ne imeli prava priobretat' ih. Mnogie v ocheredi byli srednego vozrasta i postarshe. Stoyali naturalizovannye alzhircy i marokkancy. V Kalifornii i Origone na eksport vyrashchivali osobenno krepkie sorta konopli. V kioske shla torgovlya novym, vyzyvavshim osoboe voshishchenie sortom, kotoryj vyrashchivali pod ul'trafioletovym svetom - pri etom chast' inertnoj rastitel'noj massy prevrashchalas' v 1-A-izomer. Zel'e imenovalos' "Solnechnym poceluem". Na pachkah, vystavlennyh v polutorametrovoj vitrine, byla nadpis': "Vychtetsya iz tvoej doli v rayu". Obrashchennye k bul'varu okna magazinov pestreli kraskami. Obe zhenshchiny kupili kashtany u ulichnogo torgovca, naslazhdayas' ih vkusom i vidom. Po kakoj-to neponyatnoj prichine vsyakij raz pri vide reklamy BNP (Banque Nationale de Paris) [Parizhskij nacional'nyj bank] |lli chitala ee naoborot RIV - "piv", smeshivaya kirillicu s latinicej i vspominaya pro russkoe pivo. Potom oni divilis' na obelisk - pamyat' o drevnih srazheniyah, - s bol'shim trudom vykradennyj iz Egipta, chtoby stat' monumentom voennyh podvigov novogo vremeni. Oni reshili idti dal'she. Der Hiir ne smog osvobodit'sya, poetomu ona i byla zdes' s Devi. On pozvonil ej eshche utrom i ne slishkom userdstvoval v izvineniyah. Vse delo v tom, chto vchera na plenarnom zasedanii bylo podnyato dovol'no mnogo politicheskih voprosov. Na zavtra planirovalos' pribytie gosudarstvennogo sekretarya, prervavshego svoj vizit na Kubu. Slovom, u der Hiira hlopot byl polon rot, i on vyrazhal nadezhdu, chto |lli pojmet. Ona ponyala. I voznenavidela sebya za to, chto spala s nim. CHtoby izbezhat' odinochestva, ona pozvonila Devi Sukhavati. - Na sanskrite slovo so znacheniem "pobedonosnyj" zvuchit _abhidzhit_. Tak zvali Vegu v Drevnej Indii. Abhidzhit. Pol'zuyas' pokrovitel'stvom Vegi, indusskie bozhestva, kul'turnye geroi, pobedili asurov, bogov zla. |lli, ty slushaesh'?.. Vot lyubopytnaya veshch': v Persii tozhe est' asury, no tam oni bogi dobra. Tam voznikla religiya, v kotoroj glavnym bogom yavlyaetsya bog sveta, solnechnyj bog po imeni Ahuramazda. Dlya zoroastrijcev i mitraistov [pochitateli drevnevostochnogo proroka Zoroastra (iran. Zaratushtra) i Mitry - boga dnevnogo sveta, chistoty, podatelya zhizni (v indoiranskih religiyah)] ahura, asura - odno i to zhe slovo. Zoroastrijcy sushchestvuyut i po sej den', a mitraisty uspeli zdorovo napugat' yunoe hristianstvo. A vot indusskie bozhestva nazyvali deva, zhenskie - devi. Takovo proishozhdenie moego imeni. V Indii deva - bogi dobra, v Persii devy - bogi zla. Nekotorye schitayut, chto slovo "d'yavol" ot nih i proishodit. Slovom, polnaya simmetriya. Vse eto, po-vidimomu, voshodit k smutnym vospominaniyam o vtorzhenii ariev, ottesnivshih moih predkov dravidov na yug. Itak, v zavisimosti ot togo, po kakuyu storonu ot hrebta Kirthar ty zhivesh', Vega pokrovitel'stvuet libo Bogu, libo D'yavolu. Devi povedala ej etu vdohnovlyayushchuyu istoriyu, veroyatno, proslyshav o religioznyh pohozhdeniyah |lli v Kalifornii. |lli byla ej blagodarna. No etot razgovor napomnil ej, chto ona dazhe ne nameknula Dzhossu, chto Poslanie soderzhit lish' opisanie mashiny neizvestnogo naznacheniya. Teper' on skoro sam uslyshit obo vsem iz sredstv informacii. Nado by, strogo nakazala ona sebe, pozvonit' emu za more i vse ob®yasnit'. No Dzhoss, kak utverzhdali, prebyval v uedinenii. On ne stal vystupat' s publichnymi zayavleniyami otnositel'no ih vstrechi v Modesto. Renkin zhe na press-konferencii ob®yavil, chto sam on ne protiv togo, chtoby uchenye do konca zapisali Poslanie, hotya ne isklyuchaet i koe-kakie trudnosti. Drugoe delo - perevod. Tam budet neobhodim periodicheskij kontrol' so storony vseh sloev obshchestvennosti, v tom chisle i vedayushchih duhovnymi i moral'nymi cennostyami. Oni uzhe podhodili k sadam Tyuil'ri, razukrashennym vsemi kraskami oseni. Hrupkie nemolodye lyudi - otkuda-to iz YUgo-Vostochnoj Azii - byli pogloshcheny sporom. CHernuyu lituyu reshetku ukrashali vystavlennye na prodazhu raznocvetnye vozdushnye shariki. V centre bassejna belela mramornaya Amfitrita. Mimo nee plyli igrushechnye parusniki, s vdohnoveniem Magellana spushchennye na vodu razygravshimisya det'mi. Na poverhnost' vody vnezapno vynyrnul somik, perevernul pervyj korablik, i deti pritihli, slegka ispugannye neozhidannym poyavleniem ryby. Solnce uzhe klonilos' k zakatu, i |lli pochuvstvovala prohladu. Oni priblizilis' k Oranzheree, v kryle kotoroj byla vystavka; plakat glasil: "Vidy Marsa". Sovmestnaya amerikano-franko-sovetskaya ekspediciya zakonchilas' uspehom. Podvizhnye roboty sdelali celuyu bezdnu cvetnyh fotografij Marsa. Nekotorye iz nih, podobno snimkam "Voyadzherov", fotografirovavshih vneshnie planety Solnechnoj sistemy v 80-h godah, vyhodili za ramki nauki v oblast' iskusstva. Na plakate byl izobrazhen landshaft, otsnyatyj na plato |lizium. Na perednem fone vysilas' trehgrannaya piramida, obtesannaya so vseh storon vetrom, vozle ee osnovaniya vidnelsya udarnyj krater. Specialisty utverzhdali, chto svirepye marsianskie vetry vytochili ee mnogo millionov let nazad. Vtoroj vezdehod, opushchennyj