odzemnye uzkie shcheli, V yarosti spinu svoyu pod svody peshcher podstavlyayu, Mir ves' zemnoj i Ad trevozhu velikim tryasen'em. Ogon' i sera Drevnego Rima. Pomogaya sebe rukami, Dzhoss demonstriroval drejf kontinentov. Kraya Zapadnoj Afriki, slovno dve chasti golovolomki, smykalis' s YUzhnoj Amerikoj, tak skazat', po meridianu, prohodyashchemu cherez pupok. V afishe on znachilsya pod imenem Geos, CHelovek-Zemlya. Dzhoss byl togda strastnym chitatelem i, ne buduchi obremenen sistematicheskim obrazovaniem za predelami nachal'noj shkoly, tak i ne ponyal, chto klassicheskaya literatura i nauki - temy, trudnodostupnye dlya malopodgotovlennogo cheloveka. |tot vz®eroshennyj simpatyaga umel vtirat'sya v doverie k bibliotekaryam vo vseh gorodah na puti karnavala. On prosto sprashival u nih, chto oni rekomenduyut prochest', i zayavlyal, chto hochet stat' luchshe. A potom userdno chital: kak k druz'yam prihodit uspeh; o vlozhenii kapitala; kak shantazhirovat' znakomyh, chtoby oni ne dogadalis' ob etom... Soderzhanie podobnyh knig kazalos' emu poverhnostnym. Zato v drevnej literature i sovremennoj nauke on nahodil sushchestvennye dostoinstva. Na dolgih gastrolyah vse svobodnoe vremya Dzhoss provodil v bibliotekah gorodov ili grafstv. Togda-to on i osvoil mnogoe iz azov geografii i istorii. CHtenie neobhodimo emu dlya raboty, ob®yasnyal on |l'vire, devushke-slonihe, kotoraya ves'ma zainteresovalas' prichinami ego otluchek. Ona podozrevala zlostnyj flirt - v kakoj biblioteke net bibliotekarshi? Ona tak i skazala odnazhdy, no v konce koncov vynuzhdena byla priznat', chto nauchnyj uroven' ego boltovni vozrastal. Pravda, inogda soderzhanie knig kazalos' emu zaumnym, no znaniya dostavlyalis' pryamo na dom. I k vseobshchemu udivleniyu, karnaval'naya kletushka Dzhossa nachala prinosit' dohod. Kak-to raz, kogda, obrativshis' k publike spinoj, on izobrazhal stolknovenie Indii s Aziej i posleduyushchee obrazovanie Gimalaev, iz nizkih, vovse ne grozovyh tuch nad golovoj vyletela molniya i napoval srazila artista. Nad Oklahomoj brodili tornado, i voobshche povsyudu na yuge pogoda byla kakoj-to neobychnoj. I tut on sovershenno otchetlivo oshchutil, kak ostavlyaet sobstvennoe telo, etu zhalkuyu plot', poverzhennuyu na pokrytyj peskom doshchatyj pol... Vokrug uzhe sobralas' nebol'shaya kuchka sochuvstvuyushchih, ne bez trepeta vglyadyvavshihsya v rasprostertoe telo. Sam zhe on vse podnimalsya i podnimalsya po chernomu tonnelyu k oslepitel'no yarkomu svetu. I posredi etih luchej, pust' i ne srazu, Dzhoss razglyadel moguchuyu figuru voistinu bozhestvennogo oblika. Pridya v chuvstvo, on ne bez razocharovaniya oshchutil, chto snova zhiv i lezhit v skromnoj spal'ne. A nad nim sklonilsya sam prepodobnyj Billi Dzho Renkin, ne tepereshnij nositel' etogo imeni, no ego otec - dostopochtennyj surrogat svyashchennika obrazca tret'ej chetverti XX v. Pozadi nego, kak pokazalos' Dzhossu, dyuzhina siluetov v klobukah pela Kyrie Eleison [Gospodi pomiluj (grech.)]. Vprochem, v etom on ne byl uveren. - Slyshish', papasha, zhit' ya budu ili pomru? - tihim golosom osvedomilsya molodoj chelovek. - V svoj chered i to i drugoe, mal'chik moj, - otvechal prepodobnyj mister Renkin. Dzhossom ovladelo chuvstvo otkrytiya: mir dejstvitel'no sushchestvuet. No emu trudno bylo vyrazit' svoi chuvstva, oni kak-to protivorechili toj velichestvennoj figure i oshchushcheniyu beskonechnogo schast'ya, kotorym soprovozhdalos' videnie. Real'nost' i ispytannoe blazhenstvo konfliktovali v dushe. A potom on vdrug nachal v raznyh situaciyah obnaruzhivat', chto to odin, to drugoj iz etih aspektov ego soznaniya trebuet, chtoby on chto-to sdelal ili skazal. Emu ostavalos' tol'ko podchinit'sya im oboim. Potom Dzhossu ob®yasnili, chto on dejstvitel'no umer. I vrach v samom dele zasvidetel'stvoval smert'. No nad nim molilis', peli gimny i dazhe popytalis' pribegnut' k massazhu oblasti Mavritanii, tak skazat'. I on vernulsya k zhizni. V pryamom i perenosnom smysle slova Dzhoss rodilsya zanovo. I poskol'ku vse eto prekrasno sootvetstvovalo ego sobstvennym oshchushcheniyam, on bez vozrazhenij prinyal etu tochku zreniya. Hotya Dzhoss nikogda i ne govoril ob etom, vnutrenne on byl uveren v znachimosti sobytiya. On byl ubit podelom. I voskreshen ne bez prichiny. Pod rukovodstvom svoego nastavnika on prinyalsya za ser'eznoe izuchenie Svyashchennogo pisaniya. Ideya Voskresheniya i doktrina ob Iskuplenii trogali ego do glubiny dushi. Dzhoss nachal pomogat' prepodobnomu misteru Renkinu snachala ponemnogu, v osnovnom v dal'nih ili trudnyh poezdkah, osobenno posle togo, kak, povinuyas' zovu Gospodnya, mladshij Billi Dzho Renkin otbyl v gorod Odessu, chto v shtate Tehas. I togda Dzhoss obrel svoj pastorskij stil', ne stol' uveshchevatel'nyj, kak poyasnyayushchij. Prostymi slovami, obydennymi sravneniyami on tolkoval o kreshchenii i zagrobnoj zhizni, o svyazi mezhdu hristianskim otkroveniem i klassicheskimi mifami Grecii i Rima, o plane Gospodnem dlya vsego nashego mira, o sovmestimosti religii i nauki, esli pravil'no razdelyat' sfery ih interesov. Propovedi zvuchali neskol'ko neprivychno, mnogim