oshla Dul'simeru na pol'zu. Ego golos zvuchal zhizneradostno i gordo, a sam on bol'she ne napominal besformennyj meshok. - Vot, - on ukazal srednej rukoj na central'nyj displej, - vot ono. - No ved' eto ne to mesto, kuda my hoteli popast', - zaprotestovala Dari. Bol'shoj grifel'no-seryj glaz perekatilsya v ee storonu. - Mozhet, vy hoteli popast' i ne syuda, no eto imenno te koordinaty, kotorye vy mne dali. My sejchas kak raz na meste. A poskol'ku opasnosti mne ne po dushe, podvodit' korabl' blizhe ya ne budu. - No chto eto takoe? - sprosil Dzhulian Grejvz. - To, chto vy vidite, - nedoumenno otvetil Dul'simer. - Vlozhennye odna v druguyu koncentricheskie singulyarnosti. Razve vy ozhidali ne etogo? Konechno, oni ozhidali drugogo. No teper' etot fenomen kazalsya im vpolne estestvennym. - V Svertku trudno proniknut', a vodit' korabli v nej eshche slozhnee, - skazal Hans Rebka. - No eto delalos', i neodnokratno, sudya po tomu, chto mnogie korabli vernulis' otsyuda. I vse-taki ni odin iz nih ne soobshchal o tom, chto nashel planetu, napominayushchuyu tot dublet, kotoryj my videli snaruzhi i kotoryj, kak my polagaem, yavlyaetsya Dzheniziej. Vidimo, sushchestvuet kakoj-to drugoj bar'er, prepyatstvuyushchij poisku i obsledovaniyu Dzhenizii. Nabor podobnyh singulyarnostej vpolne mog otpugnut' bol'shinstvo issledovatelej. - Vklyuchaya nas, - proiznesla Dari. (Pravilo pervoe kosmicheskih puteshestvij: izbegaj bol'shih singulyarnostej. Pravilo vtoroe: izbegaj lyubyh singulyarnostej.) - Nu uzh net, - zayavil Luis Nenda. - Posle togo, kak my syuda pritashchilis', ya ne otstuplyu. Dari ustavilas' na nego. I do nee vdrug doshlo, chto vzaimnaya vrazhdebnost' Hansa Rebki i Luisa Nendy ob®yasnyaetsya ne tem, chto oni sovershenno raznye, a tem, chto oni sovershenno odinakovye - derzkie, umnye i uverennye v sobstvennom bessmertii. - No esli drugie korabli vhodili syuda i ne smogli vyjti, - pointeresovalas' ona, - pochemu zhe nam dolzhno povezti? - Potomu chto my raspolagaem koe-kakoj informaciej, - otvetil Rebka. Ih s Nendoj rodnilo eshche odno preimushchestvo: luzhenyj zheludok. Proniknovenie v Svertku, kotoroe vyvernulo Dari naiznanku, na nih nikak ne povliyalo. - U predydushchih ekspedicij ne bylo vesomoj prichiny zaderzhivat'sya zdes', - prodolzhal on. - Oni ne rasschityvali najti chto-to osobennoe i poetomu ne tratili vremeni na sistematicheskie poiski dorogi vnutr'. No my znaem, chto tam chto-to est'. - I esli eto chto-to - rodina zardalu, - dobavil Luis Nenda, - dolzhny byt' i vhod, i vyhod. I ne ochen' trudnye. Nam nado tol'ko najti ih. Razumeetsya, ot nas potrebuyutsya sushchie pustyaki - sdelat' nechto, chego ne udavalos' sdelat' do sih por ni odnomu issledovatel'skomu korablyu. Dari dobavila eshche odno kachestvo k spisku obshchih harakteristik Rebki i Nendy: zdorovyj optimizm. No ee razmyshleniya osobogo znacheniya ne imeli... oni uzhe pereshli k detalyam. - Na "|rebuse" tuda letet' nel'zya, - govoril Rebka, - eto nash dom. - K tomu zhe on ne mozhet sadit'sya, - dobavil Nenda i brosil na Dzhuliana Grejvza ves'ma vyrazitel'nyj vzglyad. - Vrode by eto ne problema, - skazal Rebka. - Prezhde chem dejstvovat' dal'she, davajte dogovorimsya: tot, kto poletit, pust' dazhe i ne pomyshlyaet o vysadke. Esli tam, vnizu, est' planety, ih nuzhno horoshen'ko rassmotret' s bezopasnogo rasstoyaniya, a potom vernut'sya i dolozhit'. A kasatel'no togo, kakoj korabl' brat', "Poblazhku" ili embrioskaf... YA za embrioskaf: on i men'she, i manevrennej, - on pomolchal, - i legko mozhet byt' zamenen. - Kstati o dome, - dobavil Nenda. - Atvar Hhsial ubezhdena, chto dazhe ot "|rebusa" malo tolku, esli im ne budet upravlyat' Dul'simer. On tozhe dolzhen ostat'sya vne... - On, bezuslovno, tam ostanetsya, - probormotal Dul'simer. Polifem nervno vrashchal glazami, tarashchas' na migayushchij snaruzhi shar. Pohozhe, on ne nravilsya pilotu. - ...tak, kto zhe povedet embrioskaf i poishchet okol'nye puti? - zakonchil Nenda. - YA, - skazal Rebka. - Menya legche vsego zamenit'. - ZHzhmerliya vpervye zagovoril s togo momenta, kak oni voshli v Svertku. - My s Kallik luchshe vseh znaem vnutrennyuyu geometriyu Svertki, - skazala Dari. - No ya mogu sdelat' samuyu polnuyu zapis' sobytij, - proiznes Vvkktalli. Oni zashli v tupik. Za isklyucheniem Dul'simera reshitel'no vse stremilis' popast' v embrioskaf, kotoryj s trudom vmeshchal chetveryh ili pyateryh. Spor ne smolkal, poka Dzhulian Grejvz, do teh por ne proronivshij ni slova, ne perekrichal vseh hriplym nerovnym basom. - Tiho! YA sam naznachu, komu letet'. Pozvol'te napomnit': "|rebus" - moj korabl', i etu ekspediciyu organizoval ya. "|to moya klyushka, - podumala Dari. - |to moj myachik, i esli vy ne budete podchinyat'sya moim pravilam, ya s vami ne igrayu". Bog moj, oni vse sumasshedshie, i dlya nih eto prosto igra. - Na embrioskafe poletyat kapitan Rebka, Luis Nenda, Atvar Hhsial, ZHzhmerliya i Kallik, - prodolzhal Grejvz, svirepo glyadya na prisutstvuyushchih. - Dul'simer, professor Leng i Vvkktalli ostanutsya na "|rebuse", - on zamyalsya, - i ya... tozhe dolzhen ostat'sya. V ego poslednih slovah poslyshalas' strannaya nelovkost' i robost'. - No ya schitala... - nachala bylo Dari. - YA znayu, - oborval ee Grejvz, - vy hotite poletet'. No kto-to dolzhen ostat'sya. Dari hotela skazat' sovsem ne eto. Ona schitala, chto posylat' Rebku i Nendu vmeste - znachit naryvat'sya na nepriyatnosti. Odnako Grejvz, pronicatel'nyj, kak vse sovetniki, pochuvstvoval somneniya Dari. - Na embrioskafe dolzhny byt' lichnosti, sposobnye dejstvovat' operativno, - skazal on, - odnako vo izbezhanie vozmozhnyh konfliktov hochu podcherknut': vozglavlyaet gruppu kapitan Rebka. Esli s nim chto-to sluchitsya, gruppu povedet Luis Nenda. Dari zhdala, chto Nenda vspylit, no tot tol'ko pozhal plechami i zadumchivo zametil: - Horosho pridumano. Gruppe dejstviya pora dejstvovat'. A vsyu etu uchenuyu bratiyu nado derzhat' zdes', togda, mozhet byt', ostal'nym... - Uchenuyu bratiyu! Nu i nahal'stvo... - Po tomu, kak uhmyl'nulsya Nenda, Dari ponyala, chto tot celil imenno v nee i chto ona kupilas' na etu podnachku, kak devchonka. - Tebe, mozhet, eshche vypadet sluchaj. Dari, - skazal Hans Rebka. - Kak tol'ko my najdem vhod, srazu zhe soobshchim vam. Derzhite nagotove "Poblazhku" na sluchaj, esli nam potrebuetsya pomoshch'. No ne trevozh'tes', esli ot nas ne budet izvestij v techenie pervyh treh dnej. Vozmozhno, nam ne udastsya poslat' soobshchenie ran'she. On povel gruppu k vyhodu iz rubki, no na poroge obernulsya: - Vot eshche chto. Dvigateli "|rebusa" dolzhny nahodit'sya na holostom hodu, chtoby vy mogli snyat'sya v lyuboj moment. A esli vy poluchite ot nas soobshchenie, v kotorom my vam skazhem "begite", ne spor'te i ne zhdite podrobnostej. Uhodite. Vybirajtes' iz Svertki kak mozhno bystree. Dul'simer, svernuvshijsya v svoem kresle ryadom s Dari, povernul k nej svoj grifel'no-seryj glaz. - Uletet' i ostavit' ih? YA ponimayu, chto dlya embrioskafa mogut byt' trudnosti i opasnosti pri prohozhdenii skvoz' singulyarnosti... osobenno v otsutstvie opytnogo pilota. No chto oni rasschityvayut otyskat' vnutri singulyarnostej, chto budet opasnym dlya nas na "|rebuse"? - Zardalu. - Dari povernulas' k nemu. - Vy vse eshche ne verite v ih sushchestvovanie, ne tak li? Nesmotrya na vse nashi rasskazy? No oni sushchestvuyut. Krepites', Dul'simer. Kak tol'ko my ih najdem, to, soglasno nashemu kontraktu, vy poluchite svoi dvenadcat' procentov ot polnogo ih kolichestva. Ogromnoe veko morgnulo. Esli by Dari razbiralas' v mimike polifema, to ponyala by, chto on nahmurilsya. Zardalu, kak by ne tak! Da eshche tak nebrezhno prohoditsya po ego dvenadcati procentam. Ona ego draznit! Otkuda emu znat', chto imenno oni najdut na Dzhenizii... i skol'ko zapryachut, chtoby zabrat' potom, kogda ego ne budet poblizosti i on ne smozhet potrebovat' svoyu dolyu... Esli ego s nimi ne budet? Dul'simer chuvstvoval, kogda kto-to pytaetsya ego nadut'. Dari Leng mozhet govorit' vse, chto ugodno, naschet zhivyh zardalu, etih pugal rukava, no on byl uveren, chto vse eto chush'. Zardalu sterty s lica Vselennoj odinnadcat' tysyach let nazad. Kak zhe, ego kupili! Oni govorili ob opasnosti i gotovnosti spasat'sya begstvom prosto dlya togo, chtoby polifem ne rvalsya v eti singulyarnosti. I eto srabotalo! Oni ego podlovili. CHto zh, "ty nadul menya odnazhdy - pozor tebe; ty nadul menya dvazhdy - pozor mne". Bol'she oni tak legko ego ne obduryat. Kogda v sleduyushchij raz kto-nibud' otpravitsya na poiski Dzhenizii - ili zardalu (Dul'simer pro sebya hihiknul) - on, bezuslovno, budet vmeste s etim kem-to. 9 DZHENIZIYA |mbrioskaf prodvigalsya vpered. Medlenno. On pronik v sferu pervoj singulyarnosti cherez uzkuyu voronku, ugrozhayushche mercavshuyu so vseh storon, a teper' polz po vneshnej obolochke vtoroj. Polz ostorozhno i medlenno. Hans Rebka, gluboko zadumavshis', sidel v kresle pilota i izuchal prizrachnye sledy prostranstvenno-vremennyh iskazhenij, otkryvavshiesya na displeyah. Bol'she smotret' bylo ne na chto. CHto by ni skryvalos' pod pokrovom singulyarnostej, v ih nyneshnem polozhenii nichego razglyadet' nel'zya. Kak zdorovo, chto ni Dari Leng, ni Dzhuliana Grejvza net s nimi na bortu! Oni by s uma soshli ot ih medlitel'nosti, zlilis' by na zaderzhki, ukazyvali na otsutstvie vidimoj opasnosti i vynuzhdali ego pribavit' hod. Konechno, on by otkazalsya. Esli by Hansa Rebku sprosili o ego zhiznennom kredo, on by polnost'yu otrical sushchestvovanie takovogo. No blizhe vsego etomu ponyatiyu sootvetstvovalo ego glubochajshee ubezhdenie: "Vsemu svoe vremya". Inogda nado dejstvovat' mgnovenno, tak bystro, chto, kazhetsya, i zadumat'sya nekogda. V drugih sluchayah ujma vremeni uhodila na vrode by besprichinnye kolebaniya, beskonechnye razmyshleniya po povodu, kazalos' by, trivial'nyh reshenij. Vyzhivanie zaviselo ot pravil'nogo vybora tempa. Sejchas on ele polz, sam ne znaya pochemu, no emu i v golovu ne prihodilo speshit'. Detstvo Rebki bylo menee sentimental'nym, chem u Dari Leng. Ego rodinoj byl Tojfel', mir, kotoryj