na drugoj storone Marsa v oblasti Sidoniya, zavyaz v dyune, i v Pasadene, kak ni pytalis', tak i ne smogli prinyat' neobhodimye mery, chtoby vnov' privesti v dvizhenie vzyvayushchij o pomoshchi apparat. V lice Sukhavati |lli obrela dostojnuyu sopernicu: ogromnye chernye glaza, pryamaya spina i uzhe drugoe, no ne menee velikolepnoe sari. Neblagodarnaya ya, podumala |lli. Obychno ej udavalos' podderzhivat' razgovor, obdumyvaya pro sebya inye voprosy. No segodnya ej trudno bylo dumat' dazhe o chem-to odnom, ne govorya uzhe o bol'shem. Obsuzhdaya dostoinstva ryada argumentov v pol'zu sooruzheniya Mashiny, myslennym vzglyadom ona vernulas' na 3500 let nazad k vtorzheniyu ariev v Indiyu. V izlozhenii Devi na pobedu pretendovali oba protivoborstvovavshih naroda, i poetomu oni iskazhali istoricheskuyu pravdu v ugodu patrioticheskim soobrazheniyam. V konce koncov bylaya istoriya prevratilas' v vojnu bogov. "Nashi", bezuslovno, voploshchayut dobro, "chuzhie", konechno zhe, zlo. Ej predstavilsya D'yavol, kozlonogij i rogatyj, s zaostrennym hvostom, kakim ot stal za istekshee tysyacheletie, prevrativshis' iz svoego indijskogo predka, u kotorogo, po mneniyu |lli, na sinem tele sidela slonovaya golova. - "Troyanskij kon'" Barudy, byt' mozhet, i ne stol' uzh durackaya ideya, - neozhidanno dlya samoj sebya progovorila ona. - No u nas prosto net vybora, kak skazal Si. Esli oni tol'ko zahotyat, to _okazhutsya_ zdes' vsego cherez dvadcat' s chem-nibud' let. Oni podoshli k Triumfal'noj arke, nad vozvedennym v romanskom stile sooruzheniem vysilas' geroicheskaya statuya Napoleona, stoyashchego v kolesnice, - istinnyj apofeoz imperatora. Pateticheskoe zrelishche, esli poglyadet' izdali, s vnezemnyh vysot. Oni otdohnuli na skamejke nepodaleku, dlinnye teni zhenshchin lozhilis' na klumbu cvetov, podobrannyh v ton znameni Francuzskoj revolyucii. |lli hotelos' by pogovorit' o lichnyh nepriyatnostyah, no razgovor mog prinyat' politicheskuyu okrasku. Vo vsyakom sluchae, ej sledovalo izbegat' podrobnostej. K tomu zhe oni s Sukhavati byli edva znakomy, i poetomu ona poprosila Devi rasskazat' o ee sobstvennoj zhizni. Sukhavati soglasilas' bez osobyh kolebanij. Rodilas' ona v nebogatoj brahmanskoj sem'e s matriarhal'nymi tradiciyami, v shtate Tamilnad na yuge Indii. Matriarhal'nye sem'i ne redkost' v etih krayah. Zakonchila Universitet v Benarese. V medicinskoj shkole v Anglii poznakomilas' s Surindarom Ghoshem i pylko polyubila ego. No Surindar byl haridzhanom, neprikasaemym, i prinadlezhal k stol' nizkoj kaste, chto odin ego vid oskvernyal vzglyad pravovernogo brahmana. Predkam Surindara prihodilos', podobno sovam i letuchim mysham, vesti nochnoj obraz zhizni. Sem'ya obeshchala otrech'sya ot nee, esli ona posmeet vyjti zamuzh. Otec ob®yavil, chto ego doch' ne dolzhna dazhe dumat' o podobnom soyuze. I esli oni s Ghoshem "pozhenyatsya, on oplachet ee kak mertvuyu. Tem ne menee Devi reshilas' na brak. "YA slishkom lyubila ego, - ob®yasnila ona, - u nas ne bylo vyhoda. CHerez god on umer ot sepsisa, zarazilsya ot sluchajnoj carapiny pri vskrytii". Smert' Surindara vmesto togo, chtoby primirit' ee s sem'ej, pobudila ee sdelat' obratnoe; poluchiv uchenuyu stepen' po medicine, Devi reshila ostat'sya v Anglii. Tam ona obnaruzhila sklonnost' k molekulyarnoj biologii i sochla ee vpolne podhodyashchim dlya sebya delom. I vskore proyavila nastoyashchij talant v etoj kropotlivoj nauke. Interes k replikacii aminokislot zastavil ee obratit'sya k proishozhdeniyu zhizni i kak sledstvie - k zhizni na inyh planetah. - Mozhno skazat', chto vsya moya nauchnaya kar'era byla prosto cep'yu svobodnyh associacij. Poslednee vremya ona issledovala harakteristiki organicheskoj materii, najdennoj na Marse vezdehodami; eti apparaty i sdelali te potryasayushchie fotografii, mimo vystavki kotoryh oni nedavno proshli. Vtoroj raz Devi zamuzh ne vyshla, hotya nameknula, chto poklonniki byli. Poslednim okazalsya odin bombejskij uchenyj, ona nazvala ego "Allahom komp'yuterov". Potom zhenshchiny okazalis' v Luvre, vo Dvore Napoleona. V centre ego vysilas' tol'ko nedavno vystroennaya i s shumnym negodovaniem vstrechennaya steklyannaya piramida, a v vysokih nishah vokrug raspolagalis' skul'pturnye izobrazheniya vydayushchihsya deyatelej francuzskoj kul'tury. Pod kazhdoj statuej proslavlennogo muzha - sushchestvovanie pochitaemyh dam skul'pturnogo podtverzhdeniya ne nahodilo - krupnymi bukvami byla oboznachena ego familiya. Koe-gde bukvy otsutstvovali: to li po prichine estestvennoj erozii, to li po vine nedovol'nyh prohozhih. Odin ili dva monumenta trudno bylo svyazat' s familiej uvazhaemogo uchenogo muzha. Pod figuroj, v naibol'shej stepeni postradavshej ot lyudskoj zloby, ostalis' lish' bukvy LTA... Solnce tol'ko sadilos', i hotya Luvr zakryvalsya eshche ne skoro, sputnicy ne stali tuda zahodit', a napravilis' po naberezhnoj Seny nazad vdol' Ke d'Orse. Na knizhnom razvale torgovlya svorachivalas'. Kakoe-to vremya zhenshchiny shli pod ruku na evropejskij maner. V neskol'kih shagah vperedi nih okazalos' molodoe semejstvo. Roditeli derzhali za obe ruki dochku let chetyreh, vremya