obilsya. Dazhe esli ya ne smogu povtorno vosproizvesti kartinku, eto bylo by uzhe neploho. Vmesto etogo ya vyklyuchil displej. Sleduyushchie polminuty ya, zadyhayas' ot volneniya, prodelyval vse neobhodimye operacii, poka vozduh nad plastinkoj vnov' ne napolnilsya svetyashchimisya tochkami. YA povtoril eto eshche tri raza i zapisal posledovatel'nost' operacij. Tol'ko posle etogo ya zanyalsya samimi ogon'kami. Oni obrazovyvali v prostranstve klubok strannoj formy, ne sferu, a, skoree, chto-to vrode ponchika. YA popytalsya soschitat' ih. Dojdya do sotni, ya brosil etu zateyu, no reshil, chto vsego ih v chetyre-pyat' raz bol'she. YA ochen' ostorozhno kosnulsya odnoj tochki pal'cem i ne pochuvstvoval nichego. Kogda palec zanyal mesto, gde nahodilas' svetyashchayasya tochka, ta poprostu ischezla i voznikla vnov' na tom zhe meste, stoilo mne ubrat' palec. Mat' inogda nazyvaet menya nevospriimchivym k cvetu, no na dele eto ne tak. YA i v samom dele ne ochen'-to razbirayus' v cvetah odezhdy - v zhizni net nichego menee interesnogo. Zato ne bylo nichego interesnee nablyudat' cveta na displee Peddi |ndertona. YA naschital tam dvadcat' ottenkov ot temno-fioletovogo do oslepitel'no-alogo. Preobladayushchim cvetom byl oranzhevyj. Primerno tret' tochek predstavlyala soboj ottenki etogo cveta razlichnoj intensivnosti - ot tusklo-korichnevogo yantarnogo do cveta oslepitel'no tleyushchej golovni. Edinstvennym cvetom, kotorogo ya ne videl vovse, byl zelenyj. YA otkopal v svalke na polu chistyj list bumagi i vypisal na nem moi podschety po kolichestvennomu sootnosheniyu raznyh cvetov. |to bylo uvlekatel'noe zanyatie, no ya ne mog otdelat'sya ot mysli, chto vse moi potugi - martyshkin trud. Konechno, ya staralsya izo vseh sil, no u menya ne bylo nikakogo plana dejstvij. Pora bylo perehodit' k bolee uporyadochennym eksperimentam. YA protyanul ruku i kosnulsya odnoj iz cifr na plastinke. I vdrug izobrazhenie ozhilo. Tochki nachali dvigat'sya s razlichnoj skorost'yu - te, chto byli blizhe k centru, dvigalis' bystree teh, chto po krayam. Oni skol'zili vokrug obshchego centra slovno kroshechnye busy po nevidimym glazu provolochkam. Povtornoe nazhatie razlichnyh cifr lish' izmenyalo skorost' etogo vrashcheniya. Nazhav na "nol'" mozhno bylo zamorozit' ih v prostranstve, "edinica" privodila ih v edva ulovimoe glazom dvizhenie, a na "devyatke" vsya sistema delala oborot za neskol'ko sekund. Dve cifry, nazhatye poocheredno, dopolnitel'no uskoryali vrashchenie do teh por, poka na cifrah "devyanosto devyat'" vse ne slilos' v mercayushchee oblako. Lyubaya tret'ya cifra ignorirovalas'. Ladno, s ciframi yasno. A chto s chernymi kruzhochkami? YA potyanulsya k plastinke, i tol'ko tut zametil, chto za spinoj u menya stoit mat'. - Molodec, Dzhej, - skazala ona. - YA ne zrya v tebya verila. A teper' luchshe spustis' poobedat'. K etomu zanyatiyu mozhno budet vernut'sya i potom. Ona ni slova ne skazala naschet togo, chto besporyadok v komnate, pozhaluj, uvelichilsya, a v moyu byvshuyu spal'nyu - komnatu Peddi |ndertona - ya dazhe ne zaglyadyval. - |to ne kal'kulyator, - skazal ya. - Net. Po krajnej mere ya takih eshche ne videla. Horosho by pokazat' eto |jlin Ksav'e. Ona obeshchala zaglyanut' k nam pozzhe. Poshli - i mat' chut' ne za ruku otvela menya na kuhnyu. YA poel. Ne pomnyu chto. Mamina stryapnya byla tut ni pri chem. Prosto myslyami ya byl eshche naverhu, i konchiki pal'cev zudeli ot nesterpimogo zhelaniya prikosnut'sya k chernomu plastiku. K tomu zhe troe muzhchin, priglashennyh doktorom |jlin ohranyat' nas, govorili tak mnogo i gromko - preimushchestvenno o sposobah konservirovaniya myasa, - chto kto ugodno rvalsya by proch' iz kuhni. Razumeetsya, s ih storony bylo ochen' lyubezno zabotit'sya o nashej bezopasnosti, i v etom otnoshenii im ceny ne bylo. Odnako, glyadya na nih, ya ponimal tyagu materi k kosmoletchikam. Dazhe Peddi |nderton, gryaznyj Peddi |nderton nahodil bolee interesnye temy dlya razgovora, chem preimushchestva zasolki pered vyaleniem ili marinovaniem. Den' klonilsya k vecheru, nebo uzhe temnelo, kogda ya vernulsya naverh. Teper' na moih plechah lezhala bol'shaya otvetstvennost', i ya oshchushchal ee gruz, kogda vklyuchal etot kal'kulyator, ili displej, ili chto-to-tam-eshche. Ved' esli k nam sobiraetsya doktor |jlin, mne nado byt' v sostoyanii otvetit' na ee vozmozhnye voprosy. Samym glavnym iz nih byl odin, kotoryj ya to i delo zadaval sebe sam, no otveta ne znal do sih por: esli eto i est' to, chto iskali te chetvero, ch_t_o_ v _n_e_m _t_a_k_o_g_o _v_a_zh_n_o_g_o_? Dlya menya etot predmet byl zabavnoj golovolomkoj, interesnoj igrushkoj, no uzh vo vsyakom sluchae ne toj veshch'yu, radi kotoroj stoit idti na ugrozy ili ubijstvo. YA polozhil plastinku pered soboj, vklyuchil displej, postavil ego na nebol'shuyu skorost' i nachal izuchat' tri ryada temnyh pyaten. V konce koncov ya nauchilsya pol'zovat'sya imi - eto okazalos' ne tak slozhno. Hotya pri nepodvizhnom ili, naoborot, slishkom bystro dvizhushchemsya izobrazhenii ya vryad li by obnaruzhil, v chem tam delo. Vsego-to nado bylo, ne svodya vzglyada