ie ego plemeni.
-- |tot rajon prinadlezhit drovam! -- progrohotal Dzirt. -- Vam zdes'
delat' nechego!
-- Drovskij gorod mnogo idti, -- vozrazil Brek, ukazyvaya poverh golovy
Dzirta, kotoryj otmetil pro sebya, chto eto nevernoe napravlenie k
Menzoberranzanu, no ne stal ispravlyat' oshibku. -- |to zemlya svirfnebli.
-- Poka, -- otvetil Dzirt, tknuv Brikersa rukoyat'yu sabli. -- No moj
narod prinyal reshenie ob®yavit' etot rajon nashej sobstvennost'yu. -- V lilovyh
glazah Dzirta vspyhnul slabyj ogonek, d'yavol'skaya ulybka iskazila ego lico.
-- Budet li Brek i plemya goblinov protivostoyat' nam?
Brek bespomoshchno vytyanul vpered dlinnopalye ruki.
-- Uhodite! -- potreboval Dzirt. -- U nas sejchas net nuzhdy v rabah, ne
zhelaem my takzhe i shuma bitvy, ehom otdayushchegosya po tunnelyam! Schitaj sebya
schastlivchikom, Brek. Tvoe plemya spasetsya i budet zhit'... na sej raz!
Brek povernulsya k ostal'nym v poiskah podderzhki. Protiv nih, vsego odin
drovskij el'f, v to vremya kak tri dyuzhiny goblinov stoyat nagotove so svoim
oruzhiem. Preimushchestvo bylo mnogoobeshchayushchim, esli ne podavlyayushchim.
-- Ubirajtes'! -- prikazal Dzirt, ukazyvaya sablej v bokovoj prohod. --
Begite do teh por, poka ne svalites' ot ustalosti!
Vozhak goblinov vyzyvayushche sunul skryuchennye pal'cy za kusok verevki,
podderzhivayushchej ego nabedrennuyu povyazku.
Kakofoniya chudovishchnogo shuma razneslas' po nebol'shoj peshcherke, slovno
kto-to special'no barabanil po kamnyu. Brek i drugie gobliny nervno
oglyadelis' vokrug, i Dzirt ne upustil etoj vozmozhnosti.
-- Vy osmelivaetes' oslushat'sya nas? -- zakrichal drov, okutyvaya Breka
yazykami purpurnogo plameni. -- V takom sluchae glupyj Brek umret pervym!
Prezhde chem Dzirt zakonchil svoyu rech', vozhak goblinov ischez, ulepetyvaya
so vsej vozmozhnoj skorost'yu po tunnelyu, ukazannomu do etogo Dzirtom.
Opravdyvaya begstvo predannost'yu vozhaku, vse plemya goblinov brosilos'
dogonyat' ego. Samye bystrye dazhe obognali Breka.
Neskol'kimi mgnoveniyami spustya Belvar i drugie svirfnebli poyavilis' iz
kazhdogo koridora.
-- My podumali, chto vam mozhet ponadobit'sya nekotoraya podderzhka, --
ob®yasnil hranitel' tunnelej s mifrilovymi rukami, vystukivaya o kamen' drob'
svoim molotom.
-- Tvoj raschet i tvoi rassuzhdeniya bezuprechny, Vysokochtimyj Hranitel',
-- otsmeyavshis', skazal Brikers svoemu kollege. -- Bezuprechny, kak my i
privykli ozhidat' ot Belvara Dissengal'pa!
Spustya nekotoroe vremya karavan vnov' tronulsya v put'. Vse vozbuzhdenno
peregovarivalis', vostorzhenno obsuzhdaya sobytiya poslednego dnya. Glubinnye
gnomy schitali, chto postupili ochen' umno, izbezhav nepriyatnostej takim
neobychnym sposobom. Vesel'e prevratilos' vo vseobshchee prazdnestvo, kogda oni
vernulis' v Blingdenstoun: nesmotrya na obychnuyu ozabochennost' material'nymi,
prakticheskimi interesami i delami, svirfnebli tak zhe lyubili prazdniki, kak i
lyubaya drugaya rasa Korolevstv.
Dzirt Do'Urden, nevziraya na vneshnee otlichie ot svirfnebli, chuvstvoval
sebya sredi nih, kak doma, i nastol'ko neprinuzhdenno, kak nikogda prezhde za
sorok let svoej zhizni.
A Belvar Dissengal'p bol'she ne vzdragival, uslyshav ot kakogo-nibud'
svirfneblina obrashchenie "Vysokochtimyj Hranitel' Tunnelej".
x x x
Duh-dvojnik prebyval v zameshatel'stve. Kak raz v tot moment, kogda
Zaknafejn ubedilsya, chto ego zhertva nahoditsya vnutri goroda svirfnebli,
magicheskie zaklinaniya, kotorye Melis pomestila v nego, oshchutili prisutstvie
Dzirta v tunnelyah. K schast'yu dlya Dzirta i rudokopov-svirfnebli, duh-dvojnik
byl daleko, kogda nashel sled. Zaknafejn vernulsya nazad v tunneli, pryachas' ot
patrulej glubinnyh gnomov. Kazhdyj raz izbegat' vozmozhnogo stolknoveniya
stoilo Zaknafejnu opredelennyh usilij, poskol'ku Mat' Melis na svoem trone v
Menzoberranzane stanovilas' vse bolee neterpelivoj i vozbuzhdennoj.
Melis zhazhdala krovi, odnako Zaknafejn celenapravlenno priblizhalsya k
Dzirtu. No zatem vnezapno sled ischez.
x x x
Brek gromko zastonal, kogda eshche odin odinokij temnyj el'f zabrel v ego
lager' na sleduyushchij den'. Ni odno kop'e ne bylo podnyato, i ni odin goblin ne
popytalsya podkrast'sya k nemu szadi.
-- My ushli, kak nam bylo prikazano, -- zahnykal Brek, vydvinuvshis'
vpered, prezhde chem ego pozvali. Vozhak goblinov znal, chto ego podopechnye v
lyubom sluchae ukazhut na nego.
Esli duh-dvojnik i ponyal slova goblina, on nichem etogo ne pokazal. S
mechom v ruke Zaknafejn prodolzhal idti pryamo na vozhaka goblinov.
-- No my... -- nachal bylo Brek.
Ostal'nye ego slova zahlebnulis' bul'kayushchej krov'yu. Zaknafejn vydernul
mech iz gorla goblina i rinulsya na ostal'noe plemya.
Gobliny rasseyalis' po vsem napravleniyam. Neskol'ko iz nih, ochutivshiesya
v lovushke mezhdu bezumnym drovom i kamennoj stenoj, pytalis' zashchitit'sya,
podnyav svoi grubo otesannye kop'ya. Duh-dvojnik proshel cherez nih, kazhdym
udarom otsekaya oruzhie vmeste s konechnostyami. Odnomu goblinu udalos'
prorvat'sya mezhdu krutyashchimisya mechami, i nakonechnik ego kop'ya gluboko pronzil
bedro Zaknafejna.