ot vremeni podprygivavshuyu vverh. Na mig okazyvayas' v nevesomosti, ditya ispytyvalo yavnoe blazhenstvo. Roditeli govorili o konsorciume "Poslanie". |to, konechno, ne bylo prosto sovpadeniem - v gazetah ni o chem drugom v sushchnosti ne pisali. Muzh vyskazyvalsya za postrojku Mashiny: novye predpriyatiya dolzhny uvelichit' zanyatost' i vo Francii. ZHenshchina byla ostorozhnee, no prichin sformulirovat' ne mogla. A devochka skakala, vskidyvaya volosenki, sovershenno ne bespokoyas' o tom, chto zhe chelovechestvu delat' s etim poluchennym so zvezd chertezhom. Na sleduyushchij den' der Hiir, Kitc i Honikatt s utra poran'she sozvali soveshchanie v Amerikanskom posol'stve, chtoby poluchshe podgotovit'sya k pribytiyu gosudarstvennogo sekretarya, namechennomu na bolee pozdnee vremya. Sobranie bylo sekretnym i provodilos' v CHernom zale posol'stva - komnate, elektromagnitnymi sredstvami polnost'yu izolirovannoj ot vneshnego mira: dazhe slozhnye pribory elektronnoj razvedki byli zdes' bespolezny. Tak po krajnej mere utverzhdali. Vprochem, |lli kazalos', chto netrudno sozdat' i takie pribory, kotorye pokonchat so vsemi podobnymi predostorozhnostyami. Posle vechera, provedennogo s Devi Sukhavati, ona obnaruzhila v otele zapisku, popytalas' svyazat'sya s der Hiirom, no sumela dobrat'sya tol'ko do Majkla Kitca. |lli zayavila emu, chto principial'no protiv vsyakih sekretov v etom voprose. Sovershenno ochevidno, chto Poslanie prednaznacheno vsej planete. Kitc zhe otvetil, chto Amerika i ne sobiraetsya nichego skryvat' ot mirovoj obshchestvennosti, a soveshchanie imeet chisto konsul'tativnyj harakter - neobhodimo sformulirovat' poziciyu SHtatov pered trudnymi peregovorami. On vzyval k ee patriotizmu i lichnoj zainteresovannosti. Nakonec, pripomnil i prigovor po delu Haddena. - Naskol'ko ya znayu, eta papka do sih por pokoitsya v vashem sejfe, i vy ne prikasalis' k nej. Sovetuyu prochitat'. Ona popytalas' dozvonit'sya do der Hiira, i vnov' bezuspeshno. Nu vot, yavilsya, postavil ves' "Argus" s nog na golovu i vlez v tvoyu sobstvennuyu postel'. Vpervye za vsyu svoyu zhizn' ty obnaruzhila, chto vlyubilas'. I na tebe - chut' li ne na sleduyushchij den' uzhe schitaet vozmozhnym ne otvechat' na zvonki. Ona reshila idti na soveshchanie - prosto chtoby poglyadet' Kenu v glaza. Kitc goryacho vystupal za stroitel'stvo Mashiny, Dramlin podderzhival ego, no s ostorozhnost'yu, der Hiir i Honikatt, po krajnej mere vneshne, vyrazhali somnenie, a Piter Valerian korchilsya v mukah nereshitel'nosti. Kitc i Dramlin uzhe nachali obsuzhdat', gde stroit' vsyu etu shtuku. Podgotovka i dazhe sborka Mashiny na obratnoj storone Luny iz-za rashodov na dostavku stanovilis' neveroyatno dorogostoyashchim delom, kak i predvidel Si. - S uchetom aerodinamicheskogo tormozheniya deshevle poslat' odin kilogramm gruza na Fobos ili Dejmos, chem na obratnuyu storonu Luny, - vyskazalsya Bobbi Bui. - A gde on, etot Fobosidejmos? - pozhelal vyyasnit' Kitc. - |to sputniki Marsa. YA imel v vidu aerodinamicheskoe tormozhenie v ego atmosfere. - Skol'ko vremeni zajmet perelet do Fobosa ili Dejmosa? - sprosil Dramlin, pomeshivaya lozhechkoj kofe. - Okolo goda, pravda, esli zavesti celuyu flotiliyu transportnyh korablej i konvejerom ispol'zovat' ih. - Nechego i sravnivat' s tremya dnyami poleta do Luny, - vmeshalsya Dramlin. - Bui, vy popustu tratite nashe vremya. - No eto zhe tol'ko predlozhenie, - vozrazil tot. - Povod dlya razmyshlenij. Der Hiir kazalsya rasseyannym i nevnimatel'nym. On yavno nervnichal - to staralsya glyadet' mimo |lli, to bezmolvno molil ee vzglyadom o chem-to. V etom ona usmotrela osnovanie dlya nadezhdy. - Esli vas pugaet perspektiva sooruzheniya "mashiny Sudnogo dnya", - rassuzhdal Dramlin, - podumajte luchshe o zatratah energii, neobhodimyh dlya ego osushchestvleniya. "Mashina Sudnogo dnya" potrebuet ogromnogo kolichestva energii. Esli iz teksta ne vyyasnitsya, chto oni predusmotreli gigavattnyj yadernyj reaktor, pro etu ideyu mozhno budet spokojno zabyt'. - I pochemu vy, rebyata, tak toropites' pristupit' k sooruzheniyu Mashiny? - sprosila |lli srazu u Kitca i Dramlina. Oni sideli naprotiv, na stole mezhdu nimi stoyalo blyudo s rogalikami. Prezhde chem otvetit', Kitc poglyadel na Honikatta, potom na der Hiira. - Nashe soveshchanie sekretno, - nachal on. - Vse my, konechno, znaem, chto nikto iz prisutstvuyushchih ne obmolvitsya ni o chem pered svoimi russkimi druz'yami. Vse vyglyadit primerno tak: my ne znaem, kakovo prednaznachenie etoj Mashiny, no iz vyvodov Dejva Dramlina sleduet, chto rech' mozhet idti o novyh tehnologiyah, dazhe otraslyah tehniki. I sooruzhenie Mashiny imeet ekonomicheskoe znachenie. A mozhet byt', i voennoe. Po krajnej mere tak dumayut russkie. Vidite li, russkie popali v trudnoe polozhenie. Voznikla sovershenno novaya otrasl' tehniki, i im opyat' pridetsya derzhat'sya vroven' so SHtatami. CHto, esli gde-nibud' v Poslanii najdetsya opisanie oruzhiya, sposobnogo prinesti vernuyu pobedu?.. Ili zhe iz nego mozhno budet prosto izvlech' sushchestvennye ekonomicheskie vygody? Otkuda im znat'? Im pridetsya