essmertnymi, devochka schitala sebya polnym nichtozhestvom. Potrebovalos' eshche desyat' let plyus koncertnoe vystavlenie sebya pered "real'nym" mirom, chtoby Vil'sa ponyala, chto ona, byt' mozhet, i nichtozhestvo, no chto v odin prekrasnyj den' ona stanet chem-to znachitel'nym. A sleduyushchie dva goda ocenki ee muzykal'nyh talantov prevratili ee ne prosto vo chto-to znachitel'noe, no vo chto-to ochen' znachitel'noe. V dni posle togo razgovora s Magnusom Vil'sa nablyudala i prislushivalas'. Ona reshila, chto, kak obychno sluchalos', kogda delo dohodilo do lyudej i ih motivacij, Magnus byl prav. Tristan Morgan byl uveren v sebe i rasslablen, boltal so vsemi i obo vsem -- ne schitaya teh sluchaev, kogda okazyvalsya licom k licu s Vil'soj. Togda iz nego trudno bylo vyzhat' dazhe neskol'ko slov. Vil'su takoe otnoshenie zadelo do glubiny dushi. Ono v korne ne sootvetstvovalo ee predstavleniyu o sebe. Imeya svobodnoe vremya, poka Magnus Klyajn ulazhival kontrakty, Vil'sa za proshedshuyu nedelyu sumela pomenyat'sya rolyami. Teper' uzhe ona presledovala Tristana Morgana -- vyslezhivala ego na sobraniyah na Ganimede, pitalas' v to zhe vremya i v teh zhe mestah, chto i on, i nakonec vozymela vdohnovenie sest' pered Tristanom i sprosit' ego o proekte "Zvezdnoe semya". Togda slova polilis' sami soboj. Tristan povedal ej o velikom zamysle, leleemom uzhe po men'shej mere stoletie, poslat' bespilotnyj korabl' na termoyadernoj energii k zvezdam. -- My izmenili nazvanie, i konservatorov ottolknula by nasha tehnologiya, ne bud' oni v ladah s fizikoj. My planiruem zapravit'sya smes'yu geliya-3/dejteriya. No kogda Tristan zahotel rasskazat' Vil'se podrobnosti, ona ego perehitrila. U nee, skazala Vil'sa, celaya nedelya svobodna. Luchshe odin raz uvidet', chem sto raz uslyshat'. Tristan, pohozhe, snova zakolebalsya. Vil'se prishlos' i dal'she ego uleshchat'. Vnachale ona ubedila ego vzyat' ee na nebol'shoj zavod po razdeleniyu dejteriya tam zhe na Ganimede, a zatem na kuda bolee krupnyj na bol'shom kuske l'da za Kallisto. Nachinaya s etoj tochki, dlya nih uzhe kazalos' vpolne estestvennym vmeste s gruzom dejteriya otpravit'sya vnutr' sistemy k konstrukcionnomu modulyu na orbital'noj baze "Zvezdnoe semya", a tam ponablyudat' za tem, kak "fon Nejmanny" vosparyayut k doku, izbavlyayutsya ot svoego gruza geliya-3 i padayut nazad dlya povtoreniya cikla. Poslednim shagom stal vizit na stanciyu "Geba", kotorogo dobilas' Vil'sa. Imitacionnyj kruiz na "Lede" skvoz' glubiny YUpitera s cel'yu nablyudeniya za rudnichnoj rabotoj "fon Nejmannov", sobirayushchih termoyadernoe goryuchee vnutri oblachnyh sloev, stal chast'yu toj zhe samoj strategii. Muzyka, chto napolnyala golovu Vil'sy vo vremya kruiza, byla dal'nim planom, dopolnitel'noj vygodoj. Novye stimuly obychno veli k novym kompoziciyam, hotya nikakih garantij zdes' byt' ne moglo. Plan Vil'sy srabotal. Tristan stal nakonec svobodno s nej obshchat'sya. On dazhe vyskazyval zamechaniya po povodu muzyki -- no muzyki, napisannoj drugimi. Edinstvennym, chego on delat' uporno ne zhelal, ostavalos' obsuzhdenie ee kompozicij. Vil'sa ponimala, chto etogo ej hotelos', kak nichego drugogo -- no ej eshche i v golovu ne prihodilo, pochemu eto tak vazhno... hotya ona zametila, chto ee skoree radovalo, chem rasstraivalo, kogda Tristan Morgan stoyal tam, gde on stoyal sejchas, -- to est' na polmetra blizhe, chem togo trebovala uchtivost' Poyasa. Vil'sa otvernulas' ot illyuminatora, razminaya ruki i plechi, kotorye slishkom dolgo nahodilis' v odnom polozhenii. Tristan