s izobrazheniya, nazhimat' v centr treh temnyh ryadov. I, esli smotret' vnimatel'no, vnutri svetyashchegosya klubka poyavlyalas' eshche odna - nepodvizhnaya - yarko-zelenaya tochka. Poeksperimentirovav eshche nemnogo, ya vyyasnil, chto nazhatiem na drugie pyatna mozhno peremeshchat' zelenuyu tochku v lyubom napravlenii. Vverh, vpravo, vlevo, vpered, nazad... "Nu i chto? - zadavala vopros skepticheskaya chast' moego uma. - Tozhe mne progress. U tebya est' kal'kulyator so strannym displeem. CHto vse-taki etot displej pokazyvaet?" Otveta u menya ne bylo. YA ostanovil dvizhenie, nazhav na "nol'", potom zastavil zelenuyu tochku slit'sya s yarko-oranzhevoj. Oranzhevaya iskorka ischezla, no bol'she nichego ne proizoshlo. YA vzdohnul i probormotal: "Mne etogo nikogda ne ponyat'". I v etot mig zelenaya zvezdochka vspyhnula yarkim svetom. V nekotorom rode eto byla pobeda, hotya ya ni kapel'ki ne chuvstvoval sebya pobeditelem. Ibo dojdya do etogo mesta, ya ne mog prodvinut'sya dal'she. Zelenaya tochka gorela sebe i gorela, slovno ugovarivaya menya sdelat' s nej hot' chto-nibud'. A ya ne mog. YA prikazyval. YA mahal rukami. YA zhal ee, etu proklyatuyu plastinku. YA delal vse eto razom. Displej reshitel'no otkazyvalsya reagirovat', budto nasmehayas' nado mnoj. I v dovershenie vsego imenno v eto vremya mat' privela v komnatu doktora |jlin. Podobno mame, doktor |jlin byla ko mne gorazdo snishoditel'nee, chem ya sam. YA i blizko ne podoshel k otvetu na vopros o naznachenii etoj shtukoviny, no ona vnimatel'no vyslushala rasskaz obo vsem, chto ya delal, i smotrela, kak ya vklyuchayu i vyklyuchayu displej. - Vklyuchaetsya golosovoj komandoj, gotova bit'sya ob zaklad, - proiznesla ona v konce koncov. - Vy hotite skazat', ona budet slushat'sya vsego, chto ya ej skazhu? YA uzhe proboval. - YA veryu. No ya dumayu, ty prosto ne znaesh' parol'. - Doktor |jlin povernulas' k materi. - Molli, Dzhej sotvoril chudo. No nam nuzhna pomoshch' professionalov - kosmoletchikov, istorikov. Ne znayu, chto eto za veshch', no uverena: ona ne iz Soroka Mirov. - Ty hochesh' skazat', ona sdelana eshche do Izolyacii? YA tak i skazala Dzheyu. - YA imela v vidu gorazdo bol'shee. Razumeetsya, eta tehnologiya prishla otkuda-to izvne. No posmotri-ka na etot pribor, - my s mater'yu sklonilis' nad kartochkoj, - na ego sostoyanie. Emu net dvuhsot ili trehsot let. On n_o_v_y_j_. Im nachali pol'zovat'sya god ili dva nazad. - No eto znachit... - Mat' zapnulas', i na korotkoe mgnovenie na ee lice poyavilos' vyrazhenie, kakogo ya ne videl eshche nikogda. - Esli on novyj, - prodolzhala ona, - i esli eto ne nasha tehnologiya, znachit... znachit, v sisteme Mejvina bol'she Soroka Mirov. - Vot imenno! - Teper' chto-to izmenilos' i v golose doktore |jlin. V nem poyavilos' vozbuzhdenie, kotorogo mne tozhe ne dovodilos' eshche slyshat'. - Molli, ya dumayu, veshch', kotoruyu Dzhej derzhit v rukah, chto by eto ni bylo, kak by ona syuda ni popala, fantasticheski vazhna. Ee izgotovili na Baze Sverhskorosti. I vnov' mat' stala samoj soboj. Ee golos zvuchal udivlenno i chut' slyshno. - B_a_z_a_ Sverhskorosti? No |jlin, takoj bazy nikogda ne sushchestvovalo. Razve net? 8 Gde-to v polnoch' ya vyshel na kryl'co i prislonilsya k perilam, glyadya na sonnoe ozero. - Stupaj spat', bystro, - skazala mne mat' paru minut nazad. - U tebya vydalsya tyazhelyj den'. Tebe nado otdohnut'. Konechno, ona byla prava. Tol'ko ya znal, chto mne net smysla lozhit'sya. Vo vsyakom sluchae s takoj, idushchej krugom golovoj. Vmesto etogo ya vyshel na ulicu. Sudya po vsemu, mat' i doktor |jlin byli vzbudorazheny ne men'she moego: kogda ya vyhodil, oni prodolzhali razgovor, slovno menya ne sushchestvovalo. Baza bozh'ej skorosti! - Esli ty priznaesh' sushchestvovanie korablej Sverhskorosti, - govorila doktor |jlin, - to po chistoj logike ty dolzhna priznat' vozmozhnost' sushchestvovaniya gde-to v sisteme Mejvina i bazy etih korablej. - Pochemu? - vmeshalsya ya. - Potomu chto lyubaya mashina trebuet vremya ot vremeni pochinki. Korabli Sverhskorosti dolzhny byli imet' v kazhdoj zvezdnoj sisteme mesto, gde by ih mogli obsluzhivat' ili remontirovat'. - A pochemu oni togda prekratili priletat' k nam? - Vot etogo nikto ne znaet. Nekotorye uchenye schitayut, chto sam princip Sverhskorosti nes v sebe semena svoej gibeli. YAkoby to, chto lezhalo v osnove dvigatelej Sverhskorosti, razrushalo prostranstvenno-vremennoj kontinuum, tak chto ih ne stoilo voobshche izobretat' i stroit'. Religioznye deyateli govoryat, budto Izolyaciya Mejvina i Soroka Mirov est' nakazanie za nashi grehi na |rine. I, razumeetsya, ya tysyachu raz slyshala, budto Sverhskorosti voobshche ne bylo, chto eto vsego lish' legenda. - Ona posmotrela na mat' v upor. - Ty mozhesh' otvetit' etim lyudyam, chto chelovechestvo rodom ne s |rina, eto ochevidno, i sprosit', kakim obrazom my syuda popali. Vprochem, eto nichego ne dast. Bol'shinstvo takih lyudej i v evolyuciyu-to ne veryat. Oni veryat tol'ko v to, chto vidyat sobstvennymi glazami - nu, naprimer, v Dzheya, sidyashchego naprotiv. Podozrevayu, eto byl kameshek v ogorod Dunkana