napryagat' ekonomiku, chtoby spravit'sya s postrojkoj. Vy zametili, chto Baruda vel rech' ob ekonomicheskoj effektivnosti. Esli unichtozhit' Poslanie celikom - szhech' lenty s dannymi, razrushit' radioteleskopy, - to russkie smogut sohranit' voennyj paritet. Poetomu oni tak ostorozhny. Vot pochemu my vovse ne sklonny k etoj idee. Nu ryba-ryboj, podumala |lli o Kitce, pravda, daleko ne glup. Holodnyh otstranennyh lyudej nikto ne lyubit. I Kitc vyrabotal nekuyu masku druzhelyubiya. S tochki zreniya |lli, tolshchina etoj maski byla tol'ko v odnu molekulu. - A teper' pozvol'te uzhe mne zadat' _vam_ vopros, - prodolzhil on. - Vy zametili, chto skazal Baruda? On upomyanul, chto, okazyvaetsya, chast' dannyh utaena. Razve v Poslanii _imeyutsya_ propuski? - Tol'ko v samom nachale, - otvechala ona, - v pervye nedeli. Byli potom i koe-kakie probely v kitajskoj chasti peredachi, informacii eshche ne hvataet vsem storonam. No, po-moemu, eto ne mozhet sluzhit' povodom dlya bespokojstva. My zapolnim propuski pri povtorenii. - Esli ono sostoitsya, - burknul Dramlin. Potom der Hiir perevel diskussiyu na prakticheskie rel'sy: chto delat', kogda radioastronomy zapishut vvedenie; kakie amerikanskie, germanskie i yaponskie firmy sleduet zaranee opovestit' o vozmozhnosti krupnyh issledovatel'skih rabot; kak podobrat' vedushchij nauchnyj i tehnicheskij personal dlya sborki Mashiny, esli takoe reshenie budet prinyato, i uzh sovsem koroten'ko, kak obespechit' podderzhku rabot v kongresse i sredi naroda. On ne preminul zametit', chto eto vsego lish' plany, chto reshenie eshche ne prinyato i somneniya Sovetov otnositel'no troyanskogo konya iskrenni, hotya by v izvestnoj mere. Kitca interesoval i sostav ekipazha - raz kresel pyat', v nih syadut pyat' chelovek. Kto okazhetsya tam? Komu reshat'? |kipazh skoree vsego budet internacional'nym. Skol'ko amerikancev? Skol'ko russkih? Kto eshche? My ne znaem, chto sluchitsya s temi, kto syadet v kresla, no pust' v nih okazhutsya naibolee prigodnye dlya etogo lyudi... |lli ne klyunula na zhivca, i on prodolzhil: - No samoe glavnoe, kto budet platit' i za chto, kto budet izgotovlyat', kto budet kontrolirovat' sborku. Sleduet popytat'sya vytorgovat' zdes' dlya Ameriki eshche odnogo chlena ekipazha. - Tak kak, my po-prezhnemu namerevaemsya posylat' samyh podgotovlennyh specialistov? - neskol'ko pryamolinejno zametil der Hiir. - Konechno, - otvechal Kitc. - Tol'ko kogo schitat' luchshimi? Uchenyh? Lyudej iz voennoj razvedki? Ili prosto sil'nyh i vynoslivyh? A mozhet byt', patriotov? |to vovse ne rugatel'stvo, ne hmur'tes'. I potom, - namazyvaya maslom rogalik, on poglyadel na |lli, - sleduet uchest' takzhe voprosy pola. To est' sushchestvovanie dvuh polov. Posylat' li tol'ko muzhchin? A esli ekipazh budet smeshannym, to kogo okazhetsya na odnogo bol'she - muzhchin ili zhenshchin? Pyat' - chislo, kak vse znayut, nechetnoe. Vse li chleny ekipazha sumeyut srabotat'sya? Slovom, prodolzhenie rabot chrevato bezdnoj upornyh peregovorov. - Na moj vzglyad, eto neverno, - vozrazila |lli. - Rech' ved' idet ne o meste v posol'stve, ne o plate za uchastie v finansirovanii predvybornoj kampanii. Delo obstoit kuda ser'eznee. Kstati, neuzheli, po-vashemu, zdes' mozhet najtis' mesto dlya kakogo-nibud' muskulistogo nedoumka, dityatki dvadcati godov ot rodu, nichego eshche ne znayushchego o mire, umeyushchego tol'ko begat' stometrovku i poslushno vypolnyat' prikazy? Ili dlya kakogo-nibud' torguyushchego soboj politikana? Neuzheli podobnye lichnosti mogut imet' hot' kakoe-to otnoshenie k etomu delu? - Konechno, vy pravy, - ulybnulsya v otvet Kitc. - YA schitayu, my sumeem podobrat' lyudej i vyrabotat' pravil'nye kriterii. Osunuvshijsya, s temnymi krugami pod glazami, der Hiir vo mnogom poteryal v lichnom obayanii. Zakonchiv soveshchanie, on chut' ulybnulsya |lli... odnimi gubami. U dverej ih uzhe ozhidali posol'skie limuziny, chtoby dostavit' nazad v Elisejskij dvorec. - YA poyasnyu vam, pochemu luchshe poslat' russkih, a ne amerikancev, - govoril VG. - Kogda vy otkryvali sobstvennuyu stranu... vo vremena vsyakih pionerov, trapperov, skautov i vsego prochego... vam nikto ne okazyval soprotivleniya, nekomu bylo... vy mchalis' vpered cherez ves' kontinent ot Atlantiki k Tihomu okeanu. I vot rezul'tat: vam vsegda _kazhetsya_, chto delo razreshitsya samym legkim sposobom. S nami vse obstoit inache. Nas pokorili mongoly. Konnaya kul'tura prevoshodila nashu. I v svoem prodvizhenii na vostok my byli kuda ostorozhnej. My ne sideli v glushi, ozhidaya, chto vse slozhitsya samo soboj. Russkij narod bolee prisposoblen k soprotivleniyu, chem vy. Eshche soobrazhenie - vy, amerikancy, privykli k tomu, chto raspolagaete samoj peredovoj tehnologiej. My zhe privykli postoyanno dogonyat' vas, v etom smysle teper' kazhdyj chelovek na Zemle sdelalsya russkim, v istoricheskom, tak skazat', plane. Otsyuda sleduet, chto my bolee prigodny dlya vypolneniya etoj zadachi, chem amerikancy. Dazhe korotkij razgovor s glazu na glaz sulil VG nepriyatnosti... vprochem, i ej tozhe, o chem ne zamedlil napomnit' Kitc. Vo vremya nauchnyh vstrech v Amerike ili