o on predlozhit otcu? Uhodit' vmeste? On i Zaknafejn na opasnyh dorogah Podzemelij, srazhayushchiesya, kogda pridetsya, i ubegayushchie ot bremeni viny svoego sushchestvovaniya pod gnetom drou? Drizztu nravilas' eta mysl', no sejchas, stoya pered dver'yu, on ne byl uveren, chto sumeet ubedit' Zaka posledovat' za nim. Zak mog by ujti i ran'she, no, kogda Drizzt sprosil u nego, pochemu on ostalsya, lico Mastera Klinka poholodelo. Mozhet byt', oni i vpravdu v lovushke v etoj zhizni, predlozhennoj im Matronoj Melis i ee zloj svitoj? Drizzt skorchil grimasu i otbrosil eti mysli: net smysla sporit' s samim soboj, kogda Zak vsego v neskol'kih shagah. Trenirovochnyj zal byl tak zhe tih, kak i ves' dom. Slishkom tih. Drizzt ne ozhidal vstretit' Zaka v zale, no tam ne bylo ne tol'ko ego otca. Oshchushchenie prisutstviya otca tozhe ischezlo. Drizzt ponyal, chto chto-to ne tak, i vse ubystryal shagi, tak chto pod konec uzhe bezhal so vseh nog. On vorvalsya v komnatu otca bez stuka i ne udivilsya, uvidev, chto postel' pusta. - Dolzhno byt', Melis poslala ego iskat' menya, - reshil Drizzt. - Proklyat'e, ego pobespokoili iz-za menya! On povernulsya k vyhodu, no zametil nechto strannoe - oruzhejnyj poyas Zaka. Nikogda ne ostavil by Master Klinka svoej komnaty, dazhe esli by on shel vsego lish' v sosednij zal, bez svoih mechej. - Tvoe oruzhie - tvoj samyj nadezhnyj kompan'on, - tysyachu raz govoril Zak Drizztu. - Vsegda derzhi ego pri sebe! - Dom Hyun'ett? - prosheptal Drizzt. Mozhet byt', vrazhdebnyj dom magicheski atakoval noch'yu, kogda on srazhalsya s Al'tonom i Mazodzhem? Net, zamok spokoen; znachit, noch'yu ataki ne bylo. Drizzt podnyal poyas i osmotrel ego. Krovi net, pryazhka akkuratno rasstegnuta. Net, ne vrag sorval ego s Zaka. Ryadom s poyasom lezhala sumochka Mastera Klinka, takzhe netronutaya. - Tak chto zhe togda? - vsluh sprosil Drizzt. On polozhil oruzhejnyj poyas na mesto vozle krovati, no nadel na sheyu sumochku i povernulsya, ne znaya, kuda idti dal'she. Nado povidat' ostal'nyh chlenov sem'i. Vozmozhno, togda eta zagadka pro Zaka raz®yasnitsya. Poka Drizzt shel po dlinnomu bogato ukrashennomu koridoru k svyatilishchu, v nem zarodilsya uzhas. Mozhet byt', Melis ili kto-to eshche prichinili Zaku vred? Zachem? |ta mysl' pokazalas' Drizztu nelogichnoj, no izvodila ego vsyu dorogu, kak budto by kakoe-to shestoe chuvstvo ego preduprezhdalo. Koridor byl pust. Ne uspel Drizzt postuchat'sya, kak razukrashennaya dver' svyatilishcha raspahnulas', volshebno i besshumno. Pervoj, kogo on uvidel, byla Matrona-Mat', samodovol'no sidyashchaya na svoem trone s priglashayushchej ulybkoj. Kogda Drizzt voshel, ego trevoga ne umen'shilas'. Zdes' sobralas' vsya sem'ya: Briza, Vierna i Majya u trona Matrony, Rizzen i Dinin sleva u steny. Vsya sem'ya. Krome Zaka. Matrona Melis molcha osmotrela syna i zametila, chto on izranen. - YA velela tebe ne vyhodit' iz doma, - skazala ona Drizztu, no eto byla ne bran'. - Gde tebya nosilo? - Gde Zaknafejn? - sprosil v otvet Drizzt. - Otvechaj Materi-Matrone! - zaorala na nego Briza, mnogoznachitel'no demonstriruya pletku na poyase. Drizzt vzglyanul na nee, i ona zamolchala, pochuvstvovav tot samyj gor'kij holod, s kotorym na nee smotrel noch'yu Zaknafejn. - YA velela tebe ne vyhodit' iz