, dlya tebya slishkom mnogo glaz, - povtorila ona. - Ponimayu. Naschet etogo ne bespokojsya, Hans. Skol'ko eshche ostalos' do Gargantyua? - Okolo soroka chasov. - On s radost'yu smenil temu razgovora. - YA vse dumayu... CHto, po-tvoemu, my tam obnaruzhim? On vyzhidayushche vzglyanul na Dari. Otveta ona ne znala, hotya yasno oshchushchala pravomernost' ego voprosa. V konce koncov, ona - edinstvennaya, videla svoimi glazami temnuyu sferu, kotoraya poglotila korabl' Luisa Nendy i ustremilas' k Gargantyua. Vremeni dlya razmyshlenij u nee bylo dostatochno. Neuzheli ona dejstvitel'no rasschityvaet obnaruzhit' tam Stroitelej? Dlya Dari etot vopros byl samym vazhnym! Stroiteli ischezli iz rukava bolee pyati millionov let nazad, no ona tak ili inache shla po ih sledam v techenie vsej svoej soznatel'noj zhizni. Nachalos' eto so Strazhnika - edinstvennogo artefakta Stroitelej, kotoryj byl viden s ee rodnoj planety. Vpervye Dari uvidela ego eshche rebenkom. Ona vyrosla, glyadya na etot siyayushchij v nochnom nebe polosatyj shar. Nedostupnye ni lyudyam, ni ih mashinam, nepostizhimye glubiny Strazhnika stali dlya nee simvolom zagadki ischeznuvshih Stroitelej. Ee ubezhdennost' v tom, chto Letnij Priliv kakim-to obrazom svyazan s artefaktami Stroitelej, privelo ee na Dobelliyu, a sobytiya vo vremya Letnego Priliva pomogli po-novomu vzglyanut' na sushchestvo problemy: Velikij Parad planet i zvezd, vyzyvayushchij Priliv, sam yavlyaetsya artefaktom, a vsya eta zvezdnaya sistema - tvoreniem davno ischeznuvshih velikih inzhenerov. No vopros Hansa Rebki vse ravno treboval otveta. Neuzheli ona nastol'ko uvleklas' Stroitelyami i vsem, s nimi svyazannym, chto ej vezde mereshchitsya ih vliyanie? Net nichego neobychnogo v tom, chto izlyublennaya teoriya uchenogo v konce koncov obretaet vlast' nad vsemi ego postupkami. On bessoznatel'no otbiraet tol'ko te rezul'taty eksperimentov i nablyudenij, kotorye podtverzhdayut teoriyu, a vse ostal'noe otbrasyvaet ili ignoriruet. Dari ne stala by utverzhdat', chto podobnaya situaciya ej absolyutno chuzhda. - YA znayu tol'ko to, chto videla sobstvennymi glazami, Hans. V moem rasporyazhenii sejchas krome etih dannyh (kak by ty ih ni rascenival) - tol'ko sobstvennye umozaklyucheniya (opyat' zhe, vozmozhno, ne slishkom nadezhnye). Ty mozhesh' poluchit' izobrazhenie Gargantyua cherez vneshnie sensory? - Pozhaluj. - On oglyadelsya po storonam. - My smozhem smotret' pryamo otsyuda - proektor napravlen v nashu storonu. Ne dvigajsya. CHerez minutu budet gotovo. |to zanyalo sovsem malo vremeni. Rebke potrebovalos' vsego dvadcat' sekund, chtoby vyvesti nad kojkami trehmernoe izobrazhenie kosmicheskogo prostranstva. On peretashchil pul't poblizhe k Dari, chtoby ta mogla navodit' sensory i vybirat' uvelichenie po svoemu zhelaniyu. Planeta nahodilas' v centre proekcionnoj sfery. Kak vse peremenilos' s teh por, kak Dari videla ee v poslednij raz! Togda svechenie Gargantyua zatemnyalos' zashchitnymi fil'trami illyuminatora "Letnego sna". Planeta dejstvitel'no byla gigantskoj, zanimaya pochti polovinu neba, no vyglyadela togda ona prizrachnoj i tumannoj. Sejchas Gargantyua byl ne bol'she nogtya Dari, no siyal, slovno dragocennyj kamen' yarko-oranzhevogo cveta, lezhashchij na chernom barhate, ispeshchrennom slabymi zvezdochkami. Na diske vidnelis' edva razlichimye polosy, pozvolyavshie opredelit' polozhenie osi vrashcheniya planety, a sovsem ryadom s nim - chetyre yarkie tochki sveta, lezhavshie strogo v ploskosti ekvatora i yavlyavshiesya glavnymi sputnikami Gargantyua. Dari znala, chto vokrug planety vrashchayutsya tysyachi bolee melkih fragmentov, nevidimyh s takogo rasstoyaniya. Ih orbity navernyaka preterpeli v periastrone chudovishchnye vozmushcheniya. Ne garmoniya nebesnyh sfer, no kakofoniya, haos zavyazannyh nemyslimym uzlom orbit. Probirat'sya mezhdu nimi budet nelegko. Ona izuchila kartinku, a zatem s pomoshch'yu distancionnogo markera oboznachila tochku v chetverti radiusa ot terminatora planety. - Pervyj luch ishodil imenno otsyuda. - Na mgnovenie ona zakryla glaza, vspominaya uvidennoe. - On byl neobychnyj, ved' svet v pustote ne viden, a ya videla ego celikom i prosledila ego vplot' do etoj tochki. - A mozhet, on prishel iz gorazdo bolee udalennoj oblasti, za Gargantyua? - Net. Za to vremya, poka serebristaya sfera prevratilas' v prostranstvennuyu dyru, zaglotila korabl' Luisa Nendy i ischezla, dvigayas' vdol' etogo svetovogo lucha, tochka, iz kotoroj shel luch, peremestilas'. Ona kak raz vplotnuyu priblizilas' k Gargantyua, kogda ya poteryala ee iz vidu. Edinstvennoe ob®yasnenie v tom, chto luch vyhodil otkuda-to s orbity Gargantyua. Dari opyat' prikryla glaza. Golova u nee slegka pobalivala, a vospominaniya o poslednih minutah pered nastupleniem Letnego Priliva pochemu-to vyzyvali legkoe golovokruzhenie. V glazah dvoilos'. Vozmozhno, ona slishkom dolgo razglyadyvala izobrazhenie. Ona snova vzglyanula na Gargantyua. Gigantskaya planeta bystro udalyalas' ot Mendela po slozhnoj traektorii, vedomaya odnovremenno i Mendelom, i ego karlikovym zvezdnym sobratom, no "Letnij son" letel