Evrope VG razreshalos' provesti s nej vecherok. CHashche vsego ego soprovozhdal kto-nibud' iz kolleg ili "nyan'ka" iz KGB, imenovavshayasya perevodchikom, dazhe kogda sotrudnik etogo vedomstva vladel anglijskim huzhe, chem sam VG. Ili zhe etot specialist imenovalsya uchenym sekretarem kakoj-nibud' komissii Akademii nauk; ponyatno, chto poznaniya ego v nauchnyh voprosah vsegda ostavlyali zhelat' luchshego. VG lish' kachal golovoj, kogda ego sprashivali o nih. No v celom i sam on smirilsya s nimi, prinimaya ih v igru v kachestve platy za poseshchenie Zapada. Inogda v golose VG slyshalis' dazhe notki priyazni, esli rech' zahodila o nih: podumajte tol'ko, kak eto slozhno izobrazhat' v chuzhoj strane specialista po sovershenno neznakomomu voprosu... zanyatie ne slishkom priyatnoe. Byt' mozhet, v glubine dushi i sami pristavlyaemye k VG "nyan'ki" tyagotilis' sobstvennym delom tak zhe, kak i on ih prisutstviem. Oni sideli v restoranchike "U Bogov" za tem zhe stolikom u okna. Bylo prohladno, priblizhalas' zima, i molodoj chelovek s dlinnym sinim sharfom na shee - edinstvennym znakom holodnoj pogody - toroplivo shagal mimo lotkov s zamorozhennymi ustricami. Po neprivychno sderzhannym slovam Lunacharskogo |lli dogadyvalas' o sushchestvovanii raznoglasij u chlenov sovetskoj delegacii. Russkie byli ubezhdeny, chto v gryadushchej pyatiletke Mashina kakim-to obrazom pozvolit uvelichit' voenno-strategicheskoe prevoshodstvo Soedinennyh SHtatov. Sam zhe VG byl prosto shokirovan predlozheniem Barudy: szhech' lenty s dannymi i razrushit' radioteleskopy. VG ne znal ob etom zaranee. Russkie sygrali vazhnejshuyu rol' v zapisi Poslaniya, obespechili dolgotnoe pokrytie v bol'shej mere, chem lyubaya drugaya strana, krome togo, lish' u nih byli okeanskie radioteleskopy, napominal VG, tak chto oni dolzhny igrat' sushchestvennuyu rol' i v dal'nejshem. |lli zaverila ego, chto, esli by vse reshala tol'ko ona, nikakih problem ne vozniklo by. - Ponimaete, VG, iz nashih teletranslyacij oni obnaruzhili, chto Zemlya vrashchaetsya i na nej sushchestvuet mnozhestvo nacij. Ob etom svidetel'stvovala uzhe pervaya peredacha s Olimpijskih igr. A vse posleduyushchie mogli tol'ko podtverdit' etot fakt. I raz oni stol' mudry, kak my schitaem, to im nichego ne stoilo by uchest' vrashchenie Zemli pri peredache signala, chtoby Poslanie prinimala lish' odna strana. Oni ne stali etogo delat' i, znachit, hotyat, chtoby Poslanie prinimala vsya planeta. _Ne mozhet byt'_ tol'ko amerikanskoj ili tol'ko russkoj Mashiny. Nashi... klienty hotyat sovsem ne etogo. Potom ona skazala emu, chto vovse ne uverena, budet li hot' kak-to uchastvovat' v sooruzhenii Mashiny ili v vybore ekipazha. Nazavtra ona sobiralas' vozvrashchat'sya v SHtaty, v osnovnom chtoby oznakomit'sya s samymi svezhimi dannymi, poluchennymi za poslednie neskol'ko nedel'. Plenarnye zasedaniya konsorciuma shli svoim cheredom, prekratit' ih ne predstavlyalos' vozmozhnym. VG, naprotiv, prosili zaderzhat'sya podol'she. Sovetskuyu delegaciyu teper' vozglavlyal nedavno pribyvshij ministr inostrannyh del. - Boyus', chto vse eto ploho konchitsya, - progovoril VG. - Stol'ko vsego mozhet ne poluchit'sya. Tehnologicheskie oshibki... Politicheskie... CHelovecheskie, nakonec. I dazhe esli my proderemsya cherez vse eto, dazhe esli iz-za Mashiny ne nachnetsya vojna, esli my ne oshibemsya pri postrojke ee, a potom ne vzorvemsya, ya budu tem ne menee bespokoit'sya. - O chem zhe? CHto vy imeete v vidu? - V luchshem sluchae nas predstavyat durakami. - Kto zhe? - |rrouej, razve vy ne ponimaete, - zhilka na shee Lunacharskogo bilas'. - YA udivlen, chto vy ne vidite etogo. Zemlya eto... getto. Da, getto. I my, lyudi, zaperty zdes' pod zamkom. Voobshche-to my slyhali, chto tam, za stenami, est' bol'shie goroda s shirokimi bul'varami, po kotorym v drozhkah raskatyvayut nadushennye krasavicy v mehah. No eti goroda gde-to tam, daleko, a u nas, dazhe u nashih bogachej, net deneg na takuyu poezdku. Vo vsyakom sluchae, my ponimaem, chto ne nuzhny tam. Inache vryad li oni pozabyli by nas i etu trogatel'nuyu dereven'ku. I vot priglashenie, - tak vyrazilsya Si. - Roskoshnoe, elegantnoe... oni poslali nam vizitnuyu kartochku s vin'etkoj i pustye drozhki. Vot vyberem pyateryh... i drozhki otvezut etu derevenshchinu v... Kuda zhe?.. V Varshavu, v Moskvu, mozhet byt', dazhe v Parizh. Konechno, koe-kto i hotel by poehat'. Vsegda najdutsya lyudi, kotorym l'stit uzhe to, chto oni poluchili priglashenie, inye, vozmozhno, dazhe mechtayut vyrvat'sya iz nashego zaholust'ya. I chto vy dumaete tam proizojdet? Velikij knyaz' priglasit nas na obed? Ili zhe prezident tamoshnej Akademii primetsya s interesom rassprashivat' o povsednevnoj zhizni v nashem gryaznom shtetle? [gorodishke (evr.)] Ili mitropolit Russkoj Pravoslavnoj cerkvi prochtet lekciyu o sravnitel'nom religiovedenii? Net, |rrouej. My budem sharahat'sya ot avtomobilej v ogromnom gorode, a ego zhiteli budut smeyat'sya, skryvaya uhmylku ladon'yu! Nas budut demonstrirovat' kak nekij raritet. I chem bolee otstalymi my okazhemsya, tem luchshe im budet, tem uverennee oni stanut sebya chuvstvovat'. |to prosto kvota. Kazhdye neskol'ko stoletij pyaterka izbrannyh mozhet provesti uik-end na Vege. Nado zhe pozhalet' otstalyh provincialov, pokazat' im, kak zhivet stolica. 