pustymi butylkami iz-pod sidra, kamnyami i dazhe ogryzkami
ogurcov... Sovershenno oshelomlennyj, ya pytalsya bylo vyyasnit' u Tokka, chto
proishodit, no Tokk byl uzhe vne sebya ot vozbuzhdeniya. Vskochiv na siden'e
kresla, on bespreryvno vopil: "Igraj, Krabak! Igraj!" I dazhe krasavica,
zabyv o sovej nenavisti k Krabaku, vizzhala, zaglushaya Tokka: "Policejskij
proizvol!" Togda ya obratilsya k Maggu:
- CHto sluchilos'?
- A eto u nas v strane byvaet dovol'no chasto. Vidite li, mysl',
kotoruyu vyrazhaet kartina ili literaturnoe proizvedenie... - Magg govoril,
kak vsegda, tiho i spokojno, tol'ko slegka vtyagivaya golovu v plechi, chtoby
uklonit'sya ot proletayushchih mimo predmetov. - Mysl', kotoruyu vyrazhaet,
skazhem, kartina ili literaturnoe proizvedenie, obychno ponyatny vsem s
pervogo vzglyada, poetomu zapreta na opublikovanie knig i na vystavki u nas
v strane net. Zato u nas praktikuyutsya zaprety na ispolnenie muzykal'nyh
proizvedenij. Ved' muzykal'noe proizvedenie, kakim by vrednym dlya nravov
ono ni bylo, vse ravno ne ponyatno dlya kapp, ne imeyushchih muzykal'nogo sluha.
- Znachit, etot policejskij obladaet muzykal'nym sluhom?
- Nu... |to, znaete li, somnitel'no. Skoree vsego, eta muzyka
napomnila emu, kak u nego b'etsya serdce, kogda on lozhitsya v postel' so
svoej zhenoj.
Mezhdu tem skandal razgoralsya vse sil'nee. Krabak po-prezhnemu sidel za
royalem i nadmenno vziral na nas. I hotya nadmennosti ego sil'no meshala
neobhodimost' to i delo uklonyat'sya ot letyashchih v nego metatel'nyh snaryadov,
v obshchem, emu udavalos' sohranyat' dostoinstvo velikogo muzykanta, i on
tol'ko yarostno sverkal na nas uzkimi glazami. YA... YA tozhe, konechno,
vsyacheski staralsya izbezhat' opasnosti i pryatalsya za Tokka. No lyubopytstvo
menya odolevalo, i ya prodolzhal rassprashivat' Magga:
- A ne kazhetsya li vam, chto takaya cenzura - varvarstvo?
- Nichego podobnogo. Naprotiv, nasha cenzura gorazdo progressivnee
cenzury v kakoj-libo drugoj strane. Voz'mite hotya by YAponiyu. Vsego mesyac
nazad tam...
No kak raz v etot moment Maggu v samuyu makushku ugodila pustaya
butylka. On vskriknul "quack" [eto prosto mezhdometie] i povalilsya bez
pamyati.
Kak eto ni stranno, no direktor stekol'noj firmy Ger vyzval u menya
simpatiyu. Ger eto kapitalist iz kapitalistov. Pozhaluj, ne prihoditsya
somnevat'sya, chto ni u odnogo kappy v etoj strane net takogo ogromnogo
bryuha, kak u Gera, i tem ne menee, kogda on vossedaet v glubokom udobnom
kresle v okruzhenii svoej zheny, pohozhej na ustricu, i detej, pohozhih na
ogurcy, on predstavlyaetsya olicetvoreniem samogo schast'ya. Vremya ot vremeni
ya v soprovozhdenii sud'i Beppa i doktora CHakka byval v dome Gera na
banketah. Poseshchal ya s rekomendatel'nym pis'mom Gera i razlichnye
predpriyatiya, prinadlezhavshie kak samomu Geru, tak i licam, svyazannym s ego
druz'yami. Sredi etih razlichnyh predpriyatij menya osobenno zainteresovala
fabrika odnoj knigoizdatel'skoj kompanii. Kogda ya s molodym
inzhenerom-kappoj okazalsya v cehah i uvidel gigantskie mashiny, rabotayushchie
na gidroelektroenergii, menya vnov' porazil i voshitil vysokij uroven'
tehniki v etoj strane. Kak vyyasnilos', fabrika proizvodila do semi
millionov ekzemplyarov knig ezhegodno. No porazilo menya ne kolichestvo
ekzemplyarov. Udivitel'nym bylo to, chto dlya proizvodstva knig zdes' ne
trebovalos' ni malejshih zatrat truda. Okazyvaetsya, chtoby sozdat' knigu, v
etoj strane nuzhno tol'ko zalozhit' v mashinu cherez special'nyj
voronkoobraznyj priemnik bumagu, chernila i kakoe-to seroe poroshkoobraznoe
veshchestvo. Ne prohodit i pyati minut, kak iz nedr mashiny nachinayut
beskonechnym potokom vyhodit' gotovye knigi samyh raznoobraznyh formatov -
v odnu vos'muyu, odnu dvenadcatuyu, odnu chetvertuyu chast' pechatnogo lista.
Glyadya na vodopad knig, izvergaemyj mashinoj, ya sprosil u inzhenera, chto
predstavlyaet soboj seryj poroshok, kotoryj podaetsya v priemnik. Inzhener,
nepodvizhno stoyavshij pered blestyashchimi chernymi mehanizmami, rasseyano
otvetil:
- Seryj poroshok? |to oslinye mozgi. Ih prosushivayut, a zatem
izmel'chayut v poroshok, tol'ko i vsego. Sejchas oni idut po dva-tri sena [sen
- melkaya denezhnaya edinica] za tonnu.
Podobnye tehnicheskie chudesa, konechno, imeyut mesto ne tol'ko v
knigoizdatel'skih kompaniyah. Primerno takimi zhe metodami pol'zuyutsya i
kompanii po proizvodstvu kartin, i kompanii po proizvodstvu muzyki. Po
slovam Gera, v etoj strane ezhemesyachno izobretaetsya ot semisot do vos'misot
novyh mehanizmov, a massovoe proizvodstvo uzhe otlichno obhoditsya bez
rabochih ruk. V rezul'tate po vsem predpriyatiyam ezhegodno uvol'nyayutsya ne
menee soroka - pyatidesyati tysyach rabochih. Mezhdu tem v gazetah, kotorye ya v
etoj strane akkuratno prosmatrival kazhdoe utro, mne ni razu ne popadalos'
slovo "bezrabotica". Takoe obstoyatel'stvo pokazalos' mne strannym, i
odnazhdy, kogda my vmeste s Beppom i CHakkom byli priglasheny na ocherednoj
banket k Geru, ya poprosil raz®yasnenij.
- Uvolennyh u nas s®edayut, - nebrezhno otvetil Ger, popyhivaya
posleobedennoj sigaroj.
YA ne ponyal, chto on imeet v vidu, i togda CHakk v svoem neizmennom
pensne vzyal na sebya trud razreshit' moe nedoumenie.
- Vseh etih uvolennyh rabochih umershchvlyayut, i ih myaso idet v pishchu. Vot,
poglyadite gazetu. Vidite? V etom mesyace bylo uvoleno shest'desyat chetyre
tysyachi vosem'sot shest'desyat devyat' rabochih, i tochno v sootvetstvii s etim
ponizilis' ceny na myaso.
- I oni pokorno pozvolyayut sebya ubivat'?
- A chto im ostaetsya delat'? Na to i sushchestvuet zakon ob uboe rabochih.
Poslednie slova prinadlezhali Beppu, s kisloj fizionomiej sidevshemu
pozadi gorshka s persikom. YA byl sovershenno obeskurazhen. Odnako zhe ni
gospodin Ger, ni Bepp, ni CHakk ne videli v etom nichego
protivoestestvennogo. Posle pauzy CHakk s usmeshkoj, pokazavshejsya mne
izdevatel'skoj, zagovoril opyat':
- Takim obrazom gosudarstvo sokrashchaet chislo sluchaev smerti ot goloda
i chislo samoubijstv. I pravo, eto ne prichinyaet im nikakih muchenij - im
tol'ko dayut ponyuhat' nemnogo yadovitogo gaza.
- No vse zhe est' ih myaso...
- Ah, ostav'te, pozhalujsta. Esli by sejchas vas uslyshal nash filosof
Magg, on lopnul by ot smeha. A ne v vashej li eto strane, prostite, plebei
prodayut svoih docherej v prostitutki? Strannaya sentimental'nost' -
vozmushchat'sya tem, chto myaso rabochih idet v pishchu!
Ger, slushavshij nash razgovor, spokojno skazal, pododvigaya ko mne blyudo
s buterbrodami, stoyavshie na stolike ryadom:
- Tak kak zhe? Mozhet byt', poprobuete? Ved' eto tozhe myaso rabochih...
YA sovsem rasteryalsya. Mne stalo hudo. Provozhaemyj hohotom Beppa i
CHakka, ya vyskochil iz gostinoj Gera. Noch' byla burnaya, v nebe ne sverkala
ni odna zvezda. YA vozvrashchalsya domoj a polnoj temnote i bleval bez
peredyshki. I moya rvota belela pyatnami dazhe v temnote.
I vse zhe direktor stekol'noj firmy Ger byl, vne vsyakogo somneniya,
ves'ma simpatichnym kappoj. My s Gerom chasto poseshchali klub, chlenom kotorogo
on sostoyal, i priyatno provodili tam vremya. Delo v tom, chto klub etot byl
gorazdo uyutnee kluba sverhchelovekov, v kotorom sostoyal Tokk. I krome togo,
nashi besedy s Gerom - pust' oni byli ne tak gluboki, kak besedy s
filosofom Maggom, - otkryvali peredo mnoyu sovershennoj novyj, bespredel'no
shirokij mir. Ger s ohotoj i udovol'stviem razglagol'stvoval na samye
razlichnye temy, pomeshivaya kofe lozhechkoj iz chistogo zolota.
