n'ett, ubivaya svoih sorodichej - el'fov-drou. Radost' srazu ischezla. Drizzt prislonilsya k stene. Teper' on ponyal, kakoe otchayanie presledovalo ego otca vsyu zhizn'. Drizzt ne hotel byt' takim, kak Zaknafejn, ne hotel zhit' tol'ko dlya togo, chtoby ubivat', ne hotel zashchishchat'sya ot zhizni nasiliem, no chto emu ostavalos'? Pokinut' gorod? Kogda Drizzt sprosil Zaka, pochemu on ne ushel, Zak skazal, chto emu nekuda bylo idti. "Kuda zhe pojti mne?" - prosheptal Drizzt, vspominaya eti slova. Otec skazal, chto oni v lovushke, i teper' Drizztu tozhe tak kazalos'. - Kuda zhe ya pojdu? - opyat' sprosil on sebya. - Brodit' po Podzemel'yam, gde nash narod prezirayut, i pervyj zhe vstrechnyj nachnet za mnoj ohotit'sya? Ili, mozhet byt', na poverhnost', i pust' tot ognennyj shar na nebe vyzhzhet mne glaza, chtoby ya ne uvidel sobstvennoj smerti ot ruk tamoshnih el'fov? Logika etogo rassuzhdeniya postavila Drizzta v bezvyhodnoe polozhenie, kak kogda-to Zaka. Kuda mozhet pojdi el'f-drou? Nigde v celom mire ne primut el'fa s temnoj kozhej. Tak chto zhe ostaetsya, ubivat'? Ubivat' drou? Drizzt bessoznatel'no otodvinulsya ot steny - um ego bluzhdal po labirintu budushchego. Emu ponadobilas' sekunda, chtoby osoznat', chto on prislonyaetsya spinoj vovse ne k stene. Osoznav, chto chto-to ne tak, on popytalsya otprygnut'. No stoilo emu sdelat' shag, noga otorvalas' ot zemli, i on okazalsya v prezhnem polozhenii. Ne zadumyvayas', Drizzt sunul ruki za sheyu. Oni tozhe krepko prikleilis' k prozrachnoj uprugoj niti. I tut Drizzt ponyal svoyu glupost'. Teper' emu nikak ne otkleit'sya ot udochki peshchernogo udil'shchika - rybolova Podzemelij. - Idiot! - vybranil on sebya, ponyav, chto ego podtyagivayut vverh. Emu sledovalo eto predvidet', sledovalo byt' ostorozhnee odnomu v peshcherah. No shvatit'sya golymi rukami! On vzglyanul na skimitary. Teper' emu do nih ne dotyanut'sya. Peshchernyj udil'shchik smatyval svoyu lesku i podtyagival Drizzta vverh po stene pryamo k otkrytoj pasti. * * * * * Mazodzh Hyun'ett samodovol'no ulybnulsya pod nos, uvidev, chto Drizzt ushel iz goroda. Ego vremya konchalos', a Matrona SiNafej ne obraduetsya, esli emu opyat' ne udastsya vypolnit' ee poruchenie i ubit' Mladshego Syna Doma Do'Urden. Nakonec-to terpenie Mazodzha budet voznagrazhdeno - ved' Drizzt ushel odin, ushel iz goroda! Svidetelej ne bylo, vse bylo tak prosto. Volshebnik neterpelivo vytashchil iz sumochki oniksovuyu figurku i brosil na zemlyu. - Gvenhvivar! - tihon'ko pozval on, opaslivo oglyadyvayas' na blizhajshij stalagmitovyj dom. Poyavilsya temnyj dym i mgnovenie spustya prevratilsya v volshebnuyu panteru. Mazodzh poter ruki, dumaya, chto on velikolepen, ibo pridumal takoj hitryj i ironicheskij konec podvigam Drizzta Do'Urdena. - U menya est' dlya tebya rabota, - skazal on koshke, - rabota, kotoraya tebe ne ponravitsya! Gvenhvivar nebrezhno rastyanulas' na zemle i zevnula, kak budto slova volshebnika ne byli dlya nee otkroveniem. - Tvoj patrul'nyj kompan'on ushel iz patrulya, - ob®yasnil Mazodzh, pokazyvaya na tunnel', - odin. |to slishkom opasno. Gvenhvivar vdrug zainteresovalas' i vstala. - Drizztu ne sledovalo by hodit' tuda odnomu, - prodolzhal Mazodzh. - Ego mogut ubit'. Zloveshchie intonacii ob®yasnili pantere ego namerenie ran'she slov. - Idi za nim, moya kisa, - promurlykal Mazodzh. - Najdi ego tam, vo t'me, i ubej! On vnimatel'no nablyudal za Gvenhvivar i ocenil uzhas, kotoryj ispytala koshka. Gvenhvivar stoyala nepodvizhno, kak statuetka, iz kotoroj ee prizyvali. - Idi! - prikazal Mazodzh. - Ty ne mozhesh' soprotivlyat'sya prikazam tvoego hozyaina! A tvoj hozyain ya, bezmozglaya tvar'! Ty, kazhetsya, slishkom chasto stala ob etom zabyvat'! Gvenhvivar soprotivlyalas' neskol'ko sekund, chto samo po sebe bylo geroicheskim deyaniem, no magicheskoe prinuzhdenie zaglushilo vse instinkty i chuvstva ogromnoj pantery. Snachala neohotno, no potom uvlechennaya drevnim ohotnich'im instinktom, Gvenhvivar probezhala mezhdu zacharovannymi statuyami, ohranyayushchimi tunnel', i legko nashla zapah Drizzta. * * * * * Al'ton DeVir lezhal za krupnym stalagmitom, razocharovannyj taktikoj Mazodzha. Mazodzh reshil zastavit' koshku sdelat' delo za nego, i Al'ton dazhe ne uvidit smerti Drizzta Do'Urdena! Al'ton szhal v ruke volshebnyj zhezl, kotoryj emu vruchila Matrona SiNafej. Pohozhe, etomu predmetu ne suzhdeno sygrat' svoyu rol' v konchine Drizzta. Al'ton uteshilsya, reshiv, chto u nego budet dostatochno vozmozhnostej ispol'zovat' zhezl protiv drugih chlenov Doma Do'Urden. * * * * * Poka Drizzt visel nevysoko, on eshche borolsya, pinayas' i vertyas', dergaya plechami pod kazhdym vystupom, mimo kotorogo ego tashchili - pytalsya ostanovit' tyagu peshchernogo udil'shchika. No vopreki vsem instinktam voina, kotorye otkazyvalis' sdavat'sya, on s samogo nachala znal, chto ne smozhet ostanovit' etu neprekrashchayushchuyusya tyagu. Na polovine puti vverh, s odnim okrovavlennym plechom i drugim ushiblennym, da eshche i podnyatyj nad polom pochti na