Vosstavshij iz mertvyh monstr dazhe ne vzdrognul. Zaknafejn povernulsya i
seriej molnienosnyh tochnyh udarov otsek goblinu golovu i ruki.
K koncu bitvy v peshchere ostalis' lezhat' pyatnadcat' mertvyh goblinov, a
ostal'noe plemya rasseyalos' i razbezhalos' po tunnelyam. Duh-dvojnik, ves' v
krovi svoih nepriyatelej, pokinul peshcheru cherez prohod, protivopolozhnyj tomu,
v kotoryj voshel, prodolzhaya tshchetnye poiski neulovimogo Dzirta Do'Urdena.
x x x
Daleko v Menzoberranzane, v priemnoj zale sobora Doma Do'Urden,
otdyhala Mat' Melis, vkonec izmozhdennaya i presytivshayasya ubijstvami. Ona
oshchushchala kazhdoe ubijstvo, sovershennoe Zaknafejnom, perezhivala vzryv vostorga
vsyakij raz, kak mech prinadlezhashchego ej duha-dvojnika pogruzhalsya v ocherednuyu
zhertvu.
Melis otbrosila ogorcheniya i neterpenie, ee uverennost' okrepla
blagodarya udovol'stviyu, poluchennomu ot zhestokoj rezni, ustroennoj
Zaknafejnom. Kak zhe velik budet isstuplennyj vostorg Melis, kogda
duh-dvojnik nakonec povstrechaet ee verolomnogo syna!
Glava 11
OSVEDOMITELX
Sovetnik Ferbl iz Blingdenstouna ostorozhno voshel v malen'kuyu, grubo
vyrublennuyu peshcheru -- mesto, v kotorom po dogovorennosti dolzhna byla
sostoyat'sya vstrecha. Celaya armiya svirfnebli, vklyuchaya neskol'kih charodeev iz
chisla glubinnyh gnomov, derzhashchih v rukah kamni, sposobnye vyzvat' na podmogu
zemnyh elementalej, zanyala oboronitel'nye pozicii vdol' vseh koridorov k
zapadu ot peshchery. Nesmotrya na eto, Ferblu bylo ne po sebe. On vglyadyvalsya v
vostochnyj tunnel' -- edinstvennyj iz ostavshihsya vhodov v etu kameru, gadaya,
kakogo haraktera svedeniya dostavit emu agent, i bespokoyas' o tom, vo skol'ko
oni obojdutsya.
Nakonec s samodovol'nym vidom poyavilsya dolgozhdannyj drov; ego vysokie
chernye sapogi gromko stuchali o kamen'. On bystro obsharil vzglyadom peshcheru,
chtoby ubedit'sya, chto Ferbl zdes' edinstvennyj svirfneblin, kak eto i bylo
obuslovleno, zatem priblizilsya k sovetniku glubinnyh gnomov i sklonilsya v
nizkom poklone.
-- Privetstvuyu tebya, malen'kij drug s bol'shim koshel'kom, -- so smehom
proiznes drov. Ego vladenie yazykom svirfnebli i znanie dialekta so vsemi
intonaciyami i pauzami, harakternymi lish' dlya kakogo-nibud' glubinnogo gnoma,
prozhivshego v Blingdenstoune ne men'she stoletiya, vsegda izumlyalo Ferbla.
-- Ty mog by proyavlyat' bol'she ostorozhnosti, -- upreknul on, vnov' s
bespokojstvom oglyadyvayas' po storonam.
-- Fu ty, -- fyrknul drov, s shchelchkom svedya kabluki sapog. -- Za toboj
celaya armiya gnomov-voinov vmeste s charodeyami, a ya... davaj soglasimsya, chto ya
tozhe otlichno zashchishchen.
-- V etom ya ni minuty ne somnevayus', Dzharlaks. I vse zhe dlya menya bylo
by predpochtitel'nee, chtoby nashe delo ostavalos' kak mozhno bolee chastnym i
skrytnym, naskol'ko eto vozmozhno.
-- Lyuboe delo, v kotorom uchastvuet klan Bregan D'ert, yavlyaetsya chastnym,
dorogoj moj Ferbl, -- otvetil Dzharlaks, vnov' otveshivaya nizkij poklon i
vzmahom shirokopoloj shlyapy opisyvaya dlinnuyu izyashchnuyu dugu.
-- Hvatit ob etom. Davaj zajmemsya nashim delom, chtoby ya mog vernut'sya
domoj.
-- V takom sluchae sprashivaj, -- proiznes Dzharlaks.
-- Nablyudaetsya povyshenie aktivnosti drovov vblizi Blingdenstouna, --
poyasnil glubinnyj gnom.
-- Razve? -- sprosil Dzharlaks, pritvoryayas' udivlennym.
Odnako usmeshka drova vydavala ego istinnye chuvstva. |to del'ce obeshchalo
Dzharlaksu legkie baryshi, poskol'ku ta zhe samaya verhovnaya mat' iz
Menzoberranzana, kotoraya nedavno nanimala ego, bez somneniya, imeet otnoshenie
k bedam Blingdenstouna. Dzharlaksu nravilis' sovpadeniya, kotorye sulili
legkuyu vygodu.
Ferbl slishkom horosho znal etu ulovku v vide naigrannogo udivleniya.
-- Tak i est', -- tverdo skazal on.
-- I ty hochesh' znat', v chem delo? -- podytozhil Dzharlaks, izobrazhaya
nevedenie.
-- S takticheskoj tochki zreniya nam eto kazhetsya blagorazumnym, --
nedovol'nym tonom proiznes sovetnik, ustavshij ot neskonchaemoj igry
Dzharlaksa.
Ferbl niskol'ko ne somnevalsya, chto Dzharlaksu izvestno o dejstviyah
drovov ryadom s Blingdenstounom i o stoyashchih za etim prichinah. Dzharlaks byl
bezdomnym brodyagoj i zanimal ves'ma nebezopasnoe polozhenie v mire temnyh
el'fov.
Vprochem, etot izobretatel'nyj naemnik vyzhival i dazhe procvetal,
nesmotrya na svoe polozhenie izgoya. V etoj obstanovke ogromnym preimushchestvom
Dzharlaksa bylo znanie -- osvedomlennost' o kazhdom proisshestvii vnutri
Menzoberranzana i v okruzhayushchih yurod rajonah.
-- Skol'ko tebe potrebuetsya vremeni? -- sprosil Ferbl. -- Moj korol'
zhelaet pokonchit' s etim delom kak mozhno skoree.
-- U tebya est' chem zaplatit'? -- sprosil drov, protyanuv ruku.
-- Raschet budet proizveden, kogda ty dobudesh' svedeniya, -- vozrazil
Ferbl. -- Takovo nashe obychnoe soglashenie.
-- Verno, -- podtverdil Dzharlaks. -- Odnako na sej raz mne ne nuzhno
tratit' vremya na sbor informacii. Esli u tebya est' dragocennye kamushki, my
mozhem pokonchit' s nashim del'cem pryamo sejchas.