daril vam tol'ko tyagoty i nevzgody. Oni s Dari Leng byli sovershenno raznye, i vse-taki odna cherta ih ob®edinyala: vnutrennij golos, kotoryj inogda razdavalsya v glubine mozga, napominaya, chto vneshnost' byvaet obmanchiva i inogda mozhno proglyadet' samoe vazhnoe. |tot golos sejchas nasheptyval Rebke, i po opytu on znal, chto luchshe emu doverit'sya. Poka embrioskaf polz po svoemu spiral'nomu puti, obeshchavshemu provesti ih skvoz' obolochku drugoj singulyarnosti, on pytalsya nashchupat' istochnik svoej trevogi. Komanda embrioskafa? Net. On ne doveryal ni Luisu Nende, ni Atvar Hhsial, no ne somnevalsya v ih kompetentnosti... ili, vernee, v ih instinktivnom stremlenii vyzhit'. ZHzhmerliya i Kallik s ih zhelaniem podchinyat'sya prikazam, a ne dejstvovat' samostoyatel'no skoree razdrazhali, chem predstavlyali ugrozu. Horosho, esli by s nimi byl Dul'simer i vel etot embrioskaf. Rebka znal, chto ne mozhet sopernichat' s polifemom v virtuoznosti pilotazha. No Dul'simer sejchas gorazdo vazhnee na "|rebuse". Rebka davno nauchilsya ne nadeyat'sya na optimal'nye resheniya. Oni sushchestvovali v strogom mire intellektual'nyh problem Dari Leng, no real'nost' byla nesravnimo slozhnee. Nu i chto s togo, chto u nego ne ideal'naya komanda. Ochen' horosho. Beretsya ta komanda, kakaya est', i delaet to, chto nado. Net, ne eta problema terzala ego podsoznanie. CHto-to bylo ne sovsem tak. Byl li mir vnutri singulyarnyh obolochek dejstvitel'no Dzheniziej, i najdutsya li tam zardalu? On lomal nad etim golovu, poka adaptivnaya sistema upravleniya tihon'ko proshchupyvala put' cherez sleduyushchuyu singulyarnost' i plavno podvodila ih k nej. Rebka mog izmenit' ee reshenie, esli by zametil opasnost', no on ne raspolagal informaciej dlya takih dejstvij. Ego predupreditel'nye signaly shli iznutri. Vozmozhno, tam, v glubine, nahodilas' planeta Dzheniziya, a mozhet, i net. V lyubom sluchae oni sobiralis' tuda proniknut'. Kogda vy uzhe reshilis' na kakoj-to postupok, vy bol'she ne oglyadyvaetes' nazad i ne somnevaetes', potomu chto lyuboj postupok v nashej zhizni sovershaetsya na osnove deficita informacii. Vy smotrite na to, chto imeete, i delaete vse, chto mozhete, daby uluchshit' svoe polozhenie, no v kakoj-to moment vam prihoditsya brosit' kosti na stol... i zhit' ili umeret' s temi ochkami, kotorye vy vybrosili... Znachit, etu trevogu porozhdalo chto-to eshche. CHto-to neobychnoe, chto on snachala zametil, a potom zabyl, kogda ego otvlekli. CHto-to... V konce koncov Rebka perestal borot'sya. To, chto ego trevozhilo, otkazyvalos' poyavit'sya na svet. Opyt podskazyval emu, chto on skoree vspomnit, esli perestanet dumat' ob etom. Krome togo, sejchas hvatalo drugih prichin dlya bespokojstva. Korabl' sdelal eshche povorot i popolz po marshrutu, kotoryj, na vzglyad Rebki, vel pryamikom v beluyu svetyashchuyusya stenu. Po mere togo, kak oni priblizhalis' k nej, on napryagalsya vse sil'nee. Dolzhen li on izmenit' kurs? Esli by chelovecheskie chuvstva vklyuchali i neposredstvennoe oshchushchenie gravitacii... On prinudil sebya doverit'sya sensoram korablya. Oni dostigli svetyashchejsya steny. Po konstrukciyam embrioskafa proshla legkaya drozh', kak budto na nego nakatil nevidimyj priliv, i oni okazalis' po druguyu storonu. Oni proshli naskvoz'. Vnutrennyaya obolochka ostalas' pozadi. Nosovaya chast' korablya vnezapno ozarilas' oranzhevym svetom karlikovoj zvezdy. Luis Nenda ustroilsya na korme, uglubivshis' v feromonnyj razgovor s Atvar Hhsial. Sejchas on bystro protisnulsya mimo shestnadcati raskinutyh nozhek ZHzhmerlii i Kallik i ostanovilsya za spinoj Rebki. - Planeta?! - Uznaem cherez neskol'ko minut, - skazal Rebka, pozhav plechami, i vypustil "shmelya", krohotnyj korablik-razvedchik, kotoryj dolzhen byl vernut'sya po ih sledu k "|rebusu" i peredat' zhdushchim snaruzhi informaciyu ob ih pribytii. CHto by potom ni sluchilos', Dzhulian Grejvz i Dari dolzhny uznat', chto singulyarnosti prohodimy. Rebka prikazal bortovym sensoram nachat' skanirovanie prostranstva vokrug zhelto-oranzhevogo solnca. - YA ne sprashivayu, a konstatiruyu. - Nenda tknul bol'shim pal'cem v displej, pokazyvayushchij oblast' za korablem. - |tu gadost' vidno nevooruzhennym glazom v illyuminator. Rebka povernulsya v kresle. |to bylo nevozmozhno... no eto bylo pravdoj. V kormovom illyuminatore vidnelas' ta samaya belo-golubaya planeta s ogromnoj lunoj, kotoruyu Dari Leng i Kallik demonstrirovali im na displee "|rebusa". I luna, i planeta nahodilis' v faze polumesyaca, na rasstoyanii ne bolee neskol'kih soten tysyach kilometrov. Horosho prosmatrivalis' bol'shie materiki. Rebka vklyuchil sensory vysokogo razresheniya, chtoby kak sleduet rassmotret' vse. - Vy sebe predstavlyaete, kak malo bylo u nas shansov? - sprosil on. - My letim cherez singulyarnosti, vynyrivaem v sta pyatidesyati millionah kilometrov ot zvezdy... i na tebe, pryamo u nas pod nosom poyavlyaetsya planeta, tak blizko, chto do nee mozhno doplyunut'. - YA znayu vse naschet shansov, - golos Nendy pohodil na gluhoe