tridcat' futov, Drizzt podchinilsya sud'be. Esli on i poluchit kakoj-nibud' shans protiv kraboobraznogo monstra, zhdushchego u verhnego konca lipkoj leski, to eto budet v poslednij moment pod®ema. A teper' ostavalos' tol'ko smotret' i zhdat'. Vozmozhno, smert' - ne takaya uzh plohaya al'ternativa zhizni, kotoruyu on obrel by sredi drou, zapertyj v zhestokih ramkah ih temnogo obshchestva. Dazhe Zaknafejn, takoj sil'nyj, mogushchestvennyj i mudryj, s opytom prozhityh let, ne sumel prinyat' svoe sushchestvovanie v Menzoberranzane; kakie zhe vozmozhnosti u Drizzta? Kogda etot kratkij pristup zhalosti k sebe proshel, kogda izmenilsya ugol pod®ema i vperedi pokazalos' rebro poslednego karniza, voinskij duh v nem opyat' podnyalsya. On reshil, chto peshchernyj udil'shchik, mozhet, ego i s®est, no pered trapezoj on vse-taki paru raz vrezhet etoj tvari nogoj v glaza! On uzhe slyshal tresk vos'mi krabopodobnyh nog golodnogo chudovishcha. Drizzt uzhe odnazhdy videl peshchernogo udil'shchika, no togda tvar' udrala, i patrul' ne sumel ee pojmat'. No Drizzt uspel ponyat', kak ona srazhaetsya. Dve nogi chudovishcha zakanchivalis' uzhasnymi kleshnyami, kotorye razrezali dobychu na kuski. Drizzt povernulsya licom k obryvu, zhelaya uvidet' tvar', kak tol'ko ego golova podnimetsya nad karnizom. Neterpelivoe potreskivanie stalo gromche. Krov' stuchala u Drizzta v ushah. On dostig kraya obryva. Drizzt uvidel, chto nahoditsya vsego v fute-drugom ot dlinnogo hobota chudovishcha, a past' byla neskol'kimi dyujmami nizhe hobota. Ne uspel on vstat' na nogi, kak k nemu potyanulis' kogti. On ponyal, chto ne uspeet udarit' tvar' nogoj. On zakryl glaza, opyat' ponadeyavshis', chto smert' okazhetsya luchshe, chem zhizn' v Menzoberranzane. I uslyshal znakomoe rychanie. Vzletev po rastreskavshejsya stene, Gvenhvivar poyavilas' pered peshchernym udil'shchikom i Drizztom kak raz pered tem, kak Drizzt dostig poslednego kraya. I dlya Drizzta, i dlya koshki eto byl moment spaseniya ili gibeli. Gvenhvivar prishla syuda po pryamomu prikazaniyu Mazodzha, ne dumaya o svoem dolge i dejstvuya tol'ko po veleniyu instinktov i prinuzhdayushchej magii. Gvenhvivar ne mogla pojti protiv etogo prikaza, protiv usloviya samogo ee sushchestvovaniya... do etogo momenta. Zrelishche Drizzta na grani smerti dalo Gvenhvivar sily, neizvestnye koshke i ne predvidennye sozdatelem volshebnoj figurki. |tot uzhasnyj moment dal Gvenhvivar zhizn' prevyshe sfery vliyaniya magii. Kogda Drizzt otkryl glaza, bitva uzhe razgorelas'. Gvenhvivar prygnula na peshchernogo udil'shchika, no chut' ne svalilas', potomu chto shest' ostavshihsya nog chudovishcha byli prikleeny k stene toj samoj massoj, chto prilepila Drizzta k dlinnoj niti. Ne ispugavshis', koshka bila kogtyami i kusalas' - shar yarosti, pytayushchijsya najti otverstie v tverdoj obolochke peshchernogo udil'shchika. CHudovishche otvetilo kleshnyami, s udivitel'noj lovkost'yu perekinuv ih za spinu i udariv po perednej noge Gvenhvivar. Bol'she Drizzta ne podtyagivali: chudovishchu bylo chem zanyat'sya i bez nego. Kleshni vonzilis' v myagkuyu plot' Gvenhvivar, no krov' koshki byla ne edinstvennoj temnoj zhidkost'yu, zapyatnavshej spinu peshchernogo udil'shchika. Moguchie koshach'i kogti razorvali tverduyu obolochku chudovishcha, i v plot' pod obolochkoj vonzilis' gromadnye zuby. Kogda krov' peshchernogo udil'shchika bryznula na kamni, ego nogi nachali skol'zit'. Nablyudaya, kak klejkaya massa pod kraboobraznymi nogami chudovishcha rastvoryaetsya v krovi, Drizzt ponyal, chto sejchas budet, potomu chto strujka etoj samoj krovi tekla po niti k nemu. Esli budet vozmozhnost', pridetsya bit' bystro, tak chto nuzhno bylo podgotovit'sya. Udil'shchik naklonilsya na odi bok, sbiv Gvenhvivar s nog; Drizzt v rezul'tate zavertelsya vokrug svoej osi, bol'no udaryayas' o kamni. A krov' vse eshche tekla po niti, i Drizzt pochuvstvoval, chto, kak tol'ko zhidkost' dotekla do ego verhnej ruki, nit' otpustila ego pal'cy. Gvenhvivar vskochila, mordoj k udil'shchiku, ishcha, kak udarit' mezhdu kleshnej. Odna ruka u Drizzta osvobodilas'. On vyhvatil skimitar i udaril chudovishche, vonziv ostrie emu v bok. CHudovishche vzdrognulo i serdito oglyadelos'. Tolchok i potok krovi stryahnuli Drizzta s niti celikom. Drou uhitrilsya na letu shvatit'sya za vystup steny i uderzhat'sya, uroniv skimitar. Napadenie Drizzta na mgnovenie otvleklo udil'shchika, i Gvenhvivar ne kolebalas'. Koshka brosilas' na vraga, ee zuby opyat' nashli otverstie v pancire i vonzilis' glubzhe, pod kozhu, sokrushaya organy, a kogti uderzhivali na rasstoyanii kleshni. Kogda Drizzt vzobralsya na ustup, peshchernyj udil'shchik uzhe bilsya v poslednih konvul'siyah. Drizzt podtyanulsya, vskochil na nogi i brosilsya na pomoshch' svoemu drugu. Gvenhvivar shag za shagom otstupala, prizhav ushi i oskaliv zuby. Snachala Drizzt podumal, chto koshku oslepila bol' ot ran, no bystryj vzglyad razveyal etu teoriyu. Na Gvenhvivar byla tol'ko odna rana, i ta neser'eznaya. Drizztu prihodilos' videt' koshku v kuda hudshem