CHarl'z SHeffild. Sverhskorost' --------------------------------------------------------------- Charles Sheffield. Godspeed (1993). Per. - N.Kudryashov, S.Smirnov. --------------------------------------------------------------- Robertu L'yuisu Stivensonu Robertu Ansonu Hajnlajnu PROLOG Dzhenizy pribyli. Dve nedeli spustya oni ushli. Tak kto zhe oni, eti prishel'cy? Blagorodnejshie, samootverzhennye spasiteli chelovechestva, kakih tol'ko mozhno sebe predstavit', ili samye podlye i omerzitel'nye sushchestva v Galaktike, ch'i d'yavol'skie plany nepostizhimy dlya chelovecheskogo uma? Kto zhe oni? Mark Avrelij Dzhekson, millioner, sumasshedshij, genij, moj davnij kollega po nauke i nedavnij souchastnik v prestuplenii, utverzhdaet, chto dzhenizy zlodei. Vse ostal'nye na Zemle schitayut ih geroyami. CHto kasaetsya menya, to ya ne znayu. Poka ne znayu. No blagodarya Marku uznayu. I skoro. V hudshem sluchae - za dolyu sekundy do gibeli. Vozmozhno, eto zvuchit diko, no ya schitayu sebya normal'nym i razumnym, v to vremya kak Mark - bezumec, kotoryj mozhet stat' prichinoj moej smerti i gibeli vsego chelovechestva; odnako v chem-to ya takoj zhe psih, kak i on, potomu chto ya ne mogu zhdat' otveta. Vopros: "Kto zhe oni?" nakrepko zasel v moej golove chetyre mesyaca nazad, podobno postoyannomu zudu, ot kotorogo nevozmozhno izbavit'sya. YA sizhu zdes', ozhidaya novogo poyavleniya televizionnyh kamer ili konca sveta, i eshche ya hochu znat' otvet. Dlya menya eto ne prosto teoreticheskij interes. YA byl v centre sobytij zadolgo do pribytiya dzhenizov, do togo, kak mozhno bylo dazhe pomyslit' ob ih sushchestvovanii. Bolee togo, po slovam prishel'cev, imenno ya i Mark Avrelij Dzhekson yavilis' prichinoj togo, chto oni pribyli v Solnechnuyu sistemu, pribyli kak raz vovremya, chtoby ubit' mechtu. Dlya menya eto byla mechta, dlya Marka - navyazchivaya ideya. YA ne soglasen, chto mezhdu etimi dvumya ponyatiyami est' sushchestvennaya raznica, hotya, vozmozhno, nikto bol'she tak ne schitaet. Davajte teper' vernemsya k periodu DD - Do Dzhenizov. Do togo, kak prishel'cy vynyrnuli iz niotkuda, bol'shinstvo lyudej schitalo, chto mirovye kosmicheskie programmy razvivayutsya uspeshno. Soedinennye SHtaty postroili na obratnoj storone Luny bazu, obespechivayushchuyu sebya pochti vsem neobhodimym, s ciklom vtorichnoj pererabotki pishchi, vody i materialov, zamknutym na devyanosto devyat' procentov. S Zemli dostavlyalos' tol'ko naibolee slozhnoe oborudovanie. Posle treh neudachnyh popytok i poteri sta soroka semi chelovek russkie osnovali postoyannuyu koloniyu na Marse. Konsorcium K-YA organizoval smeshannuyu kitajsko-yaponskuyu ekspediciyu dlya puteshestviya k poyasu asteroidov i eshche odnu, ona sejchas na puti k sputnikam YUpitera. Evropejskoe kosmicheskoe agentstvo sozdalo svoego sobstvennogo issledovatelya - bespilotnogo, on napravlyaetsya vo vtoroj bol'shoj tur s zondami dlya izucheniya atmosfer vneshnih planet. Sredstva massovoj informacii nazyvali eto vremya Zolotym vekom kosmicheskih issledovanij. CHepuha. Ne udivlyajtes', esli ya skazhu vam, chto hot' ya i poluchal den'gi iz kosmicheskih fondov, ni odno iz upomyanutyh vyshe dostizhenij ne zanimalo moi mysli bolee odnoj minuty v nedelyu. Mark i ya kipeli ot zlosti, kogda politiki vseh stran voshvalyali sebya v svoih rechah; my gotovy byli plakat', kogda mirovaya pressa nazojlivo prevoznosila velikie sversheniya v kosmose. Neuzheli oni ne videli, neuzheli nikto ne videl togo, chto tak yasno videli my: dazhe kogda Luna i vse ostal'nye planety budut izucheny i osvoeny, my vse ravno ostanemsya na zadvorkah Vselennoj? Esli chelovechestvo reshilo vser'ez osvaivat' kosmos, to Solnechnaya sistema ne goditsya dazhe dlya razminki. Nam nuzhno bylo letet' k zvezdam i najti sposob dobrat'sya do nih za razumnoe vremya. Samaya bystraya iz sushchestvovavshih modelej, sozdannaya Laboratoriej raketnyh dvigatelej Kalifornijskogo tehnologicheskogo instituta i NASA, - mezhplanetnaya avtomaticheskaya stanciya s ionnym dvigatelem (dlya kratkosti nazvannaya "Potomok zvezd"), napravlyalas' togda k vnutrennej kromke oblaka Sorta, no trebovalos' eshche desyat' let, chtoby dostich' ego. Uchityvaya prodolzhitel'nost' moej zhizni, eto byl, konechno, nerazumnyj srok. Kogda stanciya doberetsya tuda, na rasstoyanie treh tysyach astronomicheskih edinic ot Solnca, ee skorost' budet sostavlyat' lish' odin procent ot skorosti sveta, a sama ona projdet lish' odnu sotuyu chast' puti do blizhajshij zvezdy. Puteshestvie k Tau Kita, odnoj iz samyh blizkih k nam zvezd, u kotoroj naibolee veroyatno nalichie obitaemyh planet, dlya takogo korablya prodlitsya tysyacheletiya. Nesmotrya na svoe nazvanie, "Potomok zvezd" i ego rodstvenniki ne byli i nikogda ne budut resheniem problemy. Oni ne smogut priblizit' chelovechestvo k zvezdam. Gipersvetovoj dvigatel' - vot reshenie problemy. Edinstvennoe reshenie. K sozhaleniyu, nel'zya bylo dazhe upomyanut' o gipersvetovom dvigatele v nauchnyh fondah, kotorye nas finansirovali. Mark popytalsya sdelat' eto i byl vysmeyan za svoi staraniya. Komissiya sovetnikov