sprinyat' sam fakt peredachi soobshcheniya iz kosmosa, no vokrug carilo vozbuzhdenie shkol'nikov, uznavshih ob otmene uroka; nastupal mnogoobeshchayushchij pereryv v obshchej skukote, k kotoroj vse uzhe uspeli privyknut'... - Esli kto-nibud' mozhet privesti inoe ob座asnenie, krome vnezemnogo signala, ya hochu slyshat' ego mnenie, - proiznesla |lli, priznavaya prisutstvie sobravshihsya zakonomernym. - Razve etot signal mozhet idti ot Vegi, doktor |rrouej? Ee sisteme lish' neskol'ko soten millionov let. Planety nahodyatsya v stadii formirovaniya. Razumnaya zhizn' tam prosto ne mogla tak bystro vozniknut'. Istochnik skoree vsego proeciruetsya na etot uchastok, eto kakaya-to fonovaya zvezda... ili galaktika. - V takom sluchae moshchnost' peredatchika stanovitsya neveroyatno ogromnoj, - vozrazil odin iz specialistov po kvazaram, vernuvshijsya, chtoby posmotret', chto proishodit. - Nado provesti tochnye izmereniya sobstvennogo smeshcheniya radioistochnika, proverit', sleduet li on za Vegoj. - Ty prav, Dzhek, eto nuzhno sdelat', - skazala |lli. - No est' eshche odna vozmozhnost'. Byt' mozhet, ne Vega porodila ih, prosto oni k nej prileteli. - Nichut' ne luchshee predpolozhenie. Vokrug etoj zvezdy polnym-polno vsyakogo musora. Planetnaya sistema ili eshche ne sformirovalas', ili zhe poka nahoditsya na rannej stadii razvitiya. Stoit pokrutit'sya tam podol'she, i v korabl' chto-nibud' da ugodit. - Nu znachit, oni tol'ko chto prileteli. A mozhet byt', umeyut isparyat' podletayushchie meteority. Ili menyat' orbitu, kogda krupnyj kamen' podletaet po chrevatoj stolknoveniem traektorii. I, mozhet byt', oni prosto letayut ne v ploskosti kol'ca, a po polyarnoj orbite. Vozmozhnostej - million. No ty sovershenno prav. Zachem gadat', gde raspolagaetsya istochnik, esli my mozhem legko opredelit' eto. Skol'ko vremeni potrebuetsya na opredelenie sobstvennogo dvizheniya? Kstati, Stiv, tvoya smena zakonchilas'. Po krajnej mere predupredi Konsuelu, chto opozdaesh' k obedu. Na lice Villi, tol'ko chto govorivshego po telefonu okolo sosednego pul'ta, bluzhdala otsutstvuyushchaya ulybka. - Vot chto, ya probilsya k majoru Brejntri iz NORAD. On klyanetsya vsemi svyatymi, chto v nebe net nichego, chto mozhet dat' podobnyj signal, tem bolee na devyati gigagercah. Konechno, oni vsegda tak otvechayut na lyubye zaprosy. Vo vsyakom sluchae, on utverzhdaet, chto ni odnogo kosmicheskogo apparata s pryamym voshozhdeniem i skloneniem, sootvetstvuyushchimi polozheniyu Vegi, oni ne obnaruzhivali. - A kak naschet "temnyh"? K etomu vremeni v kosmose nakopilos' uzhe dostatochno "temnyh" sputnikov, imevshih umerennyj radiopoperechnik i pochti ne zametnyh dlya radarov; do pory nezametnye i neslyshnye, oni kruzhili vokrug Zemli bez vsyakogo shuma. I tol'ko esli sluchitsya yadernaya vojna, esli vdrug vyjdut iz stroya shtatnye sputniki, prednaznachennye dlya podobnyh celej, v nebe poyavyatsya dublery sputnikov obnaruzheniya zapuskov raket ili svyazi... Izredka odin iz "temnyh" okazyvalsya v pole zreniya bol'shih astronomicheskih radarov. Togda vse strany edinodushno prinimalis' otkazyvat'sya ot ob容kta, a astronomy s trepetom pristupali k obsuzhdeniyu... neuzheli i vpryam' na zemnuyu orbitu zaletel korabl' inoplanetyan? Priblizhalos' novoe tysyacheletie, i kul't NLO rascvetal pyshnym cvetom. - Interferometriya svidetel'stvuet protiv prinadlezhnosti signala apparatam tipa "Molniya", doktor |rrouej. - Delo idet vse luchshe i luchshe. Teper' glyanem povnimatel'nee na eti "marshiruyushchie" impul'sy. Esli eto dvoichnaya sistema, nikto ne pereschital, chto budet v desyatichnoj? CHto eto za posledovatel'nost' chisel, a? Horosho, prikinem v ume... 59, 61, 67, 71... No ved' eto prostye chisla? Legkij ropot udivleniya obezhal pul'tovuyu. Na mig nechto zataennoe promel'knulo i na lice |lli, no vyrazhenie eto bystro smenilos' trezvym raschetom - opaseniem... ved' tak legko uvlech'sya, zabyt'sya, poteryat' lico pered podchinennymi. - Horosho, proverim interpretaciyu rezul'tatov. Sdelaem eto prostejshim sposobom. Bud'te dobry, prover'te, ne upuskayu li ya chego-nibud'. Imeem ochen' sil'nyj, pochti monohromaticheskij signal. Vne granic diapazona ne slyshno nichego, krome belogo shuma. On imeet linejnuyu polyarizaciyu, slovno ego peredavali radioteleskopom. CHastota signala okolo devyati megagerc, ona blizka k chastotam, sootvetstvuyushchim minimumu galakticheskogo fona. Takimi chastotami celesoobrazno pol'zovat'sya, esli hochesh', chtoby tebya uslyshali na bol'shom rasstoyanii. My izmerili siderial'noe dvizhenie istochnika, on dvizhetsya tak, slovno nahoditsya sredi zvezd, a ne ishodit ot kakogo-to blizkogo radioperedatchika. NORAD ne znaet takih sputnikov - ni nashih, ni chuzhih, - chto otvechali by polozheniyu istochnika... interferometriya pozvolyaet isklyuchit' vozmozhnost' peredach s okolozemnoj orbity. Stiv proveril dannye v ruchnom rezhime, rezul'taty proverki svidetel'stvuyut, chto mozhno isklyuchit' i programmnuyu oshibku, kotoruyu nekto s izvrashchennym chuvstvom yumora mog by vvesti v komp'yuter. V izuchaemoj oblasti neba nahoditsya Vega, karlikovaya