sostoyanii. Gvenhvivar prodolzhala otstupat', prodolzhala rychat', potomu chto mgnovenie uzhasa konchilos', i magicheskij prikaz opyat' vstupil v svoi prava. Koshka srazhalas' s prikazom, pytalas' posmotret' na Drizzta kak na soyuznika, a ne na dich', no prikaz... - CHto sluchilos', drug moj? - myagko sprosil Drizzt, kotoromu ochen' hotelos' shvatit'sya za skimitar. On vstal na odno koleno. - Ty ne uznaesh' menya? Skol'ko raz my srazhalis' bok o bok! Gvenhvivar prisela na zadnih lapah, gotovyas' k pryzhku. No Drizzt ne vytashchil oruzhiya, nichego ne sdelal, chtoby ispugat' koshku. Tol'ko chto on videl, chto Gvenhvivar verna svoim ubezhdeniyam, i veril, chto pantera yavlyaetsya imenno tem, chem on ee schitaet. CHto zhe vyzvalo etu neznakomuyu emu reakciyu? CHto privelo syuda Gvenhvivar v takoj pozdnij chas? Vspomniv o preduprezhdenii Matrony Melis otnositel'no vyhoda iz zamka Do'Urden, Drizzt ponyal. - Mazodzh poslal tebya ubit' menya! - pryamo skazal on. Ego ton smutil koshku, i ona nemnogo rasslabilas', eshche ne gotovaya k pryzhku. - Ty spasla menya, Gvenhvivar. Ty vosprotivilas' prikazu. Gvenhvivar protestuyushche zarychala. - Ty mogla by pozvolit' peshchernomu udil'shchiku vse sdelat' za tebya, - prodolzhal Drizzt, - no ne stala! Ty napala na nego i spasla mne zhizn'! Srazhajsya s prikazom, Gvenhvivar! Vspomni, ved' ya tvoj drug, luchshij tovarishch, chem Mazodzh Hyun'ett! Gvenhvivar otstupila eshche na shag, pojmannaya v lovushku, iz kotoroj ona ne mogla poka vybrat'sya. Drizzt uvidel, chto ushi koshki podnyalis' so spiny, i ponyal, chto vyigryvaet sostyazanie. - Mazodzh trebuet podchineniya, - prodolzhal on, uverennyj, chto koshka nekim razumom, kotorogo Drizzt ne znal, ponimaet ego slova. - YA predlagayu druzhbu. YA tvoj drug, Gvenhvivar, i ya ne stanu s toboj srazhat'sya. On shagnul vpered, shiroko raskinuv ruki, polnost'yu otkryv grud' i lico. - Dazhe cenoj moej sobstvennoj zhizni! Gvenhvivar ne udarila. CHuvstva oshelomili koshku - te samye chuvstva, kotorye zastavili Gvenhvivar dejstvovat', kogda ona uvidela Drizzta v kleshnyah peshchernogo udil'shchika. Gvenhvivar vstala na zadnie lapy i prygnula, vrezalas' v Drizzta, sbila ego s nog i osypala igrivymi shlepkami i pritvornymi ukusami. Dva druga opyat' pobedili. Segodnya oni pobedili dvuh vragov. No, kogda Drizzt prekratil radostnuyu igru, chtoby obdumat' vse sluchivsheesya, on ponyal, chto odna pobeda eshche ne dostignuta. Dusha Gvenhvivar s nim, no telom ee vladeet drugoj - tot, kto ne dostoin etoj koshki, kto prinuzhdaet ee zhit' zhizn'yu raba, - a etogo Drizzt bol'she videt' ne mozhet. Ot rasteryannosti ne ostalos' i sleda. Vpervye v zhizni on uvidel dorogu, po kotoroj nuzhno idti, uvidel tropu k svobode. On vspomnil preduprezhdeniya Zaknafejna i vse te nevozmozhnye al'ternativy, kotorye on obdumyval i tak nichego i ne reshil. Kuda, v samom dele, idti el'fu-drou? - Huzhe byt' pojmannym i zapertym vo lzhi, - probormotal on. Pantera sklonila golovu, opyat' pochuvstvovav, chto Drizzt govorit chto-to ochen' vazhnoe. Drizzt otvetil na lyubopytnyj vzglyad vzglyadom neozhidanno mrachnym. - Vedi menya k svoemu hozyainu, - skazal on, - k svoemu lozhnomu hozyainu. Glava dvadcat' sed'maya. Spokojnogo sna Nikogda eshche Zaknafejn ne zasypal tak spokojno. V etu noch' emu snilis' sny, mnogo snov. Vovse ne koshmarnye, oni tol'ko uprochili ego pokoj. Teper' Zak byl svoboden ot svoej tajny, ot lzhi, kotoraya podchinila sebe vsyu ego soznatel'nuyu zhizn'. Drizzt vyzhil! Dazhe uzhasnaya Akademiya Menzoberranzana ne slomila nesgibaemyj duh yunoshi. Teper' Zaknafejn Do'Urden ne odin. Emu snilis' te samye chudesnye vozmozhnosti, o kotoryh dumal Drizzt v peshcherah. Bok o bok budut oni stoyat', nepobedimye, dvoe kak odin, protiv izvrashchennyh osnov Menzoberranzana. Bol' v stupne vyrvala Zaka iz sna. On uvidel Brizu, stoyashchuyu u nego v nogah so zmeegolovoj pletkoj v rukah. Zak instinktivno potyanulsya za mechom. Oruzhiya na meste ne bylo. U steny stoyala Vierna s ego mechom v rukah. Naprotiv nee stoyala Majya s ego vtorym mechom. "Kak im udalos' tak nezametno vojti?" - udivilsya Zak. Magicheskaya tishina, nesomnenno, no Zaku bylo stranno eshche i to, chto on vovremya ne pochuvstvoval ih prisutstviya. Eshche nikogda i nichto ne zastavalo ego, bodrstvuyushchego li, spyashchego li, vrasploh. Eshche nikogda on ne spal tak krepko, tak spokojno. Mozhet byt', v Menzoberranzane takie priyatnye sny opasny? - Matrona Melis zhelaet videt' tebya, - ob®yavila Briza. - YA ne odet kak nado, - nebrezhno otvetil Zak. - Moj poyas i oruzhie, bud'te dobry. - My ne budem dobry! - ryavknula Briza bol'she sestram, chem Zaku. - Tebe ne ponadobitsya oruzhie. Zak schital po-drugomu. - Idem sejchas zhe, - prikazala Briza i podnyala pletku. - Na tvoem meste ya udostoverilsya by v namereniyah Matrony Melis, prezhde chem dejstvovat' tak smelo, - predupredil Zak. Vspomniv o mogushchestve muzhchiny, kotoromu ona ugrozhaet, Briza opustila oruzhie. Zak skatilsya s krovati i vnimatel'no vzglyanul na Majyu