byla sovershenno nepreklonna. Nichto ne mozhet dvigat'sya bystree sveta, eto "dokazano" teoriej otnositel'nosti, poetomu na eti issledovaniya ne budet istracheno ni centa. Vmesto etogo nam sledovalo tratit' den'gi fonda na chto-nibud' poleznoe, naprimer, korpenie nad ionnymi dvigatelyami ili izuchenie impul'snogo deleniya yader. - Tupicy! - skazal Mark, vernuvshis' v laboratoriyu. - Nichtozhnye glupcy. Primerno eto zhe samoe on skazal na komissii, i eto emu ne pomoglo. - Znayu, - sochuvstvenno proiznes ya. - Kuchka idiotov. Poshli ih vseh k chertu. YA mnogo chertyhalsya v te dni i bez Marka, eto bylo edinstvennoe, chto ya mog delat'. Kak moj kollega, Mark byl fizikom vysshej kvalifikacii, on izuchil samye glubinnye osnovy kvantovoj mehaniki i teorii otnositel'nosti, vmesto togo chtoby prinimat' ih za istinu. On sdelal eto s edinstvennoj cel'yu - chtoby najti v nih lazejki. Konechno, oni tam byli. Vse, nachinaya s |jnshtejna, ukazyvali, chto eti dve teorii nesovmestimy drug s drugom. I dazhe v ramkah etoj nesovmestimosti struktura prostranstva-vremeni na subatomnom urovne dolzhna predstavlyat' soboj okean singulyarnostej, nepreryvno voznikayushchih i raspadayushchihsya. Samo ponyatie "puteshestviya" v takoj neravnomernoj srede, v ee postoyannom potoke bylo bessmyslennym, govoril Mark. |to imenno uchenym sovetnikam iz nashego fonda, samouverennym i samodovol'nym, nuzhno pojti i zanyat'sya "chem-nibud' poleznym". YA znayu, on byl talantlivee menya i vseh, kogo ya kogda-libo vstrechal. Kogda on skazal, chto uvidel luch nadezhdy, ya poveril emu. Ego neudacha na komissii i ih nasmeshki ni na kaplyu ne pokolebali moej very v nego. "My dolzhny prodolzhat' popytki, - govoril ya. - Pokazhi im, chto oni oshibayutsya". On unylo kachal golovoj, no vskore uzhe rabotal userdnee, chem kogda by to ni bylo. Otkaz prosto zastavil ego uvelichit' usiliya. Za neskol'ko sleduyushchih mesyacev on razvil teoriyu dal'she, i ona vyglyadela neploho (ya imeyu v vidu - dlya nego, sam ya tak i ne smog ee usvoit'). Pravda, sleduyushchij shag dolzhen byl sdelat' ya. Moej rol'yu v nashej komande bylo ulazhivanie del, tak kak Mark byl bespomoshchen v prakticheskih voprosah, i raznoobraznye sposoby "podmazyvaniya" lyudej, kotorye v nashi dni nosyat obobshchennoe nazvanie "chelovecheskie vzaimootnosheniya", byli dlya nego sovershenno nedostupny. Itak, ya vse "uladil". S moej, kak ya govoryu sebe, obychnoj effektivnost'yu (inogda ya dumayu, chto edinstvennaya veshch' v zhizni, ot kotoroj ya ne smogu otkazat'sya, - eto prinyat' vyzov i provernut' delo, kotoroe vse schitayut beznadezhnym). S den'gami problem ne bylo. Mark unasledoval kuchu ih i ne smog najti im primeneniya, no neobhodimoe nam oborudovanie nel'zya bylo kupit'. Ono postavlyalos' tol'ko po gosudarstvennym programmam. Poetomu izgotovlenie prototipa i pervye malye ispytaniya dolzhny byli osushchestvlyat'sya tajno s ispol'zovaniem materialov, nezakonno iz®yatyh iz obychnyh utverzhdennyh proektov. Esli vam kazhetsya, chto eto prosto, ne zabyvajte, chto vse raboty dolzhny byli provodit'sya v kosmose. Bez pomoshchi so storony Upravleniya po izobreteniyam, kotoroe bylo u menya v dolgu za nekotorye uslugi, ne udalos' by sdelat' voobshche nichego. No i pri etom skryt' vse polnost'yu bylo nevozmozhno. Kakoj-nibud' revnostnyj chinovnik obnaruzhit, chto zakazy na oborudovanie i ego ispol'zovanie ne sovpadayut, i igra zakonchitsya. No zadolgo do etogo ya sobiralsya popast' na tot svet ili na Al'fu Centavra. Pyat' s polovinoj let otdelyalo den' teoreticheskogo ozareniya Marka ot pervogo ispytaniya v kosmose. V etot den' my vdvoem vtisnulis' v nebol'shuyu gruzovuyu kapsulu, prednaznachennuyu lish' dlya hraneniya gruzov i usloviyah nevesomosti, zastyli i ustavilis' na malen'kij eksperimental'nyj modul', podlezhashchij peremeshcheniyu, predpochitaya ne glyadet' drug na druga. - Itak? - proiznes on. YA kivnul. On gluboko vzdohnul, pozhal plechami i shchelknul vyklyuchatelem. Modul' bezzvuchno ischez. Ispytatel'noe peremeshchenie (Mark nastaival na tom, chtoby ono ne nazyvalos' ispytatel'nym poletom, poskol'ku modul' ne "puteshestvoval" skvoz' obychnoe prostranstvo), bylo zadumano kak perenos nabora datchikov na vosem'desyat millionov kilometrov, v okrestnosti Marsa dlya s®emki neskol'kih fotografij i vozvrat v gruzovuyu kapsulu. Predpolagalos' otsutstvie eksperimental'nogo modulya v techenie vsego dvadcati minut, pochti vse eto vremya on dolzhen byl provesti vblizi Marsa. Dvadcat' minut. Oni pokazalis' mne dlinnee mesyaca. Kogda malen'kij eksperimental'nyj modul' vynyrnul iz nichego, my oba tyazhelo dyshali. A kogda my izuchili sobrannye im dannye, ya, po krajnej mere, poluchil bol'she, chem mog ozhidat'. Modul' ne prodelal puteshestvie na Mars odnim pryzhkom. Vmesto etogo, Mark zaprogrammiroval ego na periodicheskie perehody v obychnoe prostranstvo, bystroe navigacionnoe orientirovanie i ispol'zovanie etih rezul'tatov dlya sleduyushchego peremeshcheniya. Poluchennyj v rezul'tate nabor izobrazhenij byl potryasayushchim. Snimki delalis' kazhduyu sotuyu dolyu sekundy