bystree. Ego dvizhenie bylo vidno nevooruzhennym glazom. - Eshche neskol'ko chasov, Hans. - Vnezapno ona pochuvstvovala slabost' i len'. - Vsego lish' neskol'ko chasov, i my uvidim vse melkie sputniki. Nachinaj podumyvat', kuda nam letet'. Ladno? - Ee ozadachili ee sobstvennye slova i strannoe zvuchanie golosa. - Kuda nam letet'? Ne znayu ya, kuda nam letet'. On ne otvetil. Ona koe-kak povernulas' k nemu, chtoby uznat', smotrit li on na nee voobshche. Rebka ustavilsya na ZH'merliyu i Kallik. - Vse eshche spyat, - proiznes on. - Aga. Spyat. - Dari ulybnulas'. - Ne bojsya, Hans, ya ne sobirayus' napadat' na tebya. No on uzhe soskochil s kojki. Lico ego bylo krasnee obychnogo, a poloska shrama, begushchaya ot levogo viska k skule, oboznachilas' chetche. - CHto-to zdes' ne tak. Kallik nikogda ne spala bol'she poluchasa. Ostavajsya na meste. Rebka toroplivo perebralsya k central'nomu pul'tu upravleniya, osmotrel ego i, gromko vyrugavshis', prinyalsya nazhimat' na knopki; zavyli kondicionery, i Dari, pochuvstvovav holodnoe dunovenie, protestuyushche zabormotala. Ne obrashchaya na nee vnimaniya, Hans sklonilsya nad nepodvizhnymi telami ZH'merlii i Kallik, a zatem vnezapno snova okazalsya u nee pod bokom. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? Luchshe syad'. Dari oshchutila, chto ee podnimayut i sazhayut pryamo. Holodnyj suhoj vozduh privel ee v soznanie, i ona poezhilas'. - So mnoj vse v poryadke. CHto sluchilos'? - Atmosfera. Kogda my podnimalis' s Tektona, korabl' poluchil prilichnyj udar, ot kotorogo chto-to isportilos' v vozdushnom generatore. YA vremenno perevel ego na maksimum, i, poka my ne vyyasnim, v chem delo, nam pridetsya upravlyat' im vruchnuyu. Tut ego nastojchivost' nakonec-to doshla do nee. - S nami vse v poryadke? A Kallik i ZH'merliya? - Ne bespokojsya. My v bezopasnosti. Sejchas. Vozmozhno, Kallik i ZH'merliya smogli by dyshat' tem, chto postupalo neskol'ko minut nazad - u nih vysokaya adaptivnost' k plohomu vozduhu, no my s toboj - net. Slishkom mnogo okisi ugleroda. Eshche polchasa, i my by pogibli. Pogibli! Dari pochuvstvovala, kak holodnaya volna, ne imevshaya nikakogo otnosheniya k prohladnomu veterku kondicionera, prokatilas' po telu. Kogda oni smotreli smerti v lico vo vremya Letnego Priliva, vse opasnosti byli ochevidny. No smert' podsteregala vezde, ne vykazyvaya priznakov svoego prisutstviya, podkradyvalas', chtoby zabrat' ee zhizn', kogda ona men'she vsego etogo ozhidaet... Ona nikak ne mogla rasslabit'sya. Hans Rebka opyat' vytyanulsya na kojke ryadom s Dari. Ona pridvinulas' k nemu, zhelaya pochuvstvovat' teplo chelovecheskogo tela. On prizhalsya k nej vsem telom. Dari pochuvstvovala, kak on drozhit, no tut zhe ponyala, chto drozhat ego ruki, gladyashchie ee lico i grud'. Ego vozbuzhdenie peredalos' ej. Oni ponyali drug druga bez lishnih slov. Dari lish' pripodnyala golovu, chtoby vzglyanut' na spyashchih ZH'merliyu i Kallik. A chto, esli oni prosnulis'? Ona chut' bylo ne lyapnula eto, no vovremya spohvatilas'. Zatknis', dura! CHto ty hochesh' natvorit'? Odnako odnu ustupku skromnosti ona vse zhe sdelala: vyklyuchila osveshchenie nad kojkami. On eto, kazalos', dazhe ne zametil; cherez neskol'ko sekund Dari tozhe perestala smushchat'sya; a ZH'merlii i Kallik do nih dela ne bylo. CHasom pozzhe dvoe chuzhakov prodolzhali spat'. Hans tozhe. Dari lezhala s zakrytymi glazami, razmyshlyaya o tom, skol' malo otlichaetsya odin iz aspektov seksual'nogo povedeniya muzhchin v CHetvertom Al'yanse i v Kruge Femusa. "YA nachinayu luchshe ponimat' ego, - dumala ona. - On horoshij chelovek, no strannyj. Pryamoj vyzov smerti ne pugaet ego, a lish' vozbuzhdaet, vozbuzhdaet nastol'ko, chto on perestaet obrashchat' vnimanie na sobstvennye tabu. Vryad li on dumal sejchas o Kallik i ZH'merlii... ya uzh tochno o nih zabyla. Pozhaluj, tak vozbuzhdaet ne blizost' smerti, no soznanie togo, chto ty vyzhil... Vozmozhno, to zhe samoe ispytyvayut vse lyudi Perimetra - i muzhchiny, i zhenshchiny. No na Hansa eto dejstvuet prosto prevoshodno". Ona ulybnulas'. "ZHal', chto na menya eto ne dejstvuet. Menya smert' ne pugaet. YA poluchila udovol'stvie, no moglo byt' i luchshe. Erunda. Budut drugie shansy". Nakonec Dari otkryla glaza. Oni ne vyklyuchili proektor, i Gargantyua, znachitel'no vyrosshij v razmerah, visel u nee nad golovoj. Na pyatnistom diske stali razlichimy melkie detali. S teh por kak Dari v poslednij raz videla ee, planeta sdelala chetvert' oborota. Ogromnyj, atmosfernyj vihr', nazvannyj Glazom Gargantyua, nahodilsya v centre diska. On smotrel pryamo na nee: oranzhevo-krasnyj, gipnoticheskij, zlobnyj. Dari oshchutila, chto u nee svodit dyhanie. "Znachit, budut drugie shansy, a budut li? - slovno govorilo vyrazhenie Glaza. - Ne rasschityvaj. YA tozhe koe-chto znayu o smerti". 