i Viernu, chtoby ponyat', zachem Melis prizyvaet ego. Kogda on vyshel iz komnaty, oni okruzhili ego i poshli na nebol'shom rasstoyanii ot smertonosnogo Mastera Klinka. - Dolzhno byt', chto-to ser'eznoe, - tihon'ko probormotal Zak, tak, chtoby uslyshala tol'ko Briza, idushchaya vperedi. Briza obernulas' i zloveshche ulybnulas', chto ne rasseyalo ego podozrenij. Matrona Melis, neterpelivo pokachivavshayasya na svoem trone, ih tozhe ne rasseyala. - Matrona, - privetstvoval ee Zak, klanyayas' i ottyagivaya podol nochnoj rubashki, chtoby privlech' vnimanie k svoej nepodhodyashchej odezhde. On hotel, chtoby Melis znala, chto on dumaet o nasmeshkah nad nim v takoj pozdnij chas. Matrona ne otvetila na privetstvie. Ona otkinulas' na spinku trona. Odnoj rukoj ona poterla svoj ostryj podborodok, ne otvodya vzglyada ot Zaknafejna. - Mozhet byt', vy skazhete mne, zachem vy menya prizvali, - reshilsya skazat' Zak, vse eshche s sarkazmom v golose. - YA predpochel by vernut'sya v spal'nyu. Nam ne sleduet predostavlyat' Domu Hyun'ett takoe preimushchestvo, kak nevyspavshijsya Master Klinka. - Drizzta net, - prorychala Melis. |ta novost' udarila Zaka, kak mokraya tryapka. On vypryamilsya, i draznyashchaya ulybka ischezla s ego lica. - On ostavil dom vopreki moemu prikazu, - prodolzhila Melis. Zak otkrovenno rasslabilsya: kogda Melis soobshchila, chto Drizzta net, Zak podumal bylo, chto ona so svoej zlobnoj svitoj vygnala ego ili ubila. - Svoenravnyj mal'chik, - zametil Zak. - On, konechno, skoro vernetsya. - Svoenravnyj, - otozvalas' Melis, i ee ton yasno pokazal, chto ona ne odobryaet etogo prilagatel'nogo. - On vernetsya, - povtoril Zak. - Net nikakoj nuzhdy trevozhit'sya i prinimat' ekstrennye mery. Zak vzglyanul na Brizu. On ponimal, chto Mat'-Matrona prizvala ego ne prosto s cel'yu soobshchit' ob otluchke Drizzta. - Mladshij Syn oslushalsya Materi-Matrony, - prorychala Briza otrepetirovannye slova. - Svoenravnyj, - opyat' povtoril Zak, pytayas' ne usmehnut'sya. - Nebol'shaya neosmotritel'nost'. - CHto-to on slishkom chasto dopuskaet podobnye neosmotritel'nosti, - zametila Melis. - Sovsem kak eshche odin svoenravnyj muzhchina Doma Do'Urden. Zak eshche raz poklonilsya, prinyav ee slova kak kompliment. Esli by Melis sobiralas' ego nakazat', ona by ego uzhe nakazala. Ego dejstviya sejchas, na etom ispytanii - esli eto dejstvitel'no ispytanie - malo chto znachat. - Mal'chishka progneval Korolevu Paukov! - prorychala Melis s otkrovennym gnevom, ustav ot sarkazma Zaka. - Dazhe u tebya hvatalo uma ne delat' etogo! Po licu Zaka proshlo temnoe oblako. |ta vstrecha dejstvitel'no ser'ezna - na kon mozhet byt' postavlena zhizn' Drizzta. - No ty znaesh' ob ego prestuplenii, - prodolzhala Melis, opyat' rasslabivshis'. Ej ponravilos', chto Zaknafejn napryagsya i prigotovilsya zashchishchat' syna. Ona nashla ego uyazvimoe mesto. Teper' nastala ee ochered' draznit'. - Uhod iz doma? - zaprotestoval Zak. - |to ne prestuplenie, prosto malen'kaya oshibka. Llot ne obratit vnimaniya na takoj pustyak. - Ne pritvoryajsya durachkom, Zaknafejn. Ty znaesh', chto el'fijskaya devochka zhiva! U Zaka perehvatilo dyhanie. Melis znaet! Proklyat'e, Llot znaet! - My gotovimsya k vojne, - spokojno prodolzhila Melis, - my v nemilosti u Llot, i my dolzhny ispravit' situaciyu. Ona v upor posmotrela na Zaka. - Ty znaesh' nashi obychai i znaesh', chto my dolzhny eto sdelat'. Zak kivnul. Vyhoda ne bylo. Esli on stanet sporit', Drizztu budet tol'ko huzhe - esli tol'ko mozhet byt' chto-to huzhe. - My dolzhny nakazat' Mladshego Syna, - skazala Briza. Zak ponyal, chto i eta replika otrepetirovana. Interesno, skol'ko zhe raz Briza i Melis repetirovali etot razgovor? - Tak chto, ya dolzhen ego nakazat'? - sprosil Zak. - YA ne stanu porot' mal'chika; eto ne moe delo. - Ego nakazanie tebya ne kasaetsya, - skazala Melis. - Togda zachem menya budit'? - sprosil Zak, pytayas' otdelit' sebya ot zatrudnitel'nogo polozheniya Drizzta (bol'she radi Drizzta, chem radi sebya samogo). - YA dumala, tebe budet interesno uznat', - otvetila Melis. - Vy s Drizztom segodnya tak sblizilis' v trenirovochnom zale. Otec i syn. Ona videla! - ponyal Zak. Melis, i, navernoe, eta treklyataya Briza, videli vsyu vstrechu! Znachit, v bede Drizzta est' i ego vina. Golova Zaka ponikla. - |l'fijskaya devochka zhiva, - medlenno nachala Melis, otchetlivo proiznosya kazhdoe slovo, - a molodoj drou dolzhen umeret'. - Net! - |to slovo vyrvalos' u Zaka ran'she, chem on osoznal, chto govorit. On pytalsya najti kakoj-to vyhod. - Drizzt byl molod. On ne ponimal... - On ochen' horosho znal, chto delaet! - zaorala Melis. - On ne sozhaleet o svoih dejstviyah! On tak pohozh na tebya, Zaknafejn! Slishkom pohozh. - Togda on mozhet nauchit'sya, - vozrazil Zak. - YA ne byl bremenem dlya vas, Mel... Matrona Melis. YA prines vam nemaluyu pol'zu. Drizzt - voin ne huzhe menya; on mozhet byt' polezen dlya nas. - On mozhet byt' opasen dlya nas, - popravila Matrona Melis. - Ty i on, stoyashchie ryadom? |ta mysl' mne ne nravitsya. - Ego