rychanie. - Tak ne byvaet. - Vy ponimaete, chto eto oznachaet? - |to oznachaet, chto my nashli Dzheniziyu. I eshche, chto vy dolzhny poskoree nas uvesti otsyuda. Ochen' bystro. YA nenavizhu privetstviya. Luis Nenda ne uspel otkryt' rot, a Rebka uzhe vzyalsya za rychagi upravleniya, chtoby ubrat'sya ot etoj planety podal'she. Poka korabl' eshche ne sreagiroval na komandy Rebki, na ekranah voznikli izobrazheniya planety i luny krupnym planom. - Prigodna dlya zhizni. - Lyubopytstvo Nendy granichilo s trevogoj. S dvuh storon k nemu prizhalis' Kallik i ZHzhmerliya. Tol'ko Atvar Hhsial, kotoraya ne mogla nichego uvidet' na displeyah, ostavalas' v kormovoj chasti korablya. - Radius pyat' tysyach kilometrov. Spektrometry ukazyvayut na bol'shoe soderzhanie kisloroda; 18 procentov poverhnosti - susha, 40 procentov - voda, 42 procenta - zabolochennaya mestnost'. Tri glavnyh kontinenta, chetyre gornye sistemy, no ni odna iz nih ne prevyshaet kilometra, nikakih polyarnyh shapok. Vlazhnyj teplyj mir, na pervyj vzglyad kazhetsya bogatym, - v nem prosypalis' sobstvennicheskie instinkty. - Interesno, kak tam vnizu. Hans Rebka ne otvetil. Po kakoj-to prichine ego vnimanie prikovala ne sama planeta, a ee luna. To izobrazhenie, kotoroe pokazyvali im Dari Leng i Kallik na "|rebuse", imelo ochen' nebol'shoe razreshenie. I vse, chto on togda videl, eto matovyj sero-stal'noj sharik, posverkivayushchij v shcherbinkah. Teper' etot shar zapolnil ves' ekran. On popytalsya vspomnit' to, chto pokazyvala na displee Dari, i ponyal, chto ego togda ozadachilo: luna bystro krutilas' vokrug zastyvshej na meste planety. Lyubye svobodno dvizhushchiesya tela - dvojnye zvezdy, ili planeta i luna, ili nechto podobnoe - vrashchayutsya vokrug obshchego centra tyazhesti. Pri takom krupnom sputnike, kak etot, centr tyazhesti dolzhen lezhat' gde-to vne planety, i, znachit, oba tela dolzhny dvigat'sya otnositel'no zvezdnogo fona, esli tol'ko massa luny ne prenebrezhimo mala. No togda eto oznachaet... On vpilsya v zapolnivshee ekran izobrazhenie i uvidel, chto vse vyemki i narosty na poverhnosti luny raspolozheny v opredelennom poryadke, a ee krivizna tochno vyverena. - Iskusstvennaya! I massoj mozhno prenebrech'. Ona dolzhna byt' poloj! - vyrvalos' u nego, hotya on ponimal, chto dlya ostal'nyh eti slova zvuchat bessmyslicej. Nevazhno. Skoro oni vse pojmut sami. Poverhnost' luny nachala raskryvat'sya. Iz nee udaril shafrannyj luch i osvetil embrioskaf. Vnezapno ih traektoriya izmenilas'. - CHto za chertovshchina? - Nenda protolknulsya vpered i shvatilsya za rychagi upravleniya. Hans Rebka ne stal emu prepyatstvovat'. |to uzhe ne igralo nikakoj roli. Tyaga korablya byla vyvedena na maksimum, a on vse ravno dvigalsya v protivopolozhnom napravlenii. Rebka posmotrel v kormovoj illyuminator. Vmesto togo, chtoby udalyat'sya, luna i planeta priblizhalis' k nim. I vskore stalo yasno, chto etot luch ne prosto tashchil embrioskaf k sverkayushchej lune. Ih traektoriya stremitel'no menyalas'. Rebka so snorovkoj opytnogo pilota mashinal'no prikinul ih kurs. V rezul'tate on ne somnevalsya. "Interesno, kak tam vnizu", - skazal pered etim Luis Nenda. CHto zh, eto oni uznayut, i ochen' skoro. Hotyat oni etogo ili net, no embrioskaf toropitsya na svidanie s Dzheniziej. Teper' oni mogli lish' molit'sya, chtoby posadka okazalas' myagkoj. Myagkaya posadka ili... On s grust'yu podumal o Dari Leng. Esli by on znal, chto vse tak obernetsya, to poproshchalsya by s nej kak sleduet. Kogda Hans Rebka vspominal Dari i ih proshchanie, ona dumala o nem i Luise Nende menee laskovo. |goistichnye vlastnye ublyudki! Ona pytalas' ob®yasnit' im, chto stoit na poroge velikogo otkrytiya. A oni otmahnulis' ot nee, kak ot nazojlivoj muhi, a potom pri pervom zhe udobnom sluchae kinulis' na poiski Dzhenizii, koordinaty kotoroj oni s Kallik im nashli, a ee brosili shodit' s uma na "|rebuse" i terpet' boltovnyu Vvkktalli i stenaniya Dul'simera. Dul'simer otchayanno stremilsya hvatit' eshche razok svoego radioaktivnogo "koktejlya". Dzhulian Grejvz strogo-nastrogo zapretil Vvkktalli snimat' zashchitu, tak chto edinstvennoj nadezhdoj Dul'simera stala Dari. On postoyanno presledoval ee i, podmigivaya i uhmylyayas', predlagal ej nebyvalye seksual'nye utehi, kotorye, po ego slovam, mozhet dostavit' tol'ko zrelyj polifem. Esli tol'ko ona slegka priotkroet dlya nego yadernyj generator i pozvolit povpityvat' radiaciyu, hot' neskol'ko chasikov... neskol'ko minutochek... Dari otstupila v nablyudatel'nyj otsek i zakrylas' tam. Ona iskala uedineniya, no kogda nashla ego, starye privychki vzyali verh, i ona vernulas' k izucheniyu Svertki. A nachav, ne mogla ostanovit'sya. Tak kak nikto ne otvlekal ee, ona s golovoj ushla v rabotu. |to pogruzhenie bylo srodni radiacionnomu "p'yanstvu" Dul'simera. Nazovem eto strast'yu issledovatelya. Vo vsej Vselennoj net nichego stol' zhe uvlekatel'nogo. Pervye dolgie chasy izucheniya kazhutsya pustymi i besplodnymi. Zatem voznikaet neob®yasnimaya ubezhdennost' v sushchestvovanii chego-to