Uesta, hotya vsluh ego imya i ne upominalos'. Tak ili inache bylo yasno, vo chto ona stavit takih lyudej. YA posmotrel na malen'kuyu plastmassovuyu plastinku, lezhavshuyu pered nami na stole. My vse eshche ne znali, pochemu iz-za nee gotovy byli ubit' cheloveka. No esli ona dejstvitel'no popala syuda s Bazy Sverhskorosti, ona predstavlyala soboj dostatochnuyu cennost' dlya doktora |jlin, da i dlya menya tozhe. |h, znat' by eshche, v chem ona, eta cennost'... - Vy dumaete, Peddi |nderton byl na etoj Baze? - sprosil ya. - Vryad li. Byli by i drugie dokazatel'stva. - Tak oni est'! YA rasskazal pro telekon i opredelitel' napravleniya, kotoryj on mne dal. - Horosho by posmotret' zavtra, - skazala doktor |jlin, obrekaya menya na eshche odin golovokruzhitel'nyj pod容m na vodokachku. - No ya imela v vidu bolee yavnye dokazatel'stva. Esli by on pobyval tam sam, on vernulsya by s takimi dokazatel'stvami. I ne delal by iz etogo sekreta. No iz togo, chto ty rasskazal, sleduet odno: on znal, gde nahoditsya eta Baza. I sobiralsya letet' tuda. Vot pochemu on tak rvalsya v port Maldun. I te, drugie, znali, chto on znaet. Vot pochemu oni byli zdes' vchera. U menya byl eshche odin sushchestvennyj vopros. - No esli korabli Sverhskorosti bol'she ne priletayut k nam, pochemu tak vazhna eta samaya Baza? - Dzhej, ty chto, hochesh' svesti svoimi voprosami doktora s uma? - vmeshalas' mat'. - Stupaj spat'! No doktor |jlin uzhe otvechala: - Potomu chto ostaetsya shans togo, chto na etoj baze hranitsya ispravnyj korabl' Sverhskorosti. Rezervnyj korabl'. Kak by inache ekipazhi Sverhskorosti otpravlyalis' v rejs, znaya, chto nichto ih ne strahuet? Esli ona soznatel'no vybirala slova, sposobnye lishit' menya sna, ona vryad li nashla by luchshie. Vsego paru mesyacev nazad moej samoj zavetnoj mechtoj byli polety k Soroka Miram. I vot doktor |jlin predlagaet nechto pozvolyayushchee letat' k drugim zvezdam! No mat' ne sdavalas'. - Spat', Dzhej. Nam s |jlin eshche mnogo o chem nado pogovorit'. YA vzyal so stola |ndertonov pribor i vyshel. Minutu spustya ya stoyal na kryl'ce, vglyadyvayas' v dalekie ogni kosmoporta Maldun. Posle vcherashnego ya dumal o nem neskol'ko po-drugomu. Tuda rvalsya |nderton. Lyudi, chto bili moyu mat' i ubili CHuma, byli kosmoletchikami i, skoree vsego, otpravilis' v Maldun. I etot zhe Maldun byl vorotami iz nashego mira v sistemu Soroka Mirov, a teper' i k Baze Sverhskorosti. |ti lyudi ushli, tak i ne poluchiv nuzhnoj im informacii. Ona byla u menya v rukah, no ostavalas' mne nedostupnoj. Ona zhdala kogo-to, kto podberet k nej klyuch. Vklyuchaetsya golosovoj komandoj, skazala doktor chto-chto |jlin. Nu, a golos u menya est'. YA vernulsya v dom i podnyalsya k sebe. No spat' ne leg. Potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby vosstanovit' izobrazhenie, kotoroe mne udalos' poluchit' dnem: zelenuyu iskorku, peremeshchavshuyusya sredi drugih ogon'kov. Esli est' slova, kotorye zastavyat etu shtuku sdelat' chto-to eshche, kakimi oni dolzhny byt'? - Baza Sverhskorosti! Nikakoj reakcii. - Sverhskorost'! Korabl' Sverhskorosti! Sorok Mirov! Peddi |nderton! Gm... Informaciya! Dannye! Koordinaty! Vvod! Vyvod!.. Nichego. Libo pribor byl takim zhe glupym, kakim kazalsya na pervyj vzglyad, libo ya ne s togo nachal. YA sel i zlobno ustavilsya na nevinno vyglyadevshuyu plastinku. Glupyj... G_l_u_p_y_j_... A chto, esli ya, naprotiv, imeyu delo s priborom ves'ma hitroumnym? Togda ya dolzhen ne brosat' emu odno slovo, s kotorym on ne znaet, chto delat', a zadavat' voprosy. - YA hochu imet' dostup k ne vyvedennym na displej dannym! Otvet byl mgnovennym. V vozduhe pod dvizhushchimisya ogon'kami vozniklo chto-to vrode otkrytoj korobochki. Sleva ot nee svetilas' nadpis': "Pervyj uroven' informacii". Sama korobochka byla pusta. - No zdes' nichego net! - vozmutilsya ya. - Gde sama informaciya? Nichego ne izmenilos'. YA govoril i govoril, ya prikazyval, no tak i ne v silah byl dobit'sya kakogo-to izmeneniya. I tol'ko vygovoriv vse - po moemu razumeniyu - vozmozhnye komandy, ya soobrazil, chto komandy golosom i zelenaya tochka dolzhny byt' kak-to svyazany mezhdu soboj. V dannyj moment tochka visela v pustote. A chto, esli ya treboval informaciyu ni o chem? YA ostanovil dvizhenie, nabrav "nol'". Zatem ostorozhno sovmestil zelenuyu iskorku s odnim iz rzhavo-oranzhevyh ogon'kov. Nu nakonec-to! "Otkrytaya korobochka" bol'she ne byla pustoj. V nej gorelo slovo "Liskaroll". Pod nim raspolagalos' shest' devyatiznachnyh chisel. Pyat' iz nih pochti ne menyalis' - tol'ko poslednie znaki, i to ochen' medlenno, - zato shestoe bystro uvelichivalos'. YA nasharil na stole svoj listok bumagi i napisal: "Liskaroll". Potom otdal novuyu komandu: - Vydaj mne vtoroj uroven' informacii! Esli na svete sushchestvuet nedostatok informacii, to sushchestvuet takzhe i ee izbytok. CHerez "korobochku" proplyvali beskonechnym potokom stroka za strokoj. YA chital, ne ponimaya pochti nichego: "...pervichnye dannye polucheny putem spektral'nogo analiza poverhnosti; sostav v procentah k obshchej masse: vodorod - 0.44, gelij - 0.20, litij - 