Kak-to tumannym vecherom ya sidel sredi vaz s zimnimi rozami i slushal
Gera. Pomnitsya, eto razgovor proishodil v komnate, obstavlennoj v novejshem
stile - tonkie zolotye linii prorezali beliznu sten, potolka i mebeli. Ger
s usmeshkoj eshche bolee samodovol'noj, chem obychno, rasskazyval o kabinete
ministrov partii "Kuoraks", vstavshej nedavno u kormila gosudarstva. Slovo
"kuoraks" yavlyaetsya mezhdometiem, ne imeyushchim nikakogo osobennogo smysla, i
inache chem "ogo" ego ne perevedesh'. Vprochem, kak by to ni bylo, partiya
dejstvuet pod lozungom "V interesah vseh kapp".
- Partiej "Kuoraks" zapravlyaet izvestnyj politicheskij deyatel' Roppe.
Bismark kogda-to skazal: "CHestnost' - luchshaya diplomatiya". A Roppe vozvel
chestnost' i v princip vnutrennej politiki...
- Da ved' rechi Roppe...
- Ne preryvajte, vyslushajte menya. Da, vse ego rechi - sploshnaya lozh'.
No poskol'ku vsem izvestno, chto vse ego rechi - lozh', to v konechnom schete
eto vse ravno, kak esli by on govoril sushchuyu pravdu. I tol'ko takie
predubezhdennye sushchestva, kak vy, lyudi, mogut nazyvat' ego lzhecom. My,
kappy, vovse ne tak... Vprochem, eto ne sut' vazhno. My govorili o Roppe.
Itak, Roppe zapravlyaet partiej "Kuoraks". No i u Roppe est' hozyain. |to
Kuikui, vladelec gazety "Pu-Fu" ["pu-fu" tozhe mezhdometie, kotoroe mozhno
primerno perevesti kak "oh"]. Odnako Kuikui tozhe imeet svoego hozyaina. I
etot hozyain - nekij gospodin Ger, sidyashchij sejchas pered vami.
- Odnako... Prostite, vozmozhno, ya ne sovsem ponyal... No ved' gazeta
"Pu-Fu", naskol'ko mne izvestno, zashchishchaet interesy rabochih. I esli, kak vy
utverzhdaete, vladelec gazety podchinyaetsya vam...
- CHto kasaetsya sotrudnikov gazety "Pu-Fu", to oni dejstvitel'no
yavlyayutsya zashchitnikami interesov rabochih. No rasporyazhaetsya imi ni kto inoj,
kak Kuikui. A Kuikui shagu stupit' ne mozhet bez podderzhki vashego pokornogo
slugi Gera.
Ger, po-prezhnemu uhmylyayas', igral svoej zolotoj lozhechkoj. YA glyadel na
nego i ispytyval ne skol'ko nenavist' k nemu, skol'ko sochuvstvie k
neschastnym sotrudnikam "Pu-Fu". Vidimo, Ger razgadal moi mysli i,
vypyachivaya ogromnoe bryuho, skazal:
- Da net zhe, daleko ne vse sotrudniki "Pu-Fu" zashchishchayut interesy
rabochih. Ved' kazhdyj kappa prezhde vsego zashchishchaet svoi sobstvennye
interesy, tak uzh my ustroeny... I krome togo, polozhenie oslozhnyaetsya eshche
odnim obstoyatel'stvom. Delo v tom, chto i ya, Ger, ne svoboden v svoih
dejstviyah. Kak po-vashemu, kto rukovodit mnoyu? Moya supruga. Prekrasnaya
gospozha Ger.
Ger zagogotal.
- Vypolnyat' poveleniya gospozhi Ger - bol'shoe schast'e, - lyubezno skazal
ya.
- Vo vsyakom sluchae, ya dovolen. No govorit' obo vsem etom tak
otkrovenno ya mogu, konechno, tol'ko s vami - poskol'ku vy ne kappa.
- Itak, v konechno schete kabinetom "Kuoraksa" upravlyaet gospozha Ger?
- Gm... Pravo, ya ne znayu, mozhno li tak skazat'... Vprochem, vojna,
kotoruyu my veli sem' let nazad, nachalas' dejstvitel'no iz-za samki.
- Vojna? Znachit, u vas tozhe byli vojny?
- Konechno, byli. I skol'ko ih eshche budet! Znaete, poka sushchestvuyut
sosednie gosudarstva...
Tak ya vpervye uznal, chto strana vodyanyh ne yavlyaetsya edinstvennym v
svoem rode gosudarstvom v etom mire. Ger rasskazal mne, chto ispokon vekov
potencial'nymi protivnikami kapp byli vydry. Vooruzhenie i osnashchenie vydr
ni v chem ne ustupaet vooruzheniyu i osnashcheniyu, kotorym raspolagayut kappy.
|tot razgovor o vojnah mezhdu kappami i vydrami ochen' zainteresoval menya.
Dejstvitel'no, tot fakt, chto kappy imeyut v lice vydr sil'nogo protivnika,
ne byl izvesten ni avtoru "Sujko-koryaku", ni tem bolee avtoru Kunio
YAnagida, avtoru "Sbornika narodnyh legend YAmasima".
- Samo soboj razumeetsya, - prodolzhal Ger, - chto do nachala vojny obe
storony nepreryvno shpionili drug za drugom. Ved' my ispytyvali panicheskij
strah pered vydrami, a vydry tochno tak zhe boyalis' nas. I vot v takoe vremya
nekij vydra, prozhivavshij v nashej strane, nanes vizit supruzheskoj chete.
Mezhdu tem samka v etoj chete kak raz zamyshlyala ubijstvo muzha. On byl
izryadnym rasputnikom, i, krome togo, zhizn' ego byla zastrahovana, chto
tozhe, veroyatno, ne v maloj stepeni iskushalo samku.
- Vy byli znakomy s nimi?
- Da... Vprochem, net. YA znal tol'ko samca, muzha. Moya supruga schitaet
ego izvergom, no, na moj vzglyad, on ne stol'ko izverg, skol'ko neschastnyj
sumasshedshij s izvrashchennymi polovym voobrazheniem, emu vechno mereshchilis'
presledovaniya so storony samok... Tak vot, zhena podsypala emu v kakao
cianistogo kaliya. Ne znayu, kak uzh eto poluchilos', no tol'ko chashka s yadom
okazalas' pered gostem-vydroj. Vydra vypil i, konechno, izdoh. I togda...
- Nachalas' vojna?
- Da. K neschast'yu, etot vydra imel ordena.
- I kto zhe pobedil?
- Razumeetsya, my. Radi etoj pobedy muzhestvenno slozhili golovy trista
shest'desyat devyat' tysyach pyat'sot kapp! No eti poteri nichtozhny po sravneniyu
s poteryami protivnika. Krome vydry, u nas ne uvidish' nikakogo drugogo
meha. YA zhe vo vremya vojny pomimo proizvodstva stekla, zanimalsya postavkami
na front kamennougol'nogo shlaka.
- A zachem na fronte kamennougol'nyj shlak?
- |to zhe prodovol'stvie. My, kappy, esli u nas podvedet zhivoty, mozhem
pitat'sya chem ugodno.
- Nu, znaete... Ne obizhajtes', pozhalujsta, no dlya kapp, nahodivshihsya
na polyah srazheniya... U nas v YAponii takuyu vashu deyatel'nost' zaklejmili by
pozorom.
- I u nas tozhe zaklejmili by, mozhete ne somnevat'sya. Tol'ko raz ya sam
govoryu ob etom, nikto bol'she pozorit' menya ne stanet. Znaete, kak govorit
filosof Magg? "O sodeyannom toboyu zle skazhi sam, i zlo ischeznet samo
soboj..." Zamet'te, kstati, chto dvigalo mnoyu ne odno lish' stremlenie k
nazhive, no i blagorodnoe chuvstvo patriotizma!
V etu minutu k nam priblizilsya klubnyj lakej. On poklonilsya Geru i
proiznes, slovno deklamiruya na scene:
- V dome ryadom s vashim - pozhar.
- Po... Pozhar!
Ger ispuganno vskochil na nogi. YA, razumeetsya, tozhe vstal. Lakej
besstrastno dobavil:
- No pozhar uzhe potushen.
Fizionomiya Gera, provozhavshego vzglyadom lakeya, vyrazhalo nechto vrode
smeha skvoz' slezy. I imenno togda ya obnaruzhil, chto davno nenavizhu etogo
direktora stekol'noj firmy. No predo mnoyu byl uzhe ne krupnejshij
kapitalist, a samyj obyknovennyj kappa. YA izvlek iz vazy buket zimnih roz
i, protyanuv ego Geru, skazal:
- Pozhar potushen, no vasha supruga, veroyatno, perevolnovalas'. Voz'mite
eti cvety i otpravlyajtes' domoj.
- Spasibo...
Ger pozhal mne ruku. Zatem on vdrug samodovol'no uhmyl'nulsya i
proiznes shepotom:
- Ved' etot sosednij dom prinadlezhit mne. I teper' ya poluchu strahovuyu
premiyu.
|ta uhmylka... YA i sejchas pomnyu etu uhmylku Gera, kotorogo ya togda ne
mog ni prezirat', ni nenavidet'.
- CHto s toboj segodnya? - sprosil ya studenta Rappa. - CHto tebya tak
ugnetaet?
|to bylo na drugoj den' posle pozhara. My sideli u menya v gostinoj. YA
kuril sigaretu, a Rapp s rasteryannym vidom, zakinuv nogu na nogu i opustiv
golovu tak, chto ne vidno bylo ego sgnivshego klyuva, glyadel na pol.
- Tak chto zhe s toboj, Rapp?
Rapp nakonec podnyal golovu.
- Da net, pustyaki, nichego osobennogo, - pechal'no otozvalsya on
gnusavym golosom. - Stoyu ya eto segodnya u okna i tak, mezhdu prochim, govoryu
tihon'ko: "Ogo, vot uzh i rosyanki-muholovki rascveli..." I chto vy dumaete,
sestra moya vdrug raz®yarilas' i na menya nabrosilas': "|to chto zhe, mol, ty
menya muholovkoj schitaesh'?" I poshla menya pilit'. Tut zhe k nej
prisoedinilas' i mat', kotoraya ee vsegda podderzhivaet.
- Pozvol', no kakoe otnoshenie cvetushchie muholovki imeyut k tvoej
sestre?