Ferbl sorval s poyasa meshochek s dragocennostyami i shvyrnul drovu.
-- Zdes' pyat'desyat velikolepno obrabotannyh agatov, -- vorchlivo
proiznes on.
On schital, chto cena slishkom vysoka, poskol'ku pital nadezhdu na sej raz
obojtis' bez uslug Dzharlaksa; podobno lyubomu glubinnomu gnomu, Ferbl s
trudom rasstavalsya s dragocennostyami.
Dzharlaks brosil bystryj vzglyad v meshochek, zatem opustil ego v svoj
glubokij karman.
-- Bud' spokoen, malen'kij glubinnyj gnom, -- pristupil on, --
poskol'ku vlasti, upravlyayushchie Menzoberranzanom, ne planiruyut nikakih
dejstvij protiv tvoego goroda. Odin lish' drovskij dom imeet sobstvennyj
interes v etom rajone, i nichego bolee.
-- Pochemu? -- posle dlinnoj pauzy sprosil Ferbl. Emu ne hotelos'
zadavat' etot vopros, tak kak on predvidel neizbezhnye posledstviya.
Dzharlaks vytyanul ruku. Eshche desyat' obrabotannyh agatov pereshli iz ruk v
ruki.
-- |tot dom ishchet svoego rodstvennika, -- ob®yasnil Dzharlaks. --
Verootstupnika, ch'i prostupki lishili sem'yu blagosklonnosti Pauch'ej Korolevy.
I vnov' nastupilo beskonechnoe molchanie. Ferbl legko mog by dogadat'sya o
lichnosti drova, na kotorogo ustroena ohota, no korol' Skniktik budet orat',
poka ne obrushitsya potolok, esli ne poluchit polnoj uverennosti. Ferbl vynul
iz visevshej na poyase sumke eshche desyatok dragocennyh kamnej.
-- Nazovi dom, -- potreboval on.
-- Darmon N'a'shezbernon, -- soobshchil Dzharlaks, akkuratno opuskaya
dragocennosti v karman.
Ferbl skrestil ruki na grudi i nahmurilsya. |tot kovarnyj drov vnov'
provel ego.
-- Ne rodovoe imya! -- prorychal sovetnik, s bol'shoj neohotoj vynimaya
ocherednye desyat' kameshkov.
-- Pomiluj, Ferbl, -- nasmeshlivo proiznes Dzharlaks. -- Tebe nado
nauchit'sya bolee tochno formulirovat' svoi voprosy. Podobnye oshibki slishkom
dorogo tebe obhodyatsya!
-- Nazovi etot dom v takih slovah, chtoby ya mog ponyat', -- potreboval
Ferbl. -- I nazovi imya razyskivaemogo verootstupnika. Segodnya ty ot menya
bol'she nichego ne poluchish', Dzharlaks.
Dzharlaks podnyal vverh ruku i ulybnulsya, prizyvaya glubinnogo gnoma k
molchaniyu.
-- Ladno, ladno, -- rassmeyalsya on, bolee chem udovletvorennyj
poluchennym. -- Dom Do'Urden, vos'moj Dom Menzoberranzana, ishchet svoego
vtorogo syna. -- Naemnik zametil namek na udovletvorenie v vyrazhenii lica
Ferbla. A vdrug eta korotkaya vstrecha obespechit Dzharlaksa svedeniyami, kotorye
on smozhet obernut' v svoyu pol'zu, imeya v vidu sunduki Materi Melis? -- Ego
imya Dzirt, -- prodolzhal drov, vnimatel'no vglyadyvayas' v lico svirfneblina. I
lukavo dobavil: -- Soobshchenie o ego mestonahozhdenii bylo by vysoko oceneno v
Menzoberranzane.
Ferbl nadolgo zaderzhal svoj pristal'nyj vzglyad na obnaglevshem drove. Ne
vydal li on sebya, kogda ustanavlival lichnost' verootstupnika? Esli Dzharlaks
dogadalsya, chto Dzirt nahoditsya v gorode glubinnyh gnomov, posledstviya mogut
byt' ves'ma zloveshchie. Da, sudya po vsemu, Ferbl okazalsya v nepriyatnom
polozhenii. Sleduet li emu priznat' svoyu oploshnost' i popytat'sya ispravit'
ee? No vo skol'ko obojdetsya Ferblu obeshchanie Dzharlaksa hranit' molchanie? I
kakoj by ni byla eta cena, mozhno li vser'ez doveryat' verolomnomu naemniku?
-- Nashe delo zakoncheno, -- ob®yavil Ferbl, reshivshij nadeyat'sya na to, chto
Dzharlaks znaet slishkom malo, chtoby zaklyuchat' sdelku s Domom Do'Urden.
Sovetnik povernulsya na kablukah i zashagal k vyhodu iz peshchery.
Dzharlaks vtajne poaplodiroval resheniyu Ferbla. On vsegda schital etogo
sovetnika-svirfneblina dostojnym partnerom po sdelkam; ne byl on razocharovan
i na sej raz. Ferbl otkryl slishkom malo, chtoby soobshchat' ob etom Materi
Melis, i esli u glubinnogo gnoma est' chto skryvat', ego reshenie rezko
oborvat' vstrechu bylo mudrym. Nesmotrya na rasovye razlichiya, Dzharlaks dolzhen
byl priznat', chto Ferbl emu nravitsya.
-- Malen'kij gnom, -- obratilsya on k udalyavshejsya figure, -- ya hochu
predupredit' tebya.
Ferbl kruto povernulsya nazad, neproizvol'no prikryv rukoj meshochek s
dragocennostyami.
-- Besplatno, -- so smehom proiznes Dzharlaks i pokachal lysoj golovoj.
Vraz poser'eznev, on zagovoril mrachnym tonom: -- Esli ty znakom s Dzirtom
Do'Urdenom, derzhi ego podal'she otsyuda. Sama Llos obyazala Mat' Melis Do'Urden
umertvit' Dzirta, i Melis sdelaet vse dlya togo, chtoby vypolnit' eto zadanie.
No dazhe esli Melis poterpit neudachu, drugie voz'mutsya za etu ohotu, znaya,
chto smert' Do'Urdena dostavit ogromnoe udovol'stvie Pauch'ej Koroleve. On
obrechen, Ferbl, i tochno tak zhe obrechen vsyakij glupec, ostayushchijsya ryadom s
nim.
-- Bespoleznoe preduprezhdenie, -- otvetil Ferbl, pytayas' sohranit'
spokojnoe vyrazhenie lica. -- Nikto v Blingdenstoune ne slyshal ob etom
drovskom el'fe-izmennike, i nikomu do nego net dela. Bolee togo, uveryayu
tebya: vryad li kakoj zhitel' Blingdenstouna istovo zhelaet obresti
blagosklonnost' Pauch'ej Korolevy -- bogini temnyh el'fov!
Dzharlaks ponimayushche ulybnulsya blefu svirfneblina.