13. VAVILON S nadezhnejshimi iz druzej brodil ya po ulicam Vavilona... Avgustin. "Ispoved'", II, 3 Komp'yuter "Krej-21" dolzhen byl kazhdyj den' sravnivat' snyatyj "Argusom" urozhaj dannyh s bolee rannimi zapisyami palimpsesta. Sopostavlyat' odnu dlinnuyu nevrazumitel'nuyu posledovatel'nost' nulej i edinic s drugoj, stol' zhe maloponyatnoj, no poluchennoj ranee. Tak provodilas' statisticheskaya obrabotka razlichnyh chastej eshche ne prochitannogo teksta. V nem postoyanno popadalis' odni i te zhe korotkie cepochki nulej i edinic, kotorye issledovateli optimisticheski nazyvali slovami; oni povtoryalis' snova i snova. Odnako mnogie iz nih tol'ko po razu vstrechalis' na tysyachah stranic teksta. Statisticheskij podhod k deshifrovke byl izvesten |lli eshche po vysshej shkole. Samostirayushchiesya podprogrammy, po special'nomu rasporyazheniyu prezidenta predostavlennye "Argusu" ekspertami Soveta nacional'noj bezopasnosti, proyavili sebya pri prochtenii nailuchshim obrazom. I kakie tol'ko umstvennye usiliya, razmyshlyala |lli, tratyatsya na prochtenie chuzhoj perepiski! Global'naya konfrontaciya Soedinennyh SHtatov i Sovetskogo Soyuza, neskol'ko oslabevshaya v poslednee vremya, vse eshche pozhirala resursy planety. V etu prorvu uhodili ne tol'ko sredstva, rashoduemye vsemi naciyami na voennye celi. Obshchie voennye rashody planety uzhe prevyshali dva trilliona dollarov... cifra prosto uzhasnaya, esli uchityvat' nalichie u lyudej zhitejskih potrebnostej. No hudshee ona videla v tom, chto na gonku vooruzhenij bezvozvratno rastrachivalsya umstvennyj potencial. Primerno polovina vseh uchenyh planety v toj ili inoj forme sotrudnichala s odnim iz bez malogo dvuh soten voennyh vedomstv, razbrosannyh po vsemu svetu. Prichem v oboronku shli vovse ne neudachniki, tak i ne spravivshiesya s azami fiziki i matematiki. Nekotorye iz ee kolleg izredka obnaruzhivali sklonnost' k podobnym myslyam, kogda voznikal nelovkij vopros - chto otvechat' ocherednomu pretendentu na doktorskuyu stepen', vypestovannomu kakoj-nibud' iz oruzhejnyh laboratorij. "Byl by assistentom v Stanforde, esli by on godilsya na chto-nibud'", - tak odnazhdy v ee prisutstvii vyskazalsya Dramlin. Sama |lli schitala, chto on neprav i chto primeneniem matematiki i prochih nauk v voennyh celyah zanimalis' lyudi opredelennogo sklada... skazhem te, kto v detstve lyubil ustraivat' vsyakie vzryvy ili ne lyubil drak na shkol'nom dvore, a teper' dobivalsya revansha... i eshche - vechno yunye lyubiteli golovolomok, sposobnye rasshifrovyvat' samye slozhnye soobshcheniya. Pogonyal ih politicheskij knut - porozhdenie mezhdunarodnyh konfliktov, immigracionnoj politiki, uzhasov poslednej vojny, zhestokosti policejskih ili nacional'noj propagandy - sovremennoj ili davnishnej. |lli ponimala, chto mnogie iz nih dejstvitel'no sposobnye lyudi. I vse-taki ne mogla po-nastoyashchemu ponyat' prichiny, pobudivshie etih specialistov zanimat'sya podobnymi delami. Ona vse pytalas' predstavit' sebe, chto moglo by proizojti, esli by vse eti talantlivye lyudi posvyatili svoj trud procvetaniyu chelovecheskogo roda i ego planety. |lli korpela nad materialami, nakopivshimisya za vremya ee otsutstviya. V deshifrovke poslaniya uspehov pochti ne bylo. Nesmotrya na eto, rezul'taty statisticheskogo analiza sostavlyali uzhe stopu bumagi metrovoj tolshchiny. |tot fakt ne vdohnovlyal. Ona zhalela, chto v "Arguse" u nee net blizkih podrug, s kem mozhno bylo by podelit'sya svoej obidoj na Kena. Vse oni byli daleko, a pol'zovat'sya telefonom v etih celyah |lli reshitel'no ne hotela. Ona sumela vybrat'sya na uik-end v Ostin k Bekki |llenbogen, podruge po kolledzhu. No Bekki, obychno suho ili s osuzhdeniem ocenivavshaya muzhchin, v dannom sluchae vyskazalas' neozhidanno myagko: - Vse-taki on sovetnik prezidenta po nauke, a ty sdelala samoe izumitel'noe otkrytie v istorii vsego chelovechestva. Luchshe bud' s nim pomyagche, on vernetsya. Bekki prinadlezhala k chislu teh, kotorym Ken kazalsya ocharovatel'nym, - ej sluchilos' poznakomit'sya s nim na osvyashchenii Nacional'noj nejtrinnoj observatorii. Pozhaluj, ona obnaruzhivala izvestnuyu vospriimchivost' k obayaniyu vlasti. Esli by der Hiir oboshelsya s |lli podobnym obrazom buduchi prosto professorom molekulyarnoj biologii, Bekki bezzhalostno vypotroshila by ego i zamarinovala. Vozvrativshijsya iz Parizha der Hiir imel teper' vid predannogo i raskayavshegosya cheloveka. YA sil'no perenapryagsya, poyasnyal on, bylo stol'ko del, v tom chisle trudnye i neznakomye mne politicheskie voprosy. Krome togo, ego polozhenie glavy amerikanskoj delegacii i sopredsedatelya konferencii moglo by stat' uyazvimym, esli by ob ih vzaimootnosheniyah s |lli provedala publika. Kitc byl nesnosen. I emu, Kenu, stol'ko nochej podryad prihodilos' spat' vsego po neskol'ko chasov. |lli rassudila, chto prichin uzh slishkom mnogo. No reshila prodolzhat' roman. Sluchivsheesya opyat' pervym zametil Villi