doma, - povtorila Melis, po-prezhnemu spokojno. - Pochemu ty menya ne poslushalsya? - U menya byli dela, - otvetil Drizzt, - srochnye dela. YA ne hotel bespokoit' vas. - My na poroge vojny, syn moj, - ob®yasnila Matrona Melis. - V odinochku v gorode ty bezzashchiten. Dom Do'Urden ne mozhet pozvolit' sebe poteryat' tebya. - YA dolzhen byl zanimat'sya etim delom odin, - otvetil Drizzt. - I ty ego zakonchil? - Da. - Togda, ya dumayu, bol'she ty ne oslushaesh'sya menya. Slova zvuchali spokojno i rovno, no Drizzt srazu zametil za nimi ugrozu. - Perejdem togda k drugim delam, - prodolzhala Melis. - Gde Zaknafejn? - eshche raz osmelilsya sprosit' Drizzt. Briza probormotala sebe pod nos kakoe-to proklyatie i potashchila pletku s poyasa. Matrona Melis ostanovila ee dvizheniem ruki: chtoby v etot kriticheskij moment uderzhat' Drizzta pod kontrolem, nuzhen byl takt, a ne zhestokost'. Posle togo, kak Dom Hyun'ett budet razbit, najdetsya nemalo vozmozhnostej pokarat' neposlushnogo. - Ne dumaj o sud'be Mastera Klinka, - otvetila Melis. - On vypolnyaet sejchas otvetstvennuyu missiyu vo slavu Doma Do'Urden. Drizzt ne poveril ni edinomu slovu. Zak nikogda ne ushel by iz doma bez oruzhiya. Pravda prosilas' Drizztu v mysli, no on ee ne puskal. - Sejchas nam nado dumat' o Dome Hyun'ett, - prodolzhila Melis, obrashchayas' srazu ko vsem. - Pervye udary vojny mogut byt' naneseny segodnya. - Pervye udary uzhe naneseny, - prerval Drizzt. Vse glaza obratilis' k nemu, k ego ranam. On hotel i dal'she vyyasnyat' pro Zaka, no ponyal, chto tol'ko navlechet na sebya i Zaka dal'nejshie nepriyatnosti. Vozzmozhno, v razgovore chto-nibud' proyasnitsya. - Ty videl srazhenie? - sprosila Melis. - Vy znaete Bezlikogo? - sprosil Drizzt. - Prepodavatel' Akademii, - otvetil Dinin, - iz Sorsere. My chasto imeli s nim delo. - On byl nam kogda-to polezen, - skazala Melis, - no, dumayu, bol'she ne prigoditsya. On Hyun'ett, Gelroos Hyun'ett. - Net, - otvetil Drizzt. - Vozmozhno, kogda-to on im byl, no ego zovut Al'ton DeVir... zvali. - Tak vot vam i svyaz'! - prorychal Dinin, vnezapno ponyav. - Gelroos dolzhen byl ubit' Al'tona v noch' padeniya Doma DeVir! - Pohozhe, Al'ton DeVir okazalsya sil'nee, - zadumchivo skazala Melis, i ej vse stalo yasno. - Matrona SiNafej Hyun'ett prinyala ego i ispol'zovala v svoih interesah, - ob®yasnila ona sem'e i posmotrela na Drizzta. - Ty s nim srazhalsya? - On mertv, - otvetil Drizzt. Matrona Melis radostno zahihikala. - Na odnogo volshebnika men'she u protivnika, - probormotala Briza, zasovyvaya pletku za poyas. - Na dvuh, - popravil Drizzt, no eto bylo ne hvastovstvo. On ne gordilsya tem, chto sdelal. - Mazodzha Hyun'etta bol'she net. - Syn moj! - kriknula Matrona Melis. - Ty dal nam ogromnyj pereves v vojne! Ona oglyadela svoyu sem'yu, i vse, krome Drizzta, razdelili ee vostorg. - Dom Hyun'ett, mozhet byt', dazhe ne osmelitsya napast' na nas. My ne pozvolim im ujti! My ih segodnya unichtozhim i stanem Vos'mym Domom Menzoberranzana! Gore vragam Daermona N'a'shezbaernona! - My dolzhny dejstvovat' srazu zhe, sem'ya moya, - rassuzhdala Melis, vzvolnovanno potiraya ruki. - My ne dolzhny zhdat', poka nas atakuyut. My dolzhny perehvatit' iniciativu! Al'tona DeVira bol'she net; ischezlo zveno, kotoroe pridavalo etoj vojne spravedlivyj