skrytogo, kakoj-to nedosyagaemoj, no blizkoj real'nosti. Zatem poyavlyaetsya oznob, murashki begut po zatylku, shee, spine... i vspyshka molnii, kogda tysyachi razroznennyh faktov mgnovenno skladyvayutsya v osmyslennyj uzor... v strojnuyu kartinu, kotoraya vnezapno stanovitsya chetkoj i yasnoj. O, eto probirayushchee do kostej naslazhdenie, kogda vrode by bessvyaznye idei, zanimayut svoi mesta i stanovyatsya chastyami celogo! Ona ispytyvala eto udovol'stvie raz desyat', za stol'ko zhe let, v techenie kotoryh rabotala nad opisaniem drevnih artefaktov Stroitelej. God nazad ona porvala s etoj zhizn'yu - tak poglotili ee poiski svidetel'stv prisutstviya Stroitelej v etom rukave i vozle nego. A men'she mesyaca nazad, uverivshis', chto ee dushevnyj pokoj ischez navsegda, ona s radost'yu soglasilas' letet' s Hansom Rebkoj. CHto zh, ona oshibalas'. Stav odnazhdy issledovatelem, navsegda im i ostanesh'sya. Ot poiskov zardalu ona ne poluchala i sotoj doli togo udovol'stviya, kotoroe dast ej izuchenie Svertki Torvila, samogo neobyknovennogo ob®ekta vo vsej Vselennoj. No po mere togo kak Dari staralas' sosredotochit'sya na Svertke, ona s udivleniem obnaruzhivala, chto ee um snova i snova vozvrashchaetsya k starym issledovaniyam artefaktov Stroitelej. |to kazalos' navazhdeniem, dosadnoj pomehoj. Stroiteli nastojchivo zayavlyali o sebe v samyj nepodhodyashchij moment. I tut slovno udarilo. Svertka - artefakt Stroitelej. Ryadom s nej lyuboe drugoe rukotvornoe sooruzhenie v rukave kazalos' karlikom. Svertka byla bol'she, chem preobrazovannaya sistema Mendela, bol'she, chem vnegalakticheskoe sooruzhenie Stroitelej, YAsnost'. Ona byla nemyslimo ogromnoj! No analogij s drugimi artefaktami otricat' bylo nel'zya. Zdes' byli i svetofokusiruyushchie svojstva Linzy, i mnogosvyaznaya priroda Paradoksa. Ona pripomnila "vorot" Pupoviny i uzlovatye topologicheskie uzly Strazhnika. Vezde prosmatrivalos' sootvetstvie strukture Svertki. A eto oznachalo... Razum Dari intuitivno vyrvalsya za predely tverdo ustanovlennyh dogm. Esli Svertka byla sozdaniem Stroitelej, togda "estestvennyj" nabor singulyarnostej, vokrug kotorogo vrashchalsya "|rebus", takzhe byl artefaktom. No v ego predelah, soglasno ee vychisleniyam, lezhal iskonnyj mir zardalu. Esli eto verno, to ne moglo byt' prostym sovpadeniem. Dolzhno sushchestvovat' bolee tesnoe rodstvo, chem predstavlyalos' ranee, mezhdu ischeznuvshimi Stroitelyami i nenavistnymi zardalu. Svyaz' mezhdu Stroitelyami i zardalu. No kakaya? Voznik soblazn prenebrech' logikoj. Vremennye masshtaby byli tak nesopostavimy. Stroitelej net v rukave milliony let. Zardalu unichtozheny vsego lish' odinnadcat' tysyach let nazad. Svyaz' takova: oni, po-vidimomu, sozdany Stroitelyami. Edinstvennye sohranivshiesya osobi zardalu byli pojmany drugimi sozdaniyami Stroitelej vo vremya Velikogo Vosstaniya i sohraneny v stazise na YAsnosti vdali ot galakticheskih prostorov. A teper' okazalos', chto i Dzheniziya zashchishchena ot vneshnih kontaktov bar'erami, vozvedennymi dlya togo, chtoby otbrasyvat' ili unichtozhat'... lyubye priblizhayushchiesya k nemu ekspedicii, i tol'ko Stroiteli, ili, vernee, ih razumnye sozdaniya, mogli soorudit' eti zashchitnye steny. Dari snova podumala o Hanse Rebke, no teper' po-drugomu. ZHal', chto ego zdes' net. Ej otchayanno trebovalos' pogovorit' s kem-to, kto hladnokrovno vyslushal by ee i razbil logicheskie neuvyazki ili stremlenie prinyat' zhelaemoe za dejstvitel'noe. No vmesto etogo Hans byl... Bozhe moj! Uzhasnaya mysl' vyrvala ee iz intellektual'nogo transa. Otryad embrioskafa letel v nechto gorazdo bolee slozhnoe i opasnoe, chem predstavlyal kto-libo na bortu. Oni verili, chto pronikayut v sistemu estestvennyh singulyarnostej s estestvennoj planetoj vnutri. A na samom dele oni vhodili v artefakt, v kletku so l'vami, polnuyu neozhidannostej i kapkanov. Tam mogut byt' drugie bar'ery, chtoby pomeshat' ili unichtozhit' budushchih issledovatelej vnutrennego prostranstva. Ih nado predupredit'. Dari probralas' cherez besporyadok nablyudatel'nogo punkta (pol byl zavalen raspechatkami) i pobezhala na poiski Dzhuliana Grejvza. V hodovoj rubke ego ne bylo, v spal'noj kayute i na kambuze tozhe. Ni v odnom meste, gde obychno on nahodilsya. Dari proklyala gigantskie razmery "|rebusa" i pobezhala po glavnomu koridoru, kotoryj vel v gruzovye tryumy i mashinnoe otdelenie. Grejvza ona ne nashla, no po puti vstretila Vvkktalli. Android stoyal u shchita, ograzhdavshego yadernye generatory. - Sovetnik Grejvz iz®yavil zhelanie pobyt' v odinochestve, - skazal on. - Po-moemu, on hochet izbezhat' dal'nejshih razgovorov. Ne odnoj Dari byli nevynosimy voprosy Talli i zhaloby Dul'simera. - Kuda on poshel? - On ne skazal. Tak zhe, kak i Dari. On ne hotel, chtoby oni znali. - Nam neobhodimo najti ego. Byli kakie-nibud' vesti s embrioskafa? - Nikakih. - Togda poshli. Eshche nam nuzhen Dul'simer, chtoby osushchestvit' ochen' hitroumnyj polet. On, navernoe, uzhe dostatochno ostyl. No snachala davaj najdem Dzhuliana Grejvza. Esli