zvezda glavnoj posledovatel'nosti klassa A-nul'. Ona nemnogo pohozha na Solnce, nahoditsya v 26 svetovyh godah ot nas i okruzhena protoplanetnym oblakom. Est' li u nee planety, nam neizvestno, no vokrug Vegi mogut obrashchat'sya lyubye sputniki. Sejchas my provodim izmereniya sobstvennogo dvizheniya istochnika, chtoby opredelit', ne raspolozhen li on za Vegoj. CHerez neskol'ko nedel', esli polagat'sya na sobstvennye sily, ili neskol'ko chasov, esli udastsya organizovat' interferometricheskie izmereniya s bol'shoj bazoj, my uznaem otvet. Nakonec, my kak budto by prinimaem dlinnuyu posledovatel'nost' prostyh chisel, kotorye, kak izvestno, delyatsya bez ostatka lish' na edinicu i na sebya. Ni odin astrofizicheskij process ne v silah porodit' posledovatel'nost' prostyh chisel, i poetomu ya mogu utverzhdat'... sleduet, konechno, soblyudat' ostorozhnost'... no ya vse zhe skazhu, chto po vsem imeyushchimsya u nas kriteriyam situaciya pohozha na dolgozhdannyj signal. Stranno, chto soobshchenie poslano s planety, obrashchayushchejsya vokrug Vegi, togda etim rebyatam prishlos' evolyucionirovat' neveroyatno bystro. Ved' samoj zvezde vsego lish' okolo chetyrehsot millionov let. Neskol'ko neozhidannoe mesto dlya blizhajshej civilizacii. Poetomu krajne vazhny rezul'taty izmereniya sobstvennogo peremeshcheniya istochnika. No ya by hotela eshche raz ubedit'sya v nevozmozhnosti fal'sifikacii. - Nu-ka, - nachal odin iz derzhavshihsya na vtorom plane specialistov po kvazaram. On kivnul golovoj na zapad - rozovoe svechenie tochno ukazyvalo na mesto, gde Solnce tol'ko chto opustilos' za gorizont. - CHerez paru chasov Vega syadet. V Avstralii ona, kazhetsya, uzhe vzoshla. Ne pozvonit' li nam pobystree v Sidnej, chtoby oni ponablyudali za nej odnovremenno s nami, poka zdes' Vega eshche ne sela? - Horoshaya ideya. Tam eshche tol'ko blizitsya vecher. Pri takoj baze sovmestnye izmereniya dadut horoshuyu tochnost'. Dajte mne polnuyu raspechatku, i ya otpravlyu ee telefaksom v Sidnej iz moego kabineta. Reshitel'naya i delovaya |lli ostavila sgrudivshihsya vokrug pul'tov sotrudnikov i vernulas' v svoj kabinet. Dver' za soboj prikryla ves'ma tshchatel'no. - Bozhe moj, Bozhe! - prosheptala ona. - Bud'te dobry, YAna Broderika. Da. |to |linor |rrouej iz observatorii "Argus". Ochen' vazhno. Blagodaryu, ya podozhdu... Hello, YAn! Byt' mozhet, vse okazhetsya vzdorom, no u nas zdes' poshel prizrak, my by hoteli, chtoby vy proverili ego vmeste s nami. CHastota okolo devyati megagerc, shirina polosy neskol'ko soten gerc... parametry peredayu po telefaksu... U vas uzhe vse gotovo k rabote na etoj chastote? Udachno... Da, Vega pryamo v samoj seredinke. My sejchas prinimaem nechto vrode posledovatel'nosti prostyh chisel... na samom dele. O'kej, ya podozhdu. Ona vnov' podumala, naskol'ko zhe zaholusten eshche mirok radioastronomicheskogo soobshchestva. Obshchaya komp'yuternaya baza dannyh eshche ne sozdana, a ved' tol'ko dlya asinhronnoj telesvyazi... - Poslushajte, YAn, kogda razvernete teleskop, vzglyanite, pozhalujsta, na zavisimost' amplitudy ot vremeni. Nazovem impul'sy maloj amplitudy tochkami, a bol'shoj - tire... Poluchaem... da-da, etu zhe kartinu my nablyudaem uzhe polchasa... Mozhet byt', nichego bolee dostovernogo nam ne popadalos' za vse pyat' let... Konechno, ya ne zabyla durackij promah russkih v 1974 godu so sputnikom "Big Berd". Da, kak ya ponimayu, togda SSHA provodili al'timetricheskoe kartografirovanie Sovetskogo Soyuza dlya navedeniya krylatyh raket... Da-da, kartografirovanie. A russkie prinimali signaly etogo sputnika nenapravlennymi antennami. Oni ne mogli dazhe ponyat', otkuda ishodit signal. Im bylo tol'ko izvestno, chto rannim utrom v opredelennoe vremya registriruetsya odna i ta zhe posledovatel'nost' signalov. Ih razvedyvatel'nye sluzhby uveryali, chto Amerika zdes' ni pri chem, i oni reshili, chto vinoj tomu inoplanetyane... Net, konechno, my uzhe isklyuchili vozmozhnost' podobnoj oshibki. YAn, mozhno poprosit' vas prosledit' za ob容ktom, poka on na vashem nebe? Problemy interferometrii obsudim pozzhe. YA hochu poprosit' o tom zhe drugie radioobservatorii, blago po dolgote oni raspredeleny ravnomerno... Da, no ya ne znayu, legko li dozvonit'sya v Kitaj. YA hochu poslat' telegrammu Mezhdunarodnogo astronomicheskogo soyuza... Otlichno. Ves'ma blagodarna, YAn. |lli zamerla v dveryah zala upravleniya - v etom nazvanii byla nekotoraya ironiya, poskol'ku vsem upravlyal komp'yuter, raspolozhennyj v drugoj komnate, - i nevol'no voshitilas' krohotnoj gruppoj uchenyh, ozhivlenno peregovarivayushchihsya, peresmeivayushchihsya, izuchayushchih na displeyah prirodu signala. Nu stilya v nih net, podumala |lli. Po obychnym ponyatiyam oni dazhe ne slishkom horosho vyglyadyat. No bylo v nih nechto bezoshibochno privlekatel'noe. Oni byli velikolepny za svoim delom i, sovershaya otkrytie, polnost'yu otdavalis' rabote. Zametiv ee, kollegi umolkli, vyzhidatel'no poglyadyvaya v ee storonu. Teper' chisla iz dvoichnoj sistemy v desyatichnuyu preobrazovyvalis' avtomaticheski... 