harakter. Konechno, pravyashchij sovet znal o namereniyah Doma Hyun'ett, i, poteryav oboih svoih volshebnikov i iniciativu, Matrona SiNafej bystro ostanovit srazhenie. Vse prinyalis' stroit' plany. Ruka Drizzta skol'znula v sumochku Zaka. - Gde Zak? - opyat' sprosil Drizzt, perekrikivaya hor. SHum prekratilsya momental'no, kak i nachalsya. - Ne dumaj o nem, syn moj, - skazala emu Melis, vse eshche sderzhanno i taktichno, nesmotrya na nahal'stvo Drizzta. - Ty teper' Master Klinka Doma Do'Urden. Llot prostila tvoyu naglost'; bol'she ty pered nej ni v chem ne vinovat. Tvoya kar'era mozhet nachat'sya zanovo, ty mozhesh' obresti slavu! Ee slova udarili Drizzta tak zhe verno, kak mog by udarit' ego sobstvennyj skimitar. - Vy ubili ego, - gromko prosheptal on, potomu chto promolchat' byl ne v silah. Lico Matrony vnezapno zapylalo gnevom. - Ty ubil ego! - kriknula ona Drizztu. - Koroleva Paukov potrebovala rasplaty za tvoyu naglost'! YAzyk zaputalsya u Drizzta za zubami. - No ty zhiv, - prodolzhila Melis, opyat' rasslabivshis' v kresle, - i el'fijskaya devochka tozhe zhiva. Ne odin tol'ko Drizzt gromko vzdohnul v komnate. - Da, my znaem o tvoem obmane, - usmehnulas' Melis. - Koroleva Paukov znala s samogo nachala. Ona potrebovala vozmeshcheniya. - Vy prinesli Zaknafejna v zhertvu? - vydohnul Drizzt, slova s trudom shli u nego izo rta. - Vy otdali ego etoj treklyatoj Koroleve Paukov? - YA na tvoem meste podumala by, kak ya govoryu o Koroleve Llot, - predupredila Melis. - Zabud' o Zaknafejne. Ne dumaj o nem. Dumaj o svoej sobstvennoj zhizni, moj syn-voin. Pered toboj slava, pochesti, pochetnoe polozhenie. Drizzt v tot moment dejstvitel'no dumal o svoej zhizni, o predlozhennom emu puti - o zhizni srazhayas', o zhizni za schet zhiznej drugih drou. - U tebya net vybora, - skazala emu Melis. - YA predlagayu tebe tvoyu zhizn'. Vzamen ty dolzhen delat' tak, kak velyu ya, kak kogda-to delal Zaknafejn. - I vy vypolnili vse usloviya dogovora, - sarkasticheski brosil Drizzt. - YA - da! - vozrazila Melis. - Zaknafejn poshel na altar' po dobroj vole, radi tebya! Bol' ot etih slov nemedlenno proshla. On ne voz'met na sebya vinu za gibel' Zaknafejna! I na poverhnosti v srazhenii s el'fami i zdes', v gorode zla, on sledoval po edinstvennomu puti, vozmozhnomu dlya nego. - Moe predlozhenie horoshee, - skazala Melis. - Pered vsej sem'ej ya predlagayu tebe slavu i pochet. Oboim nam budet vygodno eto soglashenie,... Master Klinka? Drizzt ulybnulsya, vzglyanuv v holodnye glaza Melis, i Melis prinyala etu usmeshku za soglasie. - Master Klinka? - otozvalsya Drizzt. - Vryad li. I opyat' Melis ponyala nepravil'no. - YA videla tebya v boyu, - vozrazila ona. - Dva volshebnika! Ty nedoocenivaesh' sebya. Drizzt chut' ne rassmeyalsya ot ironii etih slov. Ona dumaet, chto on slomaetsya tak zhe, kak slomalsya Zaknafejn, popadet v ee lovushku, kak popal prezhnij Master Klinka, i bol'she nikogda ne vyberetsya iz nee. - |to vy nedoocenivaete menya, Melis, - skazal Drizzt s ugrozhayushchim spokojstviem. - Matrona! - potrebovala Briza, no zamolchala, vidya, chto Drizzt i ostal'nye ne obrashchayut na nee vnimaniya. - Vy prosite menya sluzhit' vashim zlym planam, - prodolzhal Drizzt. On znal, chto vse oni nervno hvatayutsya za oruzhie ili gotovyat zaklinaniya, vyzhidaya