s intervalami v dvesti tysyach kilometrov. Pri rassmotrenii v real'nom vremeni, oni predstavlyali soboj seriyu kadrov, otsnyatyh korablem, dvizhushchimsya pochti v sem'desyat raz bystree sveta - so skorost'yu v dvadcat' millionov kilometrov v sekundu. Sverhskorost'. V techenie sleduyushchih dvadcati chetyreh chasov ya prosmotrel eti plenki ne menee sotni raz, op'yanennyj udachej i uverennost'yu v tom, chto o Marke i obo mne ostanetsya pamyat' kak o bogah. My byli Novymi Prometeyami, lyud'mi, podarivshimi chelovechestvu Vselennuyu (kak i bol'shinstvo lyudej, igrayushchih s ognem, ya zabyl o sud'be Prometeya). YA hotel opublikovat' nashi rezul'taty nemedlenno. YA skazal Marku, chto u nas bolee chem dostatochno dokazatel'stv dlya zaprosa na finansirovanie polnoj serii prakticheskih ispytanij. Tut on upersya i ne ustupil ni na jotu. Obshchestvo ne prosto vezhlivo otkazalos' ot ego teorii ili soslalos' na nehvatku resursov dlya ee proverki. Ono vysmeyalo ego idei, nameknuv, chto on chudak, esli ne huzhe. Teper' on hotel organizovat' pilotiruemyj polet, lichno dobrat'sya tuda, gde nikto nikogda ne byl, i sam sdelat' fotosnimki. Togda, posle vozvrashcheniya, on poshel by k skeptikam, kotorye nazyvali ego sharlatanom, pokazal by im nashi rezul'taty i uter by im nos. No poka on treboval polnoj tajny. Slavy i udachi, kak vidite, emu bylo nedostatochno. On zhazhdal mshcheniya. Mne sledovalo otkazat'sya ot sotrudnichestva s nim, no on vsegda byl bolee goryachim chelovekom, chem ya. My sporili chasami, i nakonec, ya sdalsya. On izlozhil mne programmu Bol'shogo Ispytaniya: Mark hotel sdelat' fotosnimok "Potomka zvezd" na rasstoyanii tysyachi astronomicheskih edinic ot Zemli, na fone krohotnogo Solnca i edva vidimyh planet. Esli poiski resursov dlya malyh ispytanij byli trudnymi, to novye, trebovali pilotiruemogo korablya, sistemy zhizneobespecheniya, polnyh kompleksov navigacii i upravleniya. |ti zadachi zastavili menya rvat' ostavshiesya na golove volosy. Po pravde govorya, ya vse zhe poluchal udovol'stvie, obmanyvaya odnovremenno tri dyuzhiny lyudej i organizacij, no proshlo vse zhe eshche shest' mesyacev, prezhde chem ya smog vojti v ego kabinet i skazat': - Itak, Mark, ty poluchil to, chto prosil. My v dele. Pilotiruemye ispytaniya po proektu "Sverhskorost'" naznacheny cherez nedelyu. - Ty dejstvitel'no poluchil razreshenie na polet, Vilmer (tak menya zovut)? Kak ty uladil eto? YA gotov byl sporit', chto eto nevozmozhno. |to bylo odnoj iz nashih glavnyh zabot. Pohishchenie oborudovaniya stalo rutinoj, i nam dazhe udalos' otvlech' vnimanie ot nashej nastoyashchej deyatel'nosti, nazyvaya korabl' v processe postrojki "eksperimental'noj model'yu s dvigatelem na principe impul'snogo deleniya yader". |togo bylo dostatochno, chtoby vse derzhalis' podal'she. Predydushchie ispytaniya byli dostatochno maly po masshtabu, i ih udalos' provesti skrytno. No nyneshnie nel'zya bylo utait'. Samo peremeshchenie ne dolzhno bylo porodit' signal, kotoryj mozhno zasech', no po slovam Marka, makroskopicheskie kvantovye yavleniya, soprovozhdayushchie ego, privedut k tomu, chto vsya poverhnost' korablya budet iskrit'sya i sverkat' kak dragocennyj kamen' na poludennom solnce. - S uma sojti, - otvetil ya. - Mne prishlos' potratit' vse den'gi na odno eto. Ne udivlyus', esli nas pojmayut. - |to ne imeet znacheniya, - skazal on. - Kogda my vernemsya iz etogo puteshestviya... Imenno v etot moment, kogda den' slavy byl uzhe ryadom. Salli Braun iz otdela nazemnyh operacij bez stuka vorvalas' v moj kabinet, vklyuchila malen'kij televizor na uglu moego stola i proiznesla, zadyhayas': "Poslaniya i izobrazheniya. Idut iz kosmosa. Po vsemu miru, po sotnyam kanalov. Ne s Zemli. So zvezd". YA ne znayu, kakoe vpechatlenie proizveli slova Salli Braun na Marka, no vo mne oni vyzvali takie protivorechivye chuvstva, chto ya zahotel vse brosit'. S odnoj storony, pribytie prishel'cev i ih sovershennyh tehnologij sdelalo by vsyu nashu rabotu poslednih let takoj zhe ustarevshej, kak loshad' s telegoj; s drugoj storony, ya by poluchil to, chego tak dolgo zhdal: dostup k zvezdam. My zastyli pered televizionnym ekranom, ozhidaya pervogo poyavleniya samih dzhenizov. Vmesto etogo nam pokazali ih korabli iznutri i snaruzhi i ih tehnicheskoe osnashchenie. Nikakih prishel'cev ni sejchas, ni potom. Pozdnee my uznali, chto oni ne byli uvereny v tom, chto zemlyane gotovy uvidet' trehfutovye cilindry iz drozhashchego chernogo zhele, uvenchannye massoj izvivayushchihsya zheltyh spagetti. Vmesto etogo nam peredavali izobrazheniya tehnicheskih ustrojstv. Dovol'no stranno, no imenno vid ih korablej pokazalsya neveroyatnym lish' dvum lyudyam na Zemle - Marku i mne. Videosignaly byli poslany na Zemlyu neskol'ko chasov nazad s orbity Saturna vmeste s seriej poslanij po radio na semi osnovnyh yazykah Zemli. V poslaniyah provozglashalis' mirnye namereniya i soobshchalos' predpolagaemoe vremya pribytiya na ekvatorial'nuyu orbitu Zemli - menee chem cherez nedelyu. Poslaniya po radio my vosprinimali. No korabli... Mark dogadalsya pervym. - Gde zhe on? - skazal