881, 883, 887, 907... znakomye prostye chisla. - Villi, razdobud'te kartu mira. I svyazhite menya s Markom Auerbahom v Kembridzhe, shtat Massachusets. On, navernoe, budet doma. Otprav'te emu eto soobshchenie telegrammoj Astronomicheskogo soyuza dlya rassylki vo vse observatorii mira, no v pervuyu ochered' vo vse krupnye radioobservatorii. I prover'te, ne utochnit li on imeyushchijsya u nas telefonnyj nomer Pekinskoj radioobservatorii... A potom svyazhite menya s sovetnikom prezidenta po nauke. - Vy sobiraetes' obojti Nacional'nyj nauchnyj fond? - Posle Auerbaha ya proshu svyazat' menya s sovetnikom prezidenta. V raznogolosice, napolnyavshej ee um, uzhe slyshalis' radostnye tona. Telefony, velosipedy, gruzoviki, peshie pochtal'ony raznesli etot krohotnyj abzac v astronomicheskie centry vsego mira. V bol'shie radioobservatorii Kitaya, Indii, Sovetskogo Soyuza, Gollandii tekst soobshcheniya byl otpravlen teletajpom. Kogda vyklyuchalos' pechatayushchee ustrojstvo, oficer bezopasnosti ili okazavshijsya ryadom astronom probegal tekst glazami, otryval ot barabana i, ne skryvaya lyubopytstva, nes v sosednyuyu komnatu. Vot chto glasilo eto soobshchenie: "ANOMALXNYJ ISTOCHNIK RADIOIMPULXSOV S PRYAMYM VOSHOZHDENIEM 18 CHASOV 34 MINUTY, SKLONENIEM PLYUS 38 GRADUSOV 41 MINUTA OBNARUZHEN PRI SISTEMATICHESKOM PROSMOTRE NEBA OBSERVATORIEJ "ARGUS". CHASTOTA SIGNALA 9,24176684 GIGAGERC, SHIRINA PRIMERNO 430 GERC. RASPREDELENIE AMPLITUD BIMODALXNO - PRIMERNO 174 I 179 YANSKIH. S POMOSHCHXYU AMPLITUD ZAKODIROVANA POSLEDOVATELXNOSTX PROSTYH CHISEL. SROCHNO NEOBHODIMO POLNOE POKRYTIE PO DOLGOTE. PROSXBA OBRASHCHATXSYA ZA INFORMACIEJ DLYA KOORDINACII NABLYUDENIJ. |.|RROU|J. DIREKTOR OBSERVATORII "ARGUS" SOKORRO, NXYU-MEKSIKO, SSHA". 5. ALGORITMY DESHIFROVKI O govori, moj svetozarnyj angel... Uil'yam SHekspir. "Romeo i Dzhul'etta" Komnaty dlya gostej teper' byli zanyaty, tochnee govorya, nabity do otkaza izbrannymi svetilami mirovogo soobshchestva PVC. Iz Vashingtona uzhe nachali pribyvat' oficial'nye predstaviteli; okazalos', chto v "Arguse" ih razmestit' negde, prishlos' zakazyvat' mesta v motelyah v nedalekom Sokorro. Edinstvennoe isklyuchenie bylo sdelano dlya Kenneta der Hiira, sovetnika prezidenta po nauke. On poyavilsya na sleduyushchij den' posle otkrytiya, otkliknuvshis' na nastoyatel'nuyu pros'bu |linor |rrouej. Oficial'nye predstaviteli Nacional'nogo nauchnogo fonda, Nacional'nogo upravleniya po aeronavtike i issledovaniyu kosmicheskogo prostranstva (NASA), Ministerstva oborony, Prezidentskogo nauchno-konsul'tativnogo komiteta, Soveta nacional'noj bezopasnosti pribyvali poodinochke v techenie neskol'kih sleduyushchih dnej. Priehalo neskol'ko pravitel'stvennyh chinovnikov, ch'ya sluzhebnaya prinadlezhnost' ostavalas' nevyyasnennoj. Vchera vecherom nekotorye iz nih stoyali vozle radioteleskopa N_101 i vpervye v zhizni smotreli na Vegu. Belo-goluboj ogonek mercal radostno i priznatel'no. - Hochu skazat', chto ya uzhe videl ee, no nikogda ne znal, kak ona nazyvaetsya, - zametil odin iz nih. Vega kazalas' samoj yarkoj zvezdoj na nebe, no v ostal'nom edva li byla dostojna vnimaniya. Prosto odna iz neskol'kih tysyach vidimyh nevooruzhennym glazom zvezd. Uchenye veli nepreryvnyj issledovatel'skij seminar o prirode, proishozhdenii i vozmozhnom smysle radioimpul'sov. Priemnyj zal v observatorii, kotoryj v svyazi s vseobshchim interesom k problemam poiska vnezemnogo intellekta byl obshirnee, chem v prochih radioastronomicheskih uchrezhdeniyah, prishlos' otvesti dlya razmeshcheniya oficial'nyh lic men'shego ranga. Kazhdyj novyj gost' treboval podrobnyh poyasnenij. |lli prihodilos' informirovat' vazhnyh gostej, sledit' za neprekrashchayushchimisya issledovaniyami i reagirovat' na skepticheskuyu reakciyu nekotoryh ves'ma agressivno nastroennyh kolleg. Ona chuvstvovala sebya izmozhdennoj. So dnya otkrytiya |lli ne smogla pozvolit' sebe takoj roskoshi, kak spokojno prospat' vsyu noch' celikom. Snachala vse pytalis' sohranyat' spokojstvie. V konce koncov nel'zya zhe byt' absolyutno uverennym v tom, chto soobshchenie imeet vnezemnuyu prirodu. Prezhdevremennaya ili oshibochnaya publikaciya vozymela by katastroficheskie posledstviya. I chto huzhe vsego, ona mogla by povliyat' na istolkovanie rezul'tatov. Tam, gde ob座avlyaetsya pressa, nauka vsegda stradaet. Vashington, kak i sam "Argus", predpochital pomalkivat'. No uchenye doma razgovarivali s zhenami, telegrammy Mezhdunarodnogo astronomicheskogo soyuza razletalis' po vsemu miru i rudimentarnye sistemy astronomicheskoj informacii v Evrope, Severnoj Amerike i YAponii raznosili po observatoriyam vest' ob otkrytii. Hotya i byl zaduman ryad mer, poetapno ogranichivayushchih publikaciyu rezul'tatov, obstoyatel'stva zastigli "Argus" vrasploh, tak chto avtoritety sostavili po vozmozhnosti bezobidnoe zayavlenie i rasprostranili ego, kogda inogo vyhoda uzhe ne ostavalos'. Konechno, ono vyzvalo sensaciyu. V nem uchenye prosili obshchestvennost' soblyudat' spokojstvie, ponimaya pri etom, chto mnogo vremeni im ne dadut, i pressa vot-vot nagryanet so vsej siloj i moshch'yu. Oni pytalis' otpugnut' reporterov, zayaviv, chto