na predutrennem dezhurstve. Vposledstvii bystrotu, s kotoroj svershilos' otkrytie, on ob®yasnyal v bol'shej stepeni vozmozhnostyami novyh haddenovskih integral'nyh shem, ispol'zovannyh dlya raspoznavaniya teksta, chem bystrodejstviem kriogennogo komp'yutera i programmami, predostavlennymi ekspertami Soveta nacional'noj bezopasnosti. V lyubom sluchae, kogda komp'yuter podnyal ponachalu nedoocenennuyu Villi trevogu, Vega uzhe klonilas' k gorizontu. Ne bez nedovol'stva Villi otlozhil knigu - novyj sbornik po skorostnoj fur'e-spektroskopii - i zametil na ekrane sleduyushchie slova: "POVT. TEKSTA STR. 41617 - 41619. RASSOGLASOVANIE BITOV 0/2271. KO|FFICIENT KORRELYACII 0,99". Poka on glyadel, 41619 prevratilos' v 41620, a potom v 41621. Cifry pod naklonnoj chertoj nepreryvno menyalis'. CHislo stranic i koefficient korrelyacii uvelichivalis', svidetel'stvuya, chto sovpadenie ne mozhet byt' sluchajnym. I on propustil eshche paru stranic, prezhde chem vyzvat' |lli po pryamomu telefonu. Stryahnuv glubokij son, ona na mig poteryala orientaciyu. No bystro vklyuchiv lampu vozle krovati, posle nedolgogo razdum'ya rasporyadilas' vyzvat' ves' starshij personal "Argusa". A sama ona, kak soobshchila v trubku, popytaetsya razyskat' der Hiira, kotoryj dolzhen byt' gde-nibud' nepodaleku. Delo okazalos' netrudnym - ona prosto tronula ego za plecho. - Ken, vstavaj. Govoryat, nachalos' povtorenie. - CHto? - Poslanie povtoryaetsya. Po krajnej mere tak govorit Villi. YA uzhe vyhozhu. A ty mozhesh' podozhdat' minut desyat', pust' oni podumayut, chto ty byl v svoej komnate v obshchezhitii mladshego personala. |lli byla pochti u dveri, kogda on okliknul ee: - No ved' eto zhe ne nachalo? Vvedeniya po-prezhnemu net. Po ekranam poparno bezhali cepochki nulej i edinic. SHlo pryamoe sravnenie dannyh, tol'ko chto poluchennyh "Argusom", s prinyatymi god nazad. Programma pozvolyala vyyavlyat' otlichiya. Poka ih zamecheno ne bylo. |to radovalo - znachit, pri prieme udalos' izbezhat' sushchestvennyh oshibok, i tol'ko izredka obnaruzhivalos', chto kakoe-nibud' plotnoe mezhzvezdnoe oblako s®elo nul' ili edinicu. Teper' "Argus" byl postoyanno svyazan s dyuzhinami drugih radioteleskopov, prinadlezhavshih konsorciumu, i novost' o nachale povtora uzhe otpravilas' na zapad, v Kaliforniyu, na Gavaji, na bort "Marshala Nedelina", borozdivshego prostory yuzhnoj chasti Tihogo okeana, i v Sidnej. I esli by eto sobytie sostoyalos', kogda Vega nahodilas' nad lyubym teleskopom, v "Arguse" mgnovenno uznali by ob etom. Strashno razocharovyvalo otsutstvie vvedeniya, no eto bylo ne edinstvennym syurprizom. Nomera stranic pri povtore umen'shilis' primerno ot 40000-j do 10000-j. Znachit, "Argus" prinyal soobshchenie s Vegi pochti v tot moment, kogda ono prishlo na Zemlyu. Signal byl dostatochno sil'nym, i ego mogli prinimat' dazhe nebol'shie nenapravlennye teleskopy. Po kakomu-to udivitel'nomu sovpadeniyu peredacha dostigla Zemli imenno togda, kogda teleskopy "Argusa" byli obrashcheny k Vege. Neuzheli eto oznachalo, chto tekst nachinalsya s 10000-j stranicy? A gde pervye 10000? Ili eto tol'ko na otstaloj Zemle prinyato numerovat' listy v knigah nachinaya s cifry 1? A mozhet byt', ves' etot posledovatel'nyj ryad chisel - ne nomera stranic, a nechto drugoe? Ili - i eto bolee vsego bespokoilo |lli - myshlenie lyudej i chuzhakov razlichalos' korennym i neozhidannym obrazom? Tut voznikali vpolne obosnovannye somneniya: konsorcium mozhet ne ponyat' teksta Poslaniya, dazhe poluchiv vvedenie. Poslanie povtorilos', vse probely byli zapolneny, no nikto ne byl v sostoyanii prochest' hotya by odno slovo. Lyudyam kazalos' neveroyatnym, chto peredayushchaya civilizaciya, nastol'ko skrupuleznaya vo vsem, poprostu upustila iz vidu neobhodimost' kakogo-to vvedeniya. Vse-taki i Olimpijskie igry, i vnutrennee pomeshchenie Mashiny svidetel'stvovali o tom, chto vse prednaznacheno imenno lyudyam. Edva li stoilo zatevat' vse eti hlopoty, ne predusmotrev pomoshchi adresatu. I skoro vse soshlis' na tom, chto v palimpseste dolzhen byt' i chetvertyj sloj. No gde? Diagrammy byli opublikovany v kofejnogo cveta vos'mitomnike, stavshem izvestnym vsemu miru. Po vsej planete lyudi staralis' ponyat', chto zhe izobrazheno na kartinkah. Osobenno krasnorechivymi kazalis' sam dodekaedr i kvazibiologicheskie formy. V "Argus" stekalis' raznoobraznye "pronicatel'nye" dogadki, kotorye vnimatel'no proseivalis' uchenymi. Vmeste s tem shirokoj populyarnost'yu pol'zovalos' i velikoe mnozhestvo durackih prochtenij, v osnovnom iz chisla publikuemyh ezhenedel'nikami. Uzhe voznikla celaya industriya - etogo sozdateli Poslaniya yavno ne mogli predusmotret', - zanimavshayasya otkrovennym naduvatel'stvom s pomoshch'yu diagramm. Stalo izvestno o drevnem misticheskom ordene Dodekaedra. Mashinu svyazyvali s NLO i nazyvali kolesom Iezekiilya. Angel povedal o naznachenii Poslaniya i diagramm britanskomu biznesmenu, rasprostranyavshemu - ponachalu za sobstvennyj schet - etu erundu po vsemu miru. Pri nalichii bol'shogo chisla zagadochnyh risunkov i shem mozhno bylo ne somnevat'sya, chto vse religii mira otyshchut v