- Ona, navernoe, reshila, budto ya namekayu na to, chto ona vse vremya
gonyaetsya za samcami. Nu, v ssoru vmeshalas' tetka - ona vechno ne v ladah s
mater'yu. Skandal razgorelsya uzhasnyj. Uslyhal nas vechno p'yanyj otec i
prinyalsya lupit' vseh bez razbora. V dovershenii vsego moj mladshij bratishka,
vospol'zovavshis' sumatohoj, stashchil u materi koshelek s den'gami i udral...
ne to v kino, ne to eshche kuda-to. A ya... YA uzhe...
Rapp zakryl lico rukami i bezzvuchno zaplakal. Samo soboj razumeetsya,
chto mne stalo zhal' ego. Samo soboj razumeetsya i to, chto ya tut zhe vspomnil,
kak preziraet sistemu semejnyh otnoshenij poet Tokk. YA pohlopal Rappa po
plechu i stal po mere svoih sil i vozmozhnostej uteshat' ego.
- |to sluchaetsya v kazhdoj sem'e, - skazal ya. - Ne stoit tak
rasstraivat'sya.
- Esli by... Esli by hot' klyuv byl cel...
- Nu, tut uzh nichego ne podelaesh'. Poslushaj, a ne pojti li nam k
Tokku, a?
- Gospodin Tokk menya preziraet. YA ved' ne sposoben, kak on, navsegda
porvat' s sem'ej.
- Togda pojdem k Krabaku.
Posle koncerta, o kotorom ya upominal, my s Krabakom podruzhilis',
poetom u ya mog otvazhit'sya povesti Rappa v dom etogo velikogo muzykanta.
Krabak zhil gorazdo roskoshnee, chem, skazhem, Tokk, hotya, konechno, ne tak
roskoshno, kak kapitalist Ger. V ego komnate, bitkom nabitoj vsevozmozhnymi
bezdelushkami - terrakotovymi statuetkami i persidskoj keramikoj, -
pomeshchalsya tureckij divan, i sam Krabak obychno vossedal na etom divane pod
sobstvennym portretom, igraya so svoimi detishkami. No na etot raz on byl
pochemu-to odin. On sidel s mrachnym vidom, skrestiv na grudi ruki. Pol u
ego nog byl usypan kloch'yami bumagi. Rapp vmeste s poetom Tokkom
neodnokratno, dolzhno byt', vstrechalsya s Krabakom, no sejchas uvidev, chto
Krabak ne v duhe, peretrusil i, otvesiv emu robkij poklon, molcha prisel v
uglu.
- CHto s toboj, Krabak? - osvedomilsya ya, edva uspev pozdorovat'sya.
- Ty eshche sprashivaesh'! - otozvalsya velikij muzykant. - Kak tebe
nravitsya etot kretin kritik? Ob®yavil, chto moya lirika nikuda ne goditsya po
sravneniyu s lirikoj Tokka!
- No ved' ty zhe muzykant...
- Pogodi. |to eshche mozhno vyterpet'. No ved' etot negodyaj, krome togo,
utverzhdaet, chto po sravneniyu s Rokkom ya nichto, menya nel'zya dazhe nazvat'
muzykantom!
Rokk - eto muzykant, kotorogo postoyanno sravnivayut s Krabakom. K
sozhaleniyu, on ne sostoyal chlenom kluba sverhchelovekov, i ya ne imel sluchaya s
nim pobesedovat'. No ego harakternuyu fizionomiyu so vzdernutym klyuvom ya
horosho znal po fotografiyam v gazetah.
- Rokk, konechno, tozhe genij, - skazal ya. - No ego proizvedeniyam ne
hvataet sovremennoj strastnosti, kotoraya l'etsya cherez kraj v tvoej muzyke.
- Ty dejstvitel'no tak dumaesh'?
- Da, imenno tak.
Krabak vdrug vskochil na nogi i, shvativ odnu iz tanagradskih
statuetok, s razmahu shvyrnul ee na pol. Perepugannyj Rapp vzvizgnul i
brosilsya bylo nautek, no Krabak zhestom predlozhil nam uspokoit'sya, a zatem
holodno skazal:
- Ty dumaesh' tak potomu, chto, kak i vsyakaya posredstvennost', ne
obladaesh' sluhom. A ya - ya boyus' Rokka.
- Ty? Ne skromnichaj, pozhalujsta!
- Da kto zhe skromnichaet? S kakoj stati mne skromnichat'? YA korchu iz
sebya skromnika pered vami ne bol'she, chem pered kritikami! YA - Krabak,
genij! V etom smysle Rokk mne ne strashen.
- CHego zhe ty togda boish'sya?
- CHego-to neizvestnogo... Mozhet byt', zvezdy, pod kotoroj rodilsya
Rokk.
- CHto-to ya tebya ne ponimayu.
- Poprobuyu skazat' inache, chtoby bylo ponyatnee. Rokk ne vosprinimaet
moego vliyaniya. A ya vsegda nezametno dlya sebya okazyvayus' pod vliyaniem
Rokka.
- Tvoya vospriimchivost'...
- Ah, ostav', pozhalujsta. Pri chem tut zdes' vospriimchivost'? Rokk
rabotaet spokojno i uverenno. On vsegda zanimaetsya veshchami, s kotorymi
mozhet spravit'sya odin. A ya vot ne takov. YA neizmenno prebyvayu v sostoyanii
razdrazheniya i rasteryannosti. Vozmozhno, s tochki zreniya Rokka, rasstoyanie
mezhdu nami ne sostavlyaet i shaga. YA zhe schitayu, chto nas razdelyayut desyatki
mil'.
- No vasha "Geroicheskaya simfoniya", maestro!.. - robko progovoril Rapp.
- Zamolchi! - Uzkie glaza Rappa suzilis' eshche bol'she, i on s
otvrashcheniem poglyadel na studenta. - CHto ty ponimaesh'? Ty i tebe podobnye!
YA znayu Rokka luchshe, chem vse eti sobaki, kotorye lizhut emu nogi!
- Nu horosho, horosho. Uspokojsya.
- Esli by ya mog uspokoit'sya... YA tol'ko i mechtayu ob etom... Kto-to
nevedomyj postavil na moem puti etogo Rokka, chtoby glumit'sya nado mnoyu,
Krabakom. Filosof Magg horosho ponimaet vse eto. Da-da, ponimaet, hotya
tol'ko i delaet, chto listaet rastrepannye folianty pol svoim semicvetnym
fonarem...
- Kak tak?
- Prochitaj ego poslednyuyu knigu - "Slovo idiota".
Krabak podal, vernee, shvyrnul mne knigu. Zatem on vnov' skrestil na
grudi ruki i grubo skazal:
- Do svidaniya.
I snova my s okonchatel'no priunyvshim Rappom okazalis' na ulice. Kak
vsegda, ulica byla polna narodu, v teni bukovyh allej tyanulis' ryady
vsevozmozhnyh lavok i magazinov. Nekotoroe vremya my shli molcha. Neozhidanno
nam povstrechalsya dlinnovolosyj poet Tokk. Zavidev nas, on ostanovilsya,
vytashchil iz sumki na zhivote nosovoj platok i prinyalsya vytirat' pot so lba.
- Davno my s vami ne videlis', - skazal on. - A ya vot idu k Krabaku.
U nego ya tozhe davno ne byl...
Mne ne hotelos', chtoby mezhdu etimi dvumya deyatelyami iskusstva voznikla
ssora, i ya namekami ob®yasnil Tokku, chto Krabak sejchas nemnogo ne v sebe.
- Vot kak? - skazal Tokk. - Nu chto zhe, vizit pridetsya otlozhit'. Da
ved' Krabak - nevrastenik... Kstati, ya tozhe v poslednee vremya muchayus' ot
bessonnicy.
- Mozhet byt', progulyaesh'sya s nami?
- Net, luchshe ne nado... Aj?
Tokk vdrug sudorozhno vcepilsya v moyu ruku. On ves', s nog do golovy,
pokrylsya holodnym potom.
- CHto s toboj?
- CHto s vami?
- Mne pokazalos', chto iz okna toj mashiny vysunulas' zelenaya
obez'yana...
Obespokoennyj, ya posovetoval Tokku na vsyakij sluchaj pokazat'sya
doktoru CHakku. No kak ya ni nastaival, on i slushat' ne hotel ob etom. Ni s
togo ni s sego on stal podozritel'no k nam priglyadyvat'sya i v konce koncov
zayavil:
- YA nikogda ne byl anarhistom. Zapomnite eto i nikogda ne
zabyvajte... A teper' proshchajte. I prostite, pozhalujsta, ne nuzhen mne vash
doktor CHakk...
My stoyali v rasteryannosti i smotreli v spinu udalyavshemusya Tokku.
My... Vprochem, net, ne my, a ya odin. Student Rapp vdrug ochutilsya na
seredine ulicy. On stoyal nagnuvshis' i cherez shiroko rasstavlennye nogi
razglyadyval bespreryvnyj potok avtomobilej i prohozhih. Reshiv, chto i etot
kappa svihnulsya, ya pospeshil vypryamit' ego.
- CHto eshche za shutki? CHto ty delaesh'?
Rapp, protiraya glaza, otvetil neozhidanno spokojno:
- Nichego osobennogo. Prosto tak gadko stalo na dushe, chto ya reshil
posmotret', kak vyglyadit mir vverh nogami. Okazyvaetsya, vse to zhe samoe.
Vot nekotorye vyderzhki iz knigi filosofa Magga "Slovo idiota ":
Idiot ubezhden, chto vse, krome nego, idioty.
Nasha lyubov' k prirode ob®yasnyaetsya, mezhdu prochim, i tem, chto priroda
ne ispytyvaet k nam ni nenavisti, ni zavisti.
Samyj mudryj obraz zhizni zaklyuchaetsya v tom, chtoby, preziraya nravy i
obychai svoego vremeni, tem ne menee ni v koem sluchae ih ne narushat'.
Bol'she vsego nam hochetsya gorditsya tem, chego u nas net.
Nikto ne vozrazhaet protiv togo, chtoby razrushit' idolov. V to zhe vremya
nikto ne vozrazhaet protiv togo, chtoby samomu stat' idolom. Odnako spokojno
prebyvat' na p'edestale mogut tol'ko udostoennye osoboj milost'yu bogov -
idioty, prestupniki, geroi. (|to mesto Krabak otcherknul nogtem).