on pochti shepotom. - Vilmer, gde zhe dvigatel'? Nikto, krome menya, ne smog by ponyat' smysl ego voprosa. Forma opredelennogo tehnicheskogo ustrojstva diktuetsya isklyuchitel'no zakonami himii i fiziki. |to otnositsya i ko vsem dvigatelyam. Naprimer, raketa ostanetsya raketoj nezavisimo ot togo, chto privodit ee v dvizhenie: goryachij nejtral'nyj gaz, ionizirovannye chasticy ili izluchenie. Ne sostavlyaet bol'shogo razlichiya i to, chto yavlyaetsya istochnikom energii: himicheskij ili yadernyj process. Analogichno, lazer ostaetsya lazerom, nezavisimo ot dliny volny i moshchnosti izlucheniya. I izobretennyj Markom gipersvetovoj dvigatel', nad kotorym my tak mnogo vmeste trudilis', imel svoi sobstvennye harakternye fizicheskie principy i otlichitel'nye cherty. Na korablyah dzhenizov ne bylo ni malejshego sleda etogo dvigatelya. Ili oni puteshestvovali cherez mezhzvezdnoe prostranstvo, ispol'zuya stol' sovershennyj sposob, chto my ne mogli raspoznat' ego, ili, chto kazalos' bolee ochevidnym dlya Marka s ego paranoidal'nymi vzglyadami, namerenno skryvali vsyu informaciyu o svoih gipersvetovyh dvigatelyah. Ni Mark, ni ya ne mogli predstavit' sebe tret'ej vozmozhnosti. Kogda tret'ya vozmozhnost' byla predlozhena, Mark ne poveril etomu. On nikogda ne veril etomu vplot' do segodnyashnego dnya. Teper' yasno, chto etu vozmozhnost' prishel'cy vnushali nam medlenno i ostorozhno. Snachala oni vyveli tri svoih korablya na okolozemnuyu orbitu na vysote pyatisot mil' i poltory nedeli nichego ne predprinimali, krome peregovorov po radio dlya utochneniya svoih poznanij v zemnyh yazykah. V etot period oni mnogo rasskazyvali o sebe, nichego ne trebuya vzamen, nashih idiomaticheskih vyrazhenij. V pervyj den' my uznali, chto oni pribyli iz sistemy Tau Kita (Mark i ya byli pravy pri vybore celi, hotya eta mysl' prinesla nam malo udovletvoreniya). Na vtoroj den' oni dali nam opisanie ih civilizacii na pyati naselennyh planetah i sputnikah i rasskazali ob ih svyazyah s drugimi, bolee otdalennymi, civilizaciyami. Vse oni, po slovam dzhenizov, byli mirolyubivymi, dobrozhelatel'nymi i simpatichnymi, kak i oni sami. Pyatyj den' prines nam pervoe izobrazhenie samih dzhenizov. K etomu vremeni oni tak horosho nas uspokoili, chto reakciej bol'shinstva lyudej na eto izobrazhenie bylo sochuvstvie, iz-za togo, chto razumnym sushchestvam prihoditsya imet' takoj urodlivyj vneshnij vid. Sochuvstvie neskol'ko umen'shilos', kogda dzhenizy soobshchili, chto srednyaya prodolzhitel'nost' ih zhizni sostavlyaet dvadcat' sem' tysyach zemnyh let. Kogda ih sprosili, ne soobshchat li oni formulu dolgoletiya zemlyanam, oni s izvineniyami otvetili, chto formuly ne sushchestvuet. Dzhenizy vsegda byli takimi dolgozhitelyami. Prakticheski vse, krome Marka, poverili im. Uzhe togda on byl polon mrachnyh podozrenij. Snogsshibatel'naya novost', soobshchennaya dzhenizami v konce vtoroj i poslednej nedeli, podtverdila ego podozreniya. Na vopros vo vremya televizionnoj peredachi (s momenta ih pribytiya mir zhil, prilipnuv k ekranam televizorov) ob ih sposobe puteshestviya k solnechnoj sisteme, oni dali neveroyatnyj otvet. Oni skazali, chto voobshche ne ispol'zovali gipersvetovye dvigateli, a primenyali vysokoeffektivnye subsvetovye dvigateli, kotorye pozvolyali im dostich' bolee poloviny skorosti sveta. Ih puteshestvie ot Tau Kita dlilos' dvadcat' pyat' let. Vse ih puteshestviya mezhdu zvezdami sovershalis' so skorost'yu men'she svetovoj. Hotite ver'te, hotite net, no komissiya iz pozhilyh zasluzhennyh uchenyh, sobravshihsya dlya dialoga s prishel'cami, byla dovol'na etim otvetom. Uchenye skazali, chto eto podtverzhdaet ih sobstvennoe ubezhdenie v tom, chto dvizhenie so skorost'yu, prevyshayushchej skorost' sveta, fizicheski nevozmozhno. Nichto ne mozhet pokryt' rasstoyanie mezhdu dvumya tochkami bystree, chem eto sdelaet svet. No dzhenizy izvinilis' i skazali, chto delo obstoit ne sovsem tak. Oni lichno pustilis' v eto dlitel'noe puteshestvie k Zemle, vmesto togo, chtoby poslat' soobshchenie, kotoromu mogli ne poverit' ili kotoroe mogli proignorirovat', po sleduyushchej prichine: nekotorye iz zemnyh uchenyh provodili eksperimenty po sverhsvetovomu dvizheniyu... Nikto ne obrashchalsya k Marku Avreliyu Dzheksonu ili ko mne za pomoshch'yu ili sovetom, kogda pribyli dzhenizy. Da i zachem? My byli molody, ne imeli reputacii i priznannyh dostizhenij, a na Marke k tomu zhe bylo klejmo chudaka. Dazhe esli by my predlozhili svoi uslugi, nikto by ih ne prinyal i ne vyslushal togo, chto my mogli soobshchit'. Vse izmenilos' za desyat' minut, te desyat' minut, za kotorye dzhenizy uspeli ob®yasnit', chto sverhsvetovoe peremeshchenie ne yavlyaetsya nevozmozhnym, chto ono predstavlyaet kolossal'nuyu opasnost'. Lyuboj, kto popytaetsya osushchestvit' ego, mozhet byt' polnost'yu unichtozhen po prichinam, kotorye oni byli rady soobshchit' nam. Dzhenizy ob®yasnili dalee, chto sejchas na Zemle delayutsya takie popytki, i chto oni pribyli syuda s dvumya glavnymi celyami: zasech' mesto provedeniya etih eksperimentov i predupredit' naselenie Zemli o