-- Konechno zhe, -- otvetil on i, vzmahnuv svoej velikolepnoj shlyapoj,
sklonilsya eshche v odnom poklone.
Ferbl pomedlil nemnogo, obdumyvaya eti slova i poklon i snova sprashivaya
sebya, ne sleduet li emu kupit' molchanie naemnika.
Prezhde chem on prishel k kakomu-to resheniyu, Dzharlaks udalilsya, gromko
pechataya kazhdyj shag tyazhelymi sapogami. Bednyaga Ferbl ostalsya so svoimi
trevozhnymi razmyshleniyami.
On volnovalsya naprasno. Malen'kij Ferbl dejstvitel'no byl po dushe
Dzharlaksu, i naemnik priznalsya sebe v etom, kogda oni rasstalis'. On ne
vydast Materi Melis svoih podozrenij o mestonahozhdenii Dzirta.
Esli, konechno, predlozhennaya cena ne okazhetsya slishkom soblaznitel'noj.
Ferbl nemnogo postoyal, glyadya v pustotu, razmyshlyaya i ispytyvaya
bespokojstvo.
x x x
Dlya Dzirta eti dni byli napolneny druzhboj i vesel'em. On stal svoego
roda geroem sredi rudokopov-svirfnebli, kotorye nahodilis' ryadom s nim v
tunnelyah, i rasskaz o ego umnom obmane plemeni goblinov obrastal
podrobnostyami s kazhdym pereskazom. Dzirt i Belvar teper' chasto vyhodili iz
doma, i kogda by oni ni poyavlyalis' v taverne idi v gorodskom sobranii, ih
privetstvovali vykrikami i predlozheniyami besplatnogo ugoshcheniya. Gnom i el'f
radovalis' druga za druga, poskol'ku oba oni obreli svoe mesto i
umirotvorenie dushi.
Hranitel' tunnelej Brikers i Belvar uzhe delovito planirovali sleduyushchuyu
ekspediciyu. Samoj trudnoj zadachej bylo sokratit' spisok dobrovol'cev,
poskol'ku svirfnebli iz vseh ugolkov goroda zhelali otpravit'sya v pohod
vmeste s temnym el'fom i vysokochtimym hranitelem tunnelej.
Kogda odnazhdy utrom v dver' gromko i nastojchivo postuchali, i Dzirt, i
glubinnyj gnom poschitali, chto eto eshche odna gruppa dobrovol'cev, ishchushchih mesto
v ekspedicii. Oni byli donel'zya udivleny, uvidev podzhidavshuyu ih gorodskuyu
strazhu, povelevshuyu Dzirtu pod strahom celoj dyuzhiny napravlennyh na nego
kopij sledovat' na audienciyu k korolyu.
Belvar ne vykazal nikakogo bespokojstva.
-- |to mera predostorozhnosti, -- zaveril on Dzirta, otodvigaya ot sebya
tarelku s zavtrakom iz gribov i mohovogo sousa.
Belvar podoshel k stene za svoim plashchom, i esli by Dzirt,
sosredotochivshijsya na pikah, zametil sudorozhnye i neuverennye dvizheniya
Belvara, on ne byl by tak spokoen.
Puteshestvie cherez gorod glubinnyh gnomov bylo voistinu stremitel'nym:
strazhniki neustanno podgonyali drova i hranitelya tunnelej. Belvar prodolzhal
otmahivat'sya ot vsego proishodyashchego, schitaya eto "meroj predostorozhnosti", i,
skazat' po pravde, emu udavalos' sohranit' spokojstvie i rovnoe zvuchanie
golosa. No Dzirt ne imel naschet sebya ni malejshih illyuzij. Vsya ego zhizn' byla
cep'yu sokrushitel'nyh provalov mnogoobeshchayushchih nachinanij.
Vzvolnovannyj korol' Skniktik vossedal na svoem kamennom trone; vokrug
nego stoyali vstrevozhennye sovetniki. Emu ne nravilas' obyazannost', legshaya na
ego plechi: svirfnebli schitali sebya nastoyashchimi druz'yami, kotorye nikogda ne
predayut. No v svete sdelannyh sovetnikom Ferblom otkrytij, ugrozu, navisshuyu
nad Blingdenstounom, nel'zya bylo ignorirovat'.
Osobenno esli rech' shla o kakom-to temnom el'fe.
Dzirt i Belvar proshli vpered i vstali pered korolem: Dzirt s
lyubopytstvom, gotovyj prinyat' vse, chto mozhet proizojti, a Belvar ele
sderzhivaya gnev.
-- Blagodaryu za nezamedlitel'noe poyavlenie, -- privetstvoval ih korol'
Skniktik i otkashlyalsya, oglyadyvayas' na svoih sovetnikov za podderzhkoj.
-- Kop'ya i vpryam' zastavlyayut dvigat' nogami bystree, -- sarkasticheski
prorychal Belvar.
Korol' svirfnebli vnov' prochistil gorlo, yavno chuvstvuya sebya neudobno, i
poerzal na trone.
-- Moya strazha dejstvitel'no slegka perestaralas', -- izvinyayushchimsya tonom
proiznes on. -- Pozhalujsta, ne primite eto za oskorblenie.
-- Ni v koem sluchae, -- zaveril ego Dzirt.
-- Tebe ponravilos' zhit' v nashem gorode? -- sprosil Skniktik, s trudom
vydaviv podobie ulybki.
Dzirt kivnul i otvetil:
-- Tvoj narod vel sebya blagorodno. Ego blagorodstvo prevyshalo vse, o
chem ya mog by poprosit' ili chego mog by ozhidat'.
-- I ty, Dzirt Do'Urden, proyavil sebya kak nastoyashchij drug, -- proiznes
Skniktik. -- Nasha zhizn' s tvoim poyavleniem stala bogache.
Dzirt nizko poklonilsya, blagodarya korolya za eti slova. No Belvar,
nachinavshij ponimat', k chemu vedet korol', suzil temno-serye glaza i smorshchil
yastrebinyj nos.
-- K sozhaleniyu, -- nachal korol' Skniktik, prositel'no glyadya na svoih
sovetnikov i izbegaya smotret' na Dzirta, -- situaciya, v kotoroj my
okazalis'...
-- Magga kammara! -- zaoral Belvar, napugav vseh prisutstvuyushchih. --
Net!
Korol' Skniktik i Dzirt s nedoumeniem vozzrilis' na nego.
-- Ty sobiraesh'sya vygnat' ego otsyuda! -- osuzhdayushchee prorychal Belvar.
-- Belvar! -- zaprotestoval bylo Dzirt.
-- Vysokochtimyj Hranitel' Tunnelej, surovo skazal korol'. -- Ty ne
smeesh' preryvat' menya. Esli ty eshche raz eto sdelaesh', ya budu vynuzhden udalit'
tebya iz zala.
-- Znachit, eto pravda, -- tiho prostonal Belvar i opustil glaza.
Dzirt s udivleniem smotrel to na korolya, to na Belvara, ne ponimaya
podopleki etoj stychki.