oni kazalis' slishkom uzh ekumenicheskimi, no tem ne menee pol'zovalis' neob®yasnimoj populyarnost'yu. - Dzhoss, ty rodilsya zanovo, - govoril emu starshij Renkin. - I tebe sledovalo by smenit' imya. No dlya propovednika imeni luchshe, chem Palmer Dzhoss, prosto ne pridumaesh'. Tol'ko durak mozhet ot nego otkazat'sya. Kak doktora ili advokaty, postavshchiki religioznyh uslug redko kritikuyut predlagaemyj konkurentom tovar. No odnazhdy vecherom on posetil v Krusadere novuyu cerkov' Gospodnyu, chtoby poslushat' mladshego Billi Dzho Renkina, s triumfom vozvrativshegosya iz Odessy. Billi Dzho strogo priderzhivalsya doktriny v voprosah Vozdayaniya, Vozmezdiya i Iskupleniya. No tot vecher byl posvyashchen Isceleniyu. Kak bylo skazano sobravshimsya, segodnya Iscelenie im podast nechto kuda bolee svyashchennoe, chem shchepka istinnogo Kresta Gospodnego, i kuda bolee mogushchestvennoe, chem bedrennaya kost' Svyatoj Terezy Avil'skoj, kotoruyu, po sluham, generalissimus Francisko Franko derzhal v kabinete dlya uveshchevaniya neblagochestivyh. Billi Dzho zaveryal, chto raspolagaet nastoyashchej amnioticheskoj zhidkost'yu, hranivshej i oberegavshej nashego Gospoda i sohranennoj, kak utverzhdali. Svyatoj Annoj v drevnem glinyanom sosudike. Krohotnoj kapli etogo sredstva dostatochno, chtoby iscelit' lyubogo iz nas vozdejstviem bozhestvennoj Blagodati. Svyatejshaya voda, svyatejshaya iz vseh... Dzhoss byl vozmushchen ne stol'ko popytkoj podlogo zhul'nichestva, predprinyatoj Billi Dzho, skol'ko sueveriem, kotoroe proyavili ni v chem ne usomnivshiesya prihozhane. Po prezhnej svoej zhizni on znal mnogie sposoby naduvatel'stva. CHego eshche zhdat' ot brodyachego shou? No zdes' inoe... zdes' vera! Tol'ko ona sposobna pravil'no ob®yasnit' dejstvitel'nost', ne pribegaya k vydumannym chudesam. V blizhajshih vystupleniyah on s lihoradochnym vozbuzhdeniem obrushilsya na raznye izvrashcheniya hristianskogo fundamentalizma, v tom chisle i na vsyakih tam nachinayushchih gerpetologov, ispytyvavshih sobstvennuyu veru v vozne s yadovitymi zmeyami, bukval'no istolkovyvaya biblejskoe izrechenie: deskat', chistyj serdcem ne uboitsya zmeinogo yada. V odnoj chasto citirovavshejsya potom propovedi Dzhoss perefraziroval Vol'tera. On skazal, chto vovse ne rasschityval imet' delo s lyud'mi stol' yadovitoj porody, temi, kto soglasen s otpetymi bogohul'nikami, utverzhdayushchimi, chto pervyj svyashchennik - eto pervyj obmanshchik, vstretivshij pervogo duraka. Takaya vera gubitel'na v svoej osnove. I on izyashchno grozil pal'cem. Dzhoss osparival dazhe to, chto v kazhdoj religii est' nekaya doktrina i vse vyhodyashchee za ee predely prosto oskorblyaet chuvstva veruyushchih. Lyudi sporyat o tom, gde provesti etu gran', no samim religiyam net do etogo dela: oni vtorgayutsya tuda, kuda im vzdumaetsya. Narod ne obolvanit', ob®yavil on. Privodya v poryadok zemnye dela, starshij Renkin za den' do smerti peredal cherez poslannika Dzhossu, chto sozhaleet o znakomstve s nim. Uzhe togda Dzhoss nachal utverzhdat', chto nauka daet otvet ne na vsyakij vopros. V teorii evolyucii koncy yavno ne shodilis' s koncami. I uchenye staratel'no skryvali, po ego mneniyu, vse ne ukladyvavshiesya v kanvu fakty. Ih utverzhdenie, chto Zemle 4,6 milliarda let, na samom dele ne bolee obosnovano, chem mnenie arhiepiskopa Ashera [Dzhejms Asher (1581-1656), irlandskij bogoslov], verivshego, chto nashej planete shest' tysyach let. Nikto ne videl, kak proishodit eta samaya evolyuciya, nikto ne izmeryal, skol'ko vremeni proshlo s momenta Tvoreniya. "Isteklo dve sotni kvadril'onov Missisipi..." - emu vdrug predstavilsya terpelivyj golos, otschityvayushchij chislo sekund ot sotvoreniya mira. Teoriya otnositel'nosti |jnshtejna tak zhe bezdokazatel'na. |jnshtejn uveryaet, chto nikto ne mozhet puteshestvovat' so skorost'yu, prevoshodyashchej skorost' sveta. Otkuda emu eto izvestno? On chto, sam pytalsya dostich' skorosti sveta? Otnositelen sam harakter postizheniya mira lyud'mi. Nikakomu |jnshtejnu ne dano znat', chego sumeet dostich' chelovek v dalekom gryadushchem, i tem bolee ne emu stavit' ogranicheniya tam, gde rech' idet o Boge. Kto mozhet pomeshat' Gospodu peremeshchat'sya bystree sveta, esli On tol'ko zahochet? I esli Emu eto ugodno, razve ne v silah On otpravit' nas s vami kuda ugodno so sverhsvetovoj skorost'yu? Preuvelicheniya imeyut mesto i v nauke, i v religii. Razumnyj chelovek ne budet otnosit'sya k nim slishkom ser'ezno. Teologi sozdali mnozhestvo interpretacij Pisaniya, a uchenye - mnozhestvo nauchnyh kartin mira. I to i drugoe sotvoreno Gospodom, a potomu obe kartiny dolzhny soglasovyvat'sya mezhdu soboj. I esli sushchestvuyut vzaimnye rashozhdeniya, znachit, uchenyj ili teolog, a mozhet byt', i oba ne spravilis' so svoej rabotoj. Bespristrastnuyu kritiku nauki i religii Palmer Dzhoss peremezhal prizyvami k pokayaniyu - on uvazhal razum sobstvennoj pastvy. I postepenno ego reputaciya dostigla obshchenacional'nyh masshtabov. Vo vsyakih debatah - i po povodu prepodavaniya "nauchnogo kreacionizma" v shkolah, ob eticheskoj storone abortov i ispol'zovaniya zamorozhennyh