neobhodimosti ih prekrashcheniya. Moej pervoj reakciej bylo polnoe nedoverie po vpolne ponyatnoj prichine. Esli dzhenizy byli v puti dvadcat' pyat' let, to oni startovali za dvadcat' let do vozniknoveniya teorii sverhsvetovogo peremeshcheniya. Poetomu oni ne mogli otpravit'sya k Zemle tol'ko potomu, chto ulovili svidetel'stva o tom, chto my s Markom eshche sobiralis' delat'. No sam Mark, daleko ne poklonnik dzhenizov, bystro vse mne raz®yasnil. On davno uzhe znal, chto lyuboe sverhsvetovoe peremeshchenie porozhdaet operezhayushchij i zapazdyvayushchij potencialy, podobnye tem, kotorye sushchestvuet v teorii elektromagnitnogo polya. Oba potenciala rasprostranyayutsya v prostranstve-vremeni, umen'shayas' po velichine, no operezhayushchij potencial dvizhetsya nazad vo vremeni. |ksperimenty, kotorye my schitali sekretnymi, mogli byt' obnaruzheny dzhenizami do togo, kak byli provedeny. Oni podtverdili ob®yasnenie Marka v etoj zhe peredache. Oni sumeli obnaruzhivat' signaly na bol'shom rasstoyanii, dazhe s Tau Kita. No tol'ko, kogda ih korabli podoshli ochen' blizko k Zemle, ih oborudovanie smoglo opredelit' tochnoe mesto ih proishozhdeniya. Teper' eto sdelano. Oni byli rady soobshchit', gde nahoditsya eto mesto, vlastyam Zemli. Oni tak i sdelali i eshche neskol'ko minut strogo preduprezhdali o nedopustimosti sverhsvetovyh peremeshchenij. Oni govorili, chto desyatka peremeshchenij chasto byvaet dostatochno dlya vozniknoveniya znachitel'nyh vozmushchenij v dannoj oblasti prostranstva. Soobshchiv eto, oni, ko vseobshchemu izumleniyu, vklyuchili dvigateli i nachali udalyat'sya ot Zemli. Poka ih korabli udalyalis' k Saturnu, oni otpravili nam proshchal'noe poslanie, v kotorom ob®yasnyalos', chto dlya molodoj civilizacii vredno ispytyvat' znachitel'noe vozdejstvie staroj i bolee vysokorazvitoj. Posle togo kak preduprezhdenie bylo dostavleno, naibolee otvetstvennym postupkom dlya nih bylo udalit'sya i pozvolit' lyudyam idti svoim putem. Schast'ya vam, lyudi Zemli. YA dumayu, chto nashi uchenye i politiki byli v shoke: oni ozhidali poluchit' v podarok tehnologii, a ne poluchili nichego, krome razgovorov. Mark i ya togda ne obratili na eto vnimaniya, potomu chto u nas byli svoi zaboty. CHerez neskol'ko chasov posle poslednej peredachi dzhenizov nasha laboratoriya byla zakryta, i ee ohranyalo takoe voinstvo, kotorogo dostatochno, chtoby razvyazat' krupnuyu vojnu. Nas s Markom arestovali. Nas obvinili v hishchenii gosudarstvennogo oborudovaniya, nezakonnom ispol'zovanii fondov i puteshestvii bez sootvetstvuyushchego razresheniya. |tih obvinenij ne dolzhno bylo hvatit' dlya soderzhaniya nas v zaklyuchenii. No ih okazalos' dostatochno. Posle togo, chto skazali dzhenizy, lyudi ne hoteli, chtoby nas vypustili na svobodu. No ne potomu, chto, kak oni dumali, my chto-nibud' sdelaem, a potomu, chto prishel'cy skazali im, chto my mogli sdelat'. "Ne volnujsya, - govorili my drug drugu: - Nas ne mogut derzhat' v tyur'me bol'she odnogo dnya. Verno zhe?" Kakaya naivnost'! Eshche kak smogli. Vpervye v zhizni ya ponyal, chto takoe ohota na ved'm. YA somnevayus', chto hotya by odin chelovek iz milliona ponyal raz®yasneniya dzhenizov ob opasnostyah sverhsvetovyh peremeshchenij, no nikogo eto ne interesovalo. Sami dzhenizy ukazali na nas, znachit, my byli vinovny. Nas sledovalo derzhat' pod strazhej bez suda i sledstviya do teh por, poka dzhenizy ne vozvratyatsya i ne pozvolyat nas osvobodit'. Lichno ya ne ponyal, chto oznachalo vse eto preduprezhdenie dzhenizov, no moim sosedom po kamere byl Mark Avrelij Dzhekson. On prekrasno ponimal, o chem oni govorili, i ne poveril ni edinomu slovu. Mark soobshchil svoe mnenie ne tol'ko mne. On rasskazal o nem ohrane, chlenam nashih semej, i, nakonec, posle dvuhmesyachnyh usilij s moej storony, trem predstavitelyam pressy, kotoryh udalos' ugovorit' posetit' nashu tyur'mu strogogo rezhima v Nevadskoj pustyne i vzyat' u nas interv'yu. - Gipersvetovoj dvigatel' trebuet ogromnogo kolichestva energii, - zayavil on troim reporteram. My vse nahodilis' v odnoj komnate bez razdelitel'nyh bar'erov, blagodarya tomu, chto ya nemalo porabotal s ohrannikami i ubedil ih, chto, vozmozhno, my nenormal'ny, no sovershenno bezopasny. V komnate bylo dazhe malen'koe zareshechennoe okno, i v nej nahodilos' vsego chetyre ohrannika, eshche dvoe stoyali za dver'yu. - Ogromnoe kolichestvo energii, - prodolzhal Mark. - Edinstvennaya prakticheskaya i dazhe teoreticheskaya vozmozhnost' poluchit' takoe kolichestvo energii - vzyat' ee iz samogo vakuuma. Nuzhno tol'ko vnedrit'sya v nego. - Vy hotite skazat', chto mozhno poluchit' energiyu iz nichego? - sprosil samyj molodoj iz reporterov. U nego bylo otkrytoe, doverchivoe lico. Dvoe drugih, muzhchina i zhenshchina, ne proyavili dazhe malejshej zainteresovannosti. YA dumayu, chto oni rassmatrivali etu komandirovku kak nepriyatnuyu rabotu, ot kotoroj ne udalos' uklonit'sya. - Ne iz nichego, a iz vakuuma! - naprasno tratil sily Mark. Takoe tonkoe razlichie bylo nedostupno dlya uma vseh etih reporterov. No on vse zhe prodolzhal: - |nergiya, kotoruyu mozhno