observatoriya ne poluchaet nikakoj real'noj informacii, tol'ko odnu i tu zhe nudnuyu posledovatel'nost' prostyh chisel, vse povtoryayushchuyusya i povtoryayushchuyusya. No otsutstvie opredelennosti budorazhilo pressu. "CHto togda nam ostaetsya - menyat' kolichestvo kavychek v predlozhenii "CHto est' prostoe chislo?" - nastaival po telefonu odin iz reporterov. |kipazhi televizionshchikov v krylatyh taksi i nanyatyh gelikopterah nachali kruzhit' nad radioteleskopami, sozdavaya ves'ma zametnye pomehi. Vecherami reportery osazhdali predstavitelej Vashingtona v motelyah. Naibolee predpriimchivye iz nih pytalis' probrat'sya v observatoriyu nezamechennymi - na plyazhnyh avtomobil'chikah baggi, na motociklah, odin dazhe pribyl verhom na kone. |lli prishlos' pointeresovat'sya, vo chto obojdetsya stoimost' ogrady po vsemu perimetru "Argusa". Srazu zhe posle pribytiya der Hiir oznakomilsya s rannim variantom stavshego s teh por standartnym kommentariya, v kotorom |lli podcherkivala udivitel'nuyu intensivnost' signala, sovpadenie ego istochnika so zvezdoj Vega i prirodu impul'sov. - Da, ya sovetnik prezidenta po nauke, - poyasnil der Hiir, - no ya vsego lish' biolog. I poetomu ne toropites'. YA ponimayu, chto radioistochnik udalen na 26 svetovyh let, chto soobshchenie poslali 26 let nazad. Kakie-nibud' zabavnye chelovechki s ushkami torchkom reshili, chto my obozhaem prostye chisla. No ved' prostye chisla - elementarnaya veshch'. Edva li oni hvastayutsya svoimi poznaniyami azov arifmetiki. Mozhet byt', nam sleduet obidet'sya? - Net, - otvechala |lli s ulybkoj. - Ponimat' eto nado sleduyushchim obrazom. My prinimaem signal mayaka. Nas oklikayut, chtoby prosto privlech' nashe vnimanie. Estestvennye istochniki - kvazary, pul'sary, radiogalaktiki i tak dalee - posylayut na Zemlyu slozhnye impul'sy nepravil'noj formy, no posledovatel'nost' prostyh chisel imeet sovershenno osobyj, dostatochno iskusstvennyj vid. Naprimer, chetnyh prostyh chisel, krome dvojki, ne sushchestvuet. Trudno sebe predstavit', chtoby plazmennoe oblako ili vzryvayushchayasya galaktika ni s togo ni s sego razrodilis' chisto matematicheskoj posledovatel'nost'yu. Prostye chisla vsego lish' dolzhny privlech' nashe vnimanie. - No _dlya chego_? - s nekotorym nedoumeniem sprosil sovetnik. - Ne znayu. Poka nam sleduet sohranyat' terpenie. Byt' mozhet, prostye chisla skoro ustupyat mesto chemu-nibud' inomu, skazhem napolnennomu informaciej soobshcheniyu, a poka ostaetsya slushat'. Trudnee bylo ob座asnit' presse, chto u signalov net ni smysla, ni soderzhaniya. Uchenye zapisyvayut neskol'ko soten prostyh chisel, potom peredacha povtoryaetsya, predstavlyaya v dvoichnom vide posledovatel'nost' 1, 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23, 29, 31... Net, devyat' ne prostoe chislo, ob座asnila ona (krome 9 i 1 ono, konechno, delitsya eshche i na tri). Desyat' tozhe ne prostoe chislo, potomu chto delitsya na 5 i 2, kak i na 10 i 1. Odinnadcat' uzhe prostoe, tak kak delitsya lish' na edinicu i na samoe sebya. No zachem peredavat' prostye chisla? Ona podumala o genial'nyh idiotah, lichnostyah, ispytyvayushchih zatrudneniya v slovesnoj ili social'noj sfere zhizni. Inye iz nih sposobny dostich' golovokruzhitel'nyh uspehov v oblasti ustnogo scheta... naprimer, posle sekundnyh razdumij oni mogli skazat', kakim dnem nedeli budet pervoe iyunya 11977 goda. Umenie nichego ne davalo im, krome udovol'stviya, i ni na chto bol'shee oni ne byli sposobny. Ona ponimala, chto soobshchenie bylo prinyato tol'ko neskol'ko dnej nazad, no uzhe uspela oshchutit' ustalost' i glubokoe razocharovanie. Vpervye za stol'ko let lyudi poluchili chto-to pohozhee na signal - pravda, bessoderzhatel'nyj, nevnyatnyj i neponyatnyj. Ej hotelos' by sejchas zapisyvat' Galakticheskuyu enciklopediyu. No my ovladeli sredstvami radioastronomii vsego lish' neskol'ko desyatiletij nazad, napominala |lli sebe, i v nashej Galaktike srednij vozrast zvezdy sostavlyaet mnogie milliony let. Trudno rasschityvat' na soobshchenie ot civilizacii, podobnoj nam samim po umu i sposobnostyam. I esli oni dazhe chut'-chut' otstayut ot nas, u nih prosto net tehnologicheskih vozmozhnostej dlya svyazi. Poetomu, veroyatnee vsego, etot signal poslan kuda bolee razvitoj civilizaciej. Byt' mozhet, lyuboj iz inoplanetyan sposoben napisat' polnuyu fugu i ee melodicheskoe zerkal'noe otrazhenie - kontrapunkt, temu zapisannuyu naoborot. Takaya veshch', nesomnenno, trebuet genial'nosti i prevoshodit sobstvennye vozmozhnosti |lli, no vpolne ukladyvaetsya v sposobnosti cheloveka. Nekotorye, skazhem Bah i Mocart, dazhe preuspeli v etom iskusstve. Ona popytalas' shagnut' dal'she, ponyat' neveroyatno vysokij razum, na celye poryadki prevoshodyashchij sposobnosti ne tol'ko ee i Dramlina, no i |da, molodogo nigerijskogo fizika, tol'ko chto udostoennogo Nobelevskoj premii. I ne sumela predstavit' sebe nichego, krome poslednej teoremy Ferma ili gipotezy Goldbaha v neskol'kih strochkah uravnenij. Ona mogla predstavit', chto sushchestvuyut problemy, znachitel'no prevoshodyashchie nashi vozmozhnosti, togda kak dlya nih oni