embrionov, o dopustimosti geneticheskoj hirurgii - on pytalsya derzhat'sya srednego puti, izbegaya karikaturnogo protivopostavleniya religii i nauki. Oba lagerya negodovali, a populyarnost' Dzhossa tol'ko rosla. On stal doverennym licom prezidentov. Ego propovedi citirovalis' na redaktorskih polosah glavnyh svetskih gazet. No on otvergal postoyannye priglasheniya i l'stivye ugovory stat' osnovatelem elektronnoj cerkvi. Dzhoss prodolzhal vesti prostuyu zhizn' i lish' nenadolgo - tol'ko po priglasheniyu prezidentov ili dlya poezdki na ocherednoj ekumenicheskij kongress - ostavlyal sel'skij yug. Ukryvayas' za tradicionnym patriotizmom, on vzyal sebe za pravilo ne vmeshivat'sya v politiku. Tak na steze svoej, peresekayushchej pole deyatel'nosti s mnozhestvom somnitel'nyh nachinanij, obayatel'nyj i erudirovannyj moralist Palmer Dzhoss stal vydayushchimsya hristianskim propovednikom nashih vremen. Der Hiir sprosil, ne mogut li oni poobedat' vdvoem, gde-nibud' v tihom ugolke? Vmeste s VG i sovetskoj delegaciej on uletal na itogovuyu konferenciyu, posvyashchennuyu nedavnim dostizheniyam v prochtenii Poslaniya. No yuzhno-central'nye rajony N'yu-Meksiko kishmya kisheli zhurnalistami, sobravshimisya so vseh koncov sveta, i na sotnyu mil' v lyubuyu storonu v shtate ne nashlos' by restoranchika, gde mozhno bylo poobedat', ne opasayas' chuzhih glaz i ushej. Poetomu |lli priglasila ego k sebe i sama prigotovila obed v svoej skromnoj kvartire, raspolozhennoj nepodaleku ot gostinicy dlya pribyvayushchih v "Argus". Im bylo o chem pogovorit'. Inogda kazalos', chto vsya sud'ba proekta visit v rukah prezidenta na tonkoj nitochke. No legkij trepet, s kotorym ona ozhidala gostya, byl vyzvan ne tol'ko etim - i |lli smutno dogadyvalas' o prichinah. Razgovor o Dzhosse ne otnosilsya k chislu delovyh. Poetomu k nemu pristupili, zagruziv posudu v sudomojku. - On boitsya, - skazala |lli. - Potomu chto u nego uzkij krugozor. Emu kazhetsya, chto Poslanie nesovmestimo s biblejskoj ekzegezoj [tolkovaniem (grech.)] i protivorechit ego vere. On sovsem ne predstavlyaet, kakim putem novaya nauchnaya paradigma pogloshchaet predydushchuyu. I eshche voproshaet, chto dala emu nauka, i potomu, dolzhno byt', ego schitayut golosom rassudka. - V sravnenii s hiliastami Sudnogo dnya i Pervozemlyanami Palmer Dzhoss vyglyadit voploshcheniem umerennosti, - otvechal der Hiir. - Byt' mozhet, imenno my ne sumeli ob®yasnit' metodologiyu nauki v toj mere, naskol'ko eto neobhodimo. Menya eto bespokoit poslednee vremya. Kstati, |lli, a ty dejstvitel'no uverena, chto Poslanie ne ot... - Boga ili D'yavola? Ken, postarajsya byt' ser'eznym. - Horosho, togda nazovem ih ves'ma razvitymi sushchestvami so zloj ili dobroj sushchnost'yu, hotya, na vzglyad takih, kak Dzhoss, ih trudno otlichit' ot Boga ili D'yavola. - Ken, kem by ni byli eti sushchestva iz sistemy Vegi, ya uverena - Vselennuyu sozdali ne oni. I oni ne imeyut nikakogo otnosheniya k Bogu Vethogo zaveta. Razve ty zabyl, i Vega, i ostal'nye blizhnie zvezdy nahodyatsya na samom krayu etoj zauryadnoj Galaktiki? Nu chto Emu, kotoryj est' Vse, delat' v takom zaholust'e? U Nego najdutsya dela povazhnee. - |lli, my svyazany po rukam i nogam. Ty ved' znaesh', kakim vliyaniem pol'zuetsya Dzhoss. On vhodil v okruzhenie treh prezidentov, v tom chisle i pravyashchego. Prezident sklonyaetsya k tomu, chtoby oblech' Dzhossa nekotorymi polnomochiyami, hotya ya ne dumayu, chtoby ona sobiralas' vklyuchit' ego vmeste s gorstkoj propovednikov v Komitet po deshifrovke Poslaniya, a s nim i tebya, Valeriana i Dramlina... ne govorya uzhe o VG s tovarishchami. Trudno dazhe predstavit' sebe, chto russkie stanut sotrudnichat' so svyashchennikami-fundamentalistami. Podobnyj shag mozhet razvalit' vse. A pochemu by nam samim ne peregovorit' s Dzhossom? Prezident utverzhdaet, chto tot prosto zavorozhen vozmozhnostyami nauki. Predstav' sebe, vdrug nam udastsya privlech' ego na svoyu storonu? - Neuzheli ty reshil _obratit'_ Palmera Dzhossa v nashu veru? - YA sovershenno ne hochu, chtoby on izmenil svoim verovaniyam, pust' tol'ko pojmet, chto predstavlyaet soboj "Argus", chto my ne obyazany otvechat' na Poslanie, esli nam ne ponravitsya ego soderzhanie, i chto rasstoyaniya mezhdu zvezdami nadezhno ohranyayut nas ot vseh koznej vegancev... - Ken, no ved' on dazhe ne verit, chto skorost' sveta yavlyaetsya predel'noj v kosmose. My budem govorit' na raznyh yazykah. Krome togo, u menya nakopilsya dolgij opyt neudach v prisposoblenii k tradicionnym religiyam. |ti vechnye protivorechiya i hanzhestvo ne dlya moego rassudka. Kstati, ya vovse ne uverena, chto iz vstrechi mezhdu Dzhossom i mnoj poluchitsya to, chto ty hochesh'. I prezident tozhe. - |lli, ya lichno uveren lish' v tom, na kogo iz vas postavil by svoi den'gi. I prosto ne vizhu, kakim obrazom razgovory s Dzhossom mogut povredit' delu. Ona razreshila sebe ulybnut'sya v otvet. Teper', kogda v moryah nesli vahtu korabli slezheniya i neskol'ko nebol'shih, no horosho osnashchennyh radioteleskopov byli sooruzheny v takih mestah, kak, naprimer, Rejk'yavik i Dzhakarta, signaly s Vegi bez poter' stali