stanus' ya i v Podzem'e, -- poyasnyal Dzirt. -- |to mir Melis, on bol'she podhodit temnomu serdcu istinnogo drova. Belvar nachal ponimat', hotya i ne mog poverit' tomu, chto slyshal. -- O chem ty govorish'? -- trebovatel'no sprosil on. -- Kuda ty namerevaesh'sya otpravit'sya? -- Na poverhnost', -- nevozmutimo otvetil Dzirt. Belvar snova vskochil, i stul, podprygivaya, otpravilsya eshche dal'she, chem v pervyj raz, -- cherez vsyu komnatu. -- YA uzhe byl tam odnazhdy, -- prodolzhal Dzirt, niskol'ko ne ispugavshis'. On uspokoil svirfneblina dolgim vzglyadom. -- YA prinimal uchastie v drovskoj rezne. Bol' v moi vospominaniya ob etom puteshestvii vnosyat tol'ko dejstviya moih soratnikov. Zapahi prostornogo mira i prohladnoe oshchushchenie vetra ne vselyayut ni malejshego straha v moe serdce. -- Poverhnost', -- probormotal Belvar; golova ego byla nizko opushena, a golos napominal ston. -- Magga kammara! Nikogda ya ne planiroval otpravit'sya puteshestvovat' tuda -- eto ne mesto dlya svirfneblina. -- Vnezapno Belvar stuknul rukoj po stolu i vzglyanul vverh, zasiyav shirokoj uverennoj ulybkoj. -- No esli pojdet Dzirt, pojdet i Belvar -- ryadom s nim. -- Dzirt pojdet odin, -- otvetil drov. -- Kak ty sam skazal, poverhnost' ne mesto dlya svirfneblina. -- Kak i dlya drova, -- podcherknul glubinnyj gnom. -- YA ne pohozh na drova v obychnom predstavlenii, -- vozrazil Dzirt. -- Moe serdce ne ih serdce, i ih dom ne moj. Ne znayu, skol'ko beskonechnyh tunnelej ya dolzhen ostavit' za spinoj, chtoby ujti ot nenavisti moej sem'i. I esli mne vypadet shans nabresti na drugoj drovskij gorod -- CHed Nasad ili drugoe podobnoe mesto, ne zajmutsya li i eti drovy ohotoj na menya, chtoby ugodit' Pauch'ej Koroleve, zhdushchej moej pogibeli? Net, Belvar, ya ne obretu pokoya, poka nahozhus' vblizi ot etogo mira. No ved' u tebya nikogda ne bylo namereniya udalit'sya ot kamnej Podzem'ya. Tvoe mesto zdes', sredi sorodichej, ty zasluzhil ih pochet. Belvar dolgo sidel v molchanii, obdumyvaya vse, chto skazal Dzirt. On ohotno poshel by za drovom, esli by tot pozhelal etogo, no sam-to on dejstvitel'no ne hotel pokidat' Podzem'e. Belvaru nechego bylo vozrazit' protiv zhelaniya Dzirta ujti. Temnyj el'f vstretit nemalo ispytanij na poverhnosti -- Belvar znal eto, -- no razve predpochtitel'nee nesti vechno tot gruz, chto gnetet ego zdes', v Podzem'e? Belvar polez v glubokij karman i vynul ottuda svetyashchuyusya brosh'. -- Voz'mi eto, temnyj el'f, -- myagko proiznes on, brosaya ee Dzirtu, -- i ne zabyvaj menya. -- Ni na odin den' vo vse veka moej budushchej zhizni, -- poobeshchal Dzirt. -- Nikogda. x x x |ta nedelya proshla slishkom bystro dlya Belvara, kotoryj ne mog primirit'sya s tem, chto ego drug uhodit. Hranitel' tunnelej znal, chto nikogda vnov' ne uvidit Dzirta, no on ponimal, chto reshenie Dzirta bylo razumnym. Belvar reshil po krajnej mere obespechit' druga vsem neobhodimym v ego opasnom puteshestvii. On otvel drova k luchshim postavshchikam provizii vo vsem Blingdenstoune i sam oplatil pripasy. On takzhe dobyl dlya Dzirta odnu bescennuyu veshch'. Vremya, ot vremeni glubinnye gnomy otpravlyalis' v puteshestvie k poverhnosti, i korol' Skniktik vladel neskol'kimi kopiyami kart tunnelej, vyvodyashchih iz Podzem'ya. -- Tvoe puteshestvie prodlitsya mnogo nedel', -- skazal Belvar, kogda peredaval Dzirtu svernutyj pergament, -- no boyus', chto ty nikogda by ne nashel svoj put' bez etogo. Ruki Dzirta zadrozhali, kogda on razvernul kartu. Tol'ko teper' on okonchatel'no uveroval: on dejstvitel'no otpravlyaetsya na poverhnost'. Emu tak zahotelos' skazat' Belvaru, chtoby tot shel s nim vmeste; kak mozhno lishit'sya takogo dorogogo druga? No te zhe principy, chto posylali Dzirta v takuyu dal' v ego stranstviyah, trebovali ne byt' egoistom. On vyshel iz Blingdenstouna na sleduyushchij den', poobeshchav Belvaru, chto, esli kogda-nibud' vnov' okazhetsya na etoj doroge, on zavernet k nemu s vizitom. Oba oni znali, chto on nikogda ne vernetsya. x x x Mili i dni prohodili bez proisshestvij. Inogda Dzirt vysoko podnimal podarennuyu Belvarom magicheskuyu brosh', inogda zhe shel v polnoj temnote. To li eto bylo sluchajnost'yu, to li ironiej sud'by, no on ne vstretil ni odnogo monstra, sleduya prolozhennym po karte marshrutom. Malo chto izmenilos' v Podzem'e, i hotya pergament byl starym, dazhe drevnim, idti etim marshrutom bylo legko. Kogda on razbil lager' na tridcat' tretij den' posle togo, kak pokinul Blingdenstoun, Dzirt oshchutil v vozduhe svezhest', osyazanie togo holodnogo i sil'nogo vetra, kotoryj on yavstvenno pomnil. On vytashchil statuetku iz oniksa iz svoej sumki i vyzval k sebe Gvenvivar. Oni vmeste prodvigalis' vpered, ozhidaya konca tunnelya za kazhdym novym povorotom. Oni voshli v nebol'shuyu peshcheru, i temnota po tu storonu vyhodnoj arki ne byla srodni tomu mraku i chernote, chto byla pozadi nih. Dzirt zatail dyhanie i vyvel Gvenvivar naruzhu. Skvoz' razorvannye oblaka na nochnom nebe mercali zvezdy, serebryanyj svet luny priglushennym siyaniem vybivalsya iz-za ogromnogo oblaka, a veter zaunyvno tyanul pesnyu gor. Dzirt byl vysoko v gorah, v mire Korolevstv, on okazalsya na sklone vysokoj gory v centre moshchnogo kryazha. On nichego ne imel protiv poryvov vetra, no dolgo stoyal nedvizhno i sledil za tem, kak skital'cy-oblaka proplyvayut mimo nego svoim medlennym vozdushnym putem, napravlyayas' k lune. Gvenvivar stoyala ryadom s nim, ne osuzhdaya, i Dzirt znal, chto pantera vsegda budet s nim.