nilos'. Plavuchie bazy, rasseyannye po okeanam vsego mira, po-prezhnemu imeli polozhenie i obstanovku polevyh voennyh edinic. Tam mog sushchestvovat' zhestkij poryadok komandovaniya, nekotoraya neeffektivnost', a takzhe massa nenuzhnyh ili darom potrachennyh usilij, odnako vsya sistema rabotala. Oborudovanie obsluzhivalos'. Grafiki soblyudalis'. Po kontrastu administrativnyj centr SGOM upravlyalsya kak armejskij shtab mirnogo vremeni. Ne imeya konechnogo produkta, byurokratiya stanovilas' vazhnee rezul'tatov. Otsrochka schitalas' neumestnoj, no effektivnost' ne imela smysla. Dzhon vsyu svoyu trudovuyu zhizn' provel v mire plavuchih baz. Dlya nego shokom bylo yavit'sya v Admin-centr k pyati vechera i uznat', chto nikomu ne vedomo, kto on takoj i zachem syuda pribyl. Zamministra Losada byl zanyat, i ego nikak nel'zya bylo bespokoit'. V tabele naznachenij kakoj-libo Dzhon Perri voobshche otsutstvoval -- kak segodnya, tak i v obozrimom budushchem. Pomoshchniki Losady uzhe ushli, i do devyati chasov zavtrashnego utra ih vozvrashchenie ne ozhidalos'. Pod rukoj ne okazalos' nikogo, kto smog by vnyatno otvetit' na vopros po povodu zvonka na plavuchuyu bazu. Dzhonu s velikoj neohotoj dali kvitok, kotoryj pozvolyal emu provesti noch' v zhilom komplekse Admin-centra. Pri etom ego predupredili, chto za vse obsluzhivanie, krome obeda i zavtraka, emu pridetsya platit' iz sobstvennogo karmana. K shesti tridcati Dzhon pribyl v spartanskoe obshchezhitie SGOM i obnaruzhil zdanie bitkom zabitym lyud'mi. Komendant proinformiroval ego, chto s peremenoj klimata Arenas perezhivaet neveroyatnyj bum i chto vse pomeshcheniya perepolneny v svyazi s Letnim festivalem. Eshche on dobavil, chto kvitok Dzhona nichego ne znachit. Esli on sam sebe nichego ne podyshchet, emu v luchshem sluchae mogut dat' skatku s postel'nymi prinadlezhnostyami i mesto na polu v stolovoj -- razumeetsya, posle togo, kak vsya kormezhka zakonchitsya i brigada uborshchikov prodelaet svoyu rabotu. Gde-nibud' okolo chasa nochi. Dzhon pozvonil Nell Kotter, kotoraya ostanovilas' u proliva. Ee nomer ne otvechal. Togda Dzhon ostavil soobshchenie, chto on k nej idet, vyshel na holmistye ulicy i pobrel na yug k vode. Nekotorye elementy Punta-Arenasa ne izmenilis' s novym procvetaniem. Kazhdyj kvadratnyj metr pochvy bujstvoval letnimi cvetami, i v vozduhe carilo ih vechernee blagouhanie. Na pyatidesyati treh gradusah yuzhnoj shiroty dekabr'skoe nebo, dazhe zatyanutoe oblakami, ne temnelo eshche tri-chetyre chasa. Posle shesti let odinochestva i otkrytogo okeana Dzhon nashel dlya sebya cvety i lyudnye ulicy takimi zhe chuzhdymi, kak drugaya planeta. Dazhe pomorniki, burevestniki i krachki propali. On iskal ih v nebe, no oni, nado polagat', na leto uleteli daleko k yugu, chtoby pozhat' bogatyj urozhaj vokrug umen'shayushchejsya ledyanoj shapki. Strannee vsego byli deti. Na plavuchih bazah detej ne imelos' vovse, no zdes' oni byli povsyudu -- igrali na kazhdom ulichnom uglu, putalis' pod nogami na trotuarah ili besshabashno katalis' po sklonu holma na samodel'nyh telezhkah i samokatah. Dzhon bessoznatel'no ih izbegal, a mysli ego byli daleko. Odno delo, kogda tebya ignorirovali na rodnoj baze, gde ty volen byl sam ustanavlivat' sebe grafik i rabotat' nad svoimi nauchnymi proektami. Sovsem drugaya situaciya poluchalas', kogda tebya bez vsyakogo ob®yasneniya otvolakivali na poltory tysyachi kilometrov, a zatem obrashchalis' s toboj kak s polnym nichtozhestvom. S kazhdym shagom mrachnost' i razdrazhenie Dzhona narastali. S nim dolzhno bylo sluchit'sya chto-to skvernoe. On navernyaka eto znal. No ne mog dogadat'sya, chto imenno. K tomu vremeni, kak Dzhon dobralsya do adresa, kotoryj emu dala Nell, on uzhe byl sovershenno ne v nastroenii poseshchat' obedy bogatyh i znamenityh. Ni za tysyachu peso s nosa, ni za polpeso. Kogda Dzhon pozvonil iz vestibyulya, on uzhe gotov byl skazat' Nell, chto peredumal i ne idet na obed. No ona ne dala emu takoj vozmozhnosti. -- Otlichno. SHestoj etazh. Podnimajtes'. -- I v trubke zazvuchali korotkie gudki. Nell uzhe skazala Dzhonu, gde ostanovitsya, no eto ne bylo pohozhe ni na odin otel' iz vseh, chto emu dovodilos' videt'. Zdanie predstavlyalo soboj izyashchnuyu vysotnuyu strukturu, kuda bolee zamanchivuyu, chem obshchezhitie Admina. Tam ne bylo ni gostevoj registracii, ni port'e, ni kakogo-libo podobnogo personala. Lifty kazalis' rasschitannymi tol'ko na perevozku gruzov. Podnyavshis' na shestoj etazh, Dzhon ochutilsya v ogromnom zale bez okon, podelennom na kvadratnye kamorki peregorodkami po poyas vyshinoj. Nekotorye kamorki byli yarko osveshcheny i zastekleny ot pola do potolka. Drugie byli temnymi i ne soderzhali v sebe nichego, krome vykrashennyh seroj kraskoj shkafov. Lyudi slovno by snovali povsyudu kak popalo. Dzhon v zameshatel'stve krutil golovoj, poka ne zametil Nell v chetyreh peregorodkah ot nego, sklonivshuyusya nad blokom televizorov. Nell uzhe uspela pereodet'sya iz svoego zelenogo kombinezona, kotoryj ona nosila v "Kaple", v plat'e s golymi plechami togo zhe cveta. Ona takzhe prodelala kakoj-to fokus so svoimi volosami, podnyav