smert' pomozhet Domu Hyun'ett, - predupredil Zak, hvatayas' za malejshuyu vozmozhnost' otgovorit' Matronu ot ee namerenij. - Koroleva Paukov trebuet ego smerti, - tverdo otvetila Melis. - Ee neobhodimo umilostivit', esli Daermon N'a'shezbaernon nameren popytat'sya vystoyat' v vojne protiv Doma Do'Urden. - YA umolyayu vas, ne ubivajte mal'chika. - Simpatiya? - zadumchivo sprosila Melis. - |to ne pod stat' voinu-drou, Zaknafejn. Ty poteryal voinskij duh? - YA star, Melis. - Matrona Melis! - vozrazila Briza, no Zak posmotrel na nee takim holodnym vzglyadom, chto ona opustila svoyu zmeegolovuyu pletku i zamolchala. - YA postareyu eshche bol'she, esli Drizzta predadut smerti. - YA etogo tozhe ne hochu, - soglasilas' Melis, no Zak ponyal, chto eto lozh'. Sud'ba Drizzta ee ne volnovala. Ee voobshche nichto ne volnovalo, krome milosti Korolevy Paukov. - No drugoj al'ternativy ya ne vizhu. Drizzt progneval Llot, i ee neobhodimo umilostivit' do togo, kak vojna nachnetsya. Zak ponyal. Vo vsem etom spektakle Drizzt voobshche ne pri chem. - Voz'mite menya vmesto mal'chika, - skazal on. Pritvornoe izumlenie Melis ne skrylo ee usmeshki - imenno etogo ona hotela s samogo nachala. - Ty opytnyj voin, - vozrazila Matrona. - Tebya, kak ty sam tol'ko chto skazal, nel'zya nedoocenivat'. Esli my prinesem tebya v zhertvu Koroleve Paukov, eto ee umilostivit, no kogda tebya ne stanet, Dom Do'Urden poteryaet Mastera Klinka! - Masterom Klinka mozhet stat' Drizzt, - otvetil Zak. On vtajne nadeyalsya, chto Drizzt, v otlichie ot nego samogo, sumeet najti kakoj-to vyhod. - Ty v etom uveren? - V srazhenii on mne rovnya, - zaveril ee Zak. - I budet eshche sil'nee. Sil'nee, chem byl kogda-libo Zaknafejn. - Ty zhelaesh' sdelat' eto radi nego? - usmehnulas' Melis, i ee rot neterpelivo iskrivilsya. - Vy znaete, chto da, - otvetil Zak. - Vsegda byl durakom, - skazala Melis. - K vashemu uzhasu, - zametil Zak besstrashno, - vy znaete, chto Drizzt sdelal by to zhe samoe radi menya. - On molod, - murlyknula Melis. - On eshche nauchitsya zhit'. - Kak vy uchili menya? - brosil Zak. Pobednaya usmeshka Melis pereshla v grimasu. - YA preduprezhdayu tebya, Zaknafejn, - prorychala ona v dikom gneve. - Esli ty isportish' ceremoniyu umilostivleniya Korolevy Paukov, esli pod konec svoej nenuzhnoj zhizni ty reshish' eshche raz razgnevat' menya, ya otdam Drizzta Brize. Ona so svoimi pytochnymi igrushkami otdast ego Llot! Zak ne ispugalsya i ne opustil golovu. - YA predlozhil sebya, Melis, - brosil on. - Razvlekajsya, poka mozhesh'. V konce koncov Zaknafejn obretet mir, a Matrona Melis Do'Urden vechno budet voevat'! Tryasyas' ot gneva - neskol'ko prostyh slov isportili ej triumf - Melis smogla tol'ko prosheptat': - Voz'mite ego! Zak ne soprotivlyalsya, kogda Vierna i Majya privyazali ego k paukoobraznomu altaryu v svyatilishche. On smotrel glavnym obrazom na Viernu. V ee spokojnyh glazah prostupala simpatiya. Ona tozhe mogla by byt' pohozhej na nego, no Koroleva Paukov davno vytravila iz nee vse, chto on ej peredal. - Tebe grustno, - skazal ej Zak. Vierna vypryamilas' i krepko zatyanula odnu iz verevok, zastaviv Zaka skorchit'sya ot boli. - ZHal', - otvetila ona tak holodno, kak tol'ko mogla. - Domu Do'Urden pridetsya dorogo zaplatit' za glupost' Drizzta. YA rada byla by uvidet' vas oboih v srazhenii. - Domu Hyun'ett eta kartina ne ponravilas' by, - zametil Zak i podmignul ej. - Ne plach'... dochka. Vierna udarila ego po licu. - Ty zaberesh' svoyu lozh' s soboj v mogilu! - Otricaj, esli hochesh', Vierna, - tol'ko i otvetil Zak. Vierna i Majya otoshli ot altarya. Vierna izo vseh sil staralas' ne hmurit'sya, a Majya veselo usmehnulas', koga v komnatu voshli Matrona Melis i Briza. Na Materi-Matrone byla ee samaya velikolepnaya ceremonial'naya mantiya - chernaya, slovno sotkannaya iz pautiny, odnovremenno i prilegayushchaya i razvevayushchayasya. Briza nesla svyashchennuyu shkatulku. Oni nachali ritual, obratilis' s molitvoj k Koroleve Paukov v nadezhde, chto zhertva ee umilostivit. Zak ne smotrel na nih. U nego byla svoya nadezhda. - Pobedi ih vseh, - prosheptal on. - Ne prosto vyzhivaj, syn moj, kak vyzhival ya. ZHivi! Bud' veren zovu svoego serdca. Na zhertvennike vzrevelo plamya, komnata osvetilas'. Zak pochuvstvoval zhar i ponyal, chto svyaz' s zhelannym temnym planom ustanovilas'. - Voz'mi etogo... - uslyshal on penie Matrony Melis, no vybrosil eti slova iz golovy i prodolzhil poslednie molitvy svoej zhizni. Nad ego grud'yu podnyalsya paukoobraznyj kinzhal. Melis stisnula instrument v kostistyh rukah, i ee potnaya kozha kak-to nereal'no blestela v svete oranzhevogo ognya. Nereal'no, kak perehod ot zhizni k smerti. Glava dvadcat' vos'maya. Istinnyj hozyain Skol'ko proshlo vremeni? CHas? Dva? Mazodzh hodil tuda-obratno mezhdu stalagmitovymi holmami u vhoda v tunnel', v kotorom skrylis' Drizzt i Gvenhvivar. - Koshke pora by uzhe i vernut'sya, - probormotal volshebnik, teryaya terpenie. CHerez sekundu on vzdohnul s oblegcheniem: v tunnele, za odnoj iz ohrannyh statuj displejserov (*), pokazalas' ogromnaya chernaya golova Gvenhvivar. Meh vokrug pasti u nee byl podozritel'no vlazhnym ot svezhej krovi. - Gotovo? - sprosil Mazodzh, ele sderzhav vopl' vostorga. - Drizzt Do'Urden mertv? - Da net poka, - poslyshalos' v otvet. Drizztu, kakim by idealistom on ni byl, priyatno bylo uvidet', kak na lice zhestokogo volshebnika oblako uzhasa zagasilo ogni vostorga. - CHto eto takoe, Gvenhvivar? - voprosil Mazodzh. - Delaj, kak ya velel! Ubej ego sejchas zhe! Gvenhvivar v upor posmotrela na Mazodzha i uleglas' u nog Drizzta. - Ty priznaesh' popytku pokusheniya na menya? - sprosil Drizzt. Mazodzh prikinul rasstoyanie do protivnika - desyat' futov. On, vozmozhno, uspeet proiznesti odno zaklinanie. Vozmozhno. Mazodzh videl, kak bystro i uverenno dvigaetsya Drizzt, i emu ne slishkom hotelos' otrazhat' ego ataku - luchshe bylo by najti drugoj vyhod iz polozheniya. Drizzt eshche ne vytashchil oruzhiya, no ruki molodogo voina uzhe legli na rukoyati smertonosnyh klinkov. - YA ponimayu, - spokojno prodolzhal Drizzt. - Dom Hyun'ett i Dom Do'Urden gotovyatsya k vojne. - Otkuda ty znaesh'? - bryaknul Mazodzh ne zadumyvayas', slishkom potryasennyj etim soobshcheniem, chtoby predpolozhit', chto Drizzt prosto provociruet ego na dal'nejshie otkroveniya. - YA mnogo znayu, no menya nemnogoe interesuet, - otvetil Drizzt. - Dom Hyun'ett zhelaet razvyazat' vojnu protiv moej sem'i. Po kakoj prichine, ponyatiya ne imeyu. - Vo imya mesti za Dom DeVir! - prozvuchalo s drugoj storony. U stalagmitovogo holma stoyal Al'ton. Mazodzh ulybnulsya. Polozhenie tak bystro izmenilos'. - Domu Hyun'ett net dela do Doma DeVir, - otvetil Drizzt, po-prezhnemu spokojnyj. - YA dostatochno horosho izuchil obychai nashego naroda, chtoby znat', chto do padeniya doma net dela drugim domam. - No mne est' delo! - kriknul Al'ton i otbrosil kapyushon, otkryvaya svoe lico, izurodovannoe kislotoj radi sohraneniya tajny. - YA Al'ton DeVir, edinstvennyj ostavshijsya v zhivyh iz Doma DeVir! Dom Do'Urden poplatitsya za prestupleniya protiv moej sem'i, i pervym budesh' ty. - YA eshche dazhe ne rodilsya, kogda proizoshla eta bitva, - vozrazil Drizzt. - |to nevazhno! - zarychal Al'ton. - Ty - Do'Urden, gryaznyj Do'Urden. Ostal'noe ne imeet znacheniya. Mazodzh shvyrnul oniksovuyu figurku na zemlyu. - Gvenhvivar! - skomandoval on. - Ubirajsya! Koshka oglyanulas' cherez plecho na Drizzta, tot odobritel'no kivnul. - Ubirajsya! - snova zaoral Mazodzh. - YA tvoj hozyain! Ty ne mozhesh' ne slushat'sya menya! - Ty etoj koshke ne hozyain, - spokojno skazal Drizzt. - A kto zhe togda? - ryavknul Mazodzh. - Ty? - Gvenhvivar, - otvetil Drizzt. - I tol'ko Gvenhvivar. YA-to dumal, chto volshebniki poluchshe razbirayutsya v volshebstve. S nizkim rychaniem, kotoroe moglo byt' i nasmeshlivym smehom, Gvenhvivar pereprygnula cherez kamen' i rastvorilas' v tumannom nichto. Koshka shla po mezhplanarnomu tunnelyu k svoemu domu na Astral'nom Plane. Ran'she Gvenhvivar vsegda zhdala etogo puteshestviya s neterpeniem, ej ne terpelos' izbavit'sya ot zhestokih prikazov hozyaev-drou. No na etot raz koshka kolebalas' na kazhdom shagu, oglyadyvayas' cherez plecho na tochku t'my, kotoraya byla Menzoberranzanom. - Hotite sdelku? - predlozhil Drizzt. - Ty ne v tom polozhenii, chtoby torgovat'sya, - rassmeyalsya Al'ton, vytaskivaya tonkij zhezl, kotoryj dala emu Matrona SiNafej. Mazodzh oborval ego. - Podozhdi, - skazal on. - Mozhet byt', Drizzt okazhetsya nam polezen v bor'be protiv Doma Do'Urden. - On pryamo vzglyanul na molodogo voina. - Ty predash' svoyu sem'yu? - Da net, - usmehnulsya Drizzt. - Kak ya vam uzhe skazal, predstoyashchij konflikt menya malo bespokoit. Bud' proklyaty i Dom Hyun'ett, i Dom Do'Urden, chego oni i zasluzhivayut! YA bespokoyus' tol'ko o sebe. - U tebya, dolzhno byt', est' chto predlozhit' nam, - ob®yasnil Mazodzh. - A inache, na kakuyu sdelku ty rasschityvaesh'? - U menya dejstvitel'no est' koe-chto, chto ya mogu dat' vam v obmen, - spokojno otvetil Drizzt, - vashi zhizni. Mazodzh i Al'ton posmotreli drug na druga i gromko rassmeyalis', no v ih smehe zvenelo bespokojstvo. - Otdaj mne figurku, Mazodzh, - spokojno prodolzhal Drizzt. - Gvenhvivar nikogda ne prinadlezhala tebe i bol'she ne budet tebe sluzhit'. Mazodzh perestal smeyat'sya. - V obmen na eto, - prodolzhil Drizzt, ne uspel volshebnik otvetit', - ya ujdu iz Doma Do'Urden i ne budu prinimat' uchastie v srazhenii. - Trupy ne srazhayutsya, - usmehnulsya Al'ton. - YA voz'mu s soboj eshche odnogo Do'Urdena, - brosil emu Drizzt. - Mastera Klinka. Domu Hyun'ett, bezuslovno, budet vygodno, esli i Drizzt i Zaknafejn... - Hvatit! - zaoral Mazodzh. - Koshka moya! YA ne nuzhdayus' v sdelkah s zhalkim Do'Urdenom! Ty mertv, durak, i Master Klinka Doma Do'Urden posleduet v mogilu vsled za toboj! - Gvenhvivar svobodna! - zarychal Drizzt. On vyhvatil skimitary. Ran'she emu nikogda ne prihodilos' srazhat'sya s volshebnikom, ne govorya uzhe o dvuh, no on horosho pomnil, kakuyu bol' mogut prichinit' zaklinaniya. Mazodzh uzhe