4 V.K.Talli: postoyannaya zapis' dlya otpravki na Persefonu. Segodnya ya dostig mesta naznacheniya - planety Opal v sisteme Dobelliya. I segodnya zhe ya prishel k trevozhashchemu menya zaklyucheniyu otnositel'no moej missii. Sostoit ono v sleduyushchem: reshenie, prinyatoe glavnym inzhenerom S'yu Ksantippoj Harbson Ando, bylo absolyutno pravil'nym, hotya i po inym prichinam, nezheli te, chto ona mne izlozhila. Medlennyj i neeffektivnyj metod obmena dannymi cherez chelovecheskie kanaly kommunikacii daet takuyu informaciyu, kotoruyu ya nikogda by ne poluchil, imeya pryamoj dostup k bankam dannyh. Prichina etogo ochen' prosta: nekotorye vazhnejshie svedeniya v bankah dannyh otsutstvuyut. Central'nye banki CHetvertogo Al'yansa nepolny! Kto eto mog predvidet'? Bolee togo, teper' u menya est' osnovaniya polagat', chto zalozhennaya v nih informaciya poroj prosto oshibochna. Teper' privedu fakty, podtverzhdayushchie dannye zaklyucheniya. Punkt pervyj. Moe puteshestvie k Opalu potrebovalo sovershit' chetyre peresadki v sootvetstvuyushchih tochkah Boze-seti. |to ya znal eshche do otpravki. Banki dannyh soobshchali takzhe, chto kazhdaya tochka Boze-seti sluzhit zvenom transportnyh sistem razlichnyh vidov; takim obrazom, naryadu s lyud'mi iz CHetvertogo Al'yansa i Kruga Femusa tam mozhno vstretit' grazhdan Kekropijskoj Federacii i Soobshchestva Zardalu. |ta informaciya okazalas' dostovernoj. V tret'em peresadochnom punkte, nahodyashchemsya v 290 svetovyh godah ot Solnca i granichashchej s oblast'yu Kruga Femusa territorij (nepodaleku ot CHetvertogo Al'yansa i Kekropijskoj Federacii), ya vstretil i opoznal kekropijcev, lotfian, varniancev, hajmenoptov i ditronitov. Kak utverzhdayut banki dannyh, vzaimootnosheniya mezhdu nimi predel'no yasny. Lotfiane i ditronity yavlyayutsya rabami kekropijcev. Hajmenopty i varniancy inogda byvayut svobodnymi, no, kak pravilo, poraboshchayutsya lyud'mi, prozhivayushchimi na territorii Soobshchestva Zardalu (a takzhe ucelevshimi suhoputnymi Zardalu, esli tol'ko oni eshche sohranilis'; ni odnogo iz nih ne videli so vremen Velikogo Vosstaniya zadolgo do |kspansii). Iz bankov dannyh takzhe yasno, chto, nesmotrya na nezavisimost' Kekropijskih i Zardalusskih klajdov, vse zhivye sushchestva priznayut verhovenstvo lyudej CHetvertogo Al'yansa. Oni vo vsem s nimi schitayutsya, podtverzhdaya prevoshodstvo chelovecheskogo intellekta i rassmatrivaya Zemlyu i prilegayushchie k Al'yansu territorii v kachestve kul'turnogo i nauchnogo centra rukava spirali. Na samom dele vse ne tak! YA, imeya vneshnij vid cheloveka iz CHetvertogo Al'yansa, ne poluchal nikakogo preimushchestvennogo obsluzhivaniya, a sovsem naoborot. Poyavivshis' v bol'shom terminale uzlovoj tochki Boze-seti 145, ya obnaruzhil, chto peresadochnyj punkt perepolnen zhivymi sushchestvami. Dlya togo, chtoby dobrat'sya do nuzhnoj mne zony otpravki, ya vynuzhden byl projti mimo gruppy drugih puteshestvennikov - kekropijcev, zardalusskih lyudej i snuyushchih sredi nih hajmenoptov. Moyu pros'bu ustupit' dorogu proignorirovali. Bolee togo, kakaya-to kekropijka ottolknula menya v storonu, slovno ne zametiv. Kogda ya obratilsya s apellyaciej k drugomu puteshestvuyushchemu cheloveku, on skazal: "|to tvoya pervaya poezdka, ne tak li? Tebe pridetsya poznakomit'sya so mnogimi veshchami, kotoryh net v turisticheskih spravochnikah. Ili oni sami tebya s soboj poznakomyat, kak sdelala eta kekropijka. S ee tochki zreniya, ty voobshche ne sushchestvuesh', ponyatno? U nas, lyudej, net neobhodimogo feromona, na kotoryj reagiruyut kekropijcy, poetomu oni i ne podozrevayut o nashem prisutstvii. A poskol'ku ih civilizaciya drevnee chelovecheskoj, to glyadyat oni na nas svysoka. I ne nadejsya na vezhlivost' ot kekropijki. Ona schitaet tebya malen'koj obez'yanoj tol'ko chto vstavshej na zadnie nogi. Tak chto osvobozhdaj dorogu, kogda ona pret: vdobavok ko vsemu ona gorazdo bol'she tebya". Ne dumayu, chto mog by poluchit' analogichnuyu informaciyu gde-nibud', krome kak neposredstvenno iz chelovecheskogo istochnika. Ona absolyutno ne sootvetstvuet kartine, narisovannoj central'nym bankom dannyh. Punkt vtoroj. Central'nyj bank dannyh CHetvertogo Al'yansa utverzhdaet, chto nauka Al'yansa prevoshodit po svoemu urovnyu nauku drugih klajdov, a tehnologiya i podavno. YA vynuzhden osporit' dannoe utverzhdenie. Pervye tri stancii Boze-seti, cherez kotorye ya proshel, pokinuv solnechnuyu sistemu, byli postroeny i obsluzhivayutsya lyud'mi CHetvertogo Al'yansa. CHetvertaya, kak ya vyyasnil, postroena i ekspluatiruetsya Kekropijskoj Federaciej. Ozhidaya otpravki korablya na Dobelliyu, ya imel vozmozhnost' izuchit' dannuyu stanciyu bolee vnimatel'no. Sovershenno ochevidno, chto tehnicheski ee ustrojstvo analogichno uzlovym tochkam CHetvertogo Al'yansa, a vot sproektirovana ona gorazdo luchshe. Bolee togo, ona chishche, bezopasnej i rabotaet prakticheski besshumno. Bank dannyh opyat', po neizvestnoj prichine, daet nevernuyu informaciyu. Tehnika Al'yansa ne stol' sovershenna vo vseh otnosheniyah, a koe v chem ona dazhe ustupaet. No dlya togo, chtoby prijti k etomu zaklyucheniyu, potrebovalos' neposredstvennoe nablyudenie. Punkt tretij. Bank dannyh utverzhdaet, chto chelovechestvo dostiglo zvezd, ispol'zuya tshchatel'no vystroennuyu i vyverennuyu teoriyu fizicheskogo mira. Zakony fiziki matematiki i logiki lezhat v osnove vsej chelovecheskoj deyatel'nosti, nezavisimo