Veroyatno, vse idei, neobhodimye dlya nashej zhizni, byli vyskazany eshche
tri tysyachi let nazad. Nam ostaetsya, pozhaluj, tol'ko dobavit' novogo ognya.
Nasha osobennost' sostoit v postoyannom preodolenii sobstvennogo
soznaniya.
Esli schast'e nemyslimo bez boli, a mir nemyslim bez razocharovaniya,
to?..
Zashchishchat' sebya trudnee, nezheli zashchishchat' postoronnego. Somnevayushchijsya da
obratit vzglyad na advokata.
Gordynya, slastolyubie, somnenie - vot tri prichiny vseh porokov,
izvestnye po opytu poslednih treh tysyach let. Veroyatno, i vseh dobrodetelej
tozhe.
Obuzdanie fizicheskih potrebnostej vovse ne obyazatel'no privodyat k
miru. CHtoby obresti mir, my dolzhny obuzdat' i svoi duhovnye potrebnosti.
(Zdes' Krabak tozhe ostavil sled svoego nogtya).
My, kappy, menee schastlivy, chem lyudi. Lyudi ne tak razvity, kak kappy.
(CHitaya eto, ya ne mog sderzhat' ulybku).
Svershit' - znachit moch', a moch' - znachit svershit'. V konechnom itoge
nasha zhizn' ne v sostoyanii vyrvat'sya iz etogo porochnogo kruga. Drugimi
slovami, v nej net nikakoj logiki.
Stav slaboumnym, Bodler vyrazil svoe mirovozzrenie odnim tol'ko
slovom, i slovo eto bylo - "zhenshchina". No dlya samouvazheniya emu ne sledovalo
tak govorit'. On slishkom polagalsya na svoj genij, genij poeta, kotoryj
obespechival emu sushchestvovanie. I potomu on zabyl drugoe slovo. Slovo
"zheludok". (Zdes' tozhe ostalsya sled nogtya Krabaka).
Polagayas' vo vsem na razum, my neizbezhno pridem k otricaniyu
sobstvennogo sushchestvovaniya. To obstoyatel'stvo, chto Vol'ter, obozhestvivshij
razum, byl schastliv v svoej zhizni, lishnij raz dokazyvaet otstalost' lyudej
po sravneniyu s kappami.
Odnazhdy, v dovol'no prohladnyj den', kogda mne naskuchilo chitat'
"Slovo idiota", ya otpravilsya k filosofu Maggu. Na uglu kakogo-to
pustynnogo pereulka ya neozhidanno uvidel toshchego, kak komar, kappu,
stoyavshego, lenivo prislonivshis' k stene. Oshibki byt' ne moglo, eto byl tot
samyj kappa, kotoryj kogda-to ukral u menya avtomaticheskuyu ruchku.
"Popalsya!" - podumal ya i nemedlenno podozval prohodivshego mimo gromadnogo
policejskogo.
- Zaderzhite, pozhalujsta, von togo kappu, - skazal ya. - Okolo mesyaca
nazad on ukral moyu avtomaticheskuyu ruchku.
Policejskij podnyal dubinku (v etoj strane policejskie vmesto sabel'
imeyut pri sebe dubinki iz tisa) i okliknul vora: "|j ty, podi-ka syuda!" YA
ozhidal, chto vor kinetsya bezhat'. Nichego podobnogo. On ochen' spokojno
napravilsya k policejskomu. Malo togo, skrestiv na grudi ruki, on kak-to
nadmenno glyadel nam v lico. |to, vprochem, niskol'ko ne rasserdilo
policejskogo, kotoryj izvlek iz sumki na zhivote zapisnuyu knizhku i tut zhe
pristupil k doprosu:
- Imya?
- Gruk.
- CHem zanimaesh'sya?
- Do nedavnego vremeni byl pochtal'onom.
- Otlichno. Vot etot chelovek utverzhdaet, chto ty ukral u nego
avtomaticheskuyu ruchku.
- Da, eto bylo okolo mesyaca nazad.
- Dlya chego?
- Dal ee poigrat' moemu malen'komu rebenku.
Policejskij vperil v Gruka ostryj vzglyad:
- I chto zhe etot rebenok?
- Nedelyu nazad umer.
- Svidetel'stvo o smerti pri tebe?
Toshchij kappa vytashchil iz sumki na zhivote list bumagi i protyanul
policejskomu. Tot probezhal ego glazami, ulybnulsya i, pohlopav Gruka po
plechu, skazal:
Vse v poryadke. Prosti za bespokojstvo.
Sovershenno oshelomlennyj, ya ustavilsya na policejskogo. Toshchij kappa,
chto-to burcha sebe pod nos, udalilsya. Pridya nakonec v sebya, ya sprosil:
- Pochemu vy ego otpustili?
- On nevinoven, - otvetil policejskij.
- No ved' on ukral moyu ruchku...
- Ukral, chtoby dat' poigrat' svoemu rebenku, a rebenok umer. Esli v
chem-libo somnevaetes', prochtite stat'yu nomer odna tysyacha dvesti
vosem'desyat pyat' ugolovnogo kodeksa.
Policejskij povernulsya ko mne spinoj i bystro zashagal proch'. CHto mne
ostavalos' delat'? YA otpravilsya k Maggu, tverdya pro sebya: "Stat'ya tysyacha
dvesti vosem'desyat pyat' ugolovnogo kodeksa".
Filosof Magg lyubil gostej. V tot den' v ego polutemnoj komnate
sobralis' sud'ya Bepp, doktor CHakk i direktor stekol'noj firmy Ger. Vse oni
kurili, i dym ot ih sigar podnimalsya k semicvetnomu fonaryu. Samoj bol'shoj
udachej dlya menya bylo to, chto yavilsya sud'ya Bepp. Edva uspev sest', ya
obratilsya k nemu, no vmesto voprosa o stat'e tysyacha dvesti vosem'desyat
pyat' zadal drugoj vopros:
- Tysyacha izvinenij, gospodin Bepp. Skazhite, nakazyvayut li
prestupnikov v vashej strane?
Bepp ne spesha vypustil dym ot sigary s zolotym obodkom i so skuchayushchim
vidom otvetil:
- Razumeetsya, nakazyvayut. Praktikuetsya dazhe smertnaya kazn'.
- Delo v tom, chto mesyac nazad...
Izlozhiv podrobno vsyu istoriyu s avtoruchkoj, ya osvedomilsya o soderzhanii
stat'i tysyacha dvesti vosem'desyat pyat' ugolovnogo kodeksa.
- Ugu, - skazal Bepp. - Stat'ya eta glasit: "Kakovo by ni bylo
prestuplenie, lico, sovershivshee eto prestuplenie, nakazaniyu ne podlezhit,
posle togo kak prichina ili obstoyatel'stvo, pobudivshie k soversheniyu etogo
prestupleniya, ischezli". Voz'mem vash sluchaj. Sovershena krazha, etot kappa
byl otcom, no teper' on bol'she ne otec, i potomu prestuplenie ego samo
soboj perestalo sushchestvovat'.
- Kakaya nelepost'!
- Nichego podobnogo. Nelepost'yu bylo by priravnivat' kappu, kotoryj
b_y_l_ otcom, k kappe, kotoryj _ya_v_l_ya_e_t_s_ya_ otcom. Vprochem,
prostite, ved' yaponskie zakony ne vidyat v etom nikakogo razlichiya. No nam
eto, prostite, kazhetsya smeshny. Ho-ho-ho-ho-ho...
I, brosiv sigaru, Bepp razrazilsya pronzitel'nym smehom. Togda v
razgovor vmeshalsya doktor CHakk, lico ves'ma dalekoe ot yurisprudencii.
Popraviv pensne, on zadal mne vopros:
- V YAponii tozhe sushchestvuet smertnaya kazn'?
- Konechno, sushchestvuet. Smertnaya kazn' cherez poveshen'e.
Menya razozlilo ravnodushie Beppa, i ya pospeshil dobavit' yazvitel'no:
- No v vashej strane, nesomnenno, kaznyat bolee prosveshchennym sposobom,
ne tak li?
- Da, u nas kaznyat bolee prosveshchennym sposobom, - po-prezhnemu
spokojno podtverdil Bepp. - V nashej strane kazn' cherez poveshen'e ne
praktikuetsya. Inogda dlya etogo ispol'zuetsya elektrichestvo. A voobshche i
elektrichestvo nam ne prihoditsya primenyat'. Kak pravilo, u nas prosto
provozglashayut pered prestupnikom nazvanie prestupleniya.
- I prestupnik umiraet ot etogo?
- Sovershenno verno, umiraet. Ne zabud'te, chto u nas, u kapp, nervnaya
organizaciya gorazdo ton'she, chem u vas, lyudej.
- Takoj metod primenyaetsya ne tol'ko dlya smertnyh kaznej, no i dlya
ubijstva, - skazal direktor stekol'noj fabriki Ger. On byl ves' sirenevyj
ot padayushchih na nego raznocvetnyh blikov i blagodushno mne ulybalsya. -
Sovsem nedavno odin socialist obozval menya vorom, i ya chut' ne umer ot
razryva serdca.
- |to sluchaetsya gorazdo chashche, chem my polagaem. Nedavno vot tak umer
odin moj znakomyj advokat.
|to zagovoril filosof Magg, i ya povernulsya k nemu. Magg prodolzhal, ni
na kogo ne glyadya, s obychnoj svoej ironicheskoj usmeshkoj:
- Kto-to obozval ego lyagushkoj... Vy, konechno, znaete, chto v nashej
strane obozvat' lyagushkoj - eto vse ravno chto nazvat' podlecom iz
podlecov... I vot on zadumalsya, i dumal dni i nochi naprolet, lyagushka on
ili ne lyagushka, i v konce koncov umer.
- |to, pozhaluj, samoubijstvo, - skazal ya.
- I vse zhe ego nazvali lyagushkoj s namereniem ubit'. S vashej,
chelovecheskoj, tochki zreniya, eto, mozhet byt', mozhno rassmatrivat' kak
samoubijstvo...
V etot samyj moment za stenoj, tam, gde nahodilas' kvartira poeta
Tokka, tresnul suhoj, razorvavshij vozduh pistoletnyj vystrel.