yavlyayutsya pustyakami. No proniknut' v razum chuzhakov ona ne mogla - kak mozhet chelovek predstavit' sebe myshlenie sushchestva kuda bolee razumnogo, chem on sam? CHemu zhe tut udivlyat'sya? CHego ona ozhidala? S tem zhe uspehom mozhno pytat'sya voobrazit' sebe novyj elementarnyj cvet ili mir, v kotorom znakomyh uznaesh' tol'ko po zapahu. Ob etom mozhno govorit', no ispytat' eto nel'zya. Po opredeleniyu nevozmozhno predstavit' sebe motivy dejstvij sushchestva kuda bolee smyshlenogo, chem ty sam. No vse zhe, vse zhe... zachem im ponadobilis' prostye chisla? Za neskol'ko dnej radioastronomy "Argusa" znachitel'no preuspeli. Dvizhenie samoj Vegi bylo izvestno: i ego komponenta, napravlennaya k Zemle ili ot nee, i bokovoe peremeshchenie zvezdy po nebu otnositel'no udalennyh zvezd. Teleskopy "Argusa" sovmestno s radioobservatoriyami v Zapadnoj Virginii i YUzhnoj Avstralii pozvolyali utverzhdat', chto istochnik izlucheniya dvizhetsya vmeste s Vegoj. S dostupnoj im tochnost'yu oni ustanovili, chto signal ne tol'ko vsegda ishodit iz tochki, gde nahoditsya Vega, no i razdelyaet harakternye osobennosti ee dvizheniya. Esli zdes' ne krylas' titanicheskih razmerov afera, to istochnik prostyh chisel dejstvitel'no nahodilsya v sisteme Vegi. Dvizhenie peredatchika ne soprovozhdalos' dopolnitel'nym dopplerovskim effektom, byt' mozhet, on raspolagalsya na planete, obrashchayushchejsya vokrug Vegi. Orbital'noe dvizhenie vnezemlyane kompensirovali. Vozmozhno, iz chistoj lyubeznosti. - |ta rastreklyataya shtuka - naibolee udivitel'noe iz togo, o chem mne prihodilos' slyshat'. I ne imeet absolyutno nichego obshchego s nashej lavochkoj, - zayavil predstavitel' Agentstva perspektivnyh nauchnyh issledovanij v oblasti oborony, sobirayas' nazad v Vashington. Raz otkrytie uzhe sdelano, |lli vydelila neskol'ko radioteleskopov na issledovanie Vegi v drugih diapazonah, i konechno, oni obnaruzhili tot zhe samyj signal, tu zhe monotonnuyu posledovatel'nost' prostyh chisel, piskom raznosivshuyusya v kosmose i na vodorodnoj linii 1420 megagerc, i na gidroksil'noj linii 1667 megagerc, i na mnogih drugih chastotah. Po vsemu radiochastotnomu spektru, slovno hor elektromagnitnyh instrumentov, Vega nepreryvno povtoryala etot ryad prostyh chisel. - Neponyatno, - zayavil Dramlin, poglazhivaya pryazhku poyasa. - My ne mogli propustit' etot signal. Vegu slushali vse. Godami. Desyat' let nazad |rrouej sama zanimalas' eyu v Aresibo. I vdrug v proshlyj vtornik Vega vklyuchaet etu peredachu... Prostye chisla? No pochemu imenno sejchas? CHem horosh dannyj moment? Kak sluchilos', chto peredacha poyavilas' pochti srazu posle togo, kak "Argus" nachal slushat' nebo... vsego cherez neskol'ko let? - Byt' mozhet, vyklyuchali peredatchiki na paru stoletij dlya remonta, - predpolozhil Valerian. - I kak raz tol'ko chto vklyuchili. Ili zhe peredachu na nas oni vedut tol'ko odin god iz kazhdogo milliona. Est' zhe eshche i drugie kandidaty-planety, na kotoryh mozhet okazat'sya zhizn'. Navernyaka Zemlya - ne edinstvennyj podrostok v nashem kvartale. No Dramlin s yavnym neudovletvoreniem lish' pokachal golovoj. Hotya po svoej nature Valerian ne byl podozritel'nym chelovekom, v poslednem voprose Dramlina on ulovil nekij namek. A ne reshilis' li ot otchayaniya i beznadezhnosti uchenye "Argusa" na fal'sifikaciyu, chtoby izbezhat' dosrochnogo prekrashcheniya rabot? |to bylo nevozmozhno. Valerian kachnul golovoj. I poyavivshijsya der Hiir zastal oboih glavnyh ekspertov po poisku vnezemnyh civilizacij v glubokom razdum'e kachayushchih golovami. V otnosheniyah mezhdu uchenymi i chinovnikami otmechalis' nekotoraya nelovkost', vzaimnoe nepriyatie, stolknovenie fundamental'nyh osnov. Odin iz specialistov po elektronike nazval eto rassoglasovaniem impedansov. S tochki zreniya byurokratov, uchenye proyavlyali izlishnyuyu sklonnost' k teoretizirovaniyu i doverie k rezul'tatam kolichestvennyh izmerenij; krome togo, oni byli chereschur besceremonny v obrashchenii. Uchenym, naprotiv, kazalos', chto chinovniki lisheny voobrazheniya ili rassmatrivayut problemu tol'ko v obshchih chertah i ne slishkom obshchitel'ny. |lli, i v osobennosti der Hiir, vo vsyu pytalis' navesti mosty, no techenie del vse vremya unosilo pontony. Toj noch'yu povsyudu dymilis' sigarety i chashechki kofe. Nebrezhno odetye uchenye, oficial'nye lica iz Vashingtona v legkih, no strogih kostyumah, dazhe voennye chiny admiral'skogo ranga napolnyali pul'tovuyu, zal seminarov, nebol'shuyu auditoriyu, vybiralis' pod otkrytoe nebo: tam v svete zvezd i sigaret koe-gde prodolzhalas' diskussiya, pozhaluj, dazhe izlishne rezkovataya. CHuvstvovalas' napryazhennost'. - Doktor |rrouej, eto Majkl Kitc, pomoshchnik ministra oborony ot Si-kub-aj. Stoya na shag pozadi Kitca, der Hiir predstavlyal ego, izluchaya redkostnuyu smes' emocij, nechto vrode lyubopytstva, edva sderzhivaemogo, slovno namekaya na chto-to. On tak i naprashivalsya, chtoby |lli ego osadila. S chego eto on reshil, chto ona budet oprometchivoj? Si-kub-aj - oboznachalo komandno-kontrol'nye, kommunikacionnye i razvedyvatel'nye sluzhby, osobenno vazhnye