poluchit' iz vakuuma, nastol'ko velika, chto ee mozhno schitat' bezgranichnoj. No dzhenizy utverzhdayut, chto potreblenie etoj energii vyzyvaet lokal'noe vozmushchenie v prostranstve, kotoroe obyazatel'no dolzhno byt' snyato. Oni schitayut, chto potreblenie energii v kakoj-libo tochke, prevyshayushchee opredelennyj kriticheskij uroven', privodit k rezkomu perehodu v sostoyanie s men'shej energiej. Edinstvennym sleduyushchim stabil'nym sostoyaniem yavlyaetsya chernaya dyra. Celaya oblast' prostranstva otdelyaetsya pri etom ot ostal'noj Vselennoj. - Inymi slovami, - prodolzhil ya, - Vselennaya izbavlyaetsya ot vozmushchennoj oblasti, tak chto oblast' eta ischezaet. YA uvidel raskrytye rty i podumal, chto moe ob®yasnenie ne menee tumanno, chem u Marka. No ran'she on raz®yasnyal vse eto mne snova i snova, poka do menya ne doshel kakoj-to smysl. Moe ob®yasnenie bylo predel'no uproshcheno, no ono okazalos' bolee dostupno dlya reporterov. - Predstav'te sebe Vselennuyu, zapolnennuyu elastichnymi lentami, - nachal ya. - V nekotorom meste kto-to nachinaet rastyagivat' odnu iz nih. |to to, chto my sdelali, kogda ispytyvali dvigatel'. Mozhno rastyanut' ee dovol'no sil'no, i nichego ne proizojdet. Ostal'nye lenty nemnogo smestyatsya, i vse pridet v sostoyanie pokoya. No esli prodolzhat' rastyagivanie, nastupit moment, kogda chto-to ne vyderzhit. Lenta lopnet. Pri etom prezhnee ravnovesie ne nastupit. Iz-za razorvannoj lenty vy budete vykinuty iz etoj Vselennoj. - |to i imeli v vidu dzhenizy, kogda preduprezhdali nas? - sprosil molodoj reporter. - Da, eto. No oni skazali nepravdu, - goryacho zayavil Mark. - Kogda ya uslyshal ih slova, ya zanovo prodelal vse vychisleniya. Narushenie ravnovesiya ne proishodit. Prostranstvo-vremya lish' nemnogo perestraivaetsya, vozmozhno, proishodit umen'shenie lokal'noj krivizny na desyat' v minus dvadcatoj stepeni. Gipersvetovoj dvigatel' vpolne bezopasen. - No eto oznachaet, chto dzhenizy lgali nam, - vzvolnovannym golosom proiznesla zhenshchina-reporter. - Vy predpolagaete, chto oni ne prodelali ves' put' na etih svoih korablyah, ili chto oni ne potratili chetvert' veka, chtoby dobrat'sya do nas? - I to, i drugoe! - vykriknul Mark. Ohranniki vzdrognuli i proverili oruzhie. - Oni solgali i v tom, i v drugom. Oni ne prodelali ves' put' na etih korablyah i ne potratili na eto chetvert' veka. Oni pribyli s Tau Kita (esli eto dejstvitel'no ih rodina, esli oni ne solgali i v etom) na bol'shom korable s gipersvetovym dvigatelem. Oni vyveli etot korabl' na orbitu za Saturnom, gde my ne smogli obnaruzhit' ego. Zatem oni perebralis' na malen'kie medlennye rakety, na kotoryh dopolzli do Zemli. Mark teryal poslednie ostatki chuvstva real'nosti, potomu chto molodoj reporter tut zhe zadal emu ochevidnyj vopros: - No zachem im ponadobilos' obmanyvat' nas? Kakaya im ot etogo pol'za? - Oni ne hotyat, chtoby my ispol'zovali gipersvetovoj dvigatel'. Oni hotyat, chtoby my ostavalis' zakuporennymi zdes', v Solnechnoj sisteme. Oni ne hotyat, chtoby lyudi puteshestvovali k zvezdam. YA dumayu, oni opasayutsya nas, potomu chto my talantlivee ih. Dazhe mne ego vyskazyvanie pokazalos' bezumnym. No v lyubom sluchae on staralsya naprasno. Esli by dazhe reportery poverili emu (a mne bylo yasno, chto oni ne poverili), oni ne smogli by najti redaktora, kotoryj opublikoval by eti materialy. Iznachal'no obladaya ottalkivayushchej vneshnost'yu, dzhenizy proveli slishkom malo vremeni vmeste s lyud'mi, chtoby izuchit' ih nedostatki. Ih zamedlennaya i putanaya manera vyrazhat'sya i ochevidnoe zameshatel'stvo, kotoroe Mark schital dokazatel'stvom prevoshodstva nashego, chelovecheskogo razuma, dlya bol'shinstva lyudej byli privlekatel'nymi chertami. Dzhenizy stali vseobshchimi lyubimcami, i o nih nel'zya bylo uslyshat' durnogo slova. Magaziny byli zabity simpatichnymi malen'kimi lohmatymi chernymi zheleobraznymi cilindrami; pravda, po esteticheskim soobrazheniyam igrushki ne byli pokryty otvratitel'nym sloem slizi, kotoryj pozvolyal amfibiyam-dzhenizam sushchestvovat' vne vody. Kogda Mark Avrelij Dzhekson vystupil protiv dzhenizov, u nego ne bylo ni edinogo shansa. V konce koncov, razve ne istratili al'truisty-dzhenizy mnogie gody svoej zhizni tol'ko na to, chtoby pribyt' na Zemlyu i predupredit' lyudej? I razve im ne predstoit polzti nazad cherez svetovye gody v svoih tesnyh, malen'kih, neudobnyh korablyah eshche v techenie dvadcati pyati let? Mnogie li iz zemlyan poshli by na eto dazhe dlya spaseniya blizhajshih rodstvennikov? Osobenno dlya spaseniya blizhajshih rodstvennikov. Poetomu, hotya Mark i prodolzhal govorit', ya znal, chto on zrya teryaet vremya. Za svoi nepopulyarnye vzglyady on ne udostoilsya by ni dyujma gazetnogo prostranstva, ni sekundy televizionnogo vremeni. Okazalos', chto ya oshibalsya. Odin zagolovok krichal: "Beshenye psy-uchenye uporstvuyut!" I nizhe: "Odobryaem smertnyj prigovor dlya bezumnyh izobretatelej". Mark mozhet byt' interesnym ob®ektom nablyudeniya dlya psihologov. Kogda ego ideya gipersvetovogo peremeshcheniya byla otvergnuta, on udvoil usiliya. A kogda ego ereticheskie