pridetsya, pereroem ves' korabl'. - Ona napravilas' k dvigatelyam, osmatrivaya po puti kazhduyu kayutu. Vvkktalli rasteryanno tashchilsya za nej. - Vy proveryaete kayuty po levoj storone, - pokazala Dari, - a ya po pravoj. - Mozhno mne govorit'? Govorit-govorit-govorit. - A eto obyazatel'no? - Esli vy hotite pogovorit' s Dzhulianom Grejvzom, proceduru mozhno uprostit'. Konechno, esli, kak vy skazali, vam hochetsya videt' ego svoimi glazami ili esli neobhodimo, chtoby on govoril s vami... Dari ostanovilas', derzha ruku na shchekolde. - Davajte utochnim. YA hochu pogovorit' s nim. - Togda ya mogu predlozhit' vospol'zovat'sya sistemoj veshchaniya. Ona peredast vashe soobshchenie vo vse ugolki "|rebusa". - YA i ne znala, chto takaya sistema sushchestvuet. Kak vy ee obnaruzhili? - |to chast' obshchej shemy "|rebusa", kotoruyu ya perenes iz korabel'nogo banka dannyh v svoyu pamyat'. - Otvedite menya k tochke vhoda v sistemu. My mozhem pogovorit' i s Dul'simerom. - V etom net neobhodimosti. YA i tak znayu, gde Dul'simer. On snova vozle yadernyh generatorov, gde vy menya nashli. - CHto on tam delaet? Razve Grejvz ne velel vam derzhat' ego podal'she ot istochnikov radioaktivnogo izlucheniya? - Net. On velel mne ne snimat' zashchitu. YA etogo i ne delal. No, kak ukazal mne Dul'simer, nikto ne govoril, chto zapreshchaetsya puskat' ego samogo za ograditel'nyj bar'er generatora. - Vid u Talli byl zadumchivyj. - Dumayu, on uzhe mozhet ottuda vyjti. CHTO SLUCHILOSX SO STROITELYAMI? Ne dumayu, chto ya kogda-nibud' ponimal zhivushchih vnizu, hotya provel s nimi mnogo let. Stil' otnoshenij nikogda ne menyaetsya. Kak tol'ko oni uznayut, chto ya izryadno pobrodil po kosmosu, oni prisazhivayutsya i nachinayut potihon'ku rassprashivat', no srazu vidno, chto na ume u nih tol'ko odno. Nakonec oni zadayut svoj koronnyj vopros, prichem vseh interesuet odno i to zhe: vy, kapitan, poseshchali mnozhestvo artefaktov Stroitelej. Kak vy dumaete, chto s nimi sluchilos'? Kuda oni delis'? |to spravedlivyj vopros. Na protyazhenii pyatidesyati millionov let v galaktike sushchestvovali kakie-to razumnye sushchestva, rasseyavshie tysyachi svoih artefaktov na prostranstve v neskol'ko tysyach svetovyh let. Vse ogromnye i nesokrushimye, prichem tri chetverti iz nih prekrasno rabotayut... YA blizko videl desyatki iz nih, ot takih praktichnyh i poleznyh, kak Pupovina, do poluponyatnyh, vrode Slona ili Linzy, i sovershenno neob®yasnimyh, kak Sukkub, Paradoks, Fakel i Dzhaggernaut. Stroiteli i ih artefakty! I vdrug, dzin', - okolo pyati millionov let nazad Stroiteli ischezayut, i nikakih priznakov ih sushchestvovaniya bol'she net... I nikakih poslanij. Ili Stroiteli tak nikogda i ne izobreli pis'ma, ili byli huzhe nashih programmistov v tom, chto kasaetsya dokumentacii. Mozhet byt', oni i ostavili kakie-to svidetel'stva, no my ne sumeli ih razgadat'... Nekotorye govoryat, chto chernaya piramida posredi Strazhnika - eto biblioteka Stroitelej. A kto dokazhet? V lyubom sluchae ya utverzhdayu, chto zhivushchim vnizu sud'ba Stroitelej na samom dele bezrazlichna, potomu chto etim tupoumnym polzunam s zagrebushchimi rukami bezrazlichno ih nasledie. YA videl na Terminuse, kak kakoj-to chelovek rezal na kuski ploskij fabrikator Stroitelej. Bescennoe, nepoznannoe nami do sih por ustrojstvo on razrezal, chtoby zasteklit' okno. YA videl na Dariene zhenshchinu, kotoraya ispol'zovala sekciyu pul'ta distancionnogo upravleniya Stroitelej, nabitogo sverhchuvstvitel'nymi konturami, v kachestve molotka. Bol'shinstvo zhivushchih vnizu otnosyatsya k artefaktam, kak k stroitel'nomu materialu, kotoryj mozhno ispol'zovat' segodnya. Poetomu ya ne otvechayu zhivushchim vnizu, a sam zadayu im vopros ili dva. "CHto sluchilos' s zardalu?" - sprashivayu ya. "O! - otvechayut oni. - Ih sterlo s lica planet Velikoe Vosstanie poraboshchennyh imi narodov". "A chto sluchilos' s dinozavrami na Zemle?" "O! Ih pogubili mitohondrii... |to vse znayut". I tak bystro i gladko vsegda vypalivayut. Vnizu, vidite li, ob®yasneniya ne nuzhny. Rashozhaya fraza vmesto ob®yasneniya im gorazdo ponyatnee. A polozhim, vy otvetite im, kak otvechal ya do teh por, poka u menya ne navyazlo v zubah, chto est', mol, i drugie teorii. Do togo kak paleomikrobiologi otkryli mitohondrial'nuyu mutaciyu v melovom periode, kotoraya tak oslabila i zamedlila processy v lyubom zemnom sushchestve massoj bolee semidesyati funtov, chto ono ne smoglo taskat' sobstvennuyu massu... Bytovali vsevozmozhnye teorii ischeznoveniya dinozavrov, ot zasuhi do poyavleniya u Solnca temnogo sputnika, gigantskogo meteorita i blizkoj vspyshki sverhnovoj. Predpolozhim, vy vse eto im vylozhite. Nu i chto? Oni posmotryat na vas kak na sumasshedshego. No udivitel'nee vsego to, chto ya nashel ob®yasnenie ischeznoveniyu Stroitelej. Ono osnovano na moih nablyudeniyah za razlichnymi vidami v razlichnyh chastyah galaktiki. Ono prosto, logichno, i nikto, krome menya, v nego, kazhetsya, ne verit. Vot ono. Est' prostoj biologicheskij fakt. Neprelozhnyj dlya vseh izvestnyh