zapisyvat' po vsem dolgotam. Obshchaya konferenciya Vsemirnogo konsorciuma "Poslanie" byla naznachena v Parizhe. Vpolne estestvenno, chto podgotovku diskussii veli strany, obladayushchie osnovnoj dolej informacii. Podgotovitel'noe soveshchanie zatyanulos' na chetyre dnya, glavnym obrazom dlya togo, chtoby lyudi vrode der Hiira, posredniki mezhdu uchenymi i politikami, voshli v kurs dela. V sostav sovetskoj delegacii, nominal'no vozglavlyavshejsya Lunacharskim, vhodili izvestnye uchenye i krupnye inzhenery. Sredi nih byl Genrih Arhangel'skij, nedavno naznachennyj glavoj mezhdunarodnogo konsorciuma "Interkosmos", i Timofej Gotridze, znachivshijsya ministrom srednego mashinostroeniya i chlenom Central'nogo Komiteta. VG obnaruzhival yavnuyu nervoznost': on vnov' nachal nepreryvno kurit'. Razgovarivaya, on derzhal ruku, zazhav ladon'yu vverh sigaretu mezhdu ukazatel'nym i bol'shim pal'cami. - YA soglasen, my obespechili dostatochnoe perekrytie po dolgote, no menya bespokoit dublirovanie zapisi. Predpolozhim, na bortu "Marshala Nedelina" slomaetsya ozhizhitel' geliya ili v Rejk'yavike nachnutsya pereboi s elektrosnabzheniem, i v Poslanii vozniknut probely. Predpolozhim takzhe, chto peredacha Poslaniya ot nachala do konca zajmet dva goda. Togda, esli my propustim kakuyu-to chast', nam pridetsya ozhidat' dva goda, chtoby zapolnit' probel. K tomu zhe poka my ne mozhem byt' uvereny, chto Poslanie povtoryat. A esli povtora ne budet, probely ostanutsya navsegda. YA dumayu, sleduet predusmotret' lyubye vozmozhnosti. - CHto vy hotite predlozhit'? - sprosil der Hiir. - Ustanovit' avarijnye istochniki energii na kazhdoj vhodyashchej v konsorcium observatorii? - Da, a takzhe nezavisimye usiliteli, spektrometry, avtokorrelyatory, diskovody i prochee. Eshche sleduet obespechit' vozmozhnost' bystroj dostavki zhidkogo geliya na vse observatorii v sluchae neobhodimosti. - |lli, ty soglasna? - Polnost'yu. - CHto eshche? - YA dumayu, sleduet prodolzhat' nablyudenie Vegi v shirokom diapazone chastot, - skazal VG. - Byt' mozhet, zavtra nachnetsya novaya peredacha na drugoj chastote. Nado sledit' i za drugimi uchastkami neba. CHto, esli klyuch k Poslaniyu stanut peredavat' ot drugoj zvezdy... - Pozvol'te poyasnit', pochemu mne kazhutsya vazhnymi soobrazheniya VG, - vmeshalsya Valerian. - Voznikla unikal'naya situaciya: my prinimaem Poslanie, no ne mozhem rasschityvat' na ego uspeshnoe prochtenie. U nas net nikakogo klyucha, poetomu prihoditsya uchityvat' vse varianty. Ved' nel'zya zhe teryat' paru let iz-za sobstvennoj nepredusmotritel'nosti ili zabyvchivosti. Poka nashe predpolozhenie, chto Poslanie budet povtoreno, yavlyaetsya prostoj dogadkoj. V strukture samogo Poslaniya eshche nichto ne predveshchaet povtora. I lyubye poteryannye sejchas vozmozhnosti mogut okazat'sya upushchennymi navechno. YA soglasen, nuzhny novye pribory. Naskol'ko my ponimaem, u palimpsesta mozhet byt' i chetvertyj sloj. - Sleduet pomnit' i o personale, - prodolzhil VG. - CHto, esli peredacha budet dlit'sya ne odin-dva goda, a desyatiletiya? A vdrug ona okazhetsya pervoj v dlinnoj cepi poslanij s nebes? V mire sejchas ne bolee neskol'kih soten radioastronomov. |togo slishkom malo, kogda stavka tak vysoka. Promyshlenno razvitye strany dolzhny vypuskat' bol'she pervoklassnyh radioastronomov i radioinzhenerov. |lli zametila, chto v osnovnom molchavshij Gotridze vedet podrobnyj konspekt. I ee vnov' porazilo, naskol'ko sovetskie kollegi luchshe vladeyut anglijskim yazykom, chem amerikancy - russkim. V nachale stoletiya uchenye vsego sveta govorili po-nemecki ili hotya by chitali na etom yazyke. Do togo yazykom nauki byl francuzskij, a eshche ran'she - latinskij. V sleduyushchem stoletii obyazatel'nym yazykom uchenyh mozhet stat'... hotya by kitajskij. No segodnya eto anglijskij, i vse uchenye planety vynuzhdeny razbirat'sya v etoj zachastuyu dvusmyslennoj i nepoddayushchejsya pravilam rechi. Raskuriv novuyu sigaretu ot tleyushchego konchika predydushchej, VG prodolzhil: - YA by hotel vyskazat' eshche odno predpolozhenie. Ono dazhe ne tak argumentirovano, kak gipoteza o tom, chto Poslanie budet povtoreno... professor Valerian vpolne obosnovanno schitaet etu mysl' prostoj dogadkoj. V drugoj situacii ya by ne stal vydvigat' takuyu somnitel'nuyu ideyu, tem bolee v stol' nezrelom vide. No esli v nej kroetsya zerno istiny, my nemedlenno dolzhny prinyat' sootvetstvuyushchie mery. YA ne reshilsya by podnimat' etot vopros, no akademik Arhangel'skij nezavisimo prishel k tomu zhe vyvodu. Kak izvestno, prezhde nashi mneniya ne sovpadali ni v chem - i kogda rech' shla o kvantovanii krasnogo smeshcheniya linij v spektrah izlucheniya kvazarov, o prirode istochnikov sveta sverhvysokoj svetimosti, o masse pokoya nejtrino, o fizike kvarkov v nejtronnyh zvezdah... My sporili bukval'no obo vsem. Vynuzhden priznat' - inogda byl prav on, inogda ya. I, po-moemu, nikogda na stol' rannej i umozritel'noj stadii issledovaniya my ne soglashalis'. No v dannom voprose nashi mneniya sovpadayut. - Genrih Dmitrievich, vy ne poyasnite? Vse eto vremya Arhangel'skij terpelivo molchal i