pododvinulsya eshche blizhe, vozvyshayas' nad Vil'soj. On byl dolgovyazyj, strojnogo teloslozheniya, i odnoj iz pervyh harakternyh chertochek, kotorye Vil'sa v nem podmetila, byli ego dlinnye, gibkie pal'cy. Ona zhadno izuchala ih vzglyadom professional'noj klavishnicy. Navernyaka on svobodno mog vzyat' duodecimu. A smuglye malen'kie ladoshki samoj Vil'sy edva brali nonu. Ona predstavila sebe klaviaturu i v tot zhe samyj moment ponyala, chto sovershenno zabyla pro zvonok svoego agenta. -- Ty skazal Magnusu, kogda ya smogu k nemu vernut'sya? -- Net. On byl sverh mery nastojchiv, a potomu ya skazal emu, chto tebya zdes' net, chto ty v tysyachah kilometrov otsyuda, gluboko v nedrah YUpitera. Emu eto sovsem ne ponravilos'. Veroyatno, on dumaet, chto ego dragocennye desyat' procentov okazalis' v ser'eznoj opasnosti. Itak, prenebrezhenie u etih dvoih bylo vzaimnym. Vil'sa vzdohnula i oglyadela otsek. -- Mogu ya otsyuda emu pozvonit'? -- Konechno. Dlya obratnogo zvonka ya uzhe vse naladil. Nazhmi podayushchuyu klavishu i budesh' v pryamom kontakte s Klyajnom na Ganimede. -- On vzglyanul na hronometr. -- No tebe luchshe sdelat' eto poskoree, poka geometriya horoshaya. Esli stanesh' dejstvovat' pryamo sejchas, nikakoj retranslyacionnoj stancii ne potrebuetsya, i signaly budut hodit' tuda-syuda za chetyre sekundy. Vil'sa tut zhe nazhala na klavishu. Ej pokazalos', chto trubku na tom konce snyali ran'she, chem cherez chetyre sekundy. Magnus Klyajn, dolzhno byt', sidel pryamo u apparata. -- Gde-ty-byla-chert-poberi? -- proiznes skripuchij golos. -- Davaj sryvajsya ottuda. -- Zachem? CHto sluchilos'? Dlinnaya pauza. -- A kak ty sama dumaesh'? CHto moglo sluchit'sya? O chem ya govoril, to i sluchilos'. Nas podpisali -- dlya tvoej "Galileevoj syuity". Prem'ernoe predstavlenie v sisteme cherez devyat' dnej. Vot chem ya zdes' zanimalsya, poka ty tam durochku valyala. V tempe dvigaj nazad. -- Kakie usloviya? -- sprosila Vil'sa. A poka ona ozhidala, kogda ee slova projdut po lazeru na Ganimed i na stanciyu "Geba" vernetsya otvet, Tristan Morgan kachal golovoj. -- Vot ublyudok. -- |tot ublyudok nichego takogo ne sdelal. Prosto roditeli ploho ego vospitali. -- Togda on eshche huzhe, chem ublyudok. Pochemu ty pozvolyaesh' takomu pridurku, kak Magnus Klyajn, toboj pomykat'? On zhe prosto pol'zuetsya preimushchestvom... -- Vosem'desyat tysyach za pervoe predstavlenie, -- vyrvalsya grubyj golos iz dinamika. -- Esli soglasish'sya eshche na chetyre po tridcat' tysyach za... ya uveren, my eto poluchim. U nas budut prava zvukozapisi na vse, krome pervogo predstavleniya. YA tak prikinul, chto ty budesh' v luchshej forme na vtoroj ili na tretij vecher. Na prem'ere translyacionnymi privilegiyami pridetsya podelit'sya. -- Vot, znachit, pochemu... -- Vil'sa prihlopnula rukoj mikrofon i izobrazila popytku ponizit' golos, kogda prodolzhila: -- Magnus -- formennyj sukin syn. On skazal mne, chto on eto prob'et, no ya emu ne veryu. Ona podmignula Tristanu i podozhdala eshche odnu chetyrehsekundnuyu pauzu. -- Nu, znaesh', tebe, chert poberi, sledovalo by mne verit', -- razdalsya golos, eshche gromche i zlee obychnogo. -- YA vsegda delayu, kak skazal. YA skazal tebe, chto znayu etih parnej luchshe, chem oni sami sebya znayut. Proklyat'e, ya zdes' vyros. Tak chto otryvaj svoyu dragocennuyu zadnicu ot siden'ya i mchis' obratno na Ganimed. Rezko, a to ya i vpryam' krutym sukinym synom stanu. Liniya oborvalas', i ogonek "svyaz'" pogas. Vil'sa razvela rukami. -- Glas Hozyaina. -- I ty namerena vypolnyat' prikazy etogo