-- Slyshal li ty o predpolagaemyh dejstviyah drovov v tunnelyah ryadom s
nashimi vostochnymi granicami? -- sprosil ego korol' svirfnebli.
Dzirt kivnul.
-- My uznali cel' etih dejstvij, -- ob®yavil Skniktik. On eshche raz
medlenno oglyadel svoih sovetnikov, i Dzirt sodrognulsya vsem telom. Hotya on i
dogadyvalsya, chto posleduet dal'she, no eti slova vse ravno gluboko ranili
ego. -- Ih cel'yu yavlyaesh'sya ty, Dzirt Do'Urden.
-- Menya ishchet moya mat', -- upavshim golosom otozvalsya Dzirt.
-- No ona tebya ne najdet! -- prorychal Belvar, brosaya vyzov i Skniktiku,
i etoj nevedomoj materi ego novogo druga. -- Vo vsyakom sluchae, do teh por,
poka ty ostaesh'sya gostem goroda glubinnyh gnomov!
-- Belvar, prekrati! -- nahmurilsya korol' Skniktik. On vnov' posmotrel
na Dzirta, i vyrazhenie ego lica smyagchilos'. -- Proshu tebya ponyat', drug
Dzirt. YA ne mogu dopustit' vojny s Menzoberranzanom.
-- YA ponimayu, -- iskrenne zaveril ego Dzirt. -- YA soberu svoi veshchi.
-- Net! -- vozrazil Belvar i brosilsya k tronu. -- My -- svirfnebli. My
ne progonyaem nashih druzej, kotoryj grozit opasnost'! -- On perebegal ot
sovetnika k sovetniku, vzyvaya k spravedlivosti: -- Dzirt Do'Urden proyavil k
nam tol'ko druzhbu, a my ego gonim! Magga kammara! Esli nasha vernost' stol'
nedolgovechna, chem my luchshe drovov iz Menzoberranzana?
-- Dostatochno, Vysokochtimyj Hranitel' Tunnelej! -- voskliknul korol'
Skniktik takim tonom, chto dazhe upryamyj Belvar vynuzhden byl podchinit'sya. --
Nashe reshenie dalos' nam nelegko, no ono okonchatel'noe! YA ne podvergnu
Blingdenstoun opasnosti radi temnogo el'fa, dazhe esli on pokazal sebya
drugom. -- Skniktik vzglyanul na Dzirta. -- YA iskrenne sozhaleyu.
-- Ne stoit, -- otvetil Dzirt. -- Ty delaesh' lish' to, chto dolzhen
delat', kak postupil i ya v tot dalekij den', kogda predpochel pokinut' svoj
narod. |to reshenie ya prinyal samostoyatel'no i ni u kogo ne prosil odobreniya
ili pomoshchi. Ty, dobryj korol' svirfnebli, i tvoj narod vernuli mne mnogoe iz
togo, chto ya utratil. Pover', ya ne hochu navlech' gnev Menzoberranzana na
Blingdenstoun. YA nikogda ne prostil by sebe, esli by sygral kakuyu-to rol' v
etoj tragedii. YA pokinu vash prekrasnyj gorod v techenie chasa. I, rasstavayas',
ya chuvstvuyu tol'ko blagodarnost'.
Korol' svirfnebli byl tronut etimi slovami, no ego reshenie ostavalos'
nepreklonnym. On sdelal svoim strazham znak soprovozhdat' Dzirta, kotoryj
otnessya k vooruzhennomu eskortu so vzdohom smireniya. Vzglyanuv na Belvara,
ponuro stoyavshego ryadom s sovetnikami, Dzirt vyshel iz korolevskih chertogov.
Okolo sotni glubinnyh gnomov, v tom chisle hranitel' tunnelej Kriger i
drugie rudokopy iz toj edinstvennoj ekspedicii, v kotoroj uchastvoval Dzirt,
proshchalis' s drovom, kogda on vyhodil iz ogromnyh dverej Blingdenstouna.
Brosalos' v glaza otsutstvie Belvara Dissengal'pa: Dzirt ne videl ego s teh
por, kak pokinul tronnyj zal. I vse-taki Dzirt byl blagodaren za provody,
ustroennye emu svirfnebli. Ih dobrye slova uspokaivali ego i pridavali silu,
kotoraya, kak on chuvstvoval, potrebuetsya emu v ispytaniyah gryadushchih let. Iz
vseh vospominanij, kotorye Dzirt unosil s soboj iz Blingdenstouna, osobenno
dorogi byli eti proshchal'nye slova.
Odnako kogda Dzirt pokinul sobravshihsya, peresek nebol'shuyu ploshchadku i
stal spuskat'sya po shirokoj lestnice, v ego ushah zvuchalo lish' mnogokratno
povtoryayushcheesya eho zahlopnuvshihsya pozadi ogromnyh dverej. On s sodroganiem
obratil svoj vzglyad k tunnelyam dikogo Podzem'ya, razmyshlyaya nad tem, udastsya
li emu na etot raz perenesti vse ispytaniya. Blingdenstoun byl ego spaseniem
ot ohotnika; skol'ko projdet vremeni, prezhde chem eta temnaya storona ego
natury vozroditsya i vnov' zavladeet im?
No kakoj u nego byl vybor? Reshenie ostavit' Menzoberranzan bylo
sovershenno pravil'nym. Odnako teper', luchshe znaya posledstviya etogo vybora,
Dzirt porazhalsya svoej smelosti. Bud' u nego vozmozhnost' vse pereigrat',
nashel by on v sebe sily otkazat'sya zhit' sredi sobstvennogo naroda?
On nadeyalsya, chto nashel by.
SHoroh, razdavshijsya sboku, nastorozhil Dzirta. On bystro prisel i
vyhvatil iz nozhen sabli, podumav, chto Mat' Melis ustroila zasadu,
podzhidavshuyu ego veroyatnogo izgnaniya iz Blingdenstouna. Mgnovenie spustya
kakaya-to ten' zashevelilas' i dvinulas' k nemu, no eto okazalsya vovse ne
drovskij ubijca.
-- Belvar! -- s oblegcheniem voskliknul Dzirt. -- YA boyalsya, chto ty ne
poproshchaesh'sya so mnoj.
-- I ne sobirayus' etogo delat', -- otvetil svirfneblin.
Dzirt ocenivayushche vzglyanul na hranitelya tunnelej, otmetiv ego polnuyu
ekipirovku.
-- Net, Belvar, ya ne mogu pozvolit'....
-- Ne pripominayu, chtoby prosil u tebya pozvoleniya, -- perebil ego
glubinnyj gnom. -- YA iskal v svoej zhizni chego-to zahvatyvayushchego. Vot mne i
prishlo v golovu: risknu-ka i ya ujti iz goroda i posmotret', chto mozhet
predlozhit' mne etot ogromnyj mir.