ot konkretnyh ee napravlenij. YA schitayu, chto dannye fakty mogut byt' tochny tol'ko po otnosheniyu k istorii chelovechestva. No oni, pohozhe, nikak ne soglasuyutsya s sovremennoj deyatel'nost'yu lyudej na Opale. Bolee togo, na osnove moih besed ya sdelal vyvod, chto oni ne sootvetstvuyut polozheniyu del vo vsem Kruge Femusa. Libo lyudi tam ne vpolne normal'ny, libo oni rukovodstvuyutsya v svoih postupkah kakoj-to inoj logikoj, sushchestvenno otlichayushchejsya ot toj, chto soderzhitsya v fajlah central'noj bazy dannyh. |ti trevozhnye zaklyucheniya vytekayut iz moih neposredstvennyh nablyudenij, soprovozhdavshihsya razgovorami s mestnymi zhitelyami otnositel'no nedavnih tragicheskih sobytij, izvestnyh kak Letnij Priliv, i sostoyat v nizhesleduyushchem. Opasnosti Letnego Priliva ogromny. Smert' i razrusheniya byli uzhasny i prokatilis' po vsej planete. Logicheski myslyashchaya rasa prishla by k vyvodu, chto Opal neprigoden dlya zaseleniya lyud'mi, i nachala by vvodit' procedury ogranicheniya rozhdaemosti, gotovyas' k perebazirovaniyu v kakuyu-nibud' druguyu planetnuyu sistemu. Podobnye dejstviya sootvetstvovali by kriteriyu logichnoj gumannosti, opisannomu v central'nom banke dannyh. A chto delayut lyudi Opala posle okonchaniya Letnego Priliva? Oni puskayutsya v reproduktivnuyu orgiyu, kotoraya neizbezhno vyzovet prirost naseleniya v techenie neskol'kih standartnyh let i, takim obrazom, zatrudnit evakuaciyu s planety. Oni opravdyvayut eto tem, chto eto mesto, ubivshee nedavno stol'kih ih druzej i chlenov semej, im ochen' dorogo. Dlya togo chtoby "otprazdnovat'" sobstvennoe vyzhivanie, oni vdyhayut i glotayut v bol'shih kolichestvah narkoticheskie preparaty i moshchnye kancerogeny, ukorachivaya svoj i bez togo nebol'shoj srok sushchestvovaniya. Podozrevaya, chto po kakim-to prichinam mestnye zhiteli sposobny menya, kak novichka, vvodit' v zabluzhdenie otnositel'no dejstviya, proizvodimogo dannymi veshchestvami na organizm, ya v poryadke eksperimenta sam poproboval nebol'shoe ih kolichestvo. Moi metabolicheskie funkcii narushilis' na neskol'ko chasov. |ti boleznennye effekty, dolzhen dobavit', otnyud' ne yavlyalis' sledstviem otlichiya moego vnutrennego stroeniya i proishozhdeniya. Kak ya obnaruzhil, analogichnye vnutrennie rasstrojstva chasto vstrechayutsya i u mestnyh zhitelej. I vovse ne ozadachivayas' svoimi sobstvennymi alogichnymi dejstviyami, oni, kak pravilo, navyazyvayut ih drugim, bezo vsyakogo styda i, zachastuyu, v ochen' gruboj forme. Punkt chetvertyj. Central'nye lingvisticheskie banki schitayutsya absolyutno polnymi, vklyuchaya idiomaticheskie oboroty lyuboj formy pis'mennogo ili ustnogo sposoba obshcheniya v rukave spirali. |to ne mozhet byt' vernym po sleduyushchej prichine. Po pribytii na Opal ya vstretilsya s chelovekom muzhskogo pola, predstavivshimsya kak komissar Berdi Kelli. On proinformiroval menya, chto iz sushchestv, s kem mne bylo predpisano vojti v kontakt, vse, krome odnogo, libo schitayutsya pogibshimi, libo otsutstvuyut, izuchaya drugie chasti sistemy Mendela. Edinstvennoe isklyuchenie sostavlyaet sovetnik Dzhulius Grejvz, i ya vstrechus' s nim cherez neskol'ko chasov. |to izvestie menya obradovalo, o chem ya i skazal. YA ne ispytyval nikakih lingvisticheskih trudnostej vo vremya razgovora s komissarom Kelli. Dejstvitel'no, net prichin polagat', chto poslednie yazykovye izmeneniya na Opale sposobny pomeshat' nashemu obshcheniyu. Posle etoj vstrechi, dlivshejsya chut' menee dvadcati minut, komissar skazal mne, chto u nego est' drugie dela. YA vyshel, i togda on zagovoril - po-vidimomu, sam s soboj. On navernyaka polagal, chto mne ego ne uslyshat', no ya sozdan na osnove pervoklassnogo geneticheskogo materiala i imeyu gorazdo bolee chuvstvitel'nyj, chem u bol'shinstva lyudej, sluh. - Itak, mister V.K.Talli, - skazal on. - "Mozhno mne govorit'", znachit. Mozhno mne lepetat' - budet vernee. Smeshnaya ty utka - eto uzh tochno. Interesno, zachem tebya syuda prineslo? Utka - eto zhivotnoe, obitayushchee na Zemle. Buduchi zavezena na Opal, ona prekrasno zdes' prizhilas'. YAsno, chto chelovecheskoe sushchestvo - eto ne utka, a takzhe, chto chelovek dazhe blizko ee ne napominaet. Poskol'ku ya pohozh na cheloveka, to sootvetstvenno ya ne mog byt' prinyat za utku. I trudno ponyat', kakim obrazom komissar Berdi Kelli dopustil takuyu oshibku, esli tol'ko ne oshibayutsya sami lingvisticheskie banki dannyh. Podobnye sluchai trebuyut vsestoronnego analiza. 