dazhe kak budto razveselilsya. Mnogie gody oni s Lunacharskim sopernichali vo vsem i veli yarostnye nauchnye spory, osobenno znamenitoj byla ih polemika po povodu sovetskoj termoyadernoj programmy. - Po nashim predpolozheniyam, - nachal on, - Poslanie soderzhit v sebe instrukcii dlya sooruzheniya nekoj mashiny. Konechno, poka my ne imeem nikakogo predstavleniya o sposobe deshifrovki. Osnovaniem dlya predpolozheniya yavlyayutsya vnutrennie otsylki. Privedu primer. Na stranice 15441 obnaruzhena vpolne ochevidnaya ssylka na stranicu 13097, kotoroj my, k schast'yu, tozhe raspolagaem. Odna stranica byla prinyata zdes', v N'yu-Meksiko, drugaya, rannyaya, na observatorii vozle Tashkenta. Na stranice 13097 imeetsya novaya ssylka, otnosyashchayasya k periodu, kogda zapis' na vseh dolgotah ne proizvodilas'. Podobnyh primerov obratnoj otsylki dostatochno mnogo. V obshchem, i eto vazhno, na posleduyushchih stranicah nahodyatsya bolee podrobnye instrukcii, chem na predydushchih. V odnom sluchae na stranice predydushchij material upominaetsya vosem' raz. - Rebyata, eto vovse ne ubeditel'nyj argument, - vozrazila |lli. - CHto, esli eto prosto posledovatel'nost' matematicheskih uprazhnenij, i posleduyushchie osnovyvayutsya na predydushchih? Ili zhe prodolzhitel'nyj roman... esli oni zhivut dol'she nas... v kotorom sobytiya sravnivayutsya s temi, chto byli v detstve... ili chto u nih tam nazyvaetsya etim slovom. Ili zhe eto religioznoe pisanie so mnozhestvom perekrestnyh ssylok. - Desyat' milliardov zapovedej, - usmehnulsya der Hiir. - Vozmozhno, - otvechal Lunacharskij, cherez sigaretnyj dymok brosiv vzglyad v okno na radioteleskopy. S zataennoj strast'yu oni vglyadyvalis' v nebo. - No esli vnimatel'no proanalizirovat' raspolozhenie ssylok, mne kazhetsya, vy soglasites' s tem, chto pered nami instrukciya po sborke mashiny, i odin Bog znaet, dlya chego ona prednaznachena. 9. NUMINOZNOE Osnova pokloneniya v izumlenii. Tomas Karlajl'. "Sartor Resartus" YA polagayu, chto kosmicheskoe religioznoe chuvstvo yavlyaetsya samym sil'nym i blagorodnym pobuzhdayushchim faktorom nauchnyh issledovanij. Al'bert |jnshtejn. "Idei i mneniya" Imenno vo vremya odnoj iz poezdok v Vashington |lli i obnaruzhila, chto lyubit Kena der Hiira. Prigotovleniya k vstreche s Palmerom Dzhossom zatyagivalis'. Dzhoss yavno ne stremilsya v "Argus"; on uveryal, chto ego smushchaet otsutstvie blagochestiya v srede uchenyh, a vovse ne ih interpretaciya Poslaniya. Dlya proverki harakterov trebovalas' nejtral'naya pochva. |lli byla soglasna na lyuboe mesto, special'nyj pomoshchnik prezidenta vel peregovory. Prochih radioastronomov ne bespokoili. |lli dolzhna byla vesti peregovory odna. |lli vse zhdala togo dnya - hotya do nego eshche ostavalis' nedeli, - kogda ona otpravitsya v Parizh na pervoe zasedanie Vsemirnogo konsorciuma "Poslanie". Vmeste s VG oni koordinirovali global'nuyu programmu podgotovki dannyh. Obrabotka signala shla teper' vpolne rutinnym poryadkom, za poslednie mesyacy v Poslanii ne nablyudalos' ni edinogo probela, i, k sobstvennomu udivleniyu, ona obnaruzhila, chto raspolagaet nebol'shim kolichestvom svobodnogo vremeni. |lli dala obet podol'she pogovorit' s mater'yu i sohranyat' vezhlivost' i druzhelyubie pri lyuboj podkovyrke. Nuzhno bylo eshche prosmotret' vyrosshuyu do neveroyatnyh razmerov kipu otlozhennyh bumag i elektronnoj korrespondencii, soderzhavshuyu i pozdravleniya, i kritiku ot kolleg, i religioznye uveshchevaniya, i psevdonauchnye spekulyacii, izlozhennye s neveroyatnym aplombom, i tekushchuyu pochtu so vseh koncov sveta. "Astrofizicheskij zhurnal" ona ne otkryvala uzhe neskol'ko mesyacev, hotya i znachilas' pervym avtorom stat'i, nesomnenno yavivshejsya samoj vydayushchejsya iz vseh popadavshih kogda-libo na stranicy etogo solidnogo izdaniya. Signal ot Vegi byl nastol'ko silen, chto utomlennye durackimi peregovorami radiolyubiteli prinyalis' sooruzhat' nebol'shie radioteleskopy i analizatory signalov. Na rannej stadii obrabotki Poslaniya oni vyudili koe-kakie poleznye dannye i do sih por eshche osazhdali |lli. Im vse kazalos', chto oni vyyavili nechto skrytoe ot professionalov, specializiruyushchihsya v oblasti PVC. |lli schitala sebya obyazannoj otvetit' im i obodrit'. Krome togo, na "Arguse" velis' i drugie zasluzhivayushchie vnimaniya raboty, skazhem prodolzhalis' issledovaniya kvazarov, - i za nimi tozhe nado bylo priglyadyvat'. No vmesto etogo pochti vse svoe vremya ona provodila s Kenom. Konechno, ona byla obyazana podrobnejshim obrazom oznakomit' nauchnogo sovetnika prezidenta s rabotami po proektu. Ochen' vazhno, chtoby prezident raspolagala tochnoj i ischerpyvayushchej informaciej. |lli mogla tol'ko nadeyat'sya, chto lidery prochih stran poluchayut stol' zhe tochnuyu informaciyu o Poslanii s Vegi, kak i prezident Soedinennyh SHtatov. Ne imeya sootvetstvuyushchej nauchnoj podgotovki, prezident tem ne menee s uvazheniem otnosilas' k nauke i ves'ma ohotno podderzhivala perspektivnye razrabotki, rukovodstvuyas' ne tol'ko prakticheskoj vygodoj, no otchasti i stremleniem k poznaniyu. So vremen Dzhejmsa Medisona i Dzhona Kuinsi