My nemedlenno brosilis' tuda. Tokk lezhal na polu sredi gorshkov s
vysokogornymi rasteniyami. V pravoj ego ruke byl zazhat pistolet, iz blyudca
na golove tekla krov'. Ryadom s nim, prizhimayas' licom k ego grudi, navzryd
plakala samka. YA vzyal ee za plechi i podnyal. (Obyknovenno ya izbegayu
prikasat'sya k skol'zkoj kozhe kappy.) YA sprosil ee:
- Kak eto sluchilos'?
- Ne znayu. Nichego ne znayu. On sidel, chto-to pisal - i vdrug vystrelil
sebe v golovu... CHto teper' budet so mnoj?.. Qur-r-r-r... Qur-r-r-r...
(Tak kappy plachut.)
Direktor stekol'noj firmy Ger, grustno kachaya golovoj, skazal sud'e
Beppu:
- Vot k chemu privodyat vse eti kaprizy.
Bepp nichego ne otvetil i zakuril sigaru s zolotym obodkom. Doktor
CHakk, kotoryj osmatrival ranu, prisev na kortochki, podnyalsya i proiznes
professional'nym tonom, obrashchayas' ko vsem nam:
- Vse koncheno. Tokk stradal zabolevaniem zheludka, i odnogo etogo bylo
by dostatochno, chtoby on sovershenno raskleilsya.
- Smotrite, odnako, - progovoril, slovno pytayas' opravdat'
samoubijcu, filosof Magg, - zdes' lezhit kakaya-to zapiska.
On vzyal so stola list bumagi. Vse (za isklyucheniem, vprochem, menya)
sgrudilis' pozadi nego, vytyagivaya shei, i cherez ego shirokie plechi
ustavilis' na zapisku.
Vstavaj i idi. V dolinu, chto ograzhdaet nash mir.
Tam svyashchennye holmy i yasnye vody,
Blagouhanie trav i cvetov.
Magg povernulsya k nam i skazal s gor'koj usmeshkoj:
- |to plagiat. "Min'ona" Gete. Vidimo, Tokk poshel na samoubijstvo eshche
i potomu, chto vydohsya kak poet.
Sluchilos' tak, chto imenno v eto vremya u doma Tokka ostanovilsya
avtomobil'. |to priehal Krabak. Nekotoroe vremya on molcha stoyal v dveryah,
glyadya na trup Tokka. Zatem on podoshel k nam i zaoral v lico Maggu:
- |to ego zaveshchanie?
- Net. |to ego poslednie stihi.
- Stihi?
Volosy na golove Krabaka stali dybom. Magg, nevozmutimyj, kak vsegda,
protyanul emu listok. Ni na kogo ne glyadya, Krabak vpilsya glazami v strochki
stihov. On chital i perechityval ih, pochti ne obrashchaya vnimaniya na voprosy
Magga.
- CHto vy dumaete po povodu smerti Tokka?
- Vstavaj... YA tozhe kogda-nibud' umru... V dolinu, chto ograzhdaet nash
mir...
- Ved' vy byli, kazhetsya, odnim iz samyh blizkih druzej Tokka?
- Druzej? U Tokka nikogda ne bylo druzej. V dolinu, chto ograzhdaet nash
mir... K sozhaleniyu, Tokk... Tam svyashchennye holmy...
- K sozhaleniyu?..
- YAsnye vody... Vy-to schastlivy... Tam svyashchennye holmy...
Samka Tokka vse eshche prodolzhala plakat'. Mne stalo zhal' ee, i ya, obnyav
ee za plechi, otvel k divanu v uglu komnaty. Tam smeyalsya nichego ne
podozrevayushchij detenysh dvuh ili treh let. YA usadil samku, vzyal na ruki
detenysha i nemnogo pokachal ego. YA pochuvstvoval, chto na glaza moi
navernulis' slezy. |to byl pervyj i edinstvennyj sluchaj, kogda ya plakal v
strane vodyanyh.
- ZHal' sem'yu etogo bezdel'nika, - zametil Ger.
- Da, takim net dela do togo, CHto budet posle nih, - otozvalsya sud'ya
Bepp, raskurivaya svoyu obychnuyu sigaru.
Gromkij vozglas Krabaka zastavil nas vzdrognut'. Razmahivaya listkom
so stihami, Krabak krichal, ni k komu ne obrashchayas':
- Prevoshodno! |to budet velikolepnyj pohoronnyj marsh!
Blestya uzkimi glazami, on naspeh pozhal ruku Maggu i brosilsya k
vyhodu. V dveryah uzhe tem vremenem sobralas', konechno, izryadnaya tolpa
sosedej Tokka, kotorye s lyubopytstvom zaglyadyvali v komnatu. Krabak grubo
i besceremonno rastolkal ih i vskochil v svoyu mashinu. V tu zhe minutu
avtomobil' zatarahtel, sorvalsya s mesta i skrylsya za uglom.
- A nu, a nu razojdites', nechego glazet'! - prikriknul na lyubopytnyh
sud'ya Bepp.
Vzyav na sebya obyazannosti policejskogo, on razognal tolpu i zaper
dver' na klyuch. Veroyatno, poetomu v komnate vocarilas' vnezapnaya tishina. V
etoj tishine - i v dushnoj smesi zapahov cvetov vysokogornyh rastenij i
krovi Tokka - stal obsuzhdat'sya vopros o pohoronah. Tol'ko filosof Magg
molchal, rasseyano glyadya na trup i o chem-to zadumavshis'. YA pohlopal ego po
plechu i sprosil:
- O chem vy dumaete?
- O zhizni kappy.
- I chto zhe?
- Dlya togo, chtoby nasha zhizn' udovletvoryala nas, my, kappy, chto by tam
ni bylo... - Magg kak-to stydlivo ponizil golos, - kak by tam ni bylo,
dolzhny poverit' v mogushchestvo togo, kto ne yavlyaetsya kappoj.
Slova Magga napomnili mne o religii. Buduchi materialistom, ya nikogda,
razumeetsya, ne otnosilsya k religii ser'ezno. No teper', potryasennyj
smert'yu Tokka, ya vdrug zadumalsya: a chto predstavlyaet soboj religiya v
strane vodyanyh? S etim voprosom ya nemedlenno obratilsya k studentu Rappu.
- U nas est' i hristiane, i buddisty, i musul'mane, i ognepoklonniki,
- otvetil on. - Naibol'shim vliyaniem, odnako, pol'zuetsya vse zhe tak
nazyvaemaya "sovremennaya religiya". Ee nazyvayut eshche "religiej zhizni".
(Vozmozhno, "religiya zhizni" - ne sovsem tochnyj perevod. Na yazyke kapp
eto slovo zvuchit kak "Kuemucha". Okonchanie "cha" sootvetstvuet anglijskomu
"izm". Koren' zhe "kuemal" slova "kuemu" oznachaet ne prosto "zhit',
sushchestvovat'", no "nasyshchat'sya edoj, pit' vino i sovokuplyat'sya".)
- Sledovatel'no, v etoj strane tozhe est' obshchiny i hramy?
- V etom net nichego smeshnogo. Velikij hram sovremennoj religii
yavlyaetsya krupnejshej postrojkoj v strane. Hotite pojti poglyadet'?
I vot v odin dushnyj tumannyj den' Rapp gordo povel menya osmatrivat'
Velikij hram. Dejstvitel'no, eto kolossal'noe zdanie, raz v desyat'
grandioznee Nikolaevskogo sobora v Tokio. Malo togo, v etom zdanii
smeshalis' samye raznoobraznye arhitekturnye stili. Stoya pered etim hramom
i glyadya na ego vysokie bashni i kruglye kupola, ya oshchutil nechto dazhe nechto
vrode uzhasa. Oni, slovno beschislennye pal'cy, tyanulis' k nebu. My stoyali
pered paradnymi vorotami (i kak nichtozhno maly my byli po sravneniyu s
nimi!), dolgo smotreli, zadrav golovy, na eto strannoe sooruzhenie, pohozhee
skoree na nelepoe chudovishche.
Zaly hrama tozhe byli gromadny. Mezhdu korinfskimi kolonnami vo
mnozhestve brodili molyashchiesya. Vse oni, kak i my s Rappom, kazalis' zdes'
sovershenno kroshechnymi. Vskore my povstrechalis' s sogbennym pozhilym kappoj.
Rapp, skloniv golovu, pochtitel'no zagovoril s nim:
- Ves'ma rad videt' vas v dobrom zdravii, pochtennyj nastoyatel'.
Starec tozhe otvesil nam poklon i tak zhe uchtivo otozvalsya:
- Esli ne oshibayus', gospodin Rapp? Nadeyus', vy tozhe... - Tut on,
vidimo, obnaruzhil, chto u Rappa sgnil klyuv, i zapnulsya. - |-e... Da. Vo
vsyakom sluchae, ya nadeyus', chto vy ne ochen' stradaete. CHemu obyazan?..
- YA privel v hram vot etogo gospodina, - skazal Rapp. - Kak vam,
veroyatno, uzhe izvestno, etot gospodin...
I Rapp prinyalsya prostranno rasskazyvat' obo mne. Kazhetsya, etimi
svoimi ob®yasneniyami on staralsya, pomimo vsego prochego, dat' ponyat' starcu,
chto ot poseshcheniya hrama v poslednee vremya ego otvlekali sugubo vazhnye
obstoyatel'stva.
- I vot, kstati, ya hotel by vas poprosit' pokazat' etomu gospodinu
hram.
Milostivo ulybayas', nastoyatel' pozdorovalsya so mnoyu, a zatem molcha
povel nas k altaryu v perednej chasti zala.
- YA s udovol'stviem pokazhu vam vse, - zagovoril on, - no boyus', chto
ne smogu byt' vam osobenno polezen. My, veruyushchie, poklonyaemsya "derevu
zhizni", kotoroe nahoditsya zdes', na altare. Kak izvolite videt', na
"dereve zhizni" zreyut zolotye i zelenye plody. Zolotye plody imenuyutsya
"plodami dobra", a zelenye - "plodami zla"...