5 Vselennaya polna protivopolozhnostej. CHudovishchnye gravitacionnye polya ili pochti polnoe ih otsutstvie; strashnejshij holod ili zhara, kotoruyu ne vyderzhivayut samye tugoplavkie veshchestva; davleniya v milliony atmosfer ili prakticheski polnyj vakuum. Led i plamya. Nifl'hejm ili Muspell'shejm: drevnie simvoly protivopolozhnosti, pridumannye lyud'mi zadolgo do |kspansii. Planety - vot uzh voistinu strannye obrazovaniya, neponyatnaya nejtral'naya zona mezhdu solncami i pustym prostranstvom, tonyusen'kaya proslojka, gde mogut sushchestvovat' umerennye temperatury, davleniya i gravitacionnye polya. I esli planety - eto anomalii, togda planety, na kotoryh sposobna sushchestvovat' zhizn', - yavlenie eshche bolee redkoe, veroyatnost' poyavleniya kotorogo sredi vsego nabora strannostej blizka k nulyu. I gde mesto cheloveka v etom chuzhom mire? - O chem zadumalas'? - golos Hansa Rebki prerval unylye razmyshleniya Dari. Ona ulybnulas', no nichego ne otvetila, glyadya v illyuminator i razmyshlyaya o neudovletvoritel'nom polozhenii del. Dalekie, kak son. Vrata Strazhnika nahodilis' v vos'mistah svetovyh godah. Gargantyua, zapolnivshij sejchas vse nebo, byl gorazdo bol'she znakomogo ej s detstva Strazhnika i gorazdo vnushitel'nee. A Glaz predstavlyal soboj gazovuyu voronku, dostatochno shirokuyu, chtoby poglotit' desyatok obychnyh planet. - Ty hochesh', chtoby ya tebe pomogla? - Vryad li eto vozmozhno, dazhe esli ty zahochesh'. - Hans Rebka kivnul v storonu pul'ta upravleniya. - Oni ne dadut mne podojti blizhe. Po-moemu, Kallik prosto zabavlyaetsya. Prekrasno bylo soznavat', chto ryadom kto-to est'. Vse vremya, poka oni vrashchalis' vokrug Gargantyua, Dari prebyvala v glubokoj depressii: rukovodstvuyas' stol' neopredelennymi ukazaniyami, zabrat'sya tak daleko i v rezul'tate ne najti nichego, chto pozvolilo by voskliknut': "Vot ono! |to imenno to, chto my zdes' iskali!" Vmesto etogo im prihodilos' krutit'sya vokrug gazovogo giganta, edva ne stavshego zvezdoj, i nedostupnogo iz-za plotnoj yadovitoj atmosfery i gigantskogo gravitacionnogo polya. Vse, chto oni zdes' nashli, - eto chetyre glavnyh sputnika Gargantyua s sobstvennymi atmosferami i okeanami; atmosfera na nih sostoyala v osnovnom iz azota vperemeshku s edkim fotohimicheskim smogom iz etana i sinil'noj kisloty, a okeany predstavlyali soboj zhidkij etan i metan. Ih poverhnosti, eshche nedavno kipevshie vo vremya sblizheniya s Mendelom i Amarantom, teper' vnov' ostyli na paru soten gradusov nizhe tochki zamerzaniya. Esli zdes' i mozhno chto-nibud' najti, to tol'ko na kakom-nibud' malen'kom bezvozdushnom sputnike, odnom iz neskol'kih soten. Kallik i ZH'merliya terpelivo nablyudali za nimi i vychislyali orbital'nye parametry kazhdogo, chtoby vposledstvii identificirovat'. Sledit' za ih prichudlivym dvizheniem bylo prosto nevozmozhno, i dazhe dlya bortovogo komp'yutera "Letnego sna" zadacha okazalas' dovol'no slozhnoj. Nakonec komanda nashla nechto interesnoe, primerno sootvetstvovavshee smutnym kriteriyam Dari. - Skol'ko oni uzhe obrabotali? - V glubine dushi Dari vovse ne byla uverena, chto hochet uslyshat' otvet. Poskol'ku, kogda oni perelopatyat vse bolee ili menee krupnye fragmenty i nichego ne najdut, ej nechego budet im predlozhit', krome vozvrashcheniya na Dobelliyu s pustymi rukami. Hans Rebka pozhal plechami, no Dari uslyshal ZH'merliya. Ego limonnye glaza povernulis' na koroten'kih glazonozhkah. - Sorok vosem'. - On pomolchal i, otvechaya na nevyskazannyj vopros, dobavil: - Poka chto my nichego ne nashli. Net dazhe priznakov mineral'nyh iskopaemyh. Konechno net. Ne bud' takim glupym, ZH'merliya. |to zhe Krug Femusa! Bednyj metallami, bednyj mineralami i bednyj vsem, chem tol'ko mozhno. Sistemu Mendela obsharili v poiskah poleznyh iskopaemyh davnym-davno, vo vremya kolonizacii. Esli zdes' chto-to i bylo, vse dobyli i zabrali sotni let nazad. Dari dogadalas' ne proiznosit' etu tiradu. Sejchas ee zlilo bukval'no vse, tak kak ona chuvstvovala sebya vinovatoj. Dvoe chuzhakov vypolnyali vsyu rabotu v to vremya, kak sama ona sidela szadi, smotrela na nih i nyla. - Skol'ko eshche ostalos', ZH'merliya? - Po krajnej mere neskol'ko soten. Po mere sblizheniya obnaruzhivayutsya vse bolee melkie tela. I na kazhdoe prihoditsya tratit' vremya. Osnovnaya problema - parametry orbity; izmereniya zanimayut mnogo minut, inache ne dobit'sya nuzhnoj tochnosti. Trebuetsya osobaya tshchatel'nost', chtoby ni odnogo ne upustit' ili, naoborot, ne povtorit'sya. Starye katalogi, konechno, pomogayut, no poslednie vozmushcheniya sdelali ih nedostovernymi. - Togda my zastryali nadolgo - po krajnej mere na neskol'ko dnej. CHto ty ob etom dumaesh', Hans? Davajte syadem gde mozhno budet vypryamit'sya i zavershit' poiski v bolee-menee normal'nyh usloviyah. Skafandry u nas est'. Razomnem nogi na odin iz planetoidov i vyberemsya nakonec iz volos drug druga, hotya by na chas-drugoj. - U nas uzhe est'... k-kandidat. - Kallik tozhe sledila za razgovorom. Ona uzhe mogla dovol'no beglo govorit', i lish' inogda zaikalas' ot vozbuzhdeniya. - My vzyali ego na zametku, kak tol'ko... o-b-bnaruzhili. CHto skazhesh', ZH'merliya? Lotfianin kivnul. - On otmechen v starom kataloge pod identifikatorom "Drejfus-27", i kak-to raz odna issledovatel'skaya ekspediciya uzhe ispol'zovala ego v kachestve bazy. Tam dolzhny byt' tonneli, a vozmozhno, i vozduhonepronicaemye kamery. Do nego mozhno dobrat'sya s nashej nyneshnej orbity s minimal'noj zatratoj energii. Ne hotite li vzglyanut' na ego opisanie? Dari uhvatilas' za predlozhenie ZH'merlii s neprilichnoj pospeshnost'yu. Ona soznavala eto, no sovladat' s soboj ne mogla. Dvizhenie, sueta, deyatel'nost' - vot chto ej sejchas neobhodimo, dazhe esli eto