-- On ne tak velik, kak ty polagaesh', -- mrachno zametil Dzirt. --
Belvar, u tebya est' tvoj narod. On uvazhaet i lyubit tebya. Ty dazhe ne
predstavlyaesh', kakoe eto schast'e.
-- Soglasen, -- otvetil gnom. -- A u tebya, Dzirt Do'Urden, est' drug,
kotoryj uvazhaet i lyubit tebya. I on stoit ryadom s toboj. Itak, prodolzhim nashe
priklyuchenie ili ostanemsya zdes' i budem zhdat', poka yavitsya tvoya svirepaya
mamasha i prirezhet nas?
-- Ty ne predstavlyaesh', kakie opasnosti zhdut nas vperedi, --
predupredil ego Dzirt.
Belvar zametil, chto drov ponemnogu nachinaet ustupat'. On s grohotom
soedinil svoi mifrilovye ruki.
-- A ty, temnyj el'f, dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', na chto ya
sposoben, kogda vstrechayu opasnost'! YA ne pozvolyu tebe odnomu idti v debri.
Primi eto kak est', magga kammara, i my so vsem spravimsya.
Dzirt bespomoshchno pozhal plechami, eshche raz vzglyanul v glaza Belvaru,
vyrazhavshie upryamuyu reshimost', i dvinulsya vpered po tunnelyu; glubinnyj gnom
zashagal s nim v nogu. Po krajnej mere, na sej raz Dzirt obrel tovarishcha, s
kotorym mozhno bylo pogovorit' i kotoryj mog zashchitit' ego ot vtorzheniya
ohotnika. |l'f opustil ruku v karman i prikosnulsya pal'cami k figurke iz
oniksa. Vozmozhno, osmelilsya predpolozhit' on, vtroem oni poluchat vozmozhnost'
dobit'sya chego-to bol'shego, nezheli pervobytnoe sushchestvovanie v Podzem'e.
Eshche dolgo Dzirta muchili somneniya, ne byl li on chereschur egoistichen, tak
legko ustupiv Belvaru. Odnako kakim by vinovatym on sebya ni chuvstvoval, eto
ne shlo ni v kakoe sravnenie s oshchushcheniem glubokogo oblegcheniya, kotoroe on
ispytyval vsyakij raz, kogda videl sboku ot sebya gordo vskinutuyu golovu
Vysokochtimogo Hranitelya Tunnelej.
CHast' 3
DRUZXYA I VRAGI
ZHit' ili vyzhivat'? Do moego vtorogo sroka prebyvaniya v debryah Podzem'ya,
posle Blingdenstouna, ya voobshche ne ponimal vazhnosti etogo prostogo voprosa.
Kogda ya ostavil Menzoberranzan, to dumal, chto vyzhit' vpolne dostatochno;
ya veril, chto smogu byt' v soglasii s samim soboj, so svoimi, principami i
budu udovletvoren tem, chto sdelal edinstvennyj priemlemyj dlya menya vybor.
Al'ternativoj byla mrachnaya real'nost' Menzoberranzana i podchinenie tomu
beznravstvennomu obrazu zhizni, kotoryj vel moj narod. Esli eto nazyvalos'
zhizn'yu, to prostoe vyzhivanie kazalos' mne gorazdo predpochtitel'nee.
I vse zhe eto "prostoe vyzhivanie" chut' ne ubilo menya. Huzhe togo, ono
chut' bylo ne otnyalo u menya vse, chto bylo mne dorogo.
Svirfnebli goroda Blingdenstouna pokazali mne inoj obraz zhizni.
Obshchestvo glubinnyh gnomov, postroennoe i vospitannoe na demokraticheskih
cennostyah i edinstve, okazalos' kak raz takim, kakim ya vsegda nadeyalsya
videt' svoj Menzoberranzan. Svirfnebli ne prosto sushchestvovali, oni zhili,
smeyalis', rabotali. Vse, chto oni dobyvali, delilos' na vseh, kak i bol'
poter', ot kotoryh oni neizbezhno stradali vo vrazhdebnom podzemnom mire.
Radost' umnozhaetsya, kogda ee razdelyayut s druz'yami, no gore ot etogo
umen'shaetsya. Takova zhizn'.
Poetomu, kogda ya pokinul Blingdenstoun i vernulsya v pustynnye peshchery
neobitaemogo Podzem'ya, menya perepolnyala nadezhda. Ryadom so mnoj shel moj novyj
drug Belvar, a v moem karmane lezhala magicheskaya figurka, vyzyvavshaya
Gvenvivar, moego ispytannogo tovarishcha. Za korotkoe vremya prebyvaniya sredi
glubinnyh gnomov ya uvidel zhizn', kakoj, po moim predstavleniyam, ona i dolzhna
byt', -- i ya ne mog vernut'sya v sostoyanie primitivnogo vyzhivaniya.
Imeya ryadom druzej, ya smel nadeyat'sya, chto mne ne pridetsya etogo delat'.
Dzirt Do'Urden
Glava 12
DEBRI, DEBRI, DEBRI
-- Ty vse sdelal? -- sprosil Dzirt u Belvara, kogda tot vnov' okazalsya
ryadom s nim v izvilistom prohode.
-- YAma dlya kostra vyrublena, -- dolozhil Belvar, torzhestvuyushche (no ne
slishkom gromko) postukivaya mifrilovymi rukami. -- YA rastrepal v uglu eshche
odnu podstilku, horoshen'ko nasledil vezde svoimi sapogami i polozhil tvoj
nashejnyj koshelek v takoe mesto, gde ego legko otyskat'. YA dazhe ostavil pod
odeyalom neskol'ko serebryanyh monet -- dumayu, oni mne ne skoro ponadobyatsya.
Pri etom Belvar rassmeyalsya, no, nesmotrya na ego samootverzhennoe
zayavlenie, Dzirt ponyal, chto tomu ne tak-to legko bylo rasstat'sya so svoim
bogatstvom.
-- Velikolepnaya ulovka, -- pohvalil Dzirt, chtoby smyagchit' gorech' etoj
utraty.
-- A chto u tebya, temnyj el'f? Ty videl ili slyshal chto-nibud'?
-- Nichego, -- otvetil Dzirt. On pokazal na bokovoj koridor. -- YA poslal
Gvenvivar sdelat' krugovoj obhod. Esli poblizosti kto-to est', my vskore ob
etom uznaem.
Belvar kivnul.
-- Otlichnyj plan, -- zametil on. -- Razbivka lozhnogo lagerya v takoj
dali ot Blingdenstouna budet derzhat' tvoyu nazojlivuyu mamashu podal'she ot moih
sorodichej.
-- I, vozmozhno, zastavit moyu sem'yu poverit', chto ya vse eshche v etom
rajone i planiruyu zdes' ostavat'sya, -- dobavil Dzirt s nadezhdoj v golose. --
U tebya est' soobrazheniya, kuda nam idti?
-- Vybiraj lyubuyu dorogu, -- predlozhil Belvar, shiroko raskinuv ruki. --
Za isklyucheniem Blingdenstouna, zdes' v obozrimoj blizosti net ni odnogo
goroda. Po krajnej mere, naskol'ko mne izvestno.