YA slushal ego, i mne stanovilos' nevynosimo skuchno. Lyubeznye
ob®yasneniya nastoyatelya zvuchali kak staraya, zaezzhennaya pritcha. Razumeetsya, ya
delal vid, chto starayus' ne propustit' ni edinogo slova, no pri etom ne
zabyval vremya ot vremeni ukradkoj ozirat'sya, chtoby razglyadet' vnutrennee
ustrojstvo hrama.
Korinfskie kolonny, goticheskie svody, mozaichnyj mavritanskij pol,
molitvennye stoliki v modernistskom stile - vse eto vmeste sozdavalo
vpechatlenie kakoj-to strannoj varvarskoj krasoty. Bol'she vsego vnimanie
moe privlekali kamennye byusty, ustanovlennye v nishah po storonam altarya.
Mne pochemu-to kazalos', chto mne znakomy eti izobrazheniya. I ya ne oshibsya.
Zakonchiv ob®yasneniya otnositel'no "dreva zhizni", sogbennyj nastoyatel' povel
menya i Rappa k pervoj sprava nishe i skazal, ukazyvaya na byust:
- Vot odin iz nashih svyatyh - Strinberg, vystupivshij protiv vseh.
Schitaetsya, chto etot svyatoj mnogo i dolgo stradal, a zatem nashel spasenie v
filosofii Svedenborga. No v dejstvitel'nosti on ne spassya. Kak i vse my,
on ispovedoval "religiyu zhizni". Vernee, emu prishlos' ispovedovat' etu
religiyu. Voz'mite hotya by "Legendy", kotorye ostavil nam etot svyatoj. V
nih on sam priznaetsya, chto pokushalsya na svoyu zhizn'.
Mne stalo tosklivo, i ya obratil vzglyad v sleduyushchuyu nishu. V sleduyushchej
nishe byl ustanovlen byust gustousogo nemca.
- A eto Nicshe, bard Zaratustry. |tomu svyatomu prishlos' spasat'sya ot
sverhcheloveka, kotorogo on sam zhe i sozdal. Vprochem, spastis' on ne smog i
soshel s uma, popast' v svyatye emu, vozmozhno, i ne udalos' by...
Nastoyatel' nemnogo pomolchal i podvel nas k tret'ej nishe.
- Tret'im svyatym u nas Tolstoj. |tot svyatoj izvodil sebya bol'she vseh.
|tot svyatoj izvodil sebya bol'she vseh. Delo v tom, chto po proishozhdeniyu on
byl aristokratom i terpet' ne mog vystavlyat' svoi stradaniya pered
lyubopytstvuyushchej tolpoj. |tot svyatoj vse sililsya poverit' v Hrista, v
kotorogo poverit', konechno zhe, nevozmozhno. A ved' emu sluchalos' dazhe
publichno ob®yavlyat', chto on verit. I vot na sklone let emu stalo nevmoch'
byt' tragicheskim lzhecom. Izvestno ved', i etot svyatoj ispytyval inogda
uzhas pered perekladinoj na potolke svoego kabineta. No samoubijcej on tak
i ne stal - eto vidno hotya by iz togo, chto ego sdelali svyatym.
V chetvertoj nishe krasovalsya byust yaponca. Razglyadev lico etogo yaponca
i uznav ego, ya, kak i sledovalo ozhidat', oshchutil grust'.
- |to Kunikida Doppo, - skazal nastoyatel'. - Poet, do konca ponyavshij
dushu rabochego, pogibshego pod kolesami poezda. Dumayu, govorit' vam o nem
chto-libo eshche ne imeet smysla. Poglyadite na pyatuyu nishu...
- |to, kazhetsya, Vagner?
- Da. Revolyucioner, yavlyavshijsya drugom korolya. Svyatoj Vagner na sklone
let chital dazhe zastol'nye molitvy. I vse zhe on byl skoree posledovatelem
"religii zhizni", chem hristianinom. Iz pisem, ostavshihsya posle Vagnera,
yavstvuet, chto mirskie stradaniya ne raz podvodili etogo svyatogo k mysli o
smerti.
Nastoyatel' vse eshche govoril o Vagnere, kogda my ostanovilis' pered
shestoj nishej.
- A eto drug svyatogo Strindberga, francuz-hudozhnik. On brosil svoyu
mnogodetnuyu zhenu i vzyal sebe chetyrnadcatiletnyuyu taityanku. V shirokih zhilah
etogo svyatogo tekla krov' moryaka. No vzglyanite na ego guby. Oni iz®edeny
mysh'yakom ili chem-to vrode etogo. CHto zhe kasaetsya sed'moj nishi... No vy,
kazhetsya, uzhe utomilis'. Izvol'te projti syuda.
YA dejstvitel'no ustal. Vsled za nastoyatelem ya i Rapp proshli po
koridoru, pronizannomu aromatom blagovonij, i ochutilis' v kakoj-to
komnate. Komnata byla mala, v uglu vozvyshalas' chernaya statuya Venery, u nog
statui lezhala kist' vinograda. YA ozhidal uvidet' stroguyu monasheskuyu kel'yu
bezo vsyakih ukrashenij i byl neskol'ko smushchen. Vidimo, nastoyatel'
pochuvstvoval moe nedoumenie. Prezhde chem predlozhit' nam sest', on skazal s
sostradaniem:
- Ne zabyvajte, pozhalujsta, chto nasha religiya - eto "religiya zhizni".
Ved' nash bog... nashe "drevo zhizni" uchit: "ZHivite vovsyu". Da, gospodin
Rapp, vy uzhe pokazyvali etomu gospodinu nashe svyashchennoe pisanie?
- Net, - otvetil Rapp i chestno priznalsya, pochesyvaya blyudce na golove:
- Po pravde govorya, ya i sam ego tolkom ne chital.
Nastoyatel' po-prezhnemu spokojno ulybayas', prodolzhal:
- Togda, razumeetsya, vam eshche ne vse ponyatno. Nash bog sozdal vselennuyu
za odin den'. ("Drevo zhizni" hot' i drevo, no dlya nego net nichego
nevozmozhnogo). Malo togo, on sozdal eshche i samku. Samka zhe, soskuchivshis',
prinyalas' iskat' samca. Nash bog vnyal ee pechali, vzyal u nee mozg i iz etogo
mozga prigotovil samca. I skazal nash bog etoj pare kapp: "ZHrite,
sovokuplyajtes', zhivite vovsyu..."
Slushaya nastoyatelya, ya vspominal poeta Tokka. K svoemu neschast'yu, poet
Tokk, tak zhe kak i ya, byl ateistom. YA ne kappa i poetomu ponyatiya ne imel o
"religii zhizni". No Tokk, rodivshijsya i prozhivshij vsyu svoyu zhizn' v strane
vodyanyh, ne mog ne znat', chto takoe "drevo zhizni". Mne stalo zhal' Tokka,
ne prinyavshego takogo ucheniya, i ya, perebiv nastoyatelya, sprosil, chto on
dumaet ob etom poete.
- A-a, etot poet dostoin vsyacheskogo sozhaleniya, - skazal nastoyatel',
tyazhelo vzdohnuv. - CHto opredelyaet nashu sushchnost'? Vera, obstoyatel'stva,
sluchaj. Vy, veroyatno prisovokupite syuda eshche i nasledstvennost'. K
neschast'yu, gospodin Tokk ne byl veruyushchim.
- Navernoe, Tokk zavidoval vam. Vot i ya tozhe zaviduyu. Da i molodezh'
kak, naprimer, Rapp...
- Esli by klyuv u menya byl cel, ya, byt' mozhet, i stal by optimistom.
Nastoyatel' snova gluboko vzdohnul. Glaza ego byli polny slez, on
nepodvizhno glyadel na chernuyu Veneru.
- Skazat' po pravde... - vymolvil on. - Tol'ko ne govorite eto
nikomu, eto moj sekret... Skazat' po pravde, ya tozhe ne v sostoyanii verit'
v nashego boga. Kogda-nibud' moi moleniya...
Nastoyatel' ne uspel zakonchit'. Kak raz v etot moment dver'
raspahnulas', v komnatu vorvalas' ogromnaya samka i nabrosilas' na nego. My
popytalis' bylo ostanovit' ee, no ona v odno mgnovenie povergla nastoyatelya
na pol.
- Ah ty dryannoj starikashka! - vopila ona. - Opyat' segodnya stashchil u
menya iz koshel'ka den'gi na vypivku!
Minut cherez desyat', ostaviv pozadi nastoyatelya i ego suprugu, my pochti
begom spuskalis' po stupenyam hrama. Nekotoroe vremya my molchali, zatem Rapp
skazal:
- Teper' ponyatno, pochemu nastoyatel' tozhe ne verit v "drevo zhizni".
YA ne otvetil. YA nevol'no oglyanulsya na hram. Hram po-prezhnemu, slovno
beschislennymi pal'cami, tyanulsya v tumannoe nebo vysokimi bashnyami i
kruglymi kupolami. I ot nego veyalo zhut'yu, kakuyu ispytyvaesh' pri vide
mirazhej v pustyne...
Primerno cherez nedelyu ya uslyhal ot doktora CHakka neobychajnuyu novost'.
Okazyvaetsya, v dome pokojnogo Tokka zavelos' prividenie. K tomu vremeni
sozhitel'nica nashego neschastnogo druga kuda-to uehala, i v dome otkrylas'
fotostudiya. Po slovam CHakka, na vseh snimkah, sdelannyh v etoj studii,
pozadi izobrazheniya klienta nepremenno zapechatlevaetsya neyasnyj siluet
Tokka. Vprochem, CHakk, buduchi ubezhdennym materialistom, ne veril v
zagrobnuyu zhizn'. Rasskazav obo vsem etom, on s yadovitoj usmeshkoj
prokommentiroval: "Nado polagat', sie prividenie tak zhe material'no, kak i
my s vami". YA tozhe ne veril v privideniya i v etom otnoshenii ne slishkom
otlichalsya ot CHakka. No ya ochen' lyubil Tokka, a potomu nemedlenno brosilsya v
knizhnuyu lavku i skupil vse gazety i zhurnaly so stat'yami o prizrake Tokka i
s fotografiyami privideniya. I v samom dele, na fotografiyah, za spinami
staryh i molodyh kapp, tumannym siluetom vydelyalos' nechto napominayushchee
figuru kappy. Eshche bol'she, nezheli fotografii privideniya, menya porazili
stat'i o prizrake Tokka - osobenno odin otchet spiriticheskogo obshchestva. YA
perevel dlya sebya etu stat'yu pochti doslovno i privozhu ee zdes' po pamyati.