0.01, berillij - 0.00, bor - 0.00, uglerod - 0.06, azot - 0.05, kislorod - 0.08, ftor - 0.01, neon - 0.00..." Spisok prodolzhalsya beskonechno. YA ne stal pytat'sya zapisat' vse eto, no peredernul zelenuyu tochku k novomu ogon'ku, na etot raz bledno-yantarnogo cveta. - Pervyj uroven' informacii! "Korobochka" opustela. I napolnilas' snova. "Korofin" - glasilo pervoe slovo. Pod nim snova bylo shest' chisel, odno iz kotoryh bystro menyalos'. YA usvoil urok i ne stal zaprashivat' vtoroj uroven' informacii. Metodichno peredvigaya zelenuyu tochku, ya zapisyval vyskakivayushchie v "korobochke" slova. Tili, Timaho, Mojnelti, Klerin, Ulla, Dramkerin... Ni odno slovo ne povtoryalos' dvazhdy. Kazhdomu sootvetstvovalo shest' devyatiznachnyh chisel. YA uselsya za stol s namereniem ispisat' ves' list. Nachnu s verhnej tochki displeya i tochka za tochkoj budu opuskat' zelenoe pyatnyshko-kursor. Vskore ya ustal i prodolzhal svoe zanyatie chisto mehanicheski - skoree vsego, chtoby izbezhat' neobhodimosti dumat' golovoj. ROKKORI, ARDSKULL, TIMOLIN, BELLIB|J, KALLDAFF, |RMOJ, TAJRELLA, MOJRA... I zatem, pochti ne osoznavaya, chto delayu, ya obnaruzhil, chto zapisyvayu slova: "_P_e_d_d_i_n_a _U_d_a_ch_a_". YA zamer i perechital nadpis'. |to moglo byt' nazvanie, nichem ne otlichavsheesya ot ostal'nyh. |to podtverzhdali i obychnye shest' devyatiznachnyh chisel. Ili eto oznachalo: Peddi |nderton. "Peddina Udacha" mogla byt' ego sobstvennoj harakteristikoj togo, chto pokazalos' sejchas v "korobochke". Byla uzhe glubokaya noch', no eto nichego ne znachilo. YA rinulsya v komnatu materi, zahvativ s soboj vklyuchennyj displej. YA dumal, chto razbuzhu ee, no v spal'ne ee ne okazalos'. Ona byla vnizu. Troe nashih ohrannikov spali bez zadnih nog v gostinoj. Tozhe mne zashchitnichki! Mat' i doktor |jlin sideli drug naprotiv druga za kuhonnym stolom. Mezhdu nimi krasovalis' otkrytaya butylka i dva stakana. Nikogda eshche ya ne videl, chtoby mat' pila vino, esli v dome net ee gostej-kosmoletchikov. YA vdrug ponyal, chto ne odnomu mne ne spitsya. Poslednie dva dnya dlya menya vydalis', konechno, utomitel'nymi. No materi navernyaka prishlos' povolnovat'sya pobol'she moego. Ee doprashivali, bili, ej ugrozhali hudshim. Ej prishlos' v odinochku sidet' u trupa Peddi |ndertona, horonit' bednogo CHuma. - Ty chego prosnulsya? - sprosila ona. - YA i ne lozhilsya. Ne spitsya. YA polozhil plastinku i ispisannyj listok na stol i tknul pal'cem v nadpis' na tablo. - |ta zelenaya tochka oznachaet chto-to pod nazvaniem "Peddina Udacha". Kak po-tvoemu, eto imeet otnoshenie k Peddi |ndertonu? Mat' vnimatel'no razglyadyvala siyayushchij nimb tochek-iskorok, no |jlin Ksav'e, pohozhe, bol'she interesovali tablo-"korobochka" i moi zapisi. - Otkuda ty vzyal eti nazvaniya? - |to slova, kotorymi etot kal'kulyator, kazhetsya, oboznachaet tochki. U kazhdoj svoe nazvanie. - Tol'ko nazvaniya? Nichego bol'she? - Tam mnogo vsego. YA tol'ko ne znayu, chto vse eto oznachaet, poetomu ne stal zapisyvat'. Doktor |jlin otlozhila listok. Glaza ee siyali ot vozbuzhdeniya. - Pokazhi-ka! YA peredvinul zelenyj kursor k yarko-krasnoj tochke, kotoruyu uzhe prohodil, i skomandoval: - Pervyj uroven' informacii! "Ardskull", - glasila nadpis'. Pod nej, kak i prezhde, byli shest' neponyatnyh chisel. Tochnee, neponyatnyh dlya menya. Doktor |jlin perevela dyhanie. - Dzhej, u tebya poluchilos'! Gordis' svoim synom, Molli! - YA im i gorzhus', - otvetila mat'. - Po bol'shej chasti. Mne by eshche ponyat', chto imenno u nego poluchilos'. - |ti krasnye tochki, - mahnula rukoj doktor |jlin, - oboznachayut m_i_r_y_. Slova, chto Dzhej vypisal na listke - eto nazvaniya samyh krupnyh asteroidov v Labirinte. YA dumayu, etot displej - izobrazhenie Labirinta. A "Peddina Udacha", b'yus' ob zaklad - eto mesto, gde Peddi |nderton nadeyalsya najti Bazu Sverhskorosti. - No zdes' zhe ne skazano, kak tuda popast', - vozrazila mat'. - |to vsego-navsego kartinka, pust' i ob容mnaya. - Tak i bylo by, kogda by ne vot eto, - i doktor |jlin pokazala na cifry pod nadpis'yu "Ardskull". YA ne kosmoletchik, i slabo razbirayus' v planetah i ih sputnikah. No shesti chisel dostatochno, chtoby oboznachit' mestonahozhdenie lyubogo kosmicheskogo ob容kta. Gotova posporit', chto pyat' chisel, te, chto pochti ne menyayutsya, oznachayut harakteristiki orbity. A shestaya - polozhenie ob容kta na etoj orbite. |togo vpolne dostatochno, chtoby najti ego. - Tam est' i drugaya informaciya. YA vernul zelenuyu tochku k ogon'ku "Peddinoj Udachi". Posle togo, kak na displee poyavilis' nazvanie i koordinaty, ya yasno proiznes: - Pervyj uroven' informacii! Tablo neozhidanno opustelo. - Stranno, - udivilsya ya. - Vo vseh drugih sluchayah poluchalos'. Pochemu ne poluchilos' sejchas? - Potomu chto Peddina Udacha otlichaetsya ot vseh estestvennyh asteroidov Labirinta. - Doktor |jlin vstala i zahodila vokrug stola. - Bozhe moj, Molli, ty hot' ponimaesh', chto vse eto znachit? Neudivitel'no, chto eti muzhiki noch'yu gotovy byli raznesti dom i tebya na klochki - tol'ko by najti etu veshchicu. Neobhodimo rasskazat' vsem, chto my