imenno teper', kogda Soedinennye SHtaty i Sovetskij Soyuz s oboyudnoj krotost'yu nachali poetapnoe sokrashchenie svoih strategicheskih yadernyh arsenalov. Takaya sluzhba - dlya ostorozhnyh lyudej. Kitc uselsya v odno iz dvuh kresel pered stolom |lli, naklonilsya vpered i prochel citatu iz Kafki. Zametnogo vpechatleniya ona ne proizvela. - Doktor |rrouej, pozvol'te mne perejti pryamo k suti dela. Nas bespokoit, otvechaet li rasprostranenie etoj informacii interesam Soedinennyh SHtatov. Kogda my v si-kub-aj uznali, chto vy razoslali telegrammy po vsemu miru, to vovse ne prishli v vostorg. - Kuda zhe ne sledovalo posylat' - v Kitaj? V Rossiyu? V Indiyu? - Ona ochen' staralas' sderzhat'sya, no golos prozvuchal dostatochno rezko. - Byt' mozhet, vasha sluzhba polagaet, chto nachalo ryada prostyh chisel predstavlyaet sekret? Ili zhe, mister Kitc, vash otdel reshil, chto vnezemlyane sobirayutsya obshchat'sya tol'ko s amerikancami? Vam ne kazhetsya, chto poslanie ot drugoj civilizacii prinadlezhit vsemu miru? - Sledovalo by sperva posovetovat'sya s nami. - Riskuya pri etom poteryat' signal? Vidite li, sovershenno nevozmozhno rasschityvat', chto Vega stanet peredavat' absolyutno nepovtorimuyu unikal'nuyu informaciyu tol'ko togda, kogda ona nahoditsya nad N'yu-Meksiko, a ne Pekinom? |to ved' ne telefonnyj razgovor mezhdu dvumya abonentami v SHtatah. Vozmozhno, oni obrashchayutsya ne k Zemle. Ne isklyucheno, chto my podslushivaem chuzhoj razgovor, i adresatom nyneshnej peredachi mozhet okazat'sya lyubaya planeta nashej Solnechnoj sistemy. Ponimaete, my prosto vovremya podnyali telefonnuyu trubku. Der Hiir vnov' staratel'no izuchal chto-to. Pytaetsya na chto-nibud' nameknut'? Naprimer, chto lichno emu sravnenie nravitsya, no za Kitca on poruchit'sya ne mozhet. - V lyubom sluchae, - prodolzhala |lli, - teper' slishkom pozdno. Vse uzhe znayut, chto v sisteme Vegi sushchestvuet kakoe-to podobie razumnoj zhizni. - Slishkom pozdno ne byvaet nikogda, doktor |rrouej. Vy ozhidaete peredachu, nasyshchennuyu informaciej. Doktor der Hiir, - on sdelal pauzu, slovno ozhidaya reakcii, - doktor der Hiir utverzhdaet, chto, po vashemu mneniyu, prostye chisla tol'ko lish' ob座avlenie, signal, kotoryj dolzhen privlech' nashe vnimanie. I esli soobshchenie budet polucheno vami - pust' ono dazhe budet iskusnejshim obrazom zakodirovano, tak chto prochie strany ne smogut i zapodozrit' o nem, - ya hochu, chtoby vy v pervuyu ochered' pokazali ego imenno nam. - Mister Kitc, vse my chego-to hotim, - kak by pomimo sobstvennoj voli proiznesla ona, ne zamechaya, chto der Hiir neodobritel'no vskinul brovi. S ee tochki zreniya, v manerah Kitca bylo chto-to razdrazhayushchee, prosto provokacionnoe. Vozmozhno, ee sobstvennye manery tozhe kogo-nibud'... - YA, naprimer, hochu uznat' i smysl etogo signala, i chto delaetsya na Vege, i chto sulit Zemle eto soobshchenie. Ne isklyucheno, chto klyuch k pro chteniyu sumeyut podobrat' uchenye drugih stran. Byt' mozhet, nam ponadobitsya informaciya, kotoroj oni raspolagayut. Vozmozhno, nam ponadobyatsya ih umy. Po moemu ubezhdeniyu, problema okazhetsya slishkom trudnoj dlya odnoj strany. Teper' der Hiir kazalsya, pozhaluj, neskol'ko vstrevozhennym. - Ah, doktor |rrouej. Predlozhenie pomoshchnika ministra Kitca vpolne obosnovano. Konechno, nel'zya isklyuchit', chto potrebuyutsya usiliya drugih stran. On ved' prosit vas tol'ko o tom, chtoby informaciya predstavlyalas' nam v pervuyu ochered'... esli vy poluchite s Vegi chto-nibud' soderzhatel'noe. Ton ego uspokaival i predosteregal. |lli vnov' vnimatel'no posmotrela na der Hiira. On ne otnosilsya k chislu patentovannyh krasavcev, no lico ego bylo dobrym i intelligentnym. On byl odet v sinij kostyum s nakrahmalennoj oksfordskoj rubashkoj. Ser'eznoe, nevozmutimoe vyrazhenie smyagchala teplaya ulybka. CHto on vse vstupaetsya za etogo tipa? Ili eto vhodit v ego obyazannosti? A mozhet byt', Kitc v izvestnoj stepeni prav? - Nu v lyubom sluchae eto otdalennaya perspektiva, - vzdohnuv, Kitc podnyalsya. - Ministr oborony budet privetstvovat' lyuboj zhest sotrudnichestva s vashej storony. - On hotel ujti pobeditelem. - Soglasny? - YA podumayu, - otvechala |lli, prikasayas' k ego protyanutoj ruke, slovno k dohloj rybine. - Majk, ya dogonyu tebya cherez paru minut, - privetlivo promolvil der Hiir. Polozhiv ruku na ramu dveri, Kitc nenadolgo zadumalsya, potom izvlek iz vnutrennego karmana dokument i, vernuvshis' k stolu, ostorozhno polozhil ego na samyj ugolok. - Vot, zabyl. |to kopiya prigovora po delu Haddena. Vozmozhno, vy slyhali o nem. Rech' idet o prave pravitel'stva ogranichivat' rasprostranenie lyuboj informacii v interesah bezopasnosti Soedinennyh SHtatov. - I vy sobiraetes' zasekretit' prostye chisla? - sdelav udivlennye glaza, nasmeshlivo sprosila |lli. - YA podozhdu tebya snaruzhi, Ken. Ona zagovorila, edva Kitc vyshel iz kabineta. - CHego on dobivaetsya? Emu nuzhny kakie-nibud' luchi smerti? Ili uzhe opasaetsya koznej veganskih zlodeev? V chem, sobstvenno, delo? - On prosto ostorozhen, |lli. YA vizhu, vy ne ponimaete, chto vse ne tak