"Otchet o besede s prizrakom Tokka ("ZHurnal spiriticheskogo obshchestva"
N_8274).
Special'noe zasedanie komissii nashego obshchestva v byvshej rezidencii
pokonchivshego samoubijstvom poeta Tokka, nyne fotostudii g-na imyarek - v
dome N_251 po ulice NN. Na zasedanii prisutstvovali chleny obshchestva (Imena
opuskayu).
My, semnadcat' chlenov obshchestva, vo glave s predsedatelem obshchestva
gospodinom Pekkom, dvadcat' sed'mogo sentyabrya v desyat' chasov tridcat'
minut sobralis' v odnoj iz komnat nazvannoj fotostudii. V kachestve mediuma
nas soprovozhdala gospozha Hopp, pol'zuyushchayasya nashim bezgranichnym doveriem.
Edva okazavshis' v nazvannoj studii, gospozha Hopp nemedlenno oshchutila
priblizhenie duha. U nee nachalis' konvul'sii, i ee neskol'ko raz vyrvalo.
Po ee slovam, eto bylo vyzvano tem, chto pokojnyj gospodin Tokk pri zhizni
otlichalsya sil'noj priverzhennost'yu k tabaku, i teper' duh ego okazalsya
propitannym nikotinom.
CHleny komissii i gospozha Hopp v molchanii zanyali mesta za kruglym
stolom. Spustya tri minuty dvadcat' pyat' sekund gospozha Hopp vnezapno vpala
v sostoyanie glubokogo transa, i duh poeta Tokka voshel v nee. My, chleny
komissii, v poryadke starshinstva po vozrastu zadali duhu gospodina Tokka,
vselivshemusya v telo gospozhi Hopp, sleduyushchie voprosy i poluchili sleduyushchie
otvety:
V_o_p_r_o_s: Dlya chego ty vnov' posetil etot mir?
O_t_v_e_t: CHtoby poznat' posmertnuyu slavu.
V_o_p_r_o_s: Ty i ostal'nye gospoda duhi - razve vy zhazhdete slavy i
posle smerti?
O_t_v_e_t: YA, vo vsyakom sluchae, ne mogu ne zhazhdat'. No odin poet,
yaponec, kotorogo ya kak-to vstretil, - on preziraet posmertnuyu slavu.
V_o_p_r_o_s: Ty znaesh' imya etogo poeta? [Zdes' imeetsya v vidu velikij
yaponskij poet Base (1644-1694)]
O_t_v_e_t: K sozhaleniyu, ya ego zabyl. Pomnyu tol'ko odno ego lyubimoe
stihotvorenie.
V_o_p_r_o_s: CHto zhe eto za stihotvorenie?
O_t_v_e_t: Staryj prud. Prygnula vodu lyagushka. Vsplesk v tishine
[Perevod V. Markovoj].
V_o_p_r_o_s: I ty schitaesh', chto eto vydayushcheesya proizvedenie?
O_t_v_e_t: Razumeetsya, ya ne schitayu ego plohim. Tol'ko ya by zamenil
slovo "lyagushka" na "kappa", a vmesto slova "prygnula" upotrebil by
vyrazhenie "blistatel'no vzletela".
V_o_p_r_o_s: Pochemu?
O_t_v_e_t: Nam, kappam, svojstvenno v lbom proizvedenii iskusstva
nastojchivo iskat' kappu.
Zdes' predsedatel' obshchestva gospodin Pekk preryvaet besedu i
napominaet chlenam komissii, chto oni nahodyatsya na spiriticheskom seanse, a
ne na literaturnoj diskussii.
V_o_p_r_o_s: Kakov obraz zhizni gospod duhov?
O_t_v_e_t: Nichem ne otlichaetsya ot vashego.
V_o_p_r_o_s: Sozhaleesh' li ty v takom sluchae o svoem samoubijstve?
O_t_v_e_t: Razumeetsya, net. Esli mne naskuchit zhizn' prizraka, ya snova
voz'mu pistolet i pokonchu samovoskresheniem.
V_o_p_r_o_s: Legko li konchat' samovoskresheniem?
|tot vopros prizrak Tokka pariruet voprosom. Takaya manera Tokka
izvestna vsem, kto znal ego pri zhizni.
O_t_v_e_t: A legko li konchat' samoubijstvom?
V_o_p_r_o_s: Duhi zhivut vechno?
O_t_v_e_t: Otnositel'no prodolzhitel'nosti nashej zhizni sushchestvuet
massa teorij, i ni odna iz nih ne vnushaet doveriya. Ne sleduet zabyvat',
chto i sredi nas est' priverzhency razlichnyh religij - hristiane, buddisty,
musul'mane, ognepoklonniki.
V_o_p_r_o_s: A kakuyu religiyu ispoveduesh' ty?
O_t_v_e_t: YA vsegda skeptik.
V_o_p_r_o_s: No v sushchestvovanii duhov ty, po-vidimomu, vse zhe ne
somnevaesh'sya?
O_t_v_e_t: V sushchestvovanii duhov ya ubezhden men'she, chem vy.
V_o_p_r_o_s: Mnogo li u tebya druzej v etom tvoem mire?
O_t_v_e_t: U menya ne men'she trehsot druzej vo vseh vremenah i
narodah.
V_o_p_r_o_s: Vse tvoi druz'ya - samoubijcy?
O_t_v_e_t: Otnyud' net. Pravda, naprimer, Monten', opravdyvayushchij
samoubijstva, yavlyaetsya odnim iz moih naibolee pochitaemyh druzej. A s etim
tipom SHopengauerom - etim pessimistom, tak i ne ubivshem sebya, - ya znat'sya
ne zhelayu.
V_o_p_r_o_s: Zdorov li SHopengauer?
O_t_v_e_t: V nastoyashchee vremya on nositsya so svoim novym uchenikom
pessimizme duhov i vyyasnyaet, horosho ili ploho konchat' samovoskresheniem.
Vprochem, uznav, chto holera tozhe infekcionnoe zabolevanie, on, kazhetsya,
nemnogo uspokoilsya.
Zatem my, chleny komissii, zadali voprosy o duhah Napoleona, Konfuciya,
Dostoevskogo, Darvina, Kleopatry, Sak'ya Muni, Dante i drugih vydayushchihsya
lichnostej. Odnako nichego interesnogo o nih Tokk, k sozhaleniyu, ne soobshchil
i, v svoyu ochered' prinyalsya nam zadavat' voprosy o samom sebe.
V_o_p_r_o_s: CHto govoryat obo mne posle moej smerti?
O_t_v_e_t: Kakoj-to kritik nazval tebya "odnim iz zauryadnyh poetov".
V_o_p_r_o_s: |to odin iz obizhennyh, kotoromu ya ne podaril sbornika
svoih stihov. Izdano li polnoe sobranie moih sochinenij?
O_t_v_e_t: Izdano, govoryat, pochti ne raskupaetsya.
V_o_p_r_o_s: CHerez trista let, kogda ischeznet ponyatie ob avtorskom
prave, moi sochineniya budut pokupat' milliony lyudej. CHto stalo s moej
samkoj i podrugoj?
O_t_v_e_t: Ona vyshla zamuzh za gospodina Rakka, hozyaina knizhnoj lavki.
V_o_p_r_o_s: Bednyaga, ona, dolzhno byt', eshche ne znaet, chto u Rakka
vstavnoj glaz. A moi deti?
O_t_v_e_t: Kazhetsya, oni v gosudarstvennom priyute dlya sirot.
Nekotoroe vremya Tokk molchit, zatem zadaet sleduyushchij vopros.
V_o_p_r_o_s: CHto s moim domom?
O_t_v_e_t: Sejchas v nes studiya fotografa kakogo-to.
V_o_p_r_o_s: A chto s moim pis'mennym stolom?
O_t_v_e_t: My ne znaem.
V_o_p_r_o_s: V yashchike stola ya tajno hranil nekotorye pis'ma... No vas,
gospoda, kak zanyatyh lyudej, eto, k chast'yu, ne kasaetsya. A teper' v nashem
mire nastupayut sumerki, i ya vynuzhden prostit'sya s vami. Proshchajte, gospoda,
proshchajte. Proshchajte, moi dobrye gospoda.
Pri etih poslednih slovah gospozha Hopp vnezapno vyshla iz sostoyaniya
transa. My vse, semnadcat' chlenov komissii, pered licom boga nebesnogo
klyatvenno podtverzhdaem istinnost' izlozhennoj besedy. (Primechanie: nasha
dostojnaya vsyacheskogo doveriya gospozha Hopp poluchila v kachestve
voznagrazhdeniya summu, kotoruyu ona vyruchala za den' v bytnost' svoyu
aktrisoj)".
Posle togo, kak ya prochital etu stat'yu, mnoyu postepenno ovladelo
unynie, ya bol'she ne hotel ostavat'sya v etoj strane i stal dumat' o tom,
kak vernut'sya v nash mir, mir lyudej. YA hodil i iskal, no tak i ne smog
najti yamu, cherez kotoruyu kogda-to provalilsya syuda. Mezhdu tem rybak Bagg
odnazhdy rasskazal mne, chto gde-to na krayu strany vodyanyh zhivet v tishine i
pokoe odin staryj kappa, kotoryj provodit svoi dni v chtenii knig i igre na
flejte. "CHto, esli poprobovat' obratit'sya k etomu kappe? - podumal ya. -
Mozhet byt', on ukazhet mne put' iz etoj strany? - podumal ya." I ya tut zhe
otpravilsya na okrainu goroda. No tam, v malen'koj hizhine, ya uvidel ne
starika, a kappu-yunoshu, dvenadcati ili trinadcat' let, s eshche myagkim
blyudcem na golove. On tihon'ko naigryval na flejte. Razumeetsya, ya reshil,
chto oshibsya domom. CHtoby proverit' sebya, ya obratilsya k nemu po imeni,
kotoroe mne nazval Bagg. Net, eto okazalsya tot samyj staryj kappa.
- No vy vyglyadite sovsem rebenkom... - probormotal ya.