obnaruzhili. A potom nanyat' korabl' i otpravit'sya tuda! - Minutochku. - Mat' protyanula ruku, ostanoviv doktora |jlin na poluslove. - Ty delaesh' to, v chem vse vremya obvinyaesh' menya. Ty delaesh' pospeshnye vyvody. S chego ty vzyala, chto eta Peddina Udacha - to zhe samoe, chto Baza Sverhskorosti? - Veshch', kotoruyu derzhit v rukah Dzhej, ne mozhet byt' sdelana v Soroka Mirah. - Vozmozhno. No ty zhe utverzhdala, chto sam Peddi |nderton na baze ne byl. Esli tak, otkuda u nego togda etot kal'kulyator? - Ne znayu. Ty ceplyaesh'sya za melochi. Est' odin edinstvennyj sposob vyyasnit' vse - posmotret' samomu. - Horosho. No poslednee, chto ty mozhesh' sdelat', - eto dat' znat' o vsem etom komu ugodno. - Mat' oglyanulas' i ponizila golos, hotya, chtoby razbudit' hrapyashchih muzhikov v sosednej komnate potrebovalos' by chto-to kuda bolee gromkoe. - Ob座avi o tom, gde ty byla i chto nashla, _p_o_s_l_e t_o_g_o_, _k_a_k _v_e_r_n_e_sh_'_s_ya _o_b_r_a_t_n_o_. CHem men'she narodu budet znat' eto, tem men'she my riskuem. Mordovoroty, chto byli zdes' segodnya noch'yu, byli by schastlivy uznat' plany tvoego puteshestviya. Doktor |jlin opustilas' na svoj stul. - Nu, komu-to ob etom vse ravno pridetsya skazat'. Tebe pridetsya pomoch' mne najti korabl' i neskol'kih zasluzhivayushchih doveriya zvezdoletchikov. - Ladno. Korabl' my najdem. No ya ne mogu vklyuchit'sya v eto delo napryamuyu, |jlin. - Pochemu eto? - Iz-za teh, chto byli zdes' noch'yu. YA uznayu ih - a oni menya. I esli oni menya uvidyat, ty s takim zhe uspehom mozhesh' raskleivat' ob座avleniya o svoem puteshestvii i o ego celi. - Togda ya sama najdu korabl'. - |to nenamnogo luchshe. Dlya etogo nuzhen muzhchina, |jlin. Inache eto budet vyglyadet' podozritel'no. Kto i kogda slyshal o zhenshchine, otpravlyayushchejsya v kosmos? - |to sovsem drugoe delo, i ty eto znaesh'. Mat', konechno, mogla eto znat'. YA - net. No v tot moment ya kak-to ne pridal znacheniya etim slovam. - Menya-to oni ne videli! - zayavil ya. - Menya oni ne znayut. YA - muzhchina. Davajte ya najdu korabl'. Mat' pokachala golovoj: - Ty molodchina, Dzhej. I vse zhe ty slishkom molod. I eto posle vsego togo, chto ya sdelal! YA shvatil kal'kulyator Izdan |ndertona i prizhal ego k grudi. - Slishkom yun, chtoby zafrahtovat' korabl', - proiznesla doktor |jlin. - Da, pozhaluj. No razve on tak uzh yun, chtoby _l_e_t_e_t_'_? Posmotri na ego lico, Molli. On kak nikto drugoj zasluzhil eto. Mat' posmotrela na menya. A ya - na nee. Navernoe, eto byli samye dolgie sekundy v moej zhizni. I nakonec ona kivnula. - Horosho, - medlenno proiznesla ona. - Ty zasluzhil eto, Dzhej. CHestno zasluzhil. Ty mozhesh' letet' s doktorom |jlin - esli ona poletit. - YA polechu, - tverdo zayavila doktor |jlin. - Horosho, - povtorila mat' i tut zhe dobavila neproizvol'no: - A teper' spat', Dzhej. Ty tol'ko posmotri na chasy! 9 Mne izvestny dva sposoba zastavit' vremya tyanut'sya beskonechno. Pervyj - eto popast' kuda-to, gde nikogda ne byl, i zanimat'sya tam sotnej novyh i interesnyh veshchej. Projdet tol'ko dva dnya, a tebe pokazhetsya, chto ty byl zdes' vsyu svoyu zhizn', i trudno budet poverit' v to, chto ty pokinul dom sovsem nedavno. I drugoj sposob: zhdat' chego-to, zhdat', zhdat' i zhdat', ne v sostoyanii uskorit' hod sobytij. Imenno eto sluchilos' so mnoj cherez dve nedeli posle toj minuty, kogda doktor |jlin ob座avila, chto my otpravlyaemsya v kosmos, na Peddinu Udachu. Poka kto-to delal vsyu interesnuyu rabotu, mne prihodilos' sidet' doma, pomogaya materi i na vsyakij sluchaj ostavayas' nacheku: a vdrug vernutsya te nochnye posetiteli? V techenie pervoj nedeli opasnost' postepenno shodila na net. Poskol'ku Peddi |nderton ne ostavil zaveshchaniya, a nasledniki ego, esli i sushchestvovali, byli nam neizvestny, mat' i doktor |jlin reshili otvezti ego pozhitki v Skibberin i prodat' s aukciona. Poluchennye den'gi dolzhny byli pokryt' rashody na pohorony |ndertona i remont nashego doma. Odnako vyshlo tak, chto my ne poluchili ni penni. Nezadolgo do aukciona sklad v Skibberine byl vzloman, i vse, chto v nem hranilos', - pohishcheno. Pravda, mat' schitala, chto tak ono i k luchshemu, poskol'ku vse eto delalo nas menee soblaznitel'noj mishen'yu. Minovala eshche odna bestolkovaya nedelya. Lunkam Uest, znavshij slishkom mnogo, chtoby emu ne doveryat', byl poslan v Maldun. Starayas' po vozmozhnosti sohranit' tajnu, on pytalsya zafrahtovat' korabl' s ekipazhem. Zimoj eto bylo ne tak prosto - bol'shaya chast' ekipazhej otdyhala po domam. Doktor |jlin vernulas' k ob容zdam svoih pacientov, odnovremenno bez lishnego shuma dogovorivshis' s zhivshim na severnom beregu ozera SHilin vrachom, chtoby tot podmenil ee na vremya ot容zda. Byli u nee i drugie dela, o kotoryh ya uznal pozzhe. Ona navedyvalas' k nam kazhdye dva-tri dnya, no zapomnilsya mne tol'ko odin ee vizit, kogda ona peredala mne to, chto sama nazyvala "Tajnami Labirinta". V etoj knige byli nazvaniya asteroidov i ih koordinaty, po shest' koordinat na kazhdyj. Sravnivaya etot spisok s |ndertonovym kal'kulyatorom-displeem-i-bog - znaet-chem-eshche, ya obnaruzhil, chto