budet prosto dvizhenie i sueta, stol' zhe bespoleznye, kak i privedenie v poryadok goloj kamennoj glyby, chtoby lyudi i chuzhaki neskol'ko dnej smogli by nazyvat' ee svoim domom. Sblizhenie s Drejfusom-27 podtverdilo dannye distancionnoj razvedki. Planetoid predstavlyal soboj temnyj, ispeshchrennyj kraterami oblomok, kilometrov desyati v poperechnike, vrashchavshijsya po nizkoj orbite vokrug Gargantyua. Tysyachu let nazad obnaruzhennye v verhnih sloyah Drejfusa-27 sledy nikelya i zheleza vdohnovili razvedchikov na glubinnoe burenie. SHCHebenka i pustaya poroda, do sih por pokryvavshie nerovnuyu poverhnost' planetoida metrovym sloem, krasnorechivo svidetel'stvovali, chto nikakih bolee ili menee prigodnyh k obogashcheniyu zalezhej obnaruzheno ne bylo, no avtomaticheskoe buril'noe oborudovanie shahterov porabotalo pri etom na slavu. Nedra Drejfusa-27 istykali vdol' i poperek, proburili, vycherpali (a porodu izmel'chili i proseyali), obrazovav vnutri samyj nastoyashchij labirint iz shaht, koridorov i kamer. V otsutstvie vozduha i skol'ko-nibud' zametnoj gravitacii eti tonneli sohranyalis' v neizmennom vide s togo samogo dnya, kak ih zabrosili. Vnov' pribyvshie mogli bezoshibochno konstatirovat' okonchatel'noe razocharovanie shahterov po besporyadochnym grudam oblomkov porody i nedostroennym zhilym pomeshcheniyam. Nachinalos' zhe vse s raduzhnyh nadezhd, vdohnovivshih lyudej na postrojku postoyannoj bazy, prigodnoj dlya vedeniya shirokomasshtabnyh gornyh rabot. Postepenno nadezhdy eti isparilis', i odnazhdy, sobrav svoi instrumenty, lyudi uleteli. Odnako oni vse zhe proshli polputi, stremyas' sdelat' Drejfus-27 prigodnym dlya obitaniya. Plodov ih truda okazalos' vpolne dostatochno dlya nuzhd ekipazha "Letnego sna". - Zakonopatim sverhu i budet to, chto nado, - skazala Dari. - Ona i ZH'merliya obnaruzhili podhodyashchuyu cilindricheskuyu kameru s uzkim vhodom v pyatistah metrah pod poverhnost'yu i ubedilis', chto steny vyderzhat atmosfernoe davlenie. - Termoizolyaciya tak zhe horosha, kak i v den', kogda ee postavili. Vozvrashchaemsya. Kak tol'ko my zakachaem syuda nemnogo vozduha, mozhno budet snyat' skafandry. Prekrasno! Ona oglyadelas'. Krupnyh kuskov porody zdes' ne bylo, no na passivinovom pokrytii sten hlop'yami visela kamennaya pyl', vzletavshaya oblakom ot malejshego prikosnoveniya ili vibracii. "Prekrasno? - podumalos' ej. - Bozhe moj, ya kachus' vse nizhe i nizhe. Neskol'ko mesyacev nazad ya otvergla by samu mysl', chto smogu nahodit'sya v takom meste hotya by desyat' minut. A teper' zhdu ne dozhdus', kogda poselyus' zdes'". ZH'merliya chuvstvovala sebya, kak doma. Lotfiane obitali v norah, a poverhnost' ih rodnoj planety predstavlyala soboj odin gigantskij muravejnik. Okazavshis' zdes', on srazu zhe zabegal po koridoram iz odnoj kamery v druguyu. A sejchas on kivnul ej golovoj i ustremilsya vverh, legko preodolevaya slaboe tyagotenie. Dari, ne stol' provornaya v nevesomosti, ostalas' daleko pozadi. Priblizhayas' k poverhnosti, ona zametila, chto tonnel' osveshchen padavshim snaruzhi svetom. Drejfus-27 medlenno kuvyrkalsya vokrug svoej bol'shoj osi s periodom chut' bolee chasa. Kogda oni spuskalis' vnutr', Gargantyua zapolnyal soboj vse nebo; teper' zhe shahtu osveshchal tusklyj holodnyj svet Mendela. Korabl' paril na tom zhe samom meste, gde oni ostavili ego, prishvartovannyj metrah v sta nad poverhnost'yu. Dari uhvatilas' za kabel' i nachala podnimat'sya. ZH'merliya vse eshche ne pokinul tesnyj vozdushnyj shlyuz, i ej prishlos' podozhdat' snaruzhi. Ona posmotrela vniz. S vysoty ej byla vidna bol'shaya chast' nepravil'nogo polushariya Drejfusa-27. Slaboe osveshchenie tol'ko podcherkivalo nerovnosti rel'efa. Rezkie granicy sveta i t'my slegka smyagchalis' mikroskopicheskoj pyl'yu i kristallikami l'da, podnyavshimisya s poverhnosti v rezul'tate pribytiya "Letnego sna". Vokrug Gargantyua kruzhit po orbitam eshche neskol'ko soten oblomkov, analogichnyh po razmeram i vneshnemu vidu. Neuzheli ona soshla s uma, voobraziv, budto sekrety ischeznuvshih Stroitelej mogut byt' spryatany v takoj pustyne? Hans Rebka zhdal ee vozle shlyuza. Dari pereklyuchila skafandr na polnoe otkrytie i podozhdala paru sekund, poka ne ustanovilas' dvustoronnyaya prozrachnost'. - ZH'merliya govorit, vy nashli chto-to prilichnoe, - nachal Rebka. - On pryamo prygaet ot vostorga. - Po-moemu, eto sploshnoj haos - celyj labirint tonnelej, no emu tam nravitsya. YA dumayu, eto napominaet ego rodinu. |j, vzglyani-ka na nih. ZH'merliya perebralsya k pul'tu upravleniya, gde, rastopyriv vo vse storony svoi konechnosti, sidela Kallik. Poslednie dva dnya hajmenoptka userdno vylavlivala melkie sputniki Gargantyua, tak ni razu i ne smeniv svoyu pozu. Teper' zhe lotfianin i hajmenoptka o chem-to vozbuzhdenno peregovarivalis' mezhdu soboj posredstvom shchelchkov i posvistov - svoego osnovnogo yazyka, kotorym ni Dari, ni Hans ne vladeli. Svist i poshchelkivanie stanovilis' vse gromche i energichnee, poka Dari ne prikriknula: - |j, tam, konchajte; vy nas sovsem oglushili. - Obrashchayas' uzhe k Hansu Rebke, ona dobavila: - Mne