zhiznennyh form: hotya odnokletochnyj organizm, vrode ameby ili drugogo prostejshego, mozhet zhit' vechno, lyuboj slozhnyj, mnogokletochnyj organizm umret ot starosti, dazhe esli nichto drugoe ego ne ub'et. Lyubye razumnye sushchestva, bud' to lyudi, kekropijcy, varniancy ili polifemy (ili Stroiteli), mozhno predstavit' kak edinyj mnogokletochnyj organizm. U hajmenoptov i mirmekonov Dekantila eta analogiya dazhe yarche i ochevidnee, chem u lyudej ili, skazhem, kekropijcev. Hotya, kogda vy povidaete stol'ko mirov, skol'ko ya, vam tozhe pokazhetsya, chto lyudi, kak pchely, royatsya na planetah, pokryvaya ih gorodami, set'yu dorogi vsyakimi superstrukturami, razrastayushchimisya, kak plesen' na spelom frukte. To est' ya hochu skazat', chto vidy - eto organizmy. Vot moj prostoj logicheskij vyvod: lyuboj vid est' edinyj mnogokletochnyj organizm. Kazhdyj mnogokletochnyj organizm s techeniem vremeni staritsya i umiraet. Sledovatel'no, lyuboj vid v konce koncov sostaritsya i umret. |to i sluchilos' s superorganizmom, izvestnym pod imenem Stroitelej. On dolgo zhil. Zatem sostarilsya. I umer. Ubeditel'no? Esli da, to ne zhdite luchshego i dlya lyudej. YA, lichno, ne zhdu "Goryachie skaly, teploe pivo, holodnyj uyut (v odinochku po galaktike)". Memuary kapitana A.U.Slouna. 10 Ulazhivanie konfliktov v Kruge Femusa privodilo Hansa Rebku na tysyachi planet. On tysyachi raz sadilsya na nih, i, poskol'ku emu prihodilos' poyavlyat'sya imenno tam, gde imeli mesto vsyacheskie nepriyatnosti, bol'shaya chast' etih posadok prohodila v usloviyah, dalekih ot ideal'nyh. Posle sil'nogo udara pervoj mysl'yu bylo: "ZHiv! YA zhiv!" Voprosy prishli potom: v kakom ya sostoyanii? mogu li dvigat'sya i dejstvovat'? zdorovy li i cely moi sputniki? cel li korabl'? germetichen li on? dostatochno li ispraven, chtoby my snova mogli vzletet'? I, nakonec, vopros voprosov: GDE MY NAHODIMSYA? CHto tam snaruzhi? Po merkam Rebki, embrioskaf sovershil myagkuyu posadku. To est' ego posadili na skorosti, kotoraya ne sozhgla ego pri vhozhdenii v atmosferu, a udar o poverhnost' ne ubil vse zhivye sushchestva na bortu. No priyatnoj etu posadku nazvat' bylo nel'zya. Korabl' tashchilo k poverhnosti s takoj siloj, chto krepkij korpus drozhal i vizzhal, protestuya. Hans Rebka pochuvstvoval, kak zaskripeli zuby, kogda vnezapno vozrosshaya sila tyagoteniya vzhala ego v kreslo. Na neskol'ko sekund on vyrubilsya, a kogda snova prishel v soznanie, glaza nichego ne videli. V nih mel'kali yarkie ogni, smenyavshiesya mgnoveniyami polnoj temnoty. On potryas golovoj i zazhmurilsya. Esli podvelo zrenie, pridetsya polagat'sya na drugie chuvstva. Klyuchevoj vopros vse eshche ostavalsya bez otveta. Sosredotoch'sya. Zastav' mozg rabotat' vo chto by to ni stalo. SLUH. On prislushalsya k shumam vokrug. Pervym otvetom bylo: kto-to eshche na bortu perezhil etu posadku. On razlichal proklyatiya, stony, a takzhe shchelchki i posvistyvaniya ZHzhmerlii i Kallik. Stonal, dolzhno byt', Luis Nenda. A raz chelovek ostalsya v zhivyh, to vryad li mog ne ucelet' lotfianin, a tem bolee hajmenopt. V hudshem sostoyanii mogla okazat'sya Atvar Hhsial, samaya uvesistaya na bortu. No etot strah neskol'ko rasseyalsya, kogda Rebka pochuvstvoval myagkoe prikosnovenie ee hobotka k licu i uslyshal golos Nendy: - On zhiv? Podnimi ego, At, daj mne na nego vzglyanut'. OBONYANIE. Korablyu povezlo men'she. Rebka pochuvstvoval neznakomyj nepriyatnyj zapah - chto-to vrode syrosti i pleseni Germetichnost' korpusa byla narushena, i oni dyshali vozduhom planety. |to reshalo problemu - proverki prigodnosti atmosfery pered vyhodom. Libo ona ih ub'et, libo net. OSYAZANIE. Kto-to oshchupyval ego grud' i zhivot, dostatochno zhestko i bol'no. Rebka zavorchal i snova otkryl glaza. Mel'kanie ischezalo, umen'shayas' do mercayushchego fona. Golova bolela nesterpimo. Luis Nenda konchil trogat' ego zhivot i teper' dvigal ego ruki i nogi, proveryaya kosti i rabotu sustavov. - Ne trudis'. - Rebka vzdohnul poglubzhe i sel. - YA kak noven'kij. Korabl'... - V atmosfere, navernoe, poletit bez problem. No v kosmos vyjti ne smozhem, poka ne ispravim vot eto. - Nenda ukazal vpered. Rebka uvidel pryamo pered svoim kreslom bryzgi chernoj gryazi, popavshie vnutr' skvoz' vmyatyj kusok obshivki. - Atvar Hhsial i ZHzhmerliya proveryayut korpus, chtoby ocenit', skol'ko vremeni zajmet remont, posle kotorogo my budem gotovy k kosmicheskoj probezhke. - Esli nam pozvolyat pokinut' planetu. - Rebka popytalsya vstat' i obnaruzhil, chto nogi ne hotyat ego slushat'sya. To, chto pol nakrenilsya pod uglom desyat' gradusov k gorizontali, takzhe ne pomogalo. Nakonec Rebka podnyalsya v svoem tesnom zakutke i prislonilsya k stenke. On zametil glubokij krovotochashchij porez na muskulistoj levoj ruke Nendy. Karellanec spokojno zashival ego igolkoj s tolstoj nitkoj... i, konechno, bez anestezii. Rebka otmetil eto pro sebya. Kakie by ni byli u Nendy nedostatki, nytikom ego ne nazovesh'. "Horosho, kogda takoj prikryvaet tebya s tylu... no potom beregi svoyu spinu", - podumal on. - S nami pri vhode osobo ne ceremonilis', - zametil Rebka. - Esli my zahotim uletet', tot zhe luch mozhet snova nas uronit' i, boyus', ne stol' nezhno. - Da-a. Nam povezlo, - probormotal Nenda skvoz' zuby. On konchil zashivat' i perekusil nitku. Zatem vyplyunul konchik i, podojdya k otkrytomu lyuku, vyglyanul naruzhu. - Gryaz'. Esli prihoditsya padat', to luchshe podstilki ne najti. Kallik! - kriknul on, dobaviv shchelchok i svistok. - Bud' proklyata eta hajmenoptka. YA zhe skazal tol'ko vyglyanut'. Kuda ona podevalas'? Lyuk nahodilsya v pyati futah ot zemli. Rebka posledoval primeru Luisa Nendy, s®ehal po polu k lyuku i sprygnul na poverhnost' planety. Oni okazalis' na ploskoj sero-zelenoj podushke iz mha, kotoraya slegka prognulas' pod ih vesom. |mbrioskaf, padaya, propahal chernuyu kanavu dlinoj v neskol'ko sot metrov. - Povezlo, - povtoril Nenda. - My mogli prizemlit'sya tuda, - on ukazal nazad. V polumile ot nih mshistaya podushka perehodila v pyatnistuyu pochvu, zarosshuyu paporotnikom i hvoshchami, iz kotoryh torchali izognutye vystupy skal, ostrye, kak zuby drakona. - Ili tuda. Nenda obernulsya i ukazal v druguyu storonu, v napravlenii nosa korablya. Moh, na kotorom oni stoyali, obrazovyval nechto vrode beregovoj linii, ploshchadki mezhdu skalami i sero-golubym morem. - Esli by my proleteli eshche milyu, to sejchas dyshali by vodoj. Opyat' povezlo. Tol'ko ya v takuyu udachu ne veryu. - Nas syuda priveli, - soglasilsya Rebka. Muzhchiny otoshli ot pokalechennogo korablya i oglyadeli mestnost' ot gorizonta do gorizonta. V golovah oboih pul'sirovalo odno i to zhe. Na kazhdoj planete imelis' svoi zhivye sushchestva i svoi potencial'nye opasnosti. No esli etot mir dejstvitel'no Dzheniziya, to zdes' ih podzhidaet opasnost' real'naya - zardalu. Rebka proklinal svoe reshenie... Da-da, on sam reshil proniknut' v singulyarnost' na manevrennom, no bezoruzhnom embrioskafe. "|rebus", oshchetinivshijsya oruzhiem, oni ne mogli syuda dostavit', ne riskuya poteryat' vsyu ekspediciyu, no oni mogli by vospol'zovat'sya "Poblazhkoj", dostatochno vooruzhennoj, chtoby obespechit' nadezhnuyu zashchitu. A imeya tol'ko embrioskaf, oni vynuzhdeny drat'sya golymi rukami... s zardalu. Pravda, oni ne sobiralis' sadit'sya, no vse ravno... - YA ih ne vizhu, - ob®yavil Nenda. Emu ne nuzhno bylo utochnyat', kogo imenno. - A ya i videt' ih ne hochu. Mozhet, my sumeem pochinit' korabl' i vyvesti ego na orbitu do togo, kak oni pojmut, chto my zdes'. |to ved' celaya planeta. My vidim, navernoe, lish' ee millionnuyu chast'. - Kto-nibud' da znaet, chto my zdes'. Ne my vybirali, gde sadit'sya... Za nas eto sdelal kto-to drugoj. Mozhet, my skoro uznaem, kto. - Nenda ukazal na utesy, vzdymayushchiesya polukrugom za korablem. - Vot idet Kallik... i ochen' toropitsya. Rebka s bol'shim lyubopytstvom posmotrel na otdalennyj temnyj vihr'. Emu ne dovodilos' videt' hajmenopta, begushchego v polnuyu silu. Krugloe bochkoobraznoe tel'ce s korotkim myagkim mehom i vosem'yu raz®ezzhayushchimisya nogami vyglyadelo chereschur neuklyuzhe i tyazhelovesno dlya bol'shoj skorosti. No refleksy Kallik byli v desyat' raz bystree, chem u cheloveka. Provolochnye nozhki mogli perenesti ee i za sotnyu metrov v doli sekundy. |tim oni sejchas i zanimalis'. Lapki dvigalis' tak bystro, chto ih nevozmozhno bylo rassmotret'. Rebka videl tol'ko bystro priblizhayushcheesya rasplyvchatoe chernoe tel'ce. Kallik pritormozila okolo nih cherez desyat' sekund. Ee shkurka byla zalyapana mokroj korichnevoj gryaz'yu. - Beda? - sprosil Nenda. - Pohozhe. - Hajmenoptka, kazalos', dazhe ne zapyhalas'. - V treh kilometrah otsyuda, za skalami na beregovoj linii stoyat kakie-to konstrukcii. YA priblizilas' k nim i nenadolgo zashla. Tam, vnutri, slishkom temno, chtoby chto-to razglyadet', no yasno, chto oni iskusstvennye. Odnako tam ne zametno nikakih priznakov obitaniya. - Mogut oni byt' zhilishchem zardalu? - Po-moemu, da. - Kallik zakolebalas', a Rebka podumal o muzhestve malen'koj hajmenoptki. Tysyacheletiya proshli s teh por, kak podobnye ej sushchestva byli rabami zardalu, no obrazy suhoputnyh golovonogih eshche ne sterlis' iz ih rasovoj pamyati. Vo vremya poslednej vstrechi zardalu otorvali u nee odnu nogu, tol'ko dlya togo, chtoby dokazat' lyudyam, na chto oni sposobny. I vse-taki ona voshla v eti neizvestnye stroeniya, znaya, chto vnutri mogut okazat'sya zardalu. - Po nekotorym soobrazheniyam, - prodolzhala Kallik, - ne poslednim iz kotoryh yavlyaetsya moya uverennost', eta planeta i est' Dzheniziya. Poglyadite na eto. Prezhde chem Rebka ili Nenda smogli vozrazit', ona snova umchalas', na etot raz k beregu, i vletela pryamo v vodu. Bereg zdes' kruto obryvalsya, i cherez neskol'ko futov Kallik ischezla pod vodoj. Kogda ona poyavilas' snova, derzha v dvuh perednih lapkah kakoj-to dergayushchijsya predmet, to tut zhe pomchalas' obratno. Hans Rebka ne mog razglyadet' ee dobychu, poka ona ne okazalas' ryadom s nim. A kogda ona protyanula ee, on nevol'no otpryanul. ZHivotnyj strah i trevoga