mnogie nazvaniya tam i tut sovpadayut. Koordinaty sovpadali ne vo vsem, no doktor |jlin skazala, chto raznica proishodit ot togo, chto v knige za tochku otscheta prinimalsya centr Mejvina, a v pribore - to, chto ona nazvala "centrom mass nashej zvezdnoj sistemy". Peddinoj Udachi v knige doktora |jlin ne bylo, no ona skazala, chto tak i dolzhno byt'. V Labirinte kuda bol'she asteroidov, chem ih soschitali i obsledovali, tak chto malye tela v spisok prosto ne voshli. YA sprosil ee, chto znachit "malye", i byl porazhen, uznav, chto k nim otnosyatsya vse, imeyushchie v diametre men'she mili ili dvuh, - kak raz stol'ko, skol'ko ot nashego doma do Toltuny. Sobstvenno govorya, tol'ko togda ya zadumalsya o podlinnyh masshtabah Soroka Mirov. V tihij bezvetrennyj den', kogda temperatura podnyalas' vyshe nulya, ya vnov' vskarabkalsya na verhnyuyu ploshchadku vodokachki. V chetyre zahoda (dovol'no-taki izmatyvayushchih) ya spustil na zemlyu telekon i v sleduyushchij zhe vizit doktora |jlin prodemonstriroval ego ej. Ona skazala, chto eto lishnee dokazatel'stvo sushchestvovaniya neizvestnyh nam tehnologij, no chto ona ne vidit, kakoe eto mozhet imet' otnoshenie neposredstvenno k Peddinoj Udache, i dazhe ne stala brat' ego s soboj. YA zabral ego v svoyu spal'nyu (k etomu vremeni ya perebralsya v nee obratno) i ispol'zoval dlya ezhednevnyh nablyudenij za kosmoportom. Tam carilo zatish'e. Za nedelyu ya videl ne bol'she dvuh startov. Bol'shuyu chast' vremeni, kogda mne ne nado bylo pomogat' materi (a ona, sdaetsya mne, delala vse ot nee zavisyashchee, chtoby ya ne sidel bez dela), ya provodil u sebya naverhu, igraya s kal'kulyatorom. Ochen' skoro vyyasnilos', chto on goden na gorazdo bol'shee, chem ya mog predpolozhit' vnachale. Konechno, ya mog ukazat' na lyuboj iz asteroidov Labirinta i poluchit' mnozhestvo dannyh, zaprashivaya "vtoroj uroven' informacii", "tretij uroven'"... nu, i tak dalee. YA mog uznat' sostav asteroida (to, chto ya uvidel v pervyj raz, no ne ponyal, chto eto takoe), tam byli podrobnosti, nazyvaemye "del'ta-vi", raz座asnyayushchie, kak korablyu popast' s odnogo asteroida na drugoj za to ili inoe vremya, spisok vysadok na ob容kt... Dlya togo, kto sobiralsya puteshestvovat' po Labirintu, vse eto ne imelo ceny. Odnako dlya nas vse eto ne imelo znacheniya. My sobiralis' na Peddinu Udachu i tol'ko na Peddinu Udachu. Vprochem, inogda ya nachinal somnevat'sya, verno li my ugadali znachenie etogo mesta. Vozmozhno, lyudyam, vlomivshimsya v nash dom, nuzhny byli dannye ob izvestnyh asteroidah Labirinta. Ili oni voobshche iskali chto-to sovsem drugoe, o chem my dazhe ponyatiya ne imeli. YA obshchalsya s Peddi |ndertonom bol'she, chem mat' ili doktor |jlin. On byl grub, neotesan i gryazen. No on byl chertovski praktichen. On nikogda ne zavodil so mnoj razgovora o Sverhskorosti, ni razu. CHto by tam ni dumala doktor |jlin, ya nikak ne mog predstavit' sebe Peddi hot' kapel'ku zabotyashchimsya o sushchestvovanii Bazy Sverhskorosti ili o budushchem civilizacii |rina. Esli uzh on obozval eto mesto "Udachej", znachit, on rasschityval, chto ono dast emu bogatstvo i nichego bol'she. I vse zhe u menya ne bylo vremeni sozhalet' ob etom: odnovremenno proizoshla tysyacha sobytij. Vremya nachalo sovsem drugoj otschet, da tak, chto ya s trudom vspominayu sejchas, chto sledovalo za chem. Nachalos' eto s togo, chto pozdnim vecherom k nam zaehala doktor |jlin. U nee byli novosti ot Dunkana Uesta. On nashel i zafrahtoval korabl' pod nazvaniem "Kuhulin" [Cu Chulainn, "pes Kulanna" (irl.), geroj irlandskih mifov, personazh mnogochislennyh sag], ukomplektovannyj ekipazhem, i teper' zanimalsya zakupkoj prodovol'stviya i snaryazheniya i perepravkoj ih na korabl'. On s trudom upravlyalsya odin i poprosil doktora |jlin, chtoby menya otryadili emu na pomoshch' i poskoree. YA byl gotov ehat' hot' nemedlenno, chto i vyskazal vsluh. Mat' ne lozhilas' spat' pochti do utra, doshivaya mne kurtku - kak u nastoyashchego kosmoletchika - i temno-sinie bryuki. Rano utrom ona otpravila menya v Toltunu na mashine doktora |jlin, a tam menya posadili na otpravlyavshijsya v Maldun avtobus. Byl odin koshmarnyj moment, kogda ya boyalsya, chto mat' nachnet obnimat' menya na glazah u passazhirov. No vse oboshlos'. Ezdy do Malduna vokrug yuzhnoj okonechnosti ozera SHilin ot sily chasa chetyre. Vsyu dorogu ya sgoral ot neterpeniya. Ved' do sih por ya byval v portu neproshennym gostem, zato teper' vozvrashchalsya tuda kak nastoyashchij kosmoletchik. Na konechnoj ostanovke ya vskinul na plecho svoj ryukzak i napravilsya k gruzovym pakgauzam, gde nadeyalsya zastat' dyadyu Dunkana. YA hotel videt' vse, i ya hotel, chtoby vse menya videli. ZHal' tol'ko, chto zimnij port pochti pust. Na dele, ya dumayu, menya voobshche ne zamechali. Tak chto moe triumfal'noe yavlenie Dunkanu Uestu proshlo gorazdo skromnee, chem mne predstavlyalos'. On dazhe ne pozdorovalsya so mnoj, tol'ko kivnul i prodolzhal govorit' chto-to shirokoplechemu skulastomu cheloveku, obladatelyu ryzhih volos i chisto vybritogo krasnogo lica. Tot oglyanulsya na menya, no nichego ne