nachal chitat' zaklinanie, no bol'shuyu problemu predstavlyal Al'ton, stoyavshij dovol'no daleko i uzhe nastavivshij svoj zhezl. Ne uspel Drizzt reshit', chto zhe emu delat', kak vopros reshilsya bez nego: Mazodzha okutalo oblachko dyma, on upal, a zaklinanie ot shoka oborvalos'. Gvenhvivar vernulas'. Al'ton byl daleko ot Drizzta i uspel by razryadit' zhezl ran'she, chem Drizzt dobralsya by do nego, no dlya gladkih koshach'ih muskulov Gvenhvivar rasstoyanie bylo ne tak uzh veliko. Zadnie lapy napryaglis' i raspryamilis', i pantera vzvilas' v vozduh. Al'ton nastavil zhezl na etot novyj koshmar i vystrelil moshchnoj molniej pryamo v grud' Gvenhvivar. No molniya ne smogla zaderzhat' razgnevannuyu panteru. Oshelomlennaya, no ne pobezhdennaya, Gvenhvivar vrezalas' v bezlikogo volshebnika i sbila ego s nog. Vspyshka molnii oshelomila i Drizzta, no on prodolzhil pogonyu za Mazodzhem i mog tol'ko nadeyat'sya, chto Gvenhvivar vyzhila. On podbezhal k osnovaniyu protivopolozhnogo holma i okazalsya licom k licu s Mazodzhem, opyat' proiznosyashchim zaklinanie. Drizzt naklonil golovu i brosilsya na protivnika s vystavlennymi vpered skimitarami. On proshel pryamo skvoz' protivnika - pryamo skvoz' izobrazhenie protivnika! Drizzt sil'no udarilsya o kamen' i otkatilsya v storonu, pytayas' uvernut'sya ot neizbezhnoj magicheskoj ataki. Na etot raz Mazodzh, stoyashchij na dobryh tridcat' futov vyshe svoego izobrazheniya, byl nameren sdelat' besproigryshnyj shag. On vypustil ochered' iz "volshebnyh strel", bezoshibochno nastigshih uvorachivayushchegosya voina. |nergeticheskie snaryady vrezalis' v Drizzta i tryahnuli ego, razryvaya sosudy pod kozhej. No Drizzt sumel otbrosit' bol' i ocepenenie i vskochil na nogi. Teper' on znal, gde nahoditsya nastoyashchij Mazodzh, i ne sobiralsya bol'she vypuskat' obmanshchika iz vidu. Mazodzh stoyal s kinzhalom v ruke i zhdal, kogda Drizzt podojdet k nemu. Drizzt ne ponyal. Pochemu volshebnik ne gotovit sleduyushchee zaklinanie? Padenie razberedilo ranu u Drizzta v pleche, a magicheskie snaryady poranili emu bok i nogu. No eto vse byli legkie rany, i v fizicheskom sostyazanii u Mazodzha protiv nego shansov ne bylo. Volshebnik spokojno stoyal pered nim s kinzhalom nagotove i zloveshchej ulybkoj na lice. Al'ton, lezha licom vniz na tverdyh kamnyah, pochuvstvoval, kak krov' techet po ego izurodovannomu licu. Koshka stoyala nad nim na sklone holma - ona vse eshche ne prishla v sebya posle molnii. On zastavil sebya dvigat'sya i podnyal zhezl... no zhezl byl sloman popolam. Al'ton v otchayanii dostal vtoroj kusok i nedoumenno podnes ego k glazam. Gvenhvivar opyat' sobiralas' napast', no Al'ton ne obrashchal na nee vnimaniya. Zasvetivshiesya koncy zhezla - energiya, zaklyuchennaya vnutri volshebnoj palochki - zacharovali ego. - Ty etogo ne mozhesh' sdelat', - shepotom vozrazil Al'ton. Gvenhvivar prygnula kak raz v tot moment, kogda slomannyj zhezl vzorvalsya. Ognennyj shar vspyhnul v nochi Menzoberranzana, v vostochnoj chasti ogromnoj peshchery so sten i potolka posypalas' shcheben', a Drizzta i Mazodzha sbilo s nog. - Teper' Gvenhvivar nikomu ne prinadlezhit, - usmehnulsya Mazodzh, shvyryaya figurku na zemlyu. - Ni odnogo DeVira ne ostalos', chtoby trebovat' mesti Domu Do'Urden, - prorychal v otvet Drizzt, v dushe kotorogo nichego ne ostalos', krome gneva. Fokusom etogo gneva byl Mazodzh, i izdevatel'skij smeh volshebnika zastavil Drizzta yarostno brosit'sya na nego. Kak tol'ko Drizzt priblizilsya, Mazodzh shchelknul pal'cami i ischez. - Nevidimyj, - prorevel Drizzt, tshchetno rubya pered soboj vozduh. Posle neskol'kih vzmahov do nego doshlo, chto Mazodzha pered nim net. Kakim glupym on, dolzhno byt', kazhetsya volshebniku. Kakim bezzashchitnym! Drizzt prignulsya i prislushalsya. Vysoko nad soboj, u steny peshchery, on uslyshal otdalennuyu deklamaciyu. Instinkty Drizzta veleli emu uklonit'sya v storonu, no razum podskazal, chto Mazodzh, dolzhno byt', eto dvizhenie predvidel. Drizzt pritvorno dvinulsya v levuyu storonu i uslyshal zaklyuchitel'nye slova zaklinaniya. Molniya ne dostigla celi, potomu chto Drizzt brosilsya pryamo vpered, nadeyas', chto, kogda on doberetsya do volshebnika, zrenie uzhe vernetsya. - Bud' ty proklyat! - zakrichal Mazodzh, kotoryj, promahnuvshis', ponyal, chto ego proveli. V sleduyushchuyu sekundu ego gnev prevratilsya v uzhas, potomu chto Mazodzh uvidel Drizzta, mchashchegosya po kamnyam, pereprygivayushchego shcheben' i obbegayushchego stalagmity s graciej ohotyashchejsya koshki. Mazodzh polez v karmany za komponentami k sleduyushchemu zaklinaniyu. Emu prihodilos' potoraplivat'sya. On byl v dobryh dvadcati futah nad polom peshchery, na uzkom karnize, no Drizzt dvigalsya bystro, neveroyatno bystro! Drizzt ne chuvstvoval zemli pod nogami. Ne bud' on tak vzbeshen, vzobrat'sya po stene peshchery emu pokazalos' by nevozmozhnym, no teper' on ne zadumyvalsya nad etim. On poteryal Gvenhvivar. Gvenhvivar bol'she net. A vinovat etot proklyatyj volshebnik na karnize, eto voploshchenie demonicheskogo