prosto? O'kej. Predpolozhim, chto polucheno nekotoroe poslanie, obladayushchee opredelennym smyslom, i v nem soderzhitsya nechto oskorbitel'noe dlya musul'man... nu dlya metodistov, esli ugodno. Kak, po-vashemu, ne sleduet li proyavit' ostorozhnost' v ego publikacii, chtoby SHtaty ne poluchili fingal pod glaz? - Ken, ne durach'te menya. |tot chelovek - pomoshchnik ministra oborony. Esli by naverhu bespokoilis' o musul'manah i metodistah, syuda priehal by pomoshchnik gosudarstvennogo sekretarya ili zhe... odin iz etih fanatikov, vossedayushchih vozle prezidenta na molitvennyh zavtrakah. On - sovetnik prezidenta po nauke. A chto vy ej posovetovali? - YA nichego ne sovetoval prezidentu. S teh por kak ya okazalsya zdes', mne lish' odnazhdy dovelos' nedolgo peregovorit' s neyu po telefonu. I budu otkrovenen s vami. Nikakih ukazanij o zasekrechivanii informacii ona poka ne davala. Dumayu, chto Kitc vyshel za ramki predostavlennyh emu polnomochij. Po-moemu, on dejstvoval po sobstvennoj iniciative. - A kto on? - Naskol'ko mne izvestno, advokat. Byl odnim iz vysshih rukovoditelej v elektronnoj promyshlennosti, poka ne pereshel v ministerstvo. Si-kub-aj on dejstvitel'no znaet, no znanij v prochih oblastyah ot etogo ne pribavlyaetsya. - Ken, ya veryu vam. Edva li eto vy rekomendovali emu prigrozit' mne etim vot prigovorom po delu Haddena, - |lli pomahala pered soboj dokumentom i zaglyanula emu v glaza. - Vy slyhali uzhe, Dramlin obnaruzhil, chto soobshchenie zakodirovano izmeneniyami polyarizacii signala? - Prostite?.. - Neskol'ko chasov nazad Dejv zakonchil predvaritel'noe statisticheskoe issledovanie polyarizacii. Obychnoe stoksovo rasseyanie na sferah Puankare, poluchen nastoyashchij fil'm... ochen' interesnaya zavisimost' ot vremeni. Der Hiir glyadel na nee, ne proyavlyaya priznakov interesa. Razve biologi ne ispol'zuyut polyarizovannyj svet v svoih mikroskopah, podumala |lli. - Kogda vy vosprinimaete svetovuyu volnu - vidimyj svet, radiovolny, lyuboe elektromagnitnoe izluchenie, to napravlenie kolebanij lezhit pod pryamym uglom k linii vashego zreniya. Esli kolebaniya povernut', to, kak govoryat, svet ellipticheski polyarizovan. Esli oni povernuty po chasovoj strelke, polyarizaciyu schitayut pravoj, esli protiv - levoj. Ponyatno, chto takoe opredelenie neskol'ko tumanno. No, vo vsyakom sluchae, s pomoshch'yu dvuh vidov polyarizacii mozhno peredavat' informaciyu. CHutochku vpravo - nul', shazhok nalevo - edinica. Vy ponimaete? Podobnyj sposob netrudno ispol'zovat'. Pravda, my, zemlyane, v tehnike ispol'zuem amplitudnuyu i chastotnuyu modulyacii, a vot polyarizacionnuyu nasha civilizaciya obychno ne primenyaet. Tak vot, my, kazhetsya, obnaruzhili, chto signal s Vegi modulirovan polyarizacionno. I sejchas proveryaem. Dejv uzhe uspel obnaruzhit', chto v obshchem stepen' levoj i pravoj polyarizacii ne odna i ta zhe. Signalov s levoj polyarizaciej men'she. Ne isklyucheno, chto s pomoshch'yu polyarizacii zakodirovano eshche odno soobshchenie. Vot pochemu ya stol' nedoverchivo otneslas' k vashemu drugu. Kitc daet mne sovet ne iz lichnogo blagorodstva ili druzheskih pobuzhdenij, on prekrasno znaet, chto my napali na vernyj sled. - |lli, ne nado volnovat'sya. Vy ne spali chetyre dnya. I vse vremya to nauka, to pravitel'stvo ili pressa. Vy sovershili odno iz samyh vazhnyh otkrytij stoletiya i, esli ya ponimayu vas pravil'no, nahodites' na grani eshche bolee krupnogo. S ego storony prosto neprilichno ugrozhat' podchineniem rabot armejskim trebovaniyam. I ya vpolne ponimayu vashi chuvstva. No v slovah Kitca est' smysl. - Vy s nim znakomy? - Prosto vstrechalis' na soveshchaniyah, edva li ya mogu skazat', chto znayu ego. |lli, esli sushchestvuet takaya vozmozhnost', esli dejstvitel'no polucheno nastoyashchee soobshchenie, razve ne stoit ogranichit' k nemu dostup? - Konechno. Peredajte mne, pozhalujsta, etu vashingtonskuyu giryu. - O'kej. No esli zabudete etot dokument v sobstvennom stole, kto-nibud' nepremenno zalezet v nego i sdelaet nepravil'nye vyvody. Sovetuyu spryatat' ego podal'she. - Vy hotite pomoch' mne? - YA pomogu, esli situaciya i dal'she budet razvivat'sya podobnym obrazom. Ved' nashi usiliya stanut menee effektivnymi, esli eta rabota poluchit grif. Ulybnuvshis', |lli sklonilas' nad svoim nebol'shim rabochim sejfom, nabrala shestiznachnuyu kombinaciyu - 314159 i mel'kom brosila vzglyad na zaglavie; krupnye, chernye bukvy glasili: "SOEDINENNYE SHTATY PROTIV "HADDEN KIBERNETIKS". Polozhiv dokument, ona zaperla sejf. Ih sobralos' chelovek tridcat': inzhenery i uchenye, rabotayushchie po proektu "Argus", neskol'ko starshih pravitel'stvennyh chinovnikov, vklyuchaya zamestitelya direktora Razvedyvatel'nogo upravleniya Ministerstva oborony, oblachennogo v shtatskij kostyum. Byli takzhe Valerian, Dramlin, Kitc i der Hiir. |lli, kak vsegda, okazalas' edinstvennoj zhenshchinoj v etoj kompanii. Vozle dal'nej steny razmestili teleproekcionnyj ekran razmerom dva na dva metra. |lli govorila, odnovremenno nabiraya komandy na klaviature komp'yutera. - Za eti gody my obstoyatel'no podgotovilis' k komp'yuternoj deshifrovke