skazal, prodolzhaya otricatel'no kachat' golovoj. - Vot otkuda idut den'gi. - Dyadya Dunkan nikogda ne povyshal golos, no segodnya byl nastojchivee, chem obychno. Mne pokazalos', chto spor dlitsya uzhe dovol'no dolgo. - YA ne uchastvuyu v etom svoimi den'gami, tak chto u menya net polnomochij menyat' usloviya dogovora. No zapomnite zolotoe pravilo: u kogo zoloto, tot i ustanavlivaet pravila. - Tol'ko ne v kosmose, - otvetil ego sobesednik. Golos ego zvuchal gluho, kak iz mogily, svistyashchee dyhanie vydavalo v nem kosmoletchika, tak chto, zakryv glaza, ego vpolne mozhno bylo sputat' s Peddi |ndertonom. - Vam nado bylo srazu zhe skazat' o tom, chto u vas na ume, - prodolzhal on serdito, - i my by togda zhe otkazalis'. Vy govorite, chto ne mozhete izmenit' usloviya sdelki. Ladno, ya tozhe ne mogu. Esli vy hotite, chtoby na bortu "Kuhulina" letela zhenshchina, eto vashe delo. No ya ne mogu dat' na eto svoego soglasiya. Vy znaete pro zhenshchin i kosmos. Pogovorite s shefom, uvidite, chto on vam skazhet. On vernetsya zavtra, - i on nacelil svoj dlinnyj nos na menya. - A eto chto, eshche odin syurpriz? - Net. |to Dzhej Hara. YA govoril vam, chto on priedet. - Dunkan povernulsya ko mne. - Poznakom'sya, Dzhej, eto Tom Tul, intendant "Kuhulina". Ty budesh' rabotat' so mnoj i s nim. Tul ne protyanul ruki, no brosil na menya dolgij, zadumchivyj vzglyad. - Dzhej Hara, - proiznes on nakonec. - Uzh bol'no ty molod. Da ladno, ya i sam nachinal molodym. Mozhesh' sostavit' spisok gruzov v poryadke umen'sheniya massy? - Konechno! - Esli ya i ne umel, to sobralsya nauchit'sya, ne otkladyvaya. - Togda derzhi. - On protyanul mne dlinnyj pechatnyj spisok. - Najdi eti gruzy na stellazhah, von tam, i razmesti ih po poryadku. Samye tyazhelye vnachale. Zatem perevozi ih k chelnoku. Tak ih gruzyat: samye tyazhelye blizhe k centru tyazhesti chelnoka. - On snova obratilsya k Dunkanu: - Esli vy ne mozhete izmenit' usloviya sdelki, kto s vashej storony mozhet? - Doktor Ksav'e. Doktor |jlin Ksav'e. YA uveren, chto ona zavtra priedet povidat'sya s kapitanom. - |to chto, odna iz dvuh zhenshchin, kotorye hotyat letet'? - Da, odna iz dvuh. - Skol'ko ej let? SHef obyazatel'no sprosit ob etom. - Mnogo. Gde-to okolo shestidesyati pyati. - Hot' eto horosho. A drugaya? - Molozhe. Tridcat' pyat'. - Dungan, pohozhe, sobiralsya skazat' chto-to eshche, no zametil, chto ya stoyu i slushayu. - A nu za rabotu, Dzhej. Ne dlya togo ya vyzyval tebya v Maldun, chtoby ty stoyal stolbom. YA medlenno dvinulsya vdol' stellazhej s gruzami, no uspel uslyshat' Toma Tula: - Tridcat' pyat'. I navernyaka horoshen'kaya. Vot ne povezlo - tak ne povezlo. Pomyanite moi slova: vasha doktorsha i shef eshche iz-za nee shlestnutsya. Doktor |jlin i kapitan "Kuhulina" i vpryam' imeli nepriyatnyj razgovor - kak i predskazyval Tom Tul. YA prisutstvoval pri etoj scene, hotya ponyal daleko ne vse. Doktor |jlin, dolzhno byt', poyavilas' v Maldune noch'yu, tak kak utrom uzhe zavtrakala so mnoj i dyadej Dunkanom v edinstvennom ne zakrytom na zimu kafeterii. Tam nas i nashel Tom Tul. S nim byl vysokij, strojnyj muzhchina, dlinnye kashtanovye volosy kotorogo byli tshchatel'no zapleteny v kosichku na zatylke. YA ni za chto ne prinyal by ego za kosmoletchika - dyshal on normal'no, ni shcheki, ni glaza ego ne imeli dazhe nameka na lopnuvshie sosudy. No na nem byla sinyaya kurtka kosmoletchika bez znakov razlichiya, sidevshaya bez edinoj morshchinki. Oni ostanovilis' u nashego stolika. - Doktor |jlin Ksav'e? - sprosil Tul. V eto utro on byl ochen' tih. - |to glavnyj na "Kuhuline" chelovek. SHef Deniel SHejker. Vysokij chelovek protyanul doktoru |jlin ruku. - Luchshe prosto Den SHejker, - proiznes on (ya tak i ocepenel). - Rad poznakomit'sya s vami, doktor. Golos ego byl chistym i melodichnym, bez sleda obychnoj dlya kosmoletchikov hripoty. No ya pochti ne zamechal etogo, ibo v golove u menya zveneli slova Peddi |ndertona: "I esli eto Den, da pomozhet mne togda Gospod'! I da pomozhet Bog tebe, Dzhej Hara. I vsem ostal'nym tozhe!" Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem moya golova snova smogla chto-to soobrazhat'. YA vozzrilsya na protyanutuyu dlya rukopozhatiya ladon' Deniela SHejkera i ubedilsya v tom, chto eto sovershenno normal'naya ruka. - Nu chto zh, doktor, - govoril SHejker, - ya uveren, my srabotaemsya, i puteshestvie budet uspeshnym. No esli verit' Tomu, do starta nam nado uladit' neskol'ko voprosov. Horosho by pogovorit'. On sdelal pochti nezametnyj znak golovoj Tomu Tulu, i tot mgnovenno povernulsya i vyshel. Pochti tak zhe, budto nenarokom, Deniel SHejker kivnul dyade Dunkanu. - Esli vy ne vozrazhaete, mister Uest, my hoteli by pogovorit' naedine. Dunkan podnyalsya iz-za stola, i ya sobralsya bylo posledovat' za nim, no SHejker odaril menya samoj druzheskoj ulybkoj, osvetivshej ego serye glaza i vse lico. - Znachit, ty i est' Dzhej Hara? ZHdesh' - ne dozhdesh'sya, kogda okazhesh'sya v kosmose? YA pomnyu, kakim byl sam v tvoi gody. - ZHdet, - otvetila za menya doktor |jlin. - Odnako stupaj-ka, Dzhej. - O, vse v poryadke. - Denni SHejker mahnul