Poslanii so zvezd sobstvennuyu simvoliku. V glavnom poperechnom sechenii Mashina v izvestnoj stepeni napominala hrizantemu, chto bylo vstrecheno s entuziazmom v YAponii. Esli by sredi vseh diagramm okazalos' chelovecheskoe lico, messianskaya lihoradka vspyhnula by s udvoennoj siloj. Tem vremenem mnogie lyudi, ozhidaya Vtoroe prishestvie, podvodili zhiznennye itogi i uhodili ot del. Ob®em proizvodstva snizilsya vo vseh stranah mira. I raz konec sveta zapazdyval, mnogie iz teh, kto razdal svoe sostoyanie bednym, vynuzhdeny byli obratit'sya za pomoshch'yu k gosudarstvu, poskol'ku podobnye dary i sostavili osnovu dlya blagotvoritel'nosti. Mnogim iz filantropov prishlos' zhit' plodami sobstvennoj shchedrosti. Delegacii trebovali ot pravitel'stvennyh liderov garantij, chto, skazhem, shistosomatoz ili golod ischeznet posle Prishestviya, chtoby lyudyam bylo eshche na chto nadeyat'sya. Bolee trezvomyslyashchie bezmyatezhno polagali, chto esli na mir i napala hvor' beskorystiya, to ne greh pogret' na etom ruki. Nekotorye utverzhdali, chto vvedeniya prosto ne sushchestvuet, chto cel' Poslaniya - nauchit' lyudej smireniyu ili zhe svesti ih s uma. Peredovicy prostranno razglagol'stvovali o tom, chto chelovechestvo vovse ne tak razumno, kak hotelos' by dumat', korili uchenyh, ne opravdavshih vseh nashih nadezhd, uchityvaya vsyu tu podderzhku, kotoruyu okazyvayut nauke pravitel'stva. CHto, esli lyudi gorazdo glupee, chem predpolagali vegancy? Byt' mozhet, Poslanie - prosto test, rassylaemyj vsem molodym civilizaciyam, kotorogo ne izbezhala ni odna planeta v istorii Galaktiki? Inye kommentatory tak i l'nuli k teme smireniya pered licom kosmosa, staratel'no napominaya, chto oni vsegda tverdili ob etom. V konce koncov, |lli ponyala, chto ej nuzhna pomoshch'. Oni ostorozhno vhodili cherez vorota |nlilya pod ohranoj, vydelennoj hozyainom eskorta. Pravitel'stvennaya ohrana mayachila nevdaleke, nesmotrya na poyavlenie dopolnitel'nogo eskorta, a mozhet byt', imenno poetomu. Solnce eshche ne selo, i gryaznye ulicy uzhe osveshchalis' maslyanymi ploshkami, redkimi fakelami. U vhoda v lavku, torguyushchuyu olivkovym maslom, raspolagalis' dve vysokie amfory, sposobnye vmestit' cheloveka. Ob®yavleniya byli pisany klinopis'yu. Zdanie naprotiv bylo ukrasheno barel'efom l'vinoj ohoty iz biblioteki Ashshurbanipala. Kogda oni priblizilis' k hramu Ashshura, tolpa zaburlila, a ohranniki, tolkayas', raschistili mesto, chtoby |ll i mogla besprepyatstvenno poglyadet' na zikkurat [v arhitekture Drevnej Mesopotamii kul'tovaya bashnya], vidnevshijsya v dal'nem konce poperechnoj ulicy. On vpechatlyal kuda bolee, chem na fotografiyah. Neznakomye instrumenty v svete fakelov otlivali voinstvennoj med'yu. Mimo v kolesnice proehali troe, golovu voznicy ukrashal frigijskij kolpak. V sootvetstvii so srednevekovoj tradiciej vershina zikkurata tonula v nizkih sumerechnyh oblakah, kak na illyustracii k Knige Bytiya. Ostaviv dorogu Ishtar, oni voshli v zikkurat iz pereulka. Okazavshis' v chastnom lifte, soprovozhdayushchij nazhal na knopku samogo verhnego etazha - na nej bylo napisano "Sorok". Nikakih cifr. Ne ostavlyaya mesto somneniyam, zasvetilas' steklyannaya tablichka s nadpis'yu "Bogi". Mister Hadden ne zastavit sebya dolgo zhdat'. Ne zhelaet li ona tem vremenem vypit' chego-nibud'? Uchityvaya reputaciyu etogo mesta, |lli otkazalas'. Pod nogami ee prostiralsya Vavilon, po obshchemu mneniyu vo vsem velikolepii vosstanovlennyj cherez tysyacheletiya. Dnem avtobusy iz shkol, muzeev i turistskih agentstv ostanavlivalis' vozle vorot Ishtar, pribyvshie pereodevalis' v sootvetstvuyushchuyu odezhdu i okazyvalis' v proshlom. Vse dnevnye dohody mudryj Hadden zhertvoval na blagotvoritel'nye nuzhdy N'yu-Jorka i Long-Ajlenda. Dnevnye ekskursii pol'zovalis' neveroyatnoj populyarnost'yu vo mnogom potomu, chto predostavlyali vozmozhnost' posetit' Vavilon tem lyudyam, kotorye nikogda ne stali by dazhe blizko podhodit' k nemu noch'yu. Nichego, pust' potom puskayut slyunki. S nastupleniem temnoty Vavilon stanovilsya mestom uveselenij dlya vzroslyh. Pyshnost'yu, masshtabom i vydumkoj on zatmeval, skazhem, Reeperban v Gamburge. Krupnejshij turisticheskij attrakcion N'yu-Jorka, prinosyashchij k tomu zhe i samyj obil'nyj dohod. Kakim obrazom Hadden sumel ubedit' gorodskie vlasti N'yu-Jorka i Vavilona, kak on dobilsya smyagcheniya zakonov o prostitucii shtata i goroda, ne vedal nikto. Teper' iz Manhettena do vorot Ishtar mozhno bylo doehat' men'she chem za polchasa. Nesmotrya na soprotivlenie ohrany, |lli nastoyala na poezde i tam obnaruzhila, chto pochti tret' posetitelej prinadlezhala k zhenskomu polu. Na stenkah vagona ne bylo ni rugatel'stv, ni otkrovennyh risunkov, i mozhno bylo pochti ne opasat'sya ogrableniya. Poezdka okazalas' kuda menee shumnoj po sravneniyu s n'yu-jorkskoj podzemkoj. Hotya Hadden yavlyalsya chlenom Nacional'noj inzhenernoj akademii, on ni razu, naskol'ko bylo izvestno |lli, ne prisutstvoval na zasedaniyah, poetomu ej eshche ne prihodilos' vstrechat'sya s nim. No milliony amerikancev prekrasno znali ego v lico - rezul'tat kampanii, provedennoj prot