kazhetsya, tam net nichego takogo, chtoby prihodit' v vostorg. On kivnul. - CHto eto s nimi? ZH'merliya! Kallik! Uspokojtes'. ZH'merliya izdal poslednij rezhushchij uho svist i povernulsya k lyudyam. - Proshu izvinit', iskrenne proshu izvinit'. No u Kallik prekrasnaya novost'. Dve minuty nazad ona pojmala signal s korablya "Vse - moe"! - S korablya Luisa Nendy? Ne veryu. - Rebka protisnulsya k pul'tu. - Dari skazala, chto oni udalyalis' ot Tektona s uskoreniem v neskol'ko soten "zhe". Lyuboe oborudovanie vnutri korablya dolzhno bylo razdavit' v lepeshku. Gladkaya chernaya golova hajmenoptki povernulas' k lyudyam. - Ne s-sovsem tak. YA prinyala vpolne otchetlivyj s-signal. Tol'ko ochen' slabyj. - Ty imeesh' v vidu, chto "Vse - moe" nahoditsya tam, no popal v bedu? - Ne obyazatel'no v bedu. |to ne signal bedstviya, a obychnyj mayak dlya opredeleniya mestopolozheniya. - Togda pochemu my ne pojmali ego ran'she, kogda skanirovali ves' rajon? - Potomu chto on nachal rabotat' lish' posle togo, kak prinyal nash signal. Pervoe skanirovanie bylo passivnym, a sejchas ya vklyuchila radar, chtoby detal'nee issledovat' poverhnost' kamennyh fragmentov. ZHvaly hajmenoptki podragivali ot vozbuzhdeniya i vostorga. - Pri vsem uvazhenii i so vsemi nashimi izvineniyami, my ne v silah skryt' nashu radost'. Korabl' ne razrushen! On cel, u nego est' energiya i on, dolzhno byt', v horoshem s-sostoyanii. My oba nadeemsya, chto nashi hozyaeva ne pogibli vo vremya Letnego Priliva. Luis Nenda i Atvar H'sial, vozmozhno, zhivy i vsego v neskol'kih chasah poleta! STATXYA 14: LOTFIANE RASPROSTRANENIE. Centrom lotfianskoj civilizacii i edinstvennym mestom obitaniya osobej zhenskogo pola dannyh sushchestv ostaetsya nebol'shaya planeta Lotfi. Samki L. obitayut isklyuchitel'no v norah, kakih-libo priznakov ih prisutstviya na poverhnosti planety ne zamecheno. Odnako schitaetsya, chto pripoverhnostnyj sloj planety pronizan mnozhestvom hodov, soedinyayushchih nory, inkubacionnye i metamorfoznye kamery. Pryamyh dokazatel'stv etogo net, poskol'ku ni odin ne-l. nikogda tam ne byl. Samcov L. mozhno obnaruzhit' v bol'shih kolichestvah na poverhnosti Lotfi i v malyh kolichestvah na lyuboj planete Kekropijskoj Federacii i CHetvertogo Al'yansa v teh mestah, gde kekropijcy kontaktiruyut s drugimi razumnymi vidami. FIZICHESKIE HARAKTERISTIKI. Anatomiya samok L. nikogda ne issledovalas', hotya izvestno, chto oni slepy i prevoshodyat razmerami, a vozmozhno, i intellektom, samcov. Schitaetsya, chto ih fiziologiya v obshchih chertah shodna s fiziologiej samcov. Samcy L. - eto chlenistonogie s uzkim cilindricheskim telom i vosem'yu konechnostyami. Obladayut prekrasnym sluhom i zreniem, a takzhe sposobnost'yu k feromonnomu obshcheniyu, chto delaet ih luchshimi perevodchikami kekropijcev. Oba fasetchatyh glaza ne imeyut vek i sposobny osushchestvlyat' fokusirovku kak individual'no, tak i sovmestno, poluchaya libo stereoizobrazhenie, libo odnovremennoe monokulyarnoe izobrazhenie dvuh zritel'nyh polej. Glaza chuvstvitel'ny v spektral'nom diapazone ot 0.29 do 0.91 mikron, pozvolyaya videt' kak v ul'trafioletovom, tak i v infrakrasnom svete. (Lotfianskaya "raduga" naschityvaet odinnadcat' cvetov, v otlichie ot obychnoj semicvetnoj radugi lyudej.) Izvestno, chto slepye L. samki obladayut vysokim intellektom. Odnako intellektual'noe razvitie samcov predstavlyaet soboj ves'ma spornyj vopros. S odnoj storony, do poyavleniya kekropijcev na Lotfi ni odin L. ne demonstriroval interesa k chemu by to ni bylo za predelami ego rodnoj planety. |to estestvenno dlya zhivushchih v norah samok, no nikak ne dlya samcov, kotorye brodyat po poverhnosti i vidyat zvezdy kazhduyu noch'. Vdobavok samcy-perevodchiki rassmatrivayutsya kekropijcami kak chisto funkcional'nye ustrojstva, nikogda ne kommentiruyushchie vyskazyvaniya svoih hozyaev i ne dobavlyayushchie chego-libo ot sebya. S drugoj storony, L.-samcy - prevoshodnye lingvisty i, lishayas' svoih kekropijskih dominatorov, oni proyavlyayut sposobnost' k nezavisimym myslyam i dejstviyam. Samcy, vzyatye neposredstvenno s planety, negramotny, no obuchayutsya chteniyu i pis'mu stol' bystro, chto mozhno harakterizovat' ih sposobnosti kak geneticheskoe svojstvo. Gospodstvuyushchaya teoriya razresheniya dannogo paradoksa byla razvita na osnove nekotoryh svedenij o psihologii L. Schitaetsya, chto mozg samca obladaet vysokoj organizaciej i bol'shim intellektual'nym potencialom. Odnako v nem est' neizvestnyj fiziologicheskij tormoz, imeyushchij himicheskuyu prirodu, kotoryj tormozit ispol'zovanie intellekta v prisutstvii samki. Pri stolknovenii s samkoj sposobnost' samca k racional'nomu myshleniyu prosto otklyuchaetsya. Bolee slabaya forma dannogo fenomena prisushcha i drugim razumnym sushchestvam (sm.stat'yu "Lyudi" dannogo kataloga). Schitaetsya, chto etot zhe mehanizm rabotaet, tol'ko v men'shej stepeni, kogda L.