v storonu moej tarelki, na kotoroj lezhal nedoedennyj zavtrak. - Pust' ostaetsya i doedaet. Pomnyu, kakoj appetit byl u menya v shestnadcat'. Doktor |jlin kolebalas' minutu, potom kivnula. - YA ne sobirayus' govorit' nichego sekretnogo. Odnako Dunkan Uest skazal mne, chto u vas voznikli kakie-to slozhnosti. - Sovershenno verno, doktor Ksav'e, - SHejker vzyal s tarelki lomot' hleba i razlomil ego, no ya obratil vnimanie na to, chto est' on ne stal, tol'ko kroshil pal'cami. - U menya est' slozhnosti. No zavisyashchie ne ot menya, a skoree ot vas. I ot moej komandy. Tom Tul skazal mne, chto vy hotite vzyat' v kosmos zhenshchin. - Tol'ko dvuh. Menya i Molli Hara, - doktor |jlin kivnula v moyu storonu. - Molli Hara - mat' Dzheya. - Mne bezrazlichno, kto ona. Vy zhe znaete, chto zhenshchina v kosmose - plohaya primeta. - Znayu. I znayu takzhe, chto eto polnejshaya chush'. - Doktor |jlin ulybnulas' Denielu SHejkeru. - Vy pokazalis' mne ves'ma tolkovym chelovekom, kapitan SHejker... - Ne kapitan. Kapitan "Kuhulina" pogib v rezul'tate neschastnogo sluchaya vo vremya poslednego poleta. YA zdes' za starshego, poka vladel'cy ne najmut novogo kapitana. - Znachit, do teh por ya budu nazyvat' vas kapitanom. Tak ili inache, ya uverena, vy znaete, pochemu zhenshchiny ne letayut v kosmos. |to ne imeet nichego obshchego s primetami - vse eto pustye sueveriya. Prichina ta zhe, po kotoroj zhenshchin ne dopuskayut k opasnym rabotam na |rine ili za ego predelami. Stoit li govorit', pochemu? - ZHenshchiny slishkom cenny. Slishkom ih malo, chtoby imi riskovat'. - Deniel SHejker ne svodil glaz s doktora |jlin, no kakim-to obrazom ya chuvstvoval, chto on odnovremenno sledit i za mnoj. Esli ne schitat' ruk, mehanicheski kroshivshih hleb, on sidel sovershenno nepodvizhno. - ZHenshchin nado berech'. ZHenshchin nado derzhat' podal'she ot opasnostej. A kosmos - opasnoe mesto. - Pohozhe, vy perenosite ego neploho. - Doktor |jlin smerila ego vzglyadom professional'nogo vracha. - Esli by ya ne znala, ni za chto ne prinyala by vas za kosmoletchika. U vas net sledov perepadov davleniya - ni na kozhe, ni v golose. - YA ochen' ostorozhen. Prihoditsya byt' ostorozhnym, bud' to v kosmose ili na zemle. Vprochem, ya poluchil svoyu dolyu neschastnyh sluchaev, pust' eto i ne vidno po moej vneshnosti, - SHejker medlenno pokachal golovoj, slovno vspominaya chto-to, zatem neozhidanno prodolzhil: - Tak chto i na sobstvennom opyte ya znayu: kosmos - opasnoe mesto. - Ne budu sporit'. No soglasites', to, chto zhenshchina v kosmose prinosit neudachu - eto erunda. - YA mogu skazat', chto eto erunda, - SHejker otlozhil ostatki hleba i skrestil ruki na grudi, massiruya pal'cami bicepsy: zhest, kotoryj mne predstoyalo uvidet' eshche tysyachu raz. - I vy, doktor, mozhete skazat', chto eto erunda. No to, chto dumayu ya, imeet malo znacheniya. Mne prihoditsya imet' delo s komandoj, a naschet togo, chto dumayut ob etom _o_n_i_, mozhno ne somnevat'sya. I, podumat', oni ne tak uzh nepravy. ZHenshchiny v kosmose - osobenno molodye i privlekatel'nye zhenshchiny - prinosyat hlopoty drugogo poryadka. Moj ekipazh sostoit preimushchestvenno iz molodyh lyudej. Sejchas, po okonchanii navigacii oni vypuskayut par, tak chto neskol'ko dnej vse mozhet idti normal'no. No ya podozrevayu, chto nashe puteshestvie prodlitsya znachitel'no dol'she. I spustya nekotoroe vremya molodaya zhenshchina na bortu stanet podlinnym bedstviem. I eto uzh nikak ne predrassudok. |to surovaya pravda. - YA ponimayu vashu tochku zreniya, - kivnula doktor |jlin. - Esli by na |rine zhenshchin rozhdalos' stol'ko zhe, skol'ko muzhchin, v kosmose ih tozhe bylo by ne men'she. Togda eta problema i ne voznikla by. No raz tak... - Ona posmotrela na menya, potom na Denni SHejkera. - Tak vy govorite, molodye i privlekatel'nye zhenshchiny? Ko mne eto nikak ne otnositsya. YA nadeyus', vy ne budete vozrazhat' protiv _m_o_e_g_o_ uchastiya v polete? SHejker vstryahnul golovoj, budto eto bylo dlya nego polnejshim syurprizom. - |to ne sovsem to, chto ya imel v vidu, doktor Ksav'e. No ya ne mogu sporit' s vashej logikoj. Ne sochtite eto bestaktnost'yu, no vash vozrast i vpryam' pozvolyaet vam byt' na bortu v bezopasnosti. |to ya perezhivu. Komanda, konechno, povorchit nemnogo, no komanda vsegda najdet povod povorchat'. |to ne samyj strashnyj povod, - ne prekrashchaya massirovat' svoi bicepsy, on tknul pal'cem v moyu storonu. - Tol'ko ne mat' Dzheya. Nadeyus', my s vami dogovorilis', chto brat' s soboj Molli Hara oznachaet naprashivat'sya na nepriyatnosti? Strannoe delo, no na lice doktora |jlin otrazilos' skoree oblegchenie, kogda ona kivnula: - Polagayu, da. ZHal'. Postarayus' ob座asnit' vse eto Molli. Ne znayu, dejstvitel'no li doktor |jlin bespokoilas' o vozdejstvii, kotoroe moglo okazat' na komandu prisutstvie moej materi. YA nikogda ne dumal o materi kak o "molodoj i privlekatel'noj", hotya sudya po kolichestvu kosmoletchikov, chto ostanavlivalis' u nas doma, ona pol'zovalas' u nih uspehom. Vprochem, u menya ne bylo vremeni podumat' ob etom, tak kak Deniel SHejker vstal iz-za stola. - Znachit, dogov