podhodyashchego momenta, chtoby nasmert' srazit' duraka-bogohul'nika, no emu bylo na eto naplevat'. Emu vspomnilas' bol' ot zmeegolovyh pletok, i on pokrepche szhal v pal'cah kruglyj predmet. Hotya, konechno, on v lyubom sluchae ne postupil by po-drugomu. - Oni - lozh', kak lozh' ves' moj - net, vash! - narod! - Tvoya kozha temna, kak i moya, - napomnila emu Melis. - Ty drou, hotya ty tak i ne ponyal, chto eto znachit! - O, ya znayu, chto eto znachit. - Tak dejstvuj, kak velyat zakony! - potrebovala Melis. - Vashi zakony? - zarychal Drizzt. - No vashi zakony - tozhe proklyataya lozh', takaya zhe ogromnaya lozh', kak i etot merzkij pauk, kotorogo vy nazyvaete bozhestvom! - Naglyj sliznyak! - kriknula Briza, podnimaya zmeegolovuyu pletku. Drizzt nanes udar pervym. Iz sumochki Zaknafejna on vytashchil oruzhie - krohotnyj keramicheskij sharik. - Istinnyj bog proklyal vas vseh! - kriknul on, shvyryaya sharik na kamennyj pol. On zakryl glaza, potomu chto kameshek v sharike, zakoldovannyj mogushchestvennym zaklinaniem, vspyhnul i zasiyal, prichinyaya chuvstvitel'nym glazam drou ostruyu bol'. - I etu Korolevu Paukov proklyal tozhe! Melis otkinulas' nazad, oprokinuv na sebya sobstvennyj tron. Tron tyazhelo vrezalsya v kamennyj pol. Izo vseh uglov komnaty neslis' kriki boli i gneva. Nakonec Vierna uhitrilas' vydat' protivodejstvuyushchee zaklinanie i vernula komnatu v privychnyj mrak. - Shvatit' ego! - zarychala Melis, vse eshche pytayas' opomnit'sya ot padeniya. - YA hochu, chtoby on umer! Ostal'nye eshche tolkom ne opomnilis' i ploho slyshali ee prikazy, a Drizzta uzhe ne bylo v dome. * * * * * Molchalivye vetry Astral'nogo Plana prinesli zov. Sushchnost' pantery podnyalas', otbrosiv bol', i prislushalas' k golosu - k znakomomu, uteshayushchemu golosu. I togda koshka pobezhala, vsej dushoj i vsem telom stremyas' poskorej okazat'sya ryadom s novym hozyainom. * * * * * CHerez nekotoroe vremya Drizzt vybralsya iz nebol'shogo tunnelya i proshel cherez dvor Akademii - v poslednij raz vzglyanut' na Menzoberranzan. Ryadom s nim byla Gvenhvivar. - CHto zhe eto za mesto takoe, - tihon'ko sprosil Drizzt u koshki, - kotoroe ya nazyvayu svoim domom? |to moj narod, po cvetu kozhi i naslediyu, no ya im ne rodnya. Oni poteryany, poteryany navek. Skol'ko zhe takih, kak ya, interesno? - prosheptal Drizzt, v poslednij raz glyadya na gorod. - Obrechennye dushi, takie, kak Zaknafejn, bednyj Zak. YA delayu eto dlya nego, Gvenhvivar; ya uhozhu, kak ne smog ujti on. Ego zhizn' byla mne urokom, temnym svitkom, kotoryj ya polnost'yu usvoil tol'ko sejchas. Do svidaniya, Zak! - kriknul on, i ego golos vzvilsya v poslednem privete. - Otec, ver', kak veryu ya, chto, kogda my vstretimsya opyat', v drugoj zhizni, eto, konechno zhe, budet ne v tom adskom ogne, v kotorom obrecheny muchit'sya nashi sorodichi! Drizzt skazal koshke, chtoby ona shla nazad v tunnel', vo vhod v dikie Podzemel'ya. Nablyudaya za legkimi dvizheniyami koshki, Drizzt opyat' podumal, kakoj zhe on schastlivec, chto nashel tovarishcha, blizkogo po duhu, istinnogo druga. V Podzemel'yah im s Gvenhvivar pridetsya nelegko. Oni budut sovsem odni - i horosho, podumal Drizzt, zato podal'she ot zlobnyh drou. Drizzt shagnul v tunnel' za Gvenhvivar i ostavil Menzoberranzan pozadi.