raznyh variantov soobshchenij. I my tol'ko sejchas uznali iz vypolnennogo doktorom Dramlinom issledovaniya, chto poluchennyj signal modulirovan po polyarizacii. Zamechennaya bystraya smena polyarizacij s pravoj na levuyu i obratno dolzhna nesti nekij smysl. Podobnye izmeneniya signala ne mogut okazat'sya sluchajnymi. Kogda my brosaem v vozduh monetku, ona padaet vverh orlom ili reshkoj. Esli reshka vypadaet v dva raza chashche, mozhno zaklyuchit', chto moneta iskusstvenno obrabotana, a v nashem sluchae eto oznachaet, chto modulyaciya polyarizacii vypolnena prednamerenno... Poglyadite-ka! Komp'yuter tol'ko chto vydal eshche bolee interesnuyu informaciyu. Posledovatel'nost' vypadeniya orla i reshki periodicheski povtoryaetsya. Ona dostatochno ob容mista, vidimo, soobshchenie imeet ves'ma vazhnoe znachenie, i peredayushchaya civilizaciya hochet tochno peredat' ego. Zdes' - vidite? - soobshchenie nachinaet povtoryat'sya. Sejchas my rassmatrivaem pervyj blok. Kazhdyj bit informacii, inache govorya tochka ili tire, identichen tomu, chto soderzhitsya v poslednem bloke. Sejchas my podschityvaem tochnoe chislo bitov. Tut bolee desyati millionov. Otlichno, prosto zdorovo! |to chislo ravno proizvedeniyu treh prostyh. Dramlin i Valerian siyali, no, kak pokazalos' |lli, oshchushchali pri etom protivopolozhnye chuvstva. - Nu i chto? Zachem tut snova eti prostye chisla? - zadal vopros gost' iz Vashingtona. - Vozmozhno, eto oznachaet, chto nam prislali kartinku. Vy vidite pered soboj ob容mistoe soobshchenie, sostavlennoe iz mnogih bitov informacii, i obshchee chislo ih ravno proizvedeniyu treh men'shih chisel, to est' predstavlyaet soboj chislo, umnozhennoe na drugoe chislo i na tret'e. Mozhno skazat', chto soobshchenie priobretaet tri izmereniya. Imeyutsya dve vozmozhnosti: ili nam peredayut edinstvennoe i nepodvizhnoe, no ob容mnoe izobrazhenie, chto-nibud' vrode staticheskoj gologrammy, ili zhe dvumernuyu izmenyayushchuyusya vo vremeni kartinku - kadry fil'ma. Horosho by kino. Na deshifrovku gologrammy ujdet kuda bol'she vremeni. I na pervyj sluchaj u nas est' otlichnyj algoritm deshifrovki. Na ekrane poyavilas' neyasnaya kartinka - drozhashchij nabor chernyh i belyh pyaten. - Villi, podklyuchite kakuyu-nibud' iz programm, interpoliruyushchih kontrast. Lyubuyu, kotoraya est' pod rukoj. I poprobujte povernut' izobrazhenie na 90 gradusov protiv chasovoj strelki. - Doktor |rrouej, zdes' okazalsya vspomogatel'nyj kanal, chto-to vrode zvukovoj dorozhki. - Podklyuchajte i ego. |lli vsegda schitala, chto prostye chisla mogli by najti shirokoe primenenie v kriptografii, v chastnosti dlya soblyudeniya kommercheskih i gosudarstvennyh tajn. Tak chto eti chisla mogli nesti zvezdnye vesti zemnym tupicam i skryvat' informaciyu ot lyudej, obladayushchih umerennym intellektom. |lli vglyadyvalas' v lica. Kitc nervnichal. Byt' mozhet, on opasalsya kakoj-nibud' inoplanetnoj diversii ili zhe situacii eshche hudshej: vdrug na ekrane vozniknet chertezh sverhsekretnogo sokrushitel'nogo oruzhiya, o kotorom i znat' ne dolzhny vsyakie tam astronomy. Ochen' ser'eznyj Villi to i delo nervno sglatyval. Kartinka - eto vam ne ryad prostyh chisel. Ozhidanie podlinnoj i naglyadnoj depeshi so zvezd vselyalo v serdca sobravshihsya smutnye strahi i opaseniya. Na lice der Hiira zastylo neobyknovennoe vyrazhenie; v etot mig on kazalsya ne stol'ko chinovnym byurokratom, sovetnikom prezidenta, skol'ko uchenym. Ko vse eshche nerazborchivoj kartinke dobavilos' raskatistoe glissando, skol'znuvshee vverh do srednego "do", a potom zastyvshee primerno na oktavu nizhe. I vdrug vse ponyali, chto slyshat slabuyu muzyku. Kartinka povernulas', vypryamilas', obrela chetkost'. Pered |lli okazalos' zernistoe cherno-beloe izobrazhenie... massivnoj tribuny, ukrashennoj kolossal'nym orlom. V tverdyh kogtyah orla... - Obman! Poddelka! - v golosah slyshalis' izumlenie, nedoverie, nasmeshka i legkaya isteriya. - Nu vidish'? Odurachili tebya, odurachili, - s oblegcheniem vykriknul Dramlin. On ulybalsya. - Ves'ma izoshchrennyj rozygrysh. Ty vsegda tratish' ponaprasnu nashe obshchee vremya. Teper' ona videla chetko... v kogtyah orla byla zazhata svastika. Kamera vzmyla vverh: nad orlom poyavilos' ulybayushcheesya lico Adol'fa Gitlera, on mahal skandiruyushchej tolpe. Prostoj i skromnyj mundir bez znakov otlichiya. Gustoj bariton diktora napolnil komnatu zvukami nemeckoj rechi. Der Hiir podoshel k nej. - Vy znaete nemeckij? - shepnula ona. - CHto on govorit? - Fyurer, - medlenno perevel tot, - privetstvuet ves' mir, sobravshijsya v germanskom otechestve na otkrytie Olimpijskih igr 1936 goda. 6. PALIMPSEST A esli sami ohraniteli neschastlivy, kto zhe togda mozhet radovat'sya? Aristotel'. "Politika", kn.2, gl.5 Kogda samolet vyshel na krejserskuyu vysotu, ostaviv Al'bukerke bolee chem v sotne mil' za soboj, |lli lenivo razglyadyvala nebol'shuyu beluyu kartochku, pryamougol'nik s sinimi pechatnymi bukvami, chto byl prikolot k konvertu s aviabiletom. Temi zhe samymi slovami, ne izmenivshimisya so vremeni ee pervogo poleta, on izveshchal: "Nastoyashchij dokument ne yavlyaetsya