-samec kontaktiruet s kekropijcami ili drugimi razumnymi sushchestvami. Esli dannaya teoriya verna, sleduet vyvod: nikomu eshche ne udavalos' nablyudat' intellekt L. vo vsej ego polnote. ISTORIYA. Osobennost' planety Lotfi sostoit v tom, chto dominiruyushchie organizmy planety prinadlezhat k drevnej rase, sushchestvuyushchej v sovremennoj fizicheskoj forme i vedushchej sovremennyj obraz zhizni uzhe po krajnej mere desyat' millionov let. Pis'mennye svidetel'stva, esli takovye i imeyutsya, zapryatany v norah samok i sovershenno nedostupny postoronnemu issledovatelyu. KULXTURA. L.-samcy, prozhivayushchie na rodnoj planete ili v inyh mirah, ne vykazyvayut nikakogo stremleniya k sparivaniyu. Stepen' ih zrelosti harakterizuetsya kak vtoraya, ili "postlichinochnaya" stadiya. Poskol'ku vzroslaya forma dannogo vida obladaet dvumya chetko razlichimymi polami i poskol'ku ves'ma nepravdopodobno, chto obitayushchie v norah lichinki sposobny k razmnozheniyu do metamorfozy, mozhno predpolozhit', chto sparivanie proishodit, kogda samcy vozvrashchayutsya v nory, prinosya pishchu. V eto vremya intellekt samca podavlyaetsya, a seksual'nye pozyvy aktiviziruyutsya. Poskol'ku L.-samki obladayut intellektom postoyanno, oni opredelyayut vsyu lotfianskuyu kul'turu i upravlyayut eyu. Predstavlyaet nesomnennyj interes social'naya organizaciya, kotoraya ustanovilas' by v gruppe L.-samcov, udalennyh na bol'shoe rasstoyanie ot samok i drugih razumnyh sushchestv. |ta problema yavlyaetsya, konechno, chisto akademicheskoj, poskol'ku dannye usloviya poka nigde ne voznikali i vryad li vozniknut. L.-samcy prihodyat v sostoyanie volneniya i demonstriruyut irracional'noe povedenie, kogda predstaviteli ih sobstvennogo vida libo drugie razumnye sushchestva otkazyvayut im v obshchenii. "Vseobshchij katalog zhivyh sushchestv (podklass: razumnye)" 6 Polet na Gargantyua navernyaka budet trudnym i opasnym. Takaya perspektiva strashila Berdi Kelli. S teh por, kak on uznal Dzhuliusa i Stivena Grejvza poluchshe, eta ideya stala nravit'sya emu eshche men'she; a kogda nachalo obretat' vse bol'shuyu real'nost' uchastie v dannom predpriyatii V.K.Talli, opaseniya Berdi usililis' na poryadok. Tem ne menee okazalos', chto eto poslednee popolnenie vpolne bezopasno. Po kakoj-to prichine, neob®yasnimoj dlya Berdi, Stiven Grejvz i V.K.Talli vzaimno nejtralizovali drug druga. Vozmozhno potomu, chto vechno sporili. Ih perepalki vyzyvali takoe razdrazhenie, chto ostal'nye nepriyatnosti kazalis' pustyakom i othodili na vtoroj plan; eto pomogalo Berdi preodolevat' svoe negativnoe otnoshenie k predstoyashchemu puteshestviyu. Realizaciya ego bezradostnyh prognozov nachalas' eshche do togo, kak oni otorvalis' ot Opala. Vse troe napravilis' k krayu odnogo iz Slingov, daby oznakomit'sya s korablem, razdobytym Berdi dlya puteshestviya. Talli tashchilsya pozadi, proyavlyaya neestestvennyj interes k predstavitelyam mestnoj vodnoj fauny, plavavshim nepodaleku ot berega. - Tak vy govorite, chto eto vsego-navsego zanyuhannyj robot? - prichital Berdi, schitaya, chto ego nel'zya uslyshat'. - Horosho, togda pochemu nikto mne etogo ne skazal, kogda on poyavilsya zdes' vpervye? Slov net, vedet on sebya dejstvitel'no kak poslednij idiot. - On ne robot. - Dzhulius Grejvz s yavnym neodobreniem razglyadyval mezhplanetnyj gruzovik. Pozhaluj, korabl' byl chereschur velik, raz v desyat' bol'she togo, chto im trebovalos', no naruzhnaya obshivka prorzhavela i pokrylas' treshchinami. Na Mirande ego otpravili by na svalku let sto nazad. - Na samom dele ya voobshche predpochitayu ne govorit' nichego, krome togo, chto tebe inogda polezno znat'. V.K.Talli - eto viker, vzhivlennyj v telo komp'yuter. Baza dannyh, kotoroj on sposoben operirovat', ogromna, dazhe uchityvaya, chto emu ne hvataet chelovecheskogo opyta i znaniya mestnoj obstanovki. - Odin chert. Komp'yuter, robot. I chto za dannye v etoj baze? On, pohozhe, ne znaet nichego putnogo. - On ne komp'yuter i ne robot. U nego chelovecheskoe telo. Berdi peredernulo. - Uzhasno. A komu ono prinadlezhalo ran'she? - Nikomu. Ego vyrastili special'no dlya nego po bibliotechnomu shablonu. - Grejvz zalez naverh, zaglyanul v lyuk i pomorshchilsya. - Fu. Dlya chego, ty govorish', ego ispol'zovali? - V kachestve rudovoza. - Berdi tozhe zaglyanul vnutr'. - Po krajnej mere tak mne skazali. Ne predstavlyayu, kakaya ruda mozhet tak vonyat'. - On bystro otdernul golovu naruzhu. Gryaz' vnutri proizvela vpechatlenie dazhe na nego. - No ya vse zhe do sih por ne ponimayu, chto zdes' delaet Talli. - |tim ty obyazan mne. Esli by ya vozvratilsya na Mirandu, kak planiroval, V.K.Talli uletel by vmeste so mnoj. On govorit, chto ego poslali na Opal s tremya celyami. Pervaya - opredelit' na meste stepen' vazhnosti proizoshedshih zdes' sobytij; vtoraya - soprovozhdat' menya, kuda by ya ni napravilsya; i, tret'ya - dostavit' menya v shtab-kvartiru Al'yansa. - Grejvz provel ladon'yu po kryshke lyuka i s otvrashcheniem posmotrel na rezul'tat. - Net, tak ne pojdet. Prezhde chem snova podnimat' etu kolymagu v kosmos, ee neobhodimo vychistit' iznutri. - Net problem. Problem ne bylo, potomu chto Berdi tochno znal: shansy nanyat' kogo-nibud' na takuyu rabotu nulevye; no govorit' eto Grejvzu bessmyslenno. Berdi reshil sdelat' vse ot nego zavisyashchee dlya vypolneniya poslednego iz tr