Adamsa [Dzhejms Medison (1751-1836), chetvertyj prezident SSHA; Dzhon Kuinsi Adams (1767-1848), shestoj prezident SSHA] podobnoe mozhno bylo skazat' ob ochen' nemnogih glavah administracii SSHA. Tem ne menee vse skladyvalos' prekrasno, i der Hiir mnogo vremeni provodil v "Arguse". Kazhdyj den' v techenie chasa ili bolee on vel vysokochastotnye shifrovannye peregovory so svoim ofisom v starom administrativnom zdanii v Vashingtone, otkuda pravitel'stvo zapravlyalo nauchnoj i tehnologicheskoj politikoj. Vse ostal'noe vremya, naskol'ko ona ponimala, on prosto... slonyalsya vokrug. To lez vo vnutrennosti komp'yutera, to otpravlyalsya s inspekciej k odnomu iz radioteleskopov. Inogda ego soprovozhdal kakoj-nibud' assistent iz Vashingtona, eshche chashche on byval odin. CHerez otkrytuyu dver' vydelennogo der Hiiru pomeshcheniya ona chasto videla, kak on, polozhiv nogi na stol, chto-to chital ili razgovarival po telefonu. Potom privetstvoval ee druzheskim zhestom i vozvrashchalsya k rabote. Ej prihodilos' vstrechat' ego za neprinuzhdennoj besedoj ne tol'ko s Dramlinom ili Valerianom, no i s mladshimi tehnikami i sekretarshami, kotorye uzhe ne odnazhdy - tak, chtoby slyshala |lli - ob®yavlyali ego ocharovatel'nym. U der Hiira nahodilos' mnogo voprosov i k nej. Sperva oni imeli sistematicheskij harakter i byli chisto tehnicheskimi, no vskore prevratilis' v raznoobraznye plany na sluchaj vsevozmozhnyh variantov razvitiya sobytij vplot' do otkrovennyh spekulyacij. Ej uzhe kazalos', chto vse eti kvazidelovye razgovory byli dlya nego prosto predlogom, chtoby pobyt' vmeste. Kak-to prekrasnym osennim utrom prezidentu prishlos' otlozhit' vstrechu so Special'noj rabochej gruppoj po delu Tajron Fri. V rezul'tate posle nochnogo pereleta iz N'yu-Meksiko |lli i der Hiir obnaruzhili, chto imeyut v svoem rasporyazhenii neskol'ko svobodnyh chasov, i reshili posetit' V'etnamskij memorial, sproektirovannyj Majej Inlin' eshche kogda ona izuchala arhitekturu v Jejle. Zdes' sredi gorestnyh i skorbnyh napominanij o durackoj vojne der Hiir obnaruzhil vovse neumestnoe ozhivlenie, i |lli podumala o nekotoryh nedostatkah v ego haraktere. Parochka pereodetyh v grazhdanskoe agentov sluzhby bezopasnosti, s polozhennym po dolzhnosti telesnogo cveta naushnikom vozle uha, neprimetno sledovala za nimi. Der Hiir rasshevelil suchkom roskoshnuyu golubuyu gusenicu. Ona popolzla vverh po vetke, a otlivayushchee radugoj telo perelivalos' volnoj, sleduya dvizheniyu chetyrnadcati par nog. Dobravshis' do konca vetki, gusenica zacepilas' za koru poslednimi pyat'yu segmentami tela i nekotoroe vremya tshchetno vodila po vozduhu svobodnoj chast'yu tela, pytayas' obresti novuyu oporu. Ne dobivshis' uspeha, smyshlenoe sozdanie otpravilos' nazad, perebiraya mnogochislennymi nozhkami. Der Hiir perehvatil vetku za drugoj konec, dobravshis' do kotorogo gusenica vnov' obnaruzhila, chto idti nekuda. Podobno tigru v kletke, s mrachnoj pokornost'yu sud'be ona perebiralas' ot odnogo konca suchka do drugogo. |lli stalo zhalko neschastnoe sozdanie... dazhe esli v konce koncov okazhetsya, chto etot chervyak parazitiruet, skazhem na yachmene. - CHto za velikolepnaya programma zalozhena v golovu etogo krohotnogo sushchestva! - voskliknul der Hiir. - Programma poiska optimal'nogo puti k spaseniyu, kotoraya obyazatel'no srabatyvaet pri neobhodimosti. Takaya kroha znaet, chto padat' s suchka nel'zya. Dlya nee vot etot suchok kak by podveshen v vozduhe. V estestvennyh usloviyah gusenica ne mozhet stolknut'sya s podobnym yavleniem, ved' kazhdyj suchok prikreplen k kakoj-nibud' vetke. |lli, navernoe, interesno na sebe ispytat', kak funkcioniruet podobnaya programma. YA hochu skazat': vsyakij li raz, kogda dopolzaesh' do konca vetki, stanovitsya yasno, chto pora povorachivat'? Ili prihoditsya postoyanno zadumyvat'sya? A tebe ne hotelos' by uznat', chto chuvstvuesh', podnyav v vozduh desyat' perednih nozhek i ucepivshis' za suk ostal'nymi vosemnadcat'yu? Slegka skloniv golovu, |lli pytalas' ponyat' hod myslej der Hiira... ne sam zhe chervyak ego interesuet, konechno. Ili emu netrudno predstavit' znakomuyu damu v oblike nasekomogo? Ona popytalas' uklonit'sya ot otveta, podumav, chto v nem, dolzhno byt', prosto vzygral professional'nyj interes. - I chto s nej teper' budet? - Posazhu obratno na travu. A chto eshche mozhno s nej sdelat'? - Inoj by prosto razdavil. - Trudno ubit' zhivotnoe, proyavlyayushchee hotya by nachatki intellekta. - Der Hiir ne vypuskal iz ruki vetki s gusenicej. Molcha oni shli mimo 55000 imen, vygravirovannyh na blestyashchem chernom granite. - Podgotavlivayas' k vojne, vsyakoe pravitel'stvo staraetsya predstavit' budushchih protivnikov chudovishchami, - progovorila ona. - Im sovsem ne nuzhno, chtoby narod videl lyudej vo vragah. Esli chelovek ponimaet, chto ego vrag tozhe dumaet i stradaet, on mozhet i ne reshit'sya ubit' ego. Luchshe schitat', chto tebe ugrozhayut chudovishcha. - Nu poglyadi-ka na etu krasotku, - obratilsya on, chut' pogodya. - Nu poglyadi tol'ko. |lli poglyadela. Ne bez legkogo otvrashcheniya ona popytalas' posmotret' na gusenicu ego