-- V takom sluchae -- na zapad, -- reshil Dzirt. -- Obognem tvoj gorod i
ujdem v debri, kak mozhno dal'she ot Menzoberranzana.
-- Neploho pridumano, -- soglasilsya Belvar.
On zakryl glaza i myslenno nastroilsya na izluchenie kamnya. Podobno
mnogim naselyayushchim Podzem'e rasam, glubinnye gnomy obladali sposobnost'yu
oshchushchat' magnitnye kolebaniya v kamne, pozvolyayushchie im opredelyat' napravlenie
tak zhe tochno, kak obitateli poverhnosti opredelyayut ego po dvizheniyu solnca.
Mgnovenie spustya Belvar kivnul i ukazal nuzhnyj tunnel'.
-- Na zapad, -- skazal on. -- I bystro. CHem bol'shee rasstoyanie my
prolozhim mezhdu toboj i tvoej mater'yu, tem v bol'shej bezopasnosti okazhemsya.
On zamolchal, izuchayushche glyadya na Dzirta i razdumyvaya, ne zadat' li
vopros, chtoby poglubzhe proshchupat' novogo druga.
-- V chem delo? -- sprosil Dzirt, zametiv, chto Belvar mnetsya.
Gnom reshil risknut', chtoby ubedit'sya, naskol'ko oni stali blizki drug
drugu.
-- Kogda ty vpervye uznal, chto yavlyaesh'sya prichinoj drovskih dejstvij v
vostochnyh tunnelyah, -- pristupil on pryamo k delu, -- mne pokazalos', chto ty
slegka oslabel v kolenkah, esli ty ponimaesh', o chem ya. Oni -- tvoya sem'ya,
temnyj el'f, -- neuzheli oni tak uzhasny?
Smeh Dzirta uspokoil Belvara i dal ponyat', chto on ne zashel slishkom
daleko.
-- Pojdem, -- skazal Dzirt, uvidev vozvrashchayushchuyusya iz razvedki
Gvenvivar. -- Esli lozhnyj lager' gotov, davaj sdelaem nashi pervye shagi v
novuyu zhizn'. Nasha doroga budet dostatochno dlinnoj, i ya uspeyu rasskazat' tebe
o moem dome i o moej sem'e.
-- Pogodi, -- ostanovil ego Belvar. On polez v svoyu sumku i vynul,
nebol'shuyu shkatulku. -- |to podarok ot korolya Skniktika, -- ob®yasnil on,
podnimaya kryshku i vynimaya yarko svetyashchuyusya brosh', rovnoe siyanie kotoroj
zalilo vse okruzhayushchee prostranstvo.
Dzirt, ne verya svoim glazam, vozzrilsya na hranitelya tunnelej.
-- Iz-za nee ty stanesh' otlichnoj mishen'yu, -- zametil drov.
Belvar popravil ego:
-- My stanem otlichnoj mishen'yu, -- fyrknul on. -- No ne bojsya, temnyj
el'f. |tot svet otpugnet bol'she vragov, chem privlechet. K tomu zhe mne vovse
ne nravitsya spotykat'sya o kamni, valyayushchiesya pod nogami!
-- I dolgo ona budet svetit'sya? -- sprosil Dzirt.
Po ego tonu Belvar ponyal, chto drovu hochetsya, chtoby ona poskoree
pogasla.
-- Zagovor imeet vechnuyu silu, -- s shirokoj usmeshkoj otvetil gnom. --
Esli tol'ko kakaya-nibud' zhrica ili mag ne budut emu protivodejstvovat'.
Perestan' volnovat'sya. Kto iz zhivushchih v Podzem'e ohotno pojdet v osveshchennoe
mesto?
Dzirt pozhal plechami i doverilsya suzhdeniyu opytnogo hranitelya tunnelej.
-- Otlichno, -- proiznes on, tryahnuv svoej beloj grivoj. -- Togda v
dorogu.
-- V dorogu i za rasskazy, -- podhvatil Belvar, prinoravlivayas' k shagam
Dzirta; ego krepkie nebol'shie nogi staralis' ne otstavat' ot dlinnyh
strojnyh nog drova.
Oni shli mnogo chasov, ostanavlivalis', chtoby poest', zatem opyat'
puskalis' v mnogochasovoj perehod. Inogda Belvar pol'zovalsya svoej svetyashchejsya
brosh'yu, no chashche druz'ya dvigalis' v temnote, eto zaviselo ot togo, oshchushchali
oni opasnost' ili net. Gvenvivar postoyanno byla poblizosti, hotya videli oni
ee redko: pantera s gotovnost'yu prinyala na sebya obyazannost' ohrannika.
V techenie celoj nedeli druz'ya ostanavlivalis', lish' kogda ustalost' ili
golod vynuzhdali ih prekrashchat' dvizhenie, poskol'ku stremilis' okazat'sya kak
mozhno dal'she ot Blingdenstouna i ot presledovatelej Dzirta. I vse zhe proshla
eshche odna nedelya, prezhde chem tri tovarishcha dostigli tunnelej, dosele
neznakomyh Belvaru. |tot glubinnyj gnom pochti pyat'desyat let byl hranitelem
tunnelej i vozglavlyal mnozhestvo gornodobyvayushchih ekspedicij, kotorye
udalyalis' na ogromnye rasstoyaniya ot Blingdenstouna.
-- |to mesto mne znakomo, -- chasto ronyal Belvar, kogda oni vhodili v
kakuyu-nibud' peshcheru. -- Vzyal zdes' telezhku zheleza, -- byvalo, pribavlyal on.
Inogda rech' shla o mifrile ili ob odnom iz mnogochislennyh cennyh
mineralov, o kotoryh Dzirt dazhe ne slyshal. I hotya prostrannye rasskazy ob
etih gornyh ekspediciyah razvivali, kak pravilo, odnu temu: skol'ko sposobov
dobychi kamnya znayut glubinnye gnomy, Dzirt vsegda slushal vnimatel'no,
upivayas' kazhdym slovom.
Emu byla izvestna al'ternativa.
V svoyu ochered' Dzirt rasskazyval o svoih priklyucheniyah v
menzoberranzanskoj Akademii, delilsya sokrovennymi vospominaniyami o
Zaknafejne i uchebnom zale. On pokazal Belvaru dvojnoj udar snizu i povedal o
tom, kak on eshche uchenikom otkryl dlya sebya priem otrazheniya etogo udara, udiviv
svoego nastavnika i k tomu zhe horoshen'ko napoddav emu. Dzirt demonstriroval
zamyslovatye sochetaniya dvizhenij ruk i muskulov lica, sostavlyavshie yazyk
zhestov. On dazhe voznamerilsya obuchit' Belvara etomu yazyku. No glubinnyj gnom
razrushil ego nadezhdy vzryvom raskatistogo smeha. Ego temnye glaza
skepticheski posmotreli na Dzirta, a zatem opustilis' k koncam ruk hranitelya
tunnelej. S rukami v vide molota i kirki svirfneblin vryad li smog by
ovladet' etoj zhestikulyaciej i opravdat' zatrachennye usiliya. I vse-taki
Belvar vysoko ocenil to, chto Dzirt predlozhil emu vyuchit' yazyk zhestov. Oni
oba vvolyu posmeyalis' nad nelepost'yu etoj zatei.