vzglyady na dzhenizov byli vysmeyany, on tut zhe pereshel ot predpolozhenij k poisku sposobov dokazatel'stva. - Dolzhen sushchestvovat' sposob pokazat', chto ya prav, - zayavil on. - Vilmer, davaj ya popytayus' koe=chto dokazat' tebe. YA promolchal. Kogda dvoe zaperty v odnom pomeshchenii, trudno izbezhat' diskussii. - Punkt pervyj, - prodolzhal Mark. - Po moim raschetam, operezhayushchij potencial, voznikshij pri nashem opyte, dolzhen byl bystro zatuhnut' pri dvizhenii nazad vo vremeni. Dzhenizy skazali, chto oni ulovili ego chetvert' veka nazad, no ya utverzhdayu, chto on umen'shilsya do urovnya fona i stal nerazlichimym menee, chem za god. Esli ya prav, a ya v etom ne somnevayus', oni ne mogli poluchit' svedeniya o nashem opyte ranee, chem za god do togo, kak pribyli syuda. Punkt vtoroj. Oni skazali, chto prileteli s Tau Kita, i traektoriya ih poleta podtverzhdaet eto. Dazhe esli eto ne tak, ochevidno, chto oni popali v Solnechnuyu sistemu izvne. Ot blizhajshej zvezdy nas otdelyaet bolee chetyreh svetovyh let. CHetyre svetovyh goda ili bolee za odin god oznachaet, chto oni dolzhny byli ispol'zovat' gipersvetovoj korabl'. Punkt tretij. Oni otbyli dve nedeli nazad. Esli oni dejstvitel'no sobralis' proletet' vse rasstoyanie do Tau Kita ili lyuboe drugoe mezhzvezdnoe rasstoyanie na etih subsvetovyh korablyah, to oni nahodyatsya sejchas na nachal'noj stadii razgona. Dazhe obladaya samym sovershennym dvigatelem, kotoryj tol'ko mozhno sebe predstavit', im potrebuetsya pochti god, chtoby dostignut' poloviny skorosti sveta. On ustavilsya na menya: - Ty ponimaesh', chto eto oznachaet? - |to oznachaet, chto oni eshche chertovski daleko ot svoego doma. Oni dejstvitel'no takie al'truisty, kak vse o nih dumayut. - Net! - Esli by predstaviteli pressy mogli videt' Marka v etot moment, oni by mogli schitat', chto ih zagolovok "Beshenye psy-uchenye uporstvuyut" vpolne spravedliv: - Vilmer, eto oznachaet, chto esli oni skazali pravdu o tom, kak oni syuda pribyli i kak i kuda sobirayutsya vozvrashchat'sya, to lyuboj, obladayushchij gipersvetovym korablem, mozhet poletet' i perehvatit' ih. Esli ih net sejchas na tom meste, gde oni dolzhny byt', to oni solgali ili o tom, chto pribyli s Tau Kita ili o dvigatele. Esli ty hochesh' znat' moe mnenie, to ya dumayu, chto oni uzhe doma, nevazhno, gde on nahoditsya (a ya gotov sporit', chto eto ne Tau Kita), i hohochut nad doverchivymi zemlyanami. YA posmotrel na nego, potom obvel vzglyadom nevyrazitel'nye bezhevye steny kamery. - Davaj teper' ya popytayus' koe-chto dokazat' tebe, Mark. Punkt pervyj. V solnechnoj sisteme sushchestvuet tol'ko odin gipersvetovoj korabl', na nego nalozhen arest, on nahoditsya na orbite i strogo ohranyaetsya, potomu chto vse na Zemle boyatsya ego. Esli by oni ne opasalis' prikosnut'sya k nemu, to davno uzhe unichtozhili by ego. Punkt vtoroj. Sushchestvuet vsego dva cheloveka, kotorye umeyut upravlyat' etim korablem. Nikto drugoj nikogda dazhe ne priblizhalsya k nemu. Punkt tretij. |ti dva cheloveka zaperty v podzemnoj kamere v zdanii, nahodyashchemsya v centre Nevadskoj pustyni. U nih net ni instrumentov, ni druzej, ni deneg, ni sposoba popast' v kosmos, ni tem bolee, vozmozhnosti dostich' "Sverhskorosti". Zabud' ob etom, Mark, ty by nichego ne smog sdelat', dazhe za tysyachu let. - YA znayu, chto ne smog by, - otvetil on, prodolzhaya vnimatel'no smotret' na menya. Vnutri u menya vozniklo oshchushchenie dvizheniya, kak esli by nedavno s®edennyj mnoj zavtrak neozhidanno prevratilsya v zhivyh chervej. - YA znayu, chto ne smog by, - povtoril on. - |to ne po moej chasti. No ty, Vilmer, esli by ty... - |to nevozmozhno. - YA uveren, chto vozmozhno. - Absolyutno nevozmozhno. - Ladno, - on podnyalsya, otoshel k svoej kojke i leg, ne proiznesya bol'she ni slova. YA otoshel k svoej sobstvennoj kojke, leg i zakryl glaza. YA podumal, chto byl ne sovsem iskrenen v razgovore s Markom. U menya po-prezhnemu ostavalis' druz'ya na svobode i oni po-prezhnemu byli u menya v dolgu za proshlye uslugi. Krome togo, ya porabotal s nashimi ohrannikami, namekaya im na bogatstvo Marka, tak chto oni predostavili nas samim sebe, i, v to zhe vremya, okazyvali nebol'shie platnye uslugi, pri uslovii, chto oni ne predstavlyali ni dlya kogo opasnosti. CHto kasalos' ohrany vokrug korablya, to ne stoilo preuvelichivat' etu problemu. Poka vse schitali, chto Mark i ya zaperty zdes', tam vse byli spokojny. YA vzdrognul i prerval razmyshleniya na etom meste. CHego hotel ot menya Mark? Pomoch' emu unichtozhit' nas samih i vse chelovechestvo v pridachu? No on uzhe zatronul vo mne to temnoe, tajnoe mesto, gde skryvalos' moe istinnoe "YA". CHervi iz moego zhivota probralis' po pishchevodu v mozg. Moe voobrazhenie razygralos'. Esli by my sbezhali iz tyur'my, to srazu podnyalas' by trevoga. Nas by nachali razyskivat'. Vdvoem my by ne smogli ujti daleko ot tyuremnyh sten, a tem bolee popast' v kosmos. Krome togo, ohrana vokrug korablya byla by utroena i privedena v sostoyanie polnoj boegotovnosti. Tol'ko odnomu cheloveku trebovalos' popast' na korabl'. I eshche