glazami. - Posmotri, chto ona delaet, - prodolzhal der Hiir. - Bud' ona rostom s tebya ili menya, to nasmert' perepugala by vseh vokrug. _Istinnoe_ chudovishche, ne tak li? No gusenica mala, est tol'ko list'ya, zanimaetsya sobstvennymi delami i dobavlyaet miru toliku krasoty. |lli vzyala ego za ruku - tu, gde ne bylo chervyaka, - i oni, vnov' umolknuv, poshli dal'she mimo kolonok imen, vystroennyh po datam smerti. Zdes', konechno, upomyanuty byli lish' ubitye amerikancy. No tol'ko v serdcah rodstvennikov i druzej i nigde bolee na etoj planete ne byli zapechatleny imena dvuh millionov pogibshih zhitelej YUgo-Vostochnoj Azii. V Amerike ob etoj vojne chashche vsego govorili tak: deskat', politiki podrezali podzhilki voennym. Psihologicheski eto ob®yasnenie bylo srodni "udaru v spinu", kotorym nemcy ob®yasnyali svoe porazhenie v pervoj mirovoj vojne. V'etnamskaya vojna naryvom vyperla na obshchestvennom soznanii strany, i prezidentam do sih por ne hvatalo hrabrosti protknut' ego. Posleduyushchie dejstviya Socialisticheskoj Respubliki V'etnam ne oblegchali etoj zadachi. |lli vspomnila, chto amerikanskie soldaty vo V'etname privykli zvat' svoih protivnikov "nizkolobymi", "kosoglazymi" i "gryaznymi". Mozhet li chelovechestvo nadeyat'sya odolet' sleduyushchij etap sobstvennoj istorii, esli narody ne mogut uderzhat'sya, chtoby ne smeshat' s gryaz'yu svoego opponenta? Slushaya povsednevnye razgovory der Hiira, nikto ne priznal by v nem akademika. Uvidev ego u gazetnogo kioska, trudno bylo by dogadat'sya, chto eto krupnyj uchenyj. YAvnoe nesootvetstvie ego rechi kachestvu nauchnyh rabot dazhe zabavlyalo sotrudnikov. I ego raboty, i sam on priobretali vse bolee shirokuyu izvestnost', i potomu akcent stanovilsya kak by osobennost'yu stilya. No vse-taki proiznoshenie nekotoryh slov, naprimer "guanozintrifosfat", kazalos', prevrashchalo krotkuyu i nevinnuyu molekulu vo vzryvchatku. Do nih pochemu-to ochen' medlenno dohodilo, chto oba lyubyat drug druga. Odnako so storony bylo vidnee. Neskol'ko nedel' nazad, kogda Lunacharskij eshche gostil v "Arguse", on, kak sluchalos', razrazilsya tiradoj po povodu irracional'nosti yazykov. Na sej raz ob®ektom kritiki byl amerikanskij dialekt anglijskogo yazyka. - |lli, pochemu lyudi "opyat' delayut tu zhe samuyu oshibku"? Zachem zdes' "opyat'"? I, esli ya ne oshibayus', slova "zazhigat'" i "razzhigat'" - eto odno i to zhe? A "zakrutit'" i "raskrutit'" - naoborot? I esli mozhno "rassvirepet'", pochemu nam nikogda ne udaetsya "zasvirepet'"? Ona ustalo kivala. Ej uzhe ne raz prihodilos' slyshat' v Soyuze, kak on zhalovalsya kollegam na protivorechivost' russkogo yazyka. |lli byla uverena, chto i v Parizhe uslyshit to zhe samoe, no uzhe po povodu francuzskoj rechi. Ona i ne dumala vozrazhat': lyuboj yazyk ne vsegda tochen, u kazhdogo bylo stol'ko razlichnyh istochnikov, i potom im prihodilos' razvivat'sya, otvechaya na takie malozametnye razdrazhiteli, chto bylo by dazhe stranno, esli by yazyki vdrug okazalis' absolyutno posledovatel'nymi i vnutrenne neprotivorechivymi. Vprochem, eti pritvornye zhaloby yavno razvlekali VG, i ej prosto ne hotelos' portit' emu udovol'stvie. - A vot eshche odna fraza: "Vlyubilsya tak, chto golova vyshe pyatok", - prodolzhal on. - Ona ved' neredko vstrechaetsya, ne tak li? No zdes'-to vse naoborot. |to _obychno_ u tebya golova vyshe pyatok. A vlyubilsya - i srazu pyatki _nad golovoj_. Razve ya ne prav? Vy ved' znaete, chto takoe lyubov'. A tot, kto vydumal eto vyrazhenie, pohozhe, ne predstavlyal, chto eto takoe. Emu kazalos', chto vlyublennye hodyat, a oni na samom dele paryat vverh tormashkami, kak na kartinah togo francuza... kak ego tam? - On byl russkim, - otvechala |lli. - Upominanie o kartinah Marka SHagala pozvolyalo ej po uzen'koj tropke vybrat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Pozzhe ona pytalas' ponyat': draznil ee VG ili hotel vyzvat' na otkrovennost'? A mozhet byt', prosto podsoznatel'no zametil krepnushchee chuvstvo mezhdu der Hiirom i eyu. Otchasti prichiny nereshitel'nosti der Hiira byli ponyatny. Kak nauchnyj sovetnik prezidenta, on vynuzhden udelyat' massu vremeni besprecedentnomu, neveroyatno delikatnomu delu. A potomu emocional'naya blizost' s nej, rukovodivshej vsemi rabotami, taila dlya nego nekotoryj risk. Prezidenta interesuet lish' trezvyj i nepredvzyatyj vzglyad. Krome togo, der Hiiru, vozmozhno, pridetsya predlagat' varianty, s kotorymi |lli ne soglasit'sya i kotorye budut protivorechit' ee interesam. Tak chto lyubov' k |lli rano ili pozdno skomprometiruet delovye vozmozhnosti der Hiira. S tochki zreniya samoj |lli, delo obstoyalo eshche slozhnee. Prezhde chem stat' direktorom krupnoj radioobservatorii, damoj, obladayushchej izvestnoj reputaciej, ona peremenila mnogih partnerov. I hotya lyubov' kak takovuyu ona priznavala, zamuzhestvo nikogda ne soblaznyalo ee. Ona smutno pripominala chetverostishie... kazhetsya, Uil'yama Batlera Jitsa, kotorym pytalas' uteshit' svoih pervyh obozhatelej, obychno nachinavshih gorevat', kogda ona ob®yavlyala im o zavershenii romana: Naprasno mnit', chto dar lyubvi Pozhiznenno nam dan: Uvy, chasten'ko epizod Udachnej, chem roman. Ona vspomnila, kakim ocharovatel'nym kazalsya ej Dzhon Stogton, kogda uhazhival za ee mater'yu, i kak rezko izmenilsya, edva stav ee otchimom. Ona, bednaya, vyhodit zamuzh, a v nem vdrug otkryvaetsya novaya, absolyutno chudovishchnaya lichnost', o sushchestvovanii kotoroj poka nichto ne svidetel'stvovalo. |ti romanticheskie naklonnosti dushi delayut menya ochen' ranimoj, dumala |lli, sovershenno ne namerevayas' povtoryat' oshibok sobstvennoj materi. No perspektiva beznadezhno vlyubit'sya v cheloveka, kotorogo potom uvedut, kazalas' ej postrashnee. CHto, esli on ee poprostu brosit? |toj mysli |lli ne udelyala osobennogo vnimaniya, yavno schitaya podobnoe nevozmozhnym. A ne imeya ser'eznyh chuvstv ni k komu, ona sama nikogo ne predast... kak eto sdelala mat' po otnosheniyu k pokojnomu otcu - v glubine dushi |lli byla uverena v etom. Ej po-prezhnemu ne hvatalo otca. No s Kenom, _kazalos'_, delo poshlo inache. Ili, byt' mozhet, s godami u nee poubavilos' zaprosov? V otlichie ot prochih izvestnyh ej muzhchin v slozhnyh i napryazhennyh situaciyah Ken derzhalsya svobodnee, sochuvstvennee chto li. Sklonnost' ego k kompromissu, diplomaticheskij podhod k nauchnoj politike, konechno zhe, ob®yasnyalis' opytom i rabotoj, no za nimi, v glubine ego, |lli videla nechto nadezhnoe. Ona uvazhala ego i za to, chto nauka stala neot®emlemoj chast'yu vsej ego zhizni, i za nastojchivost', s kotoroj on staralsya privlech' vnimanie obeih predshestvuyushchih administracij k problemam poznaniya. Poetomu oni, soblyudaya izvestnoe blagorazumie, i vstrechalis' v ee kroshechnoj kvartirke v "Arguse". Razgovory dostavlyali im radost', idei porhali, slovno volany. Inogda oboim sluchalos' pochti tochno ugadyvat' eshche ne vyskazannuyu mysl' drugogo. Ken byl reshitel'nym i izobretatel'nym lyubovnikom. Vo vsyakom sluchae, ej nravilis' ego feromony. Inogda ona dazhe udivlyalas' tomu, chto govorila i delala v ego prisutstvii, pobuzhdaemaya lyubov'yu. |lli uzhe nachinala voshishchat'sya im v takoj stepeni, chto izmenilas' i ee samoocenka: ona stala bol'she nravit'sya samoj sebe. I poskol'ku Ken yavno oshchushchal to zhe samoe, lyubov' i uvazhenie v ih otnosheniyah postoyanno "lyubeznichali", propuskaya drug druga vpered. Tak po krajnej mere schitala ona sama, vspominaya, chto holodok odinochestva ne otpuskal ee v kompanii mnogih druzej. S Kenom bylo po-drugomu. Ona ohotno rasskazyvala emu o svoih uvlecheniyah, vospominaniyah, detskih gorestyah. On slushal bolee chem s interesom, chasami rassprashival ee o detskih godah. Voprosy ego byli vsegda tochny, inogda pronicatel'ny, no taktichny. Ona stala ponimat', pochemu rech' lyubovnikov otdaet detskost'yu: v kakoj eshche obstanovke rebenok, upryatannyj v glubine ee sushchestva, otvazhilsya by vyjti naruzhu. Esli vozlyublennaya simpatichna tebe i v god, i v pyat', i v dvenadcat', i v dvadcat', est' shans, chto vse eti individual'nosti budut schastlivy. V lyubvi zavershitsya ih dolgoe odinochestvo. Byt' mozhet, stepen' vlyublennosti i opredelyaetsya chislom urovnej lichnosti, zadejstvovannyh v dannoj svyazi. S predydushchimi partnerami ej vse kazalos', chto kakoj-to otklik nahodit lish' odna storona ee sushchestva, prochie zhe prosto pri sem prisutstvovali. Uik-end pered namechennoj vstrechej s Dzhossom oni proveli v posteli. Vechernee solnce, pronikaya v shcheli venecianskih shtor, brosalo luchi na ih spletennye tela. - Obychno ya mogu govorit' ob otce... s legkim chuvstvom poteri. No esli ya pozvolyu sebe i _v samom dele_ vspomnit' ves' ego yumor i nashu glubokuyu privyazannost' - vse, spokojstvie rushitsya, mne hochetsya plakat', potomu chto on ushel. - Net voprosa: yazyk mozhet osvobodit' nas ot chuvstv, - otvechal der Hiir, poglazhivaya ee po plechu. - Byt' mozhet, v etom odna iz ego funkcij - pomoch' ponyat' mir i ne dat' emu poglotit' nas celikom. - Togda vyhodit, chto izobretenie yazyka ne tol'ko blagodeyanie. Znaesh', Ken, ya by otdala chto ugodno... dejstvitel'no vse, chto u menya est', chtoby vnov' provesti neskol'ko minut s papoj. Ej predstavilis' nebesa: blazhennye papy i mamy pereparhivayut ot oblaka k oblaku ili bezmyatezhno pokoyatsya na vozdusyah. Ob®emistoe dolzhno byt' mestechko, chtoby v nem smogli razmestit'sya desyatki milliardov lyudej, kotorye zhili i umerli so vremeni vozniknoveniya cheloveka. Tesnovato tam, podumala |lli, esli tol'ko duhovnye nebesa ne otlichayutsya ot astronomicheskih. Navernyaka prihoditsya ekonomit' mesto. - Dolzhno sushchestvovat' nekotoroe chislo, - proiznesla |lli, - opredelyayushchee obshchee kolichestvo razumnyh sushchestv vo vsem Mlechnom Puti. Interesno, chemu ono mozhet byt' ravno? Skazhem, esli sushchestvuet okolo milliona civilizacij, i kazhdaya iz nih ohvatyvaet okolo milliarda lichnostej, to razumnyh sushchestv budet 1015. Mnogie iz nih dolzhny byt' razumnee nas. Na takom urovne, navernoe, samo predstavlenie o lichnosti stanovitsya neumestnym, vozmozhno, v nem prosto proyavlyaetsya zemnoj shovinizm. - Ty prava. A teper' davaj-ka sochtem ob®em proizvodstva "Goluaz", "Tvinki", avtomobilej "Volga", kar