ih vverh i obnazhiv gracioznyj izgib shei. Kogda Dzhon do nee dobralsya, Nell vypryamilas' i ustroila emu mgnovennyj osmotr s golovy do pyat. -- Standartnyj razmer dolzhen podojti. Idemte. I ona vzyala ego za ruku. Dzhon pozvolil ej buksirovat' ego po shahmatnoj doske s peregorodkami. Po doroge oni takzhe minovali paru dvuhstvorchatyh dverej. -- Nu vot. -- Nell mahnula rukoj v storonu pary desyatkov vysokih garderobov vdol' odnoj steny. -- Vybirajte. Tut ona uvidela ozadachennoe vyrazhenie na ego lice. -- Poslushajte, ya ne priveredliva, i to, chto na vas sejchas, mne otlichno podhodit. Lichno mne. No Boga radi, my zhe idem na oficial'nyj obed. Esli vy ne hotite, chtoby vas ostanovili u dveri i stali zadavat' voprosy, vam pridetsya pereodet'sya. Segodnya vecherom -- tol'ko smokingi i plat'ya. -- U menya net smokinga -- ni zdes', ni na baze. -- Znaete, ya tak i podumala. Inache zachem, po-vashemu, ya vas syuda privela? -- Nell raspahnula dvercu odnogo iz garderobov. -- YA zhe govoryu -- vybirajte. Zdes' vse razmery, cveta i stili. A takzhe vse stoletiya. Tut do Dzhona doshlo. -- |to zhe kinostudiya! -- Razumeetsya. I ya zdes' rabotayu. Pomnite, ved' u menya rabota imeetsya? Zdes' takzhe stavyat p'esy. Vy mozhete odet'sya kem ugodno ot monaha-franciskanca dvenadcatogo stoletiya do Pitera Pena, no nam nuzhno, chtoby vy slilis' s fonom. Poetomu my organizuem vam naryad harakternogo millionera tipa "desyat' tysyach peso za obed". -- Ona protyanula ruku i vytashchila iz garderoba veshalku. -- Luchshe by vy mne pomogli. Pochemu by vam dlya nachala vot eto ne poprobovat'? Na podbor naryada ushlo mnogo vremeni. Dzhona ustroil by pervyj zhe vybrannyj kostyum, no Nell nastaivala, chto na plechah tkan' lezhit ne sovsem kak nado. -- YA znayu, bogatye lyudi poroj dejstvitel'no nosyat odezhdu, kotoraya im ne podhodit. No specialisty po gidrotermal'nym otdushinam, vydayushchie sebya za bogachej, takoj odezhdy ne nosyat. -- Nell priladila emu galstuk-babochku i vstavila v petlicu kroshechnuyu videokameru. -- Poslednij shtrih. Kamera vmesto kamelii. Takim obrazom, ne vozniknet nikakih somnenij naschet togo, chem vy zanimaetes'. Kto znaet. Byt' mozhet, vam udastsya snyat' kakoj-to bescennyj epizod. -- Ona otstupila nazad i oglyadela rezul'tat. -- SHik-blesk! Kak vy sebya chuvstvuete? -- Stranno. -- Dzhon s trudom uznaval sebya v okruzhayushchih ego so vseh storon zerkalah. Nell vykinula kakoj-to fokus i s ego volosami, podkrashivaya ih, delaya gushche u viskov i ushej i priglazhivaya speredi. -- Vid u vas prosto klassnyj. Nu, pojdemte. K tomu vremeni, kak my tuda doberemsya, vy k svoim tonkim peryshkam prisposobites'. Vpered! Doroga nazad po holmu v sgushchayushchihsya sumerkah stala dlya Dzhona podlinnym otkroveniem. Drugie peshehody brosali na nih vsego odin vzglyad i othodili v storonku. Dazhe deti na malen'kih telezhkah predusmotritel'no vilyali vbok. -- Zashchitnaya aura bogatstva. -- Nell derzhala ego pod ruku i smotrela pryamo pered soboj, ignoriruya vseh okruzhayushchih. -- Pust' dazhe fal'shivogo. -- YA dumal, chto podobnye veshchi dolzhny byli konchit'sya vmeste s vojnoj. -- Vy govorite kak kabinetnyj uchenyj. Takov odin iz urokov istorii. Podobnye veshchi nikogda ne konchalis' i nikogda ne zakonchatsya. Po krajnej mere, poka lyudi ostayutsya lyud'mi. -- Tut Nell szhala ego ruku i nadmenno vzdernula nos na muzhchinu, kotoryj slishkom medlenno ubiralsya s ih dorogi. Samo zdanie, gde raspolagalas' obedennaya zala, stoyalo na zapadnom sklone, fasadom k prolivu i dalekomu okeanu. U vhoda torchali dyuzhiny muzhchin v forme. Oni pristal'no nablyudali za parochkoj, poka bilety, kotorye predstavila Nell, ne byli provereny. Dzhon stoyal ryadom, nervno dergaya pal'cami skol'zkie manzhety. -- YA uzhe podumal, my vlipli, -- negromko skazal on, kogda ih nakonec propustili. -- Vsya eta ohrana... -- |to ne iz-za nas. -- Nell snova szhala emu ruku. -- Uspokojtes', dorogoj. -- A iz-za kogo? -- Po studii shli razgovory, chto naruzhniki mogut siloj syuda prorvat'sya, chtoby vyzvat' besporyadki. Obed Vnutrennego Kruga -- odna iz ih obychnyh mishenej. -- No eto zhe sushchaya nelepost'. Dvizhenie "Naruzhu" nuzhdaetsya v "mobilyah". Sajrus Mobilius dolzhen byt' dlya naruzhnikov nastoyashchim geroem. -- Dolzhen byt'. I, naskol'ko ya znayu, on takovym i yavlyaetsya. No u ohrannikov prosto net mozgov, chtoby eto ponyat'. Vot oni i ohotyatsya za naruzhnikami za kazhdym musornym bakom. -- Ona potyanula ego za ruku. -- Net, nam ne syuda, dorogoj. Nas terpyat, potomu chto im nuzhna publichnost'. Tak chto nas dazhe nakormyat. No v real'nyj Vnutrennij Krug vas nipochem ne posadyat. V obedennoj zale stoyali desyat' kruglyh stolov. Za kazhdym imelis' mesta i pribory dlya vos'mi person. Nell provela Dzhona k nebol'shoj goloj skam'e, poluskrytoj ot sobstvenno obedennoj zaly i predlagayushchej kameram horoshij obzor glavnogo stola na podiume. Muzhchina i dve zhenshchiny kak raz ustanavlivali kamery na etoj skam'e. Nell im kivnula, i oni brosili na Dzhona bezrazlichnye vzglyady, prezhde chem snova vernut'sya k svoej rabote. Sajrus Mobilius uzhe sidel za