ochen' mnogo chego predstoyalo provernut' zdes', v tyur'me, chtoby ischeznovenie odnogo cheloveka ostalos' nezamechennym. Znachit, bezhat' dolzhen Mark, chtoby vesti korabl', razrabotat' programmy, kotorye pozvolyat osushchestvit' posledovatel'nost' pryzhkov, podobnyh tem, kotorye dostavili eksperimental'nyj modul' k Marsu, i pri kazhdom perehode v obychnoe prostranstvo iskat' korabl' dzhenizov. YA dolzhen byl ostavat'sya zdes', chtoby vse uladit', no kakim obrazom? YA ne predstavlyal sebe, kak sdelat', chtoby ischeznovenie Marka ne bylo obnaruzheno ran'she, chem on popadet na korabl'. YA otkryl glaza, Mark sidel na svoej kojke, vyzhidayushche glyadya na menya. - Nu kak? - sprosil on. - Ubirajsya k chertu, - otvetil ya i snova zakryl glaza. Za kogo on menya prinimaet? YA prolezhal vsego tri minuty. Neobychnye veshchi inogda udaetsya sdelat' srazu. Na chudesa trebuetsya nemnogo bol'she vremeni. "Nemnogo bol'she vremeni" v dannom sluchae okazalos' shest'yu nedelyami. Vse dolzhno byt' splanirovano tochnee, chem pri stykovke na orbite pyati korablej. YA razbil problemu na otdel'nye chasti, kazhdaya iz kotoryh dolzhna byt' reshena, chtoby vsya operaciya proshla uspeshno. Mark dolzhen byl ischeznut' iz tyur'my nezamechennym. Zatem ya dolzhen byl skryvat' ego otsutstvie, po krajnej mere, pyat' dnej. Marku bylo neobhodimo stol'ko vremeni, chtoby pokryt' vse rasstoyanie ot Nevady do korablya. Dalee, emu trebovalis' dokumenty, chtoby proniknut' na bort korablya i bez pomeh ostavat'sya tam. Posle etogo on mog postupat' po svoemu usmotreniyu. YA polagal, chto podgotovka zajmet god i byl gotov k provalu v konce etogo goda. Udivitel'no, chto uspeh, dostignutyj za shest' nedel', stal vozmozhen lish' potomu, chto ya nahodilsya v tyur'me. Zaplativ dostatochno deneg, a u Marka ih bylo polno, chelovek v zaklyuchenii mozhet poluchit' to zhe, chto i na svobode, i dazhe gorazdo bol'she. YA bystro ponyal, chto tyur'my yavlyayutsya estestvennymi tochkami koncentracii lyuboj deyatel'nosti, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit', kak zakonnoj, tak i nezakonnoj. Vy hotite, chtoby Mark Avrelij Dzhekson prinyal uchastie v eksperimentah po sensornoj deprivacii, kotorye v dannoe vremya provodyatsya v etoj tyur'me? Gruppa universitetskih issledovatelej budet rada prinyat' ego. Dlya nih odin zdorovyj zaklyuchennyj malo chem otlichaetsya ot drugogo, i rekomendacii ot ohrany im vpolne dostatochno. Provesti kogo-nibud' v tyur'mu i pomestit' v kameru sensornoj deprivacii vmesto Marka stoit neskol'ko tysyach dollarov. Vyvesti Marka na svobodu v odezhde etogo cheloveka stoit dorozhe, no nenamnogo trudnee. Odnako ne vse tak deshevo. Vam trebuetsya komplekt poddel'nyh dokumentov, podtverzhdayushchih, chto vy biznesmen iz Nevady, otpravlyayushchijsya v kosmos po delam, yavlyayushchimsya kommercheskoj tajnoj? Net problem, krome deneg i ih kolichestva. Luchshie izgotoviteli poddel'nyh dokumentov uzhe zhdut vas za reshetkoj, zdes' zhe v tyur'me. Eshche odin element golovolomki, kotoruyu ya ne znal, kak reshit', nahodilsya na bortu samogo korablya. Mark ne hotel, chtoby kto-nibud' soprovozhdal ego v polete, poetomu nuzhno bylo kak-to ustroit', chtoby on ostavalsya na korable odin dostatochno dolgo, chtoby sovershit' pervoe gipersvetovoe peremeshchenie. Poka ya obdumyval eto, Mark byl zanyat drugoj problemoj. - YA nadeyus', chto energeticheskaya ustanovka korablya sohranilas' v rabochem sostoyanii, - skazal on, kogda my perevodili chast' ego deneg na anonimnyj bankovskij schet. - Bylo by ochen' slozhno zanovo zapuskat' vse sistemy. YA ustavilsya na nego: - Spasibo, Mark. |to imenno to, chto mne nuzhno. Ego novye poddel'nye dokumenty utverzhdali, chto on yavlyaetsya specialistom po promyshlennoj bezopasnosti i otpravlyaetsya na korabl' dlya otklyucheniya opasnogo yadernogo oborudovaniya, chtoby predotvratit' vzryv. Imeya takie dokumenty i proiznesya neskol'ko special'nyh terminov, mozhno podnyat'sya na bort i ne somnevat'sya, chto v radiuse tysyachi kilometrov nikogo ne najdesh'. Kogda nastupilo poslednee utro, my pozhali drug drugu ruki, vpervye za vse nashe dolgoe znakomstvo. Dver' otperli snaruzhi. Mark pokinul kameru, a pryshchavyj dvadcatipyatiletnij molodoj chelovek s udivlennym vzglyadom, zanyal ego mesto. CHerez chas ego zabrali. Na mgnovenie ya podumal, chto on, veroyatno, ne predstavlyal sebe, chto takoe eksperimenty po sensornoj deprivacii. Polagayu, on ne zametil bol'shoj raznicy mezhdu nimi i obychnymi usloviyami svoego sushchestvovaniya. YA zadumalsya, predstavlyaya sebe peremeshcheniya Marka. Sejchas on, dolzhno byt', priblizhaetsya k aeroportu, brosiv nanyatuyu dlya nego mashinu i zabrav bilet. Sejchas on dolzhen byt' v kosmicheskom komplekse, prohodya obychnuyu medicinskuyu proverku, vklyuchayushchuyu identifikaciyu DNK. |tu proverku on dolzhen byl projti legko, tak kak ya nanyal luchshego komp'yuternogo vzlomshchika, kotoryj vvel harakteristiki Marka v nuzhnyj bank dannyh komp'yutera. Vosem' chasov spustya on dolzhen byl vyjti na orbitu, a eshche cherez chetyre chasa nahodit'sya v orbital'nom