Za eti pervye dve nedeli pohoda Gvenvivar i glubinnyj gnom stali
druz'yami. CHasto byvalo, chto Belvar, pogruzhennyj v glubokij son, prosypalsya
ot togo, chto u nego zatekli nogi, i obnaruzhival na sebe shest'sot funtov
pantery. V takih sluchayah Belvar vorchal i poshlepyval Gvenvivar po spine svoej
rukoj-molotom (eto u nih byla takaya igra), no na samom dele on ne imel
nichego protiv togo, chto pantera nahoditsya tak blizko. Prisutstvie Gvenvivar
obespechivalo im bezopasnost' vo vremya sna, ved' spyashchie v debryah chrezvychajno
uyazvimy.
-- Ty ponimaesh'? -- odnazhdy prosheptal Dzirt na uho Gvenvivar. V storone
ot nih, lezha na spine, krepko spal Belvar, polozhiv pod golovu kamen' vmesto
podushki. Dzirt izumlenno kachal golovoj, pristal'no razglyadyvaya nebol'shuyu
figurku druga. On nachinal podozrevat', chto glubinnye gnomy slishkom daleko
zahodyat v svoem rodstve s kamnem.
-- Zajmis'-ka im, -- prikazal on koshke.
Gvenvivar neuklyuzhe plyuhnulas' na nogi hranitelya tunnelej. Dzirt
udalilsya pod prikrytie vhoda v tunnel', chtoby ponablyudat' za etoj scenoj.
Lish' cherez neskol'ko minut razdalos' rychanie prosnuvshegosya Belvara:
-- Magga kammara, pantera! Pochemu tebe obyazatel'no nado spat' na mne, a
ne ryadom so mnoj?
Gvenvivar shumno vzdohnula v otvet i slegka podvinulas'.
-- Magga kammara, koshka! -- snova vzrevel Belvar. On neistovo szhimal i
razzhimal pal'cy nog, chtoby vosstanovit' cirkulyaciyu krovi i prekratit'
nachavsheesya pokalyvanie. -- Ubirajsya proch'!
Hranitel' tunnelej pripodnyalsya na lokte i tknul Gvenvivar v bok svoej
rukoj-molotom.
Gvenvivar v pritvornom ispuge otprygnula v storonu, prezhde chem udar
Belvara dostig celi. No kak tol'ko hranitel' tunnelej rasslabilsya, pantera
vernulas' na prezhnee mesto i vzgromozdilas' na Belvara, polnost'yu zakryv ego
soboj i prigvozdiv rasplastannoe telo k kamnyu.
Posle neskol'kih minut bor'by Belvaru udalos' vysvobodit' lico iz-pod
muskulistoj grudi Gvenvivar.
-- Slezaj s menya ili pozhaleesh'! -- yavno vpustuyu prigrozil glubinnyj
gnom.
Gvenvivar poerzala, udobnee ustraivayas' na svoej "podstilke".
-- Temnyj el'f, uberi svoyu panteru. Temnyj el'f!
-- Privet, -- otvetil Dzirt, slovno on tol'ko chto vyshel iz tunnelya. --
Vy rezvites'? A ya-to podumal, chto vremya moego dezhurstva blizitsya k koncu.
-- Tvoe vremya uzhe vyshlo, -- otvetil Belvar, no slova svirfneblina byli
zaglusheny gustym chernym mehom, kogda Gvenvivar eshche raz pomenyala polozhenie.
Dzirt uvidel, kak dlinnyj kryuchkovatyj nos Belvara smorshchilsya ot
razdrazheniya, i pospeshil otvetit':
-- O net, ya vovse ne ustal. YA by i ne podumal preryvat' vashu igru.
Znayu, chto vam oboim eto ochen' nravitsya.
On proshel mimo, odobritel'no potrepav Gvenvivar po golove i lukavo
podmignuv.
-- Temnyj el'f! -- progremel Belvar v spinu udalyavshegosya Dzirta.
No drov prodolzhal idti, a Gvenvivar s blagosloveniya Dzirta vskore
krepko zasnula.
x x x
Dzirt nizko prisel i zamer, poka ego glaza sovershali rezkij perehod ot
infrazreniya -- videniya teplovogo izlucheniya predmetov v infrakrasnom spektre
-- k normal'nomu zreniyu pri obychnom svete. Eshche do togo, kak proizoshlo eto
prevrashchenie, Dzirt ponyal, chto ego dogadka verna. Vperedi, za nizkoj
estestvennoj arkoj, poyavilos' krasnoe svechenie. Drov ostalsya na meste, reshiv
dozhdat'sya Belvara, a uzhe potom otpravlyat'sya na razvedku. Vskore tusklyj
blesk zakoldovannoj broshi glubinnogo gnoma pokazalsya v pole ego zreniya.
-- Uberi svet, -- shepnul Dzirt, i blesk broshi ischez.
Belvar popolz vdol' tunnelya k svoemu tovarishchu. On tozhe uvidel krasnoe
svechenie po tu storonu arki i ponyal prichiny predostorozhnosti Dzirta.
-- Ty mozhesh' vyzvat' panteru? -- chut' slyshno sprosil hranitel'
tunnelej.
Dzirt otricatel'no pokazal golovoj.
-- |ta magiya ogranichena opredelennym promezhutkom vremeni. Nahozhdenie v
material'nom mire utomlyaet Gvenvivar. Pantera nuzhdaetsya v otdyhe.
-- My mogli by vernut'sya po tomu zhe puti, po kotoromu prishli syuda, --
predlozhil Belvar. -- Vozmozhno, sushchestvuet kakoj-to kruzhnoj tunnel'.
-- Pyat' mil', -- otvetil Dzirt, prikidyvaya dlinu nepreryvnogo koridora
pozadi nih. -- Slishkom daleko.
-- Togda davaj posmotrim, chto tam vperedi, -- zaklyuchil hranitel'
tunnelej i tut zhe smelo dvinulsya v put'.
Dzirtu ponravilos' takoe prostoe reshenie, i on pospeshil vsled.
Za svodchatym prohodom, probirat'sya po kotoromu Dzirtu prishlos'
sognuvshis' v tri pogibeli, oni obnaruzhili shirokuyu i vysokuyu peshcheru, pol i
steny kotoroj byli pokryty pohozhej na moh porosl'yu, ispuskayushchej krasnoe
svechenie. Dzirt zastyl v rasteryannosti, no Belvar srazu zhe ponyal, chto eto
takoe.
-- Baruchi! -- davyas' ot smeha, vypalil hranitel' tunnelej. On
povernulsya k Dzirtu i, ne vstretiv ot