- A ty razve ne znal? Voleyu sudeb ya pokinul chrevo svoej materi sedym
starcem. A zatem ya stanovilsya vse molozhe i molozhe i vot teper' prevratilsya
v mal'chika. No na samom dele, kogda ya rodilsya, mne bylo, po krajnej mere,
let shest'desyat, tak chto v nastoyashchee vremya mne chto-to okolo sta pyatidesyati
ili sta shestidesyati let.
YA oglyadel komnatu. Mozhet byt', u menya bylo takoe nastroenie, no mne
pokazalos', chto zdes', sredi prostyh stul'ev i stolikov, razlito kakoe-to
yasnoe schast'e.
- Vidimo, vy zhivete bolee schastlivo, chem vse ostal'nye kappy?
- Vpolne vozmozhno. V yunosti ya byl starcem, a k starosti stal molodym.
YA ne vysoh ot neutolennyh zhelanij, kak eto svojstvenno starikam, i ne
predayus' plotskim strastyam, kak eto delayut molodye. Vo vsyakom sluchae,
zhizn' moya, esli i ne byla schastlivoj, to uzh navernyaka byla spokojnoj.
- Da, pri takih obstoyatel'stvah zhizn' vasha dolzhna byt' spokojnoj.
- Nu, odnogo etogo dlya spokojstviya eshche ne dostatochno. U menya vsyu
zhizn' bylo otlichnoe zdorov'e i sostoyanie dostatochnoe, chtoby prokormit'sya.
No, konechno, samoe schastlivoe obstoyatel'stvo v moej zhizni eto to, chto ya
rodilsya starikom.
Nekotoroe vremya my besedovali. Govorili o samoubijce Tokke, o Gere,
kotoryj ezhednevno vyzyvaet k sebe vracha. No pochemu-to lico starogo kappy
ne vyrazhalo nikakogo interesa k etim razgovoram. YA nakonec sprosil:
- Vy, navernoe, ne ispytyvaet takoj privyazannosti k zhizni, kak drugie
kappy?
Glyadya mne v lico, staryj kappa tiho otvetil:
- Kak i drugie kappy, ya pokinul chrevo materi ne ran'she, chem moj otec
sprosil menya, hochu li ya poyavit'sya v etom mire.
- A vot ya okazalsya v etom mire sovershenno sluchajnym obrazom, - skazal
ya. - Tak bud'te dobry, rasskazhite, kak otsyuda vybrat'sya.
- Otsyuda est' tol'ko odna doroga.
- Kakaya zhe?
- Doroga, kotoroj ty popal syuda.
Kogda ya uslyhal eto, volosy moi vstali dybom.
- Mne ne najti etu dorogu, - probormotal ya.
Staryj kappa pristal'no poglyadel na menya svoimi chistymi, kak klyuchevaya
voda glazami. Zatem on podnyalsya, otoshel v ugol komnaty i podnyal svisavshuyu
s potolka verevku. Sejchas zhe v potolke otkrylsya kruglyj lyuk, kotorogo ya
ran'she ne zamechal. I za etim lyukom, nad vetvyami sosen i kiparisov, ya
uvidel ogromnoe yasnoe sinee nebo. A v nebo, podobno gigantskomu
nakonechniku strely, podnimalsya pik YArigatake. YA dazhe podprygnul ot
vostorga, slovno rebenok pri vide aeroplana.
- Nu vot, skazal staryj kappa. - Mozhesh' uhodit'.
S etimi slovami on ukazal mne an verevku. No eto byla ne verevka, kak
mne pokazalos' vnachale. |to byla verevochnaya lestnica.
- CHto zh, - skazal ya, - s vashego razresheniya, ya pojdu.
- Tol'ko podumaj prezhde. Kak by tebe ne pozhalet' potom.
- Nichego, - skazal ya. - ZHalet' ne budu.
YA uzhe podnimalsya po lestnice, ceplyayas' za perekladiny. Poglyadyvaya
vniz, ya videl daleko pod soboyu blyudce na golove starogo kappy.
Vernuvshis' iz strany vodyanyh, ya dolgo ne mog privyknut' k zapahu
chelovecheskoj kozhi. Ved' kappy neobychajno chistoplotny po sravneniyu s nami.
Malo togo, ya tak privyk videt' vokrug sebya odnih tol'ko kapp, chto lica
lyudej predstavlyalis' mne prosto bezobraznymi. Vam, veroyatno, etogo ne
ponyat'. Nu, glaza i rty eshche tuda-syuda, no vot nosy vyzyvali u menya chuvstvo
kakogo-to strannogo uzhasa. Estestvenno, chto v pervoe vremya ya staralsya ni s
kem ne vstrechat'sya. Zatem ya ponemnogu stal, vidimo, privykat' k lyudyam i
uzhe cherez polgoda smog byvat' gde ugodno. Nepriyatnosti dostavlyalo lish' to
obstoyatel'stvo, chto v razgovore u menya to i delo vyryvalis' slova iz yazyka
strany vodyanyh. Poluchalos' primerno tak:
- Ty zavtra budesh' doma?
- Qua.
- CHto ty skazal?
- Da-da, budu.
CHerez god posle vozvrashcheniya ya razorilsya na odnoj spekulyacii i
poetomu...
(Tut doktor S. zametil: "Ob etom rasskazyvat' ne stoit". On soobshchil
mne, chto, kak tol'ko bol'noj nachinaet govorit' ob etom, on vpadaet v takoe
bujstvo, chto s nim ne mogut spravit'sya neskol'ko storozhej.
Horosho, ob etom ne budu. Slovom, razorivshis' na odnoj spekulyacii, ya
zahotel snova vernut'sya v stranu vodyanyh. Da, imenno vernut'sya. Ne
otpravit'sya, ne poehat', a vernut'sya. Potomu chto k tomu vremeni ya uzhe
oshchushchal stranu vodyanyh kak svoyu rodinu. YA potihon'ku ushel iz domu i
popytalsya sest' na poezd Central'noj linii. K sozhaleniyu, ya byl shvachen
policiej, i menya vodvorili v etu bol'nicu. No i zdes' ya nekotoroe vremya
prodolzhal toskovat' po strane vodyanyh. CHem sejchas zanyat doktor CHakk? A
filosof Magg? Navernoe, on po-prezhnemu razmyshlyaet pod svoim semicvetnym
fonarem. A moj dobryj drug student Rappa so sgnivshim klyuvom? Odnazhdy, ya v
takoj zhe tumannyj, kak segodnya den', ya, po obyknoveniyu, pogruzilsya v
vospominaniya o svoih druz'yah i vdrug chut' ne zakrichal ot izumleniya, uvidev
rybaka Bagga. Ne znayu, kogda on pronik ko mne, no on sidel peredo mnoj na
kortochkah i klanyalsya, privetstvuya menya. Kogda ya nemnogo uspokoilsya... ne
pomnyu, plakal ya ili smeyalsya. Pomnyu tol'ko, s kakoj radost'yu ya vpervye
posle dolgogo pereryva zagovoril na yazyke strany vodyanyh.
- Poslushaj, Bagg, zachem ty prishel syuda?
- Provedat' vas. Vy, govoryat, zaboleli.
- Otkuda zhe ty uznal?
- Uslyhal po radio.
- A kak ty syuda dobralsya?
- Nu, eto delo ne trudnoe. Reki i rvy v Tokio dlya nas, kapp, vse
ravno chto ulicy.
I ya vspomnil, slovno tol'ko chto uznal ob etom, chto kappy otnosyatsya k
klassu zemnovodnyh, kak i lyagushki.
- No ved' zdes' poblizosti nigde reki net.
- Net. Syuda ya probralsya po vodoprovodnym trubam. A zdes' ya priotkryl
pozharnyj kran...
- Otkryl pozharnyj kran?
- Vy chto, zabyli, gospodin? Ved' i sredi kapp est' mehaniki.
Kappy stali naveshchat' menya raz v dva-tri dnya. Doktor S. schitaet, chto ya
bolen demenia praecox [rannee slaboumie (lat)]. No vot doktor CHakk
(prostite za otkrovennost') utverzhdaet, chto nikakogo demenia praecox u
menya net, chto eto vy sami, vse, nachinaya s doktora S., stradaete demenia
praecox. Samo soboj razumeetsya, chto raz uzh doktor CHakk prihodit ko mne, to
naveshchayut menya i student Rapp i filosof Magg. Vprochem, esli ne schitat'
rybaka Bagga, nikto iz nih ne yavlyaetsya v dnevnoe vremya. Oni prihodyat po
dvoe, po troe, i vsegda noch'yu... v lunnye nochi. Vot i vchera noch'yu pri
svete luny ya besedoval s direktorom stekol'noj firmy Gerom i filosofom
Maggom. A kompozitor Krabak igral mne na skripke. Vidite na stole etot
buket chernyh lilij? |to mne prines v podarok vchera noch'yu Krabak...
(YA obernulsya. Konechno, na stole nikakih lilij ne bylo. Stol byl
pust.)
Vot etu knigu mne prines filosof Magg. Prochtite pervye stihi.
Vprochem, net. Vy zhe ne znaete ih yazyka. Davajte, ya sam prochtu. |to odin iz
tomov polnogo sobraniya sochinenij Takka, kotorye nedavno vyshli iz pechati.
(On raskryl staruyu telefonnuyu knigu i gromkim golosom prochel takie
stihi:)
V kokosovyh cvetah, sredi stvolov bambuka
Davno pochitaet Budda.
I pod issohsheyu smokovniceyu staroj
Pochil Hristos ustalyj.
Tak ne pora l' i nam vkusit' otdohnoven'e,
Hotya by tol'ko zdes', na teatral'noj scene?
(No esli zaglyanut' za dekoracii, - ved' tam my uvidim lish'
zaplatannye holsty?)
No ya ne takoj pessimist, kak etot poet. I poka ko mne budut prihodit'
kappy... Da, sovsem zabyl, Vy, veroyatno, pomnite moego priyatelya sud'yu
Beppa. Tak vot, etot kappa poteryal mesto i v samom dele soshel s uma.
Govoryat, chto sejchas on nahoditsya v psihiatricheskoj lechebnice v strane
vodyanyh. Esli by mne tol'ko razreshil doktor S., ya ohotno navestil by ego.
Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 13:50:00 GMT