zla. Drizzt podbezhal k stene, obnaruzhil, chto odna ruka u nego svobodna - on, dolzhno byt', otbrosil odin skimitar - i nashchupal nad soboj nebol'shoj vystup na stene, za kotoryj mozhno bylo uhvatit'sya. Dlya zdravomyslyashchego drou etogo bylo by nedostatochno, no razum Drizzta otbrosil protesty muskulov. Emu nado bylo preodolet' vsego desyat' futov. Eshche odna chastaya ochered' energeticheskih strel vonzilas' v Drizzta, na etot raz v zatylok. - |j, koldun, skol'ko ostalos' zaklinanij? - uslyshal on sobstvennyj krik. Na bol' on ne obratil vnimaniya. Mazodzh otshatnulsya, kogda Drizzt posmotrel na nego, kogda na nego upal obzhigayushchij svet etih lavandovyh glaz. On mnogo raz videl Drizzta v bitvah, i vse vremya, poka on planiroval eto ubijstvo, ego presledoval obraz srazhayushchegosya molodogo voina. No Mazodzh eshche ne razu ne videl Drizzta v gneve. Esli by on videl, on nikogda ne soglasilsya by ohotit'sya za nim. Esli by on videl, on posovetoval by Matrone SiNafej sest' na stalagmit. Kakoe zhe zaklinanie primenit'? Kakoe zaklinanie zaderzhit chudovishche, imya kotoromu - Drizzt Do'Urden? Ruka, pylayushchaya ot gneva, uhvatilas' za kraj karniza. Mazodzh nastupil na nee kablukom. Pal'cy byli slomany - volshebnik znal, chto pal'cy slomany - no Drizzt, neponyatno kak, podnyalsya k nemu, i klinok skimitara proshel mezhdu rebrami volshebnika. - Pal'cy slomany! - protestuyushche vydohnul umirayushchij mag. Drizzt vzglyanul na svoyu ruku i nakonec osoznal bol'. - Vozmozhno, - bezrazlichno skazal on, - no oni zazhivut. * * * * * Drizzt, hromaya, razyskal vtoroj skimitar i ostorozhno oboshel odin iz holmov. Boryas' so strahom v razbitom serdce, on zastavil sebya oglyadet' pole srazheniya. Obratnaya storona holma eshche svetilas' ostatochnym teplom - v prosypayushchemsya gorode zametyat. Pridetsya krast'sya. U podnozhiya stalagmita valyalis' kuski Al'tona DeVira, razbrosannye vokrug ego dymyashchejsya mantii. - Nashel li ty pokoj, Bezlikij? - prosheptal Drizzt, vydyhaya ostatki gneva. On vspomnil popytku ubit' ego, kotoruyu Al'ton predprinyal neskol'ko let nazad v Akademii. Bezlikij prepodavatel' i Mazodzh nazvali eto ispytaniem dlya budushchego voina. - Kak zhe dolgo ty vynashival svoyu nenavist', - probormotal Drizzt. No sejchas ego bespokoil ne Al'ton DeVir. On osmotrel vsyu shchebenku, pytayas' najti kakoj-nibud' klyuch k sud'be Gvenhvivar, ne znaya, chto proizoshlo s volshebnym sushchestvom. Ot koshki ne ostalos' i sleda, ne ostalos' dazhe nameka, chto Gvenhvivar kogda-libo byla zdes'. Drizzt napomnil sebe, chto nadezhdy net, no ego surovomu licu protivorechili neterpelivye shagi. On brosilsya k podnozhiyu holma, obognul vtoroj i vernulsya tuda, gde oni s Mazodzhem stoyali v tot moment, kogda zhezl vzorvalsya. I srazu zhe uvidel oniksovuyu figurku. On nezhno podnyal ee v rukah. Ona byla teploj, kak budto by vzryv i ee kosnulsya, i Drizzt pochuvstvoval, chto ee magiya umen'shilas'. Togda Drizztu zahotelos' pozvat' koshku, no on ne osmelilsya, znaya, chto put' mezhdu planami sil'no utomlyaet Gvenhvivar. Esli koshka ranena, podumal Drizzt, luchshe dat' ej vremya vyzdorovet'. - O, Gvenhvivar, drug moj, smelyj drug moj, - prostonal on i zasunul figurku v karman. On mog tol'ko nadeyat'sya, chto Gvenhvivar vyzhila. * Displejser (displacer beast) - fantasticheskoe zhivotnoe, napominayushchee bol'shuyu panteru, kotoraya mgnovenno perenositsya s mesta na mesto, a na prezhnem meste ostaetsya ego izobrazhenie (ot angl. displace - smeshchat'). Glava dvadcat' devyataya. Odin Drizzt oboshel stalagmit i vernulsya k telu Mazodzha Hyun'etta. On ne hotel etoj smerti; Mazodzh ego vynudil. No legche ot etoj mysli ne stalo. On ubil drugogo drou, otobral zhizn' u odnogo iz svoih sorodichej. Znachit, teper' on v lovushke, kak mnogo let probyl v lovushke Zaknafejn, v beskonechnom kruge nasiliya? - Bol'she nikogda, - poklyalsya Drizzt. - Nikogda bol'she ya ne ub'yu el'fa-drou. On s otvrashcheniem otvernulsya i, oglyanuvshis' na molchalivye, zhestokie holmy ogromnogo goroda, podumal, chto, esli derzhat'sya etogo obeshchaniya, v Menzoberranzane emu ne vyzhit'. Tysyacha vozmozhnostej krutilis' v mozgu Drizzta, kogda on shel po izvilistym ulicam Menzoberranzana. No Drizztu bylo ne do nih. Narbondel' uzhe svetilsya; nachinalsya den' drou, gorod prosypalsya. Na poverhnosti den' - bezopasnoe vremya, svet vydaet ubijc. V vechnoj t'me Menzoberranzana den' temnyh el'fov eshche opasnee nochi. Drizzt ostorozhno vybiral put', derzhas' podal'she ot gribnoj izgorodi vysshih domov, gde byl i Dom Hyun'ett. Do Doma Do'Urden on dobralsya blagopoluchno i bez proisshestvij. On vbezhal v vorota, ne skazav udivlennym soldatam ni slova, i protisnulsya mezhdu chasovymi vo dvor, pod balkon. Dom byl stranno tih, a Drizzt dumal, chto obnaruzhit suetu i begotnyu pered neminuemym srazheniem. On ne stal zadumyvat'sya nad strannoj tishinoj i pryamo poshel v trenirovochnyj zal. Drizzt ostanovilsya pered kamennoj dver'yu zala, ego ruka krepko stisnula dvernuyu ruchku. CHt