glavnym stolom, boltaya s zhenshchinoj v forme po levuyu ruku ot nego. Poka shla razdacha blyud, Dzhon Perri vnimatel'no izuchal cheloveka-legendu. Izuchenie eto on nashel strannym obrazom neudovletvoritel'nym. Mobiliusu bylo uzhe gde-to k pyatidesyati. Sidya, on predstavlyalsya nevysokim, moshchnogo teloslozheniya muzhchinoj s tolstoj sheej, kotoraya nepriyatno vypirala nad belo-golubym otlozhnym vorotnichkom. Kostyum ego byl nezatejlivogo serogo cveta, i tam yavno nedostavalo medalej, ukrashenij ili dragocennostej. Nos u Mobiliusa byl nepomerno velik. Nad nosom vozvyshalas' gustaya shapka sedeyushchih volos, a iz-pod vydayushchihsya nadbrovnyh dug vyglyadyvali blednye, pustye na vid glaza. Solnechnyj Korol' el ochen' malo, tol'ko poklevyvaya bol'shinstvo podavavshihsya blyud, i on, pohozhe, slushal i kival gorazdo bol'she, chem govoril. Po kontrastu so sverkayushchej, razukrashennoj, uveshannoj vsevozmozhnymi regaliyami auditoriej chlenov Vnutrennego Kruga vyglyadel on ves'ma nevzrachno. -- A vy chego ozhidali? -- pointeresovalas' Nell, kogda Perri soobshchil ej, kakim obychnym vyglyadit Sajrus Mobilius. -- Trehmetrovogo ryzhevolosogo giganta? |to bylo odnim iz rannih otkrytij i krupnyh razocharovanij moej kar'ery. Velikie muzhchiny i velikie zhenshchiny v osnovnom ne vyglyadyat v chem-to otlichnymi ot drugih. Esli by oni tak vyglyadeli, moya rabota byla by proshche. -- No oni... -- Dzhon motnul golovoj v storonu publiki. -- ...ne velikie lyudi. -- Nell podalas' blizhe. -- Eres', konechno, eto zayavlyat', osobenno v etoj zale, no Vnutrennij Krug -- eto prosto bogachi. Prosto bogatye stariki i nichego bol'she. U zhenshchiny ryadom s Sajrusom Mobiliusom mozg ustricy, i ona poluchila svoyu rabotu vysokogo ranga blagodarya semejnym svyazyam. YA nikogda ne razgovarivala s Mobiliusom, no uverena, chto on zdes' ne potomu, chto emu strashno hotelos' zdes' pobyvat'. On zdes' potomu, chto emu nuzhny ih den'gi dlya svoih novyh proektov. CHerez neskol'ko minut vy uvidite mistera Maga za rabotoj. Trapeza zakanchivalas'. ZHenshchina v forme sleva ot Mobiliusa vstala, i zala pogruzilas' v molchanie. -- Dobryj vecher! -- Ona ulybnulas' vsemu zalu, ne zabyv udelit' i dolgoe mgnovenie stoliku dlya pressy. -- Menya zovut Dolores Gelbman, i ya energeticheskij koordinator Tihookeanskogo regiona. Moi druz'ya, ledi i dzhentl'meny Vnutrennego Kruga, segodnya vecherom ya udostoena neobychnoj privilegii. K svoemu udovol'stviyu, ya predstavlyayu vam nashego pochetnogo gostya, Sajrusa Mobiliusa. No prezhde chem ya poproshu ego obratit'sya k vam, ya by snachala hotela skazat' neskol'ko slov o ego rabote i o tom, chto ona dlya vseh nas znachit, -- Dolores Gelbman podnyala so stola paru listkov bumagi i brosila na nih vzglyad. -- Lyudi pol'zovalis' termoyadernoj energiej zadolgo do togo, kak real'no ee uznali. Nashe Solnce, eta moguchaya zvezdnaya pech', samo po sebe ne bolee chem gigantskij termoyadernyj reaktor, obmenivayushchij vodorod i dejterij... -- na etom slove ona spotknulas' i nenadolgo opustila golovu, chtoby sverit'sya so svoimi zametkami, -- dejterij na gelij, kislorod i... prochee. No lish' sto pyat'desyat let nazad my dobilis' pervoj upravlyaemoj termoyadernoj reakcii. I lish' v tysyacha devyat'sot pyatidesyatyh godah setevoe proizvodstvo energii posredstvom termoyadernoj reakcii stalo dejstvitel'no vozmozhno. Dzhon Perri vzdrognul i povernulsya k Nell. -- No vse eto nepravda! -- YA znayu, -- Nell ulybalas'. -- Kto-to, takoj zhe tupoj, kak ona, nastrochil vsyu etu muru, a ona dazhe tolkom prochest' ne mozhet. Ona ponyatiya ne imeet, chto eto polnaya chush'. No ts-s! Naslazhdajtes'. Esli vam ne nravitsya, chto ona boltaet, podumajte, chto pri etom ispytyvaet Mobilius. Posmotrite na nego. Sajrus Mobilius sidel, otkinuvshis' na spinku svoego kresla. Lokti on postavil na stol, a konchiki pal'cev soedinil, slushaya, kak Dolores Gelbman prodolzhaet svoyu rech'. On kazalsya ideal'no spokojnym, predel'no rasslablennym, naslazhdayas' vsem okruzhayushchim. Proshlo eshche neskol'ko minut, prezhde chem Perri ponyal, chem on na samom dele zanimaetsya. On naklonilsya k Nell. -- On schitaet. Schitaet ee fakticheskie oshibki, otstukivaya ih na pal'cah. Smotrite -- vot eshche odna. Ona skazala "nejtrony", a imela v vidu "nejtrino". Poka chto s poldyuzhiny. Kogda ona zakonchit, on ee na kusochki porvet. -- Hotite posporim, chto net? On by s velikim udovol'stviem, no dlya etogo on slishkom umen. Sajrus Mobilius znaet, kem emu prihoditsya manipulirovat' i kak eto nado delat'. Podozhdite i sami uvidite. -- ...do konca vojny, -- prodolzhala Dolores Gelbman, -- kogda nasha promyshlennost' byla unichtozhena, bol'shinstvo zemel' stalo neobitaemo, a proizvodstvo energii podavleno. I v etot moment velichajshej nuzhdy, podobno rycaryu-spasitelyu v blestyashchih dospehah, na Zemlyu s Poyasa pribyl Sajrus Mobilius. Pribyl, gotovyj raskryt' tajny kompaktnogo, sverheffektivnogo ustrojstva termoyadernoj reakcii, kotoroe on izobrel, vsem, kto v etom nuzhdalsya. Kak zdes', tak i vo Vneshnej sisteme. Za poslednee vremya imya Sajrusa Mobiliusa stalo sinonimom termoyadernoj energii. Blagodarya ego usiliyam ona byla razvita do takoj stepeni, chto nikakoj drugoj istochnik ne mozhet konkurirovat' s nej v smysle effektivnosti, ceny ili bezopasnosti. I, takim obrazom, moya privilegiya segodnya vecherom, s pozvoleniya Vnutrennego Kruga, vruchit' vysshuyu tehnologicheskuyu nagradu vsej Zemli, za pionerskuyu rabotu po sistematicheskomu razvitiyu bezopasnoj termoyadernoj energii, Sajrusu Mobiliusu. CHeloveku, kotoromu ya rada darovat' titul... Solnechnogo Korolya. -- Net, vy tol'ko ee poslushajte, -- proshipel Dzhon. -- Ona govorit pro "Solnechnogo Korolya" tak, kak budto tol'ko chto eto prozvishche izobrela. Da ved' ono po vsej Solnechnoj sisteme uzhe let pyatnadcat' ispol'zuetsya! No Sajrus Mobilius uzhe vstaval, chtoby pozhat' Gelbman ruku, ulybayas' pri etom tak, slovno titul, kotorym ona ego nagradila, byl dlya nego chem-to sovershenno novym i udivitel'nym. -- Blagodaryu vas, koordinator Gelbman, za dobrye slova. I blagodaryu vas vseh za chest' podobnoj nagrady. -- On kivnul v storonu zavernutogo v roskoshnuyu bumagu paketa v polmetra vyshinoj, chto stoyal pered nim na stole. -- I eshche bol'she blagodaryu vas za to, chto vy nagradili menya chest'yu segodnya k vam obratit'sya. -- YA zhe vam govorila, -- prosheptala Nell. -- On velikij chelovek, no on takzhe velikij diplomat. I vse-taki v odin prekrasnyj den' ya sobirayus' zasech' ego s rasstegnutoj shirinkoj. -- CHto-chto vy sobiraetes'? -- YA sobirayus' zasech' ego s takim vyrazheniem lica, kotorogo on zaranee ne planiroval. Vprochem, segodnya vecherom ne poluchitsya. On ih vokrug pal'ca obvedet. Sledite za nim vnimatel'no. Mobilius grustno kachal golovoj. -- S moej tochki zreniya, mnogie pochesti, v izobilii na menya izlivshiesya, sovershenno ne zasluzhenny. Plazmennaya teoriya i detal'nye termoyadernye vychisleniya vsegda byli dlya menya slishkom slozhny. YA vsyu zhizn' ostavalsya ne bolee chem halturshchikom, zabavlyayushchimsya i igrayushchim, a vremya ot vremeni sluchajno otkryvayushchim kakuyu-nibud' shtukovinu, kotoraya pochemu-to rabotaet. Tak chto, esli gruppa nastoyashchih uchenyh daet mne nagradu, ya chuvstvuyu sebya ochen' nelovko. V takih sluchayah ya vsegda vspominayu to, chto CHarl'z Bebbidzh skazal o Britanskom Korolevskom Obshchestve: "|to organizaciya, kotoraya sushchestvuet dlya togo, chtoby ustraivat' pyshnye obedy i razdavat' drug drugu zolotye medali". No kogda menya nagrazhdayut takie real'nye lyudi, kak vy, lyudi, kotorye zhivut v real'nom mire i ponimayut ego potrebnosti i prioritety, chto zh, togda menya perepolnyaet chuvstvo blagopoluchiya i sovershenno nerazumnaya gordost'. Ta samaya gordost', kotoruyu obychno ispytyvaesh' pered padeniem. Ot nekotoryh chlenov auditorii posledovali ponimayushchie kivki i neskol'ko vykrikov: "Nikogda!" i "U vas vse poluchitsya!" Sdelav pauzu, Mobilius oglyadel zal. -- YA tak ponimayu, chto, nesmotrya na vse moi usiliya v smysle sokrytiya svoih planov, nekotorye iz vas, pohozhe, uzhe slyshali o moej mechte. Esli delo obstoit imenno tak, to ya nadeyus', chto kto-to iz vas dazhe mozhet nastol'ko eyu zainteresovat'sya, chto reshit prinyat' uchastie, obespechivaya pryamuyu podderzhku, kogda predstavitsya takaya vozmozhnost'. No ya dolzhen vas predupredit'. Est' horoshij shans, chto cherez god v eto zhe samoe vremya imya Sajrusa Mobiliusa stanet posmeshishchem dlya vsej Solnechnoj sistemy. I esli eto sluchitsya, ya nadeyus', chto te iz vas, kto byl so mnoj dobr, kogda kazalos', chto ya ryadom s vershinoj, budut so mnoj tak zhe dobry, kogda ya okazhus' na dne. Iz auditorii posledovali eshche vykriki: "Schitajte menya!" i "Provalov u vas ne byvalo!" -- Sovershenno verno, -- Mobilius podnyal ruku. -- No vse kogda-to sluchaetsya vpervye, v tom chisle i provaly. Odnako my zabegaem vpered. Segodnya vecherom v moi plany vovse ne vhodilo vydvigat' obeshchanie novogo grandioznogo proekta... ("Osobenno kogda on, esli vy zametili, tol'ko chto eto sdelal, -- prosheptala Nell. -- On mozhet pryamo sejchas ih vseh podpisat', esli tol'ko zahochet") ...a skoree poblagodarit' vas i s velikoj priznatel'nost'yu prinyat' etu nagradu. Sajrus Mobilius podtashchil k sebe vysokuyu upakovku i s pomoshch'yu Dolores Gelbman snyal s nee obertku. Obnazhilsya sverkayushchij blok vlozhennyh cilindrov, okruzhayushchij central'nyj toroid i kompleks spiral'nyh trubok. -- I gde zhe ya chto-to podobnoe videl? -- Mobilius uhmylyalsya. -- Dlya vseh, kto eto ne uznaet, zdes' my imeem model' Mobiliusa AL-3 -- tu samuyu, kotoruyu bol'shinstvo lyudej zovet "mobil'-mini". Samyj malen'kij i samyj populyarnyj iz moih termoyadernyh zavodikov. -- On kakoe-to vremya ego izuchal. -- Takoj dolzhen proizvodit' tridcat' megavatt energii. Ochen' krasivo vypolnennaya model'. V umen'shennom masshtabe. Skol'ko... chetyre k odnomu? -- Rovno chetyre k odnomu, -- Dolores Gelbman povernula predmet tak, chtoby stolik pressy smog poluchshe razglyadet' i model', i ee samu. -- I so vsemi etimi detalyami v proporcii. -- Mobilius nagnulsya, izuchaya inter'er. -- Prosto ideal'no. Vdrug on nahmurilsya: -- Vprochem, pogodite minutku. |ta shtukovina vovse ne ideal'na. |to poddelka -- ona ne mozhet davat' energiyu! V auditorii poslyshalos' negromkoe shushukan'e. Razdalis' smushchennye smeshki lyudej, reagiruyushchih na shutku, kotoroj oni ne ponyali. -- Net, eto my ne mozhem prinyat', ne tak li? Zachem nam "mobil'", kotoryj energiyu ne daet? -- Sajrus Mobilius pomedlil, zatem nagnulsya i sunul ruki pod stol. -- Net-net, -- prodolzhil on, -- nam nuzhno chto-to vrode vot etogo. S pomoshch'yu dvuh lyudej v forme, kotorye migom podskochili iz bokovoj chasti zala, Mobilius podnyal s pola eshche odnu upakovku i postavil ee na stol. Kogda obertku udalili, tam okazalas' stranno iskazhennaya versiya "mobilya-mini" -- s neproporcional'nym central'nym toroidom i kompleksom dvojnyh spiralej pozadi nego. Vse molcha nablyudali, kak Mobilius vklyuchaet tumbler na boku apparata. Zatem on kivnul eshche odnomu cheloveku u dal'nej steny. Svet v zale medlenno pomerk. I kogda eto proizoshlo, vibriruyushchij svist donessya ot mashiny na stole, za kotorym posledovalo shipenie elektricheskogo razryada. Svet v zale sovsem propal. Teper' ee osveshchala tol'ko narastayushchaya golubizna vnutri central'nogo tora. -- Ledi i dzhentl'meny, -- Sajrus Mobilius, smutno razlichimyj v golubom svechenii, podnyal ruku. -- Pozvol'te vpervye predstavit' vam "mobil'-mikro". Pervyj nastol'nyj termoyadernyj reaktor v Solnechnoj sisteme. SHest'desyat kilogrammov obshchej massy, vneshnie gabarity vy vidite, vyhod energii -- vosem' megavatt. I, kak vy nepremenno ubedites', sovershenno bezopasnyj. Svechenie po-prezhnemu usilivalos'. Zalitoe golubym svetom lico i paryashchie nad apparatom ruki napominali maga, vytyagivayushchego energiyu iz vozduha posredstvom kakogo-to pervobytnogo zaklinaniya. Auditoriya ohnula, kogda ruki Mobiliusa, obhvatili tor, a zatem vnezapno nyrnuli v pylayushchuyu plazmu v samom centre. Svechenie tut zhe pogaslo, a svet v zale vspyhnul. Sajrus Mobilius stoyal za svoim nastol'nym termoyadernym reaktorom, bespechnyj i rasslablennyj. Poka chleny Vnutrennego Kruga vstavali na nogi, on soshel s podiuma i stal rashazhivat' sredi nih, pozhimaya ruki i hlopaya lyudej po spinam. -- Vot vam, detishki, -- tiho skazala Nell, -- i konec segodnyashnego predstavleniya. CHto ya vam govorila? On ne sdelal ni odnogo lozhnogo shaga. Teper' ya ponimayu, pochemu tak legko bylo poluchit' bilety dlya pressy. Mobilius hotel, chtoby vse eto delo poluchilo maksimal'noe osveshchenie. Dzhon Perri sidel v nastoyashchem shoke. Emu nedostavalo imevshegosya u Nell opyta i rannego immuniteta k slave i bogatstvu, a glavnoe, k elementarnoj harizme. -- On genij. Absolyutnyj genij. No chto on imel v vidu, kogda govoril, chto rovno cherez god nad nim budut smeyat'sya? -- Ne znayu. -- Glaza Nell byli sosredotocheny na Sajruse Mobiliuse, kotoryj kazhdye neskol'ko sekund brosal vzglyad v storonu stolika dlya pressy. -- No eto dolzhen byt' kolossal'nyj novyj proekt, nastol'ko krupnyj, chtoby sam Solnechnyj Korol' zagovoril o perspektive prevratit'sya v posmeshishche. Ne bespokojtes', my vyyasnim, chto on planiruet. YA pozvonyu Glinu Sefarisu, i on dast zadanie nashemu personalu v Gusvike. Tam nahoditsya osnovnaya baza Mobiliusa. -- Nikto ne sobiraetsya smeyat'sya nad Mobiliusom, chto by on tam ni sdelal. A pochemu vy tak uvereny, chto vash personal smozhet do etogo dokopat'sya? -- Potomu chto Solnechnyj Korol' nikogda ne brosil by etogo nam -- presse, to est' esli by dejstvitel'no hotel sohranit' eto v tajne. Vy zamechaete, chto nikto iz nas i ponyatiya ne imel o nastol'nom termoyadernom reaktore, poka nam ego segodnya vecherom ne pokazali? On dazhe menya udivil tochno tak zhe, kak vseh ostal'nyh. Tut Nell uhvatila Dzhona za ruku i potashchila ego skvoz' tolpu. -- Vpered, vpered, davajte posmotrim, ne udastsya li nam perekinut'sya slovechkom s misterom Magom, prezhde chem ego utashchat v bolee uzkij krug. U menya takoe chuvstvo, chto pryamo sejchas on ochen' vospriimchiv k vnimaniyu pressy. Nam predlagaetsya dokapyvat'sya i vyyasnyat', kakov ego novyj proekt, tak chto -- kto znaet? Mozhet stat'sya, esli my budem dostatochno hitry ili vezuchi, my segodnya zhe vecherom eto i vyyasnim. 4 "ZVEZDNOE SEMYA" Proishozhdenie u Nell Kotter i Vil'sy SHir bylo sovershenno razlichnym. Oni nikogda drug s drugom ne vstrechalis' i dazhe ne prozhivali na odnoj planete. Oni zhili v milliardah kilometrov drug ot druga. I vse zhe, esli by Nell vdrug perepravili pod bok k Vil'se, u nee ne vozniklo by nikakih slozhnostej s tem, chtoby raspoznat' chuvstva drugoj zhenshchiny. Ona sama ih ispytyvala -- vsego dvadcat' chetyre chasa tomu nazad. Vil'sa, priyatno vozbuzhdennaya, sidela odna v nebol'shom pogruzhaemom apparate, kursiruyushchem po turbulentnym okeanskim glubinam. Dazhe legkogo mercaniya ne pronikalo ot sveta dalekogo solnca. "Glaza" pogruzhaemogo apparata predstavlyali soboj sochetanie radarov i ul'trazvukovyh datchikov, davaya ploskoe, nizkokontrastnoe izobrazhenie, kotoroe prevrashchalos' v nevyrazitel'nuyu serost' v dyuzhine kilometrov ot sudna. Golos Tristana Morgana kazalsya takim zhe serym i rovnym, zvuchal daleko i tonko, hotya slova proiznosilis' Vil'se pryamo v uho. -- Poka chto vse v poryadke, no teper' ty dolzhna opustit'sya. Vidish' eto vihrevoe oblako pryamo po kursu? Tebe nuzhno budet vyrulit' tak, chtoby v nego ne popast'. I ty dolzhna idti vniz. V verhnem regione imeyutsya slishkom sil'nye dlya "Ledy" konvekcionnye techeniya, a krome togo, verhushka oblaka budet rasprostranyat'sya vverh na tysyachi kilometrov. Ustanovi sebe tridcatigradusnoe skol'zhenie vniz. Cel'sya v levyj kraj oblaka i derzhi takoj kurs pyatnadcat' minut. Ty budesh' dvigat'sya na tom zhe urovne, chto i vrashchenie oblaka. Lyubaya cirkulyaciya tebya uskorit. Kogda obognesh' oblako i vyjdesh' v svobodnuyu zonu, pryamo pered toboj okazhutsya tri ili chetyre fon Nejmanna. -- Horosho. Sobstvennye ruki kazalis' Vil'se ogromnymi i neuklyuzhimi, podobnymi chudovishchnym perchatkam, poka ona medlenno operirovala rychagami upravleniya "Ledy". Pogruzhaemyj apparat nakrenilsya i nachal dlinnoe skol'zhenie vniz. Eshche odin slabyj golosok naraspev proiznosil cifry, dubliruya krasnyj otschet v levom verhnem uglu displeya. On dokladyval izobaricheskuyu glubinu v kilometrah: "Odin-tri-odin-dva. Odin-tri-odin-tri. Odin-tri-odin-chetyre". Tysyacha trista kilometrov pod verhnim sloem oblakov planety. Davlenie dolzhno bylo prevysit' sotnyu standartnyh atmosfer. Holodno uzhe ne bylo. Pogruzhaemyj apparat plyl skvoz' gelievo-vodorodnuyu smes', kipyashchuyu pochti pri trehstah gradusah Cel'siya. Eshche nemnogo glubzhe, i zhar vokrug korablya smozhet rastopit' svinec. Vihrevoe oblako vozvyshalos' sravnitel'no nevdaleke sprava ot Vil'sy. Ona zavorozhenno razglyadyvala ego nerovnuyu, rasshiryayushchuyusya spiral'; yantarno-oranzhevaya turbulentnost', preobrazhennaya sinteticheskoj sistemoj izobrazheniya v nezdorovuyu, pyatnistuyu zheltiznu, postoyanno podnimalas' vverh. Grozovoj front, chernyj poseredine, smotrelsya velichestvenno i ugrozhayushche. Vspyshki molnij bezhali po ego perimetru, osveshchaya temnyj inter'er pogruzhaemogo apparata sluchajnymi impul'sami yarkoj zeleni. Vil'sa neotryvno glazela v samoe serdce smertonosnogo grozovogo fronta. I poka ona eto delala, drugoj golos neproshenno zazvuchal iz tajnyh glubin ee razuma. Ego nastojchivost' otvergala vse ostal'nye mysli. SHirokaya, poistine korolevskaya tema, kotoruyu on vydvigal, neodolimo rosla iz basovogo mi-minora, izgibayas' vverh, chtoby zavladet' mozgom Vil'sy. Melodiya samogo YUpitera. Pilotirovanie pogruzhaemogo apparata prevratilos' v bessoznatel'nyj process, poka Vil'sa pozvolyala teme razrastat'sya, i "Leda" skol'zila vlevo pod osnovanie oblaka. Vil'sa vozlikovala, kogda motiv vosparil vyshe, vzdymayas' tak zhe velichestvenno, kak spiralevidnoe oblako pered nej. Podobno nachal'noj tochke vseh ee kompozicij, pribytie motiva stalo polnym syurprizom. Dvumya minutami ran'she Vil'sa ne smogla by predlozhit' ni nameka na formu, temp ili tonal'nost' -- ili dazhe predskazat', chto nechto tvorcheskoe nazrevaet. Vse ostal'noe v kompozicii moglo dodelyvat'sya mysl'yu i tyazheloj rabotoj, no melodiya ostavalas' poodal', vne kontrolya soznaniya. I melodiya eta, uzhe znala Vil'sa, byla prekrasna. -- Dostatochno! -- Golos Tristana Morgana prishel snaruzhi, otkuda-to s millionov mil', prikasayas' k sokrovennomu, no ne razrushaya tvorcheskie chary. -- YA znayu, ty uzhe reshila, chto mozhesh' letet' s zavyazannymi glazami. No teper' vyhodi ottuda. -- Ladno. Vihryashcheesya oblako ischezlo pozadi, kogda Vil'sa smenila kurs; ego zamenili poloski, chto bezhali cherez vse pole zreniya. "Vostok-zapad". Vil'sa vspomnila rannee predosterezhenie Tristana Morgana: "Ne zabyvaj, chto vsya eta melkomasshtabnaya strizhka idet tol'ko s vostoka na zapad. I eshche ne zabyvaj, chto lyubaya iz teh tonen'kih karandashnyh linij soderzhit v sebe dostatochno energii, chtoby porvat' sudno popolam". No chernye nerovnye poloski na gorizonte nesli v sebe i drugoe soobshchenie. Oni iniciirovali nastojchivyj zubchik motiva, probegayushchij kak ostinato kontrapunktom k predydushchej teme. Vil'sa splela ih vmeste, udovletvorenno oshchushchaya garmoniyu. Zatem, v poryadke eksperimenta, ona perevela vse eto v tonal'nost' sol'-mazhor. Net, tak huzhe. S samogo nachala ona byla prava. V mi-minor bylo gorazdo luchshe. -- Odin-tri-dva-dva, -- vnezapno proiznes monitor glubiny. -- Vil'sa, tvoj mozg opyat' na avtopilote. -- Golos Tristana byl dostatochno rezkim. -- Zakanchivaj virazh i posmotri na pol-oborota nalevo. Ty uvidish' treh "fon Nejmannov" -- net, pust' budut dva. U odnogo uzhe polnyj gruz, i on nachinaet podnimat'sya. Esli ne pospeshish', to vse propustish'. -- YA ne splyu. YA rabotayu! -- Odnako, ryavknuv otvet i nadezhno otodvinuv zarozhdayushchuyusya kompoziciyu na zadvorki svoego razuma -- ne bylo ni malejshego opaseniya, chto ona ee zabudet, -- Vil'sa prinyalas' vnimatel'no osmatrivat' atmosferu vperedi, predvkushaya svoe pervoe yupiterianskoe sozercanie "fon Nejmannov". Vot odin. I ne tak daleko ot nego vtoroj. No tretij, o kotorom upominal Tristan, byl uzhe vysoko naverhu, podnimayas' skvoz' atmosferu na dymnom stolbe svoego "mobilya". CHerez dvadcat' minut on projdet bescvetnye sloi gidrosul'fata ammoniya i dostignet osnovaniya belo-golubyh ammiachnyh oblakov. Eshche pyatnadcat' minut -- i "fon Nejmann" nachnet na polnom hodu vyryvat'sya vverh, silyas' porvat' gravitacionnye okovy gromadnoj planety. Dva drugih tiho sobirali urozhaj. CHudovishchnye zabornye trubki Venturi, sotni metrov v poperechnike, vsasyvali atmosferu YUpitera v obshirnye nedra "fon Nejmannov", pohozhih na gigantskih zhukov. Vodorod ventilirovalsya pervym, esli ne schitat' mizernogo kolichestva, chto ostavlyalos' v kachestve goryuchego dlya termoyadernogo motora tipa "mobil'". Sledovye kolichestva sery, azota, fosfora i metallov otdelyalis' i nakaplivalis' v ozhidanii togo momenta, kogda etogo syr'ya budet sobrano dostatochno. Zatem fon Nejmann sozdast tochnuyu kopiyu samogo sebya i vypustit ee na volyu. Gelij, sostavlyavshij chetvert' massy vsej yupiterianskoj atmosfery, eshche predstoyalo obrabotat'. Bol'shaya ego chast', kak otbrosy rudnichnyh operacij, interesa ne predstavlyala. Dragocennoj krupicej byl izotop gelij-3, v desyat' tysyach raz bolee redkij po sravneniyu s geliem-4. "Fon Nejmanny" kropotlivo razdelyali dva etih komponenta, spuskali obychnyj izotop i hranili bolee legkie molekuly v zhidkoj forme. Kogda nakaplivalas' sotnya tonn, rezervuary stanovilis' polny, i "fon Nejmanny" okazyvalis' gotovy k tomu, chtoby nachat' svoe dlinnoe voshozhdenie k otryvu ot planety. No ne etot triumfal'nyj vyhod pribyla zasvidetel'stvovat' Vil'sa. Anomal'nye signaly pribyli na stanciyu "Geba", kruzha po orbite YUpitera v polumillione kilometrov nad samymi vysokimi oblachnymi sloyami. Tristan Morgan zasek eti signaly i raspoznal ih kak ishodyashchie ot odnogo iz dvuh "fon Nejmannov", kotorye viseli teper' pered "Ledoj". Poka pogruzhaemyj apparat sblizhalsya s zhukoobraznymi mashinami, Vil'sa razglyadela istochnik problemy. Intensivnoe teplo -- predpolozhitel'no udar molnii -- rasplavilo i deformirovalo odin kompleks zabornyh trubok Venturi i rezervuarov. "Fon Nejmann" shel kak-to kosoboko, blednyj vodorodnyj vyhlop shipel iz ego osnovaniya. Vil'sa dovela "Ledu" do distancii v sotnyu metrov ot fon Nejmanna i sootnesla ih kursy. "Fon Nejmann" opuskalsya so skorost'yu primerno kilometr v minutu. Zatem ona sfokusirovala sinteticheskie sistemy izobrazheniya na iskalechennom bortu. -- CHertovski skverno! -- Tristan Morgan izuchal povrezhdeniya. -- CHestno govorya, gorazdo huzhe, chem ya dumal. S takoj poterej vodoroda my mogli by doletet' do verhnego kraya atmosfery, zamenyayas' na hodu. No on nikogda ne naberet vtoruyu kosmicheskuyu skorost'. -- CHto my togda mozhem sdelat'? -- Nichego. Poka on ne dostignet orbity, nikakoj vozmozhnosti dlya remonta net. |tot my mozhem spisat'. Vil'sa ustavilas' na obrechennuyu mashinu. Vnezapno ona pokazalas' ej zhivoj i stradayushchej, nesmotrya na zavereniya Tristana, chto razum i funkcii "fon Nejmannov" ves'ma ogranichenny. -- Ty hochesh' skazat', chto my prosto brosim ego zdes' iskalechennym i on budet plavat' vechno? -- On ne budet plavat' vechno. On budet prodolzhat' tonut' do urovnya bol'shih davlenij i temperatur. Posmotri na indikator glubiny. Ty teper' na odin-tri-dva-sem'. K tomu vremeni, kak "fon Nejmann" dostignet shesti-sem' tysyach kilometrov, temperatura podnimetsya do dvuh tysyach gradusov Cel'siya. On rasplavitsya i raspadetsya, a soderzhashchiesya v nem elementy vernutsya obratno v planetarnyj bassejn. Golos Tristana zvuchal neprinuzhdenno, odnako Vil'sa sumela predstavit' sebe bolee lichnuyu versiyu. Otkuda on znal, chto temperatura budet prodolzhat' podnimat'sya, i otkuda on znal, chto u "fon Nejmanna" net svoih chuvstv? CHto, esli on obladaet samosoznaniem? I chto, esli on obrechen funkcionirovat' i vechno padat' skvoz' vse eti plotnye sloi? Tut Vil'sa skazala sebe, chto vechno eto prodolzhat'sya ne mozhet. Na urovne v semnadcat' tysyach kilometrov, soglasno Tristanu Morganu, YUpiter razvivaet davlenie v tri milliona zemnyh atmosfer, i vodorod iz gazoobraznoj perehodit v metallicheskuyu formu. CHto by ni sluchilos' na bolee vysokih urovnyah, takogo perehoda "fon Nejmann" ne perezhivet. V golove u Vil'sy snova zazvuchala muzyka -- ser'eznaya i razmerennaya. Panihida v tonal'nosti do-minor. Pavana dlya mertvogo "fon Nejmanna". Ona prodolzhalas' minut desyat', poka ee ne prerval dalekij i tonkij golos Tristana Morgana. -- Esli tol'ko ty ne sobralas' v poezdku do samogo niza vmeste s "fon Nejmannom", ya predlagayu nemnogo poupravlyat' "Ledoj". Ty sejchas na odin-tri-tri-sem'. Hochesh' vernut'sya na bolee vysokij uroven' i eshche nemnogo tam pokursirovat'? Ili ty hochesh' vernut'sya? Dolzhen upomyanut', chto ya poluchil zvonok ot tvoego agenta. -- Magnusa? I chto on skazal? -- Nikakogo soobshcheniya. On vse eshche na Ganimede, i on hochet, chtoby ty emu pozvonila. Nemedlenno. -- CHert by ego pobral. Pochemu on vsegda dumaet, chto u nego est' ko mne razgovor? Pochemu prosto ne ostavit soobshchenie o tom, chto emu nuzhno? -- Vil'sa podnyala perchatki, pozvolyaya avtomaticheskoj sisteme "Ledy" prinyat' ot nee upravlenie i krejsirovat' na postoyannoj izobaricheskoj glubine. -- Ladno. Vozvrashchaj menya nazad. No na sej raz pomedlennej. -- Ne vyjdet. Net takih ustanovok. Derzhis'. Perehod byl boleznenno vnezapnym. V odin moment Vil'sa smotrela iz illyuminatora "Ledy" na vzbalamuchennyj inter'er YUpitera. A v sleduyushchij ona uzhe v shoke oblokachivalas' o kreslo upravleniya na stancii "Geba", otchayanno morgaya ot yarkogo sveta. Naushniki sami soboj skol'znuli vverh, a perchatki oslabili svoyu hvatku na ee ladonyah i predplech'yah. -- Nu vot. Ty poluchila to, na chto nadeyalas'? Tristan Morgan sklonyalsya nad Vil'soj. Na vid on sovershenno ne sootvetstvoval tomu holodnomu, dalekomu golosu, kotoryj ona poluchala cherez naushniki. |to byl vysokij, yasnoglazyj i vpechatlitel'nyj muzhchina s vypuklymi shchekami burunduka i shirokoj ulybkoj. Kak i u vseh v sisteme YUpitera, u Tristana byli svoi predstavleniya o lichnom prostranstve, kotorye absolyutno ne sootvetstvovali predpochteniyam individa, vyrosshego na Poyase. Vil'sa po privychke ot nego otstranilas', hotya ona vovse ne chuvstvovala sebya neuyutno. -- YA poluchila bol'she, chem nadeyalas'. Gorazdo bol'she. -- Mne pokazalos', na kakoe-to vremya ty sovsem daleko ushla. Novyj material? -- Da. I pervoklassnyj. Po krajnej mere, sami temy. Mne eshche sleduet ochen' ser'ezno ih dorabotat'. YUpiter -- chudesnaya stimuliruyushchaya sreda. ZHal', ya ne predprinyala etoj poezdki ran'she, kogda rabotala nad syuitoj. -- Izmeni ee. Eshche est' vremya. -- Byt' mozhet. -- Vil'sa podoshla k odnomu iz illyuminatorov i vyglyanula naruzhu. Okol'covannaya oranzhevo-buroj kajmoj, poverhnost' YUpitera vpechatlyayushche vypirala, zapolnyaya pyatnadcat' procentov nebes vokrug stancii "Geba". Glyadya na chudovishchnuyu planetu, Vil'sa prizyvala na um oshchushchenie novoj zarozhdayushchejsya kompozicii. Zatem ona pokachala golovoj. -- Byt' mozhet, no skoree vsego -- net. -- Huzhe, chem tebe kazalos' vnachale? -- Luchshe. No problema ne v etom. Tut vopros masshtaba. Kogda ty vnizu, ty vsegda kazhesh'sya sebe bol'she. -- Lyudi vechno upuskayut iz vida etot fokus s YUpiterom. Oni znayut, chto ego massa v trista dvadcat' raz bol'she zemnoj, no etu cifru ispol'zovat' ne goditsya. Ona tol'ko s tolku sbivaet. Ob®em atmosfery YUpitera, ot verhnih oblakov do metallicheskoj vodorodnoj peremychki, v polmilliona raz bol'she ob®ema zemnoj atmosfery. Luchshe delat' takoe sravnenie. -- Ob etoj atmosfere poluchaesh' vernoe predstavlenie, kogda skvoz' nee letish'. Esli by ya popytalas' vstavit' novye temy i idei v syuitu, oni by ee iskazili. Nevazhno, naskol'ko oni horoshi. Oni prosto ne podhodyat. -- Sluchaj Bethovena, kogda on pytalsya sdelat' "Bol'shuyu fugu" poslednej chast'yu strunnogo kvarteta si-bemol'? Kogda ego tak igrayut, vsegda poluchaetsya slishkom grubo. Potomu chto proporcii narushayutsya. -- Kak raz eto ya i imela v vidu. Razgovarivaya s Vil'soj, Tristan Morgan ponachalu nastaival, chto nichego ne znaet o muzyke i voobshche nikak v nej ne zainteresovan. Ona poverila emu, kogda tol'ko-tol'ko priletela na Ganimed i stolknulas' s nim na odnom iz priemov posle koncerta. No so vremenem Tristan sebya vydal. Vo-pervyh, on nevest' kak umudryalsya prisutstvovat' na kazhdom muzykal'nom vechere, kotoryj ona poseshchala. Vo-vtoryh, on okazalsya na druzheskoj noge so vsemi na Ganimede, kto pisal, ispolnyal muzyku ili prosto eyu interesovalsya. |to zastavilo Magnusa Klyajna, vnimatel'no sledyashchego za vsem, chto moglo vozdejstvovat' na zhizn' i kar'eru Vil'sy, ustremit' na Tristana ochevidno neodobritel'nyj palec. -- Skol'ko etomu Morganu let? -- Emu tridcat' tri goda. A chto? -- A to, chto on lyubit muzyku i obshchaetsya so vsemi, kto k nej prichasten. On presleduet tebya, i ty sama eto znaesh'. -- No pochemu? -- Vil'sa byla zaintrigovana Tristanom bol'she, chem ej hotelos' priznat'. Magnus podnyal kustistuyu brov'. -- Glupyj vopros. Potomu chto ty ego zavorazhivaesh' -- vot pochemu. No ty ego zapugala. On znaet, chto ty na sem' let mladshe, i vse zhe, chto by Tristan Morgan ni delal, on vsegda budet vhodit' v tvoe muzykal'noe okruzhenie. Hotya u nego nikogda ne budet ni tvoej kriticheskoj sposobnosti, ni tvoej pamyati, ni tysyachnoj doli tvoego dara. -- Kakaya chush'. YA ne smogla by nikogo zapugat'. On prosto stesnyaetsya. Ona ne ponyala, pochemu Magnus v otvet skepticheski pozhal plechami. Talant Vil'sy byl ochen' rano vyyavlen sistemoj vospitaniya Poyasa. Ej ne bylo eshche i treh let, a ee uzhe zachislili v muzykal'nye yasli, gde vse obladali muzykal'nym darom s tochki zreniya profana -- i gde ponyatie "dar" nikogda ne upominalos'. Absolyutnyj sluh prinimalsya tam kak samo soboj razumeyushcheesya -- kak to, chto u vseh bylo po dva uha, -- i uchitelya v teh yaslyah ozhidali, chto ty ran'she nachnesh' chitat' noty, chem bukvar'. Okruzhennaya takimi popechitelyami, Vil'sa schitala sebya sovershenno obychnoj. K dvenadcati godam ee neobyknovennyj talant k kompozicii byl obnaruzhen i poluchil pooshchrenie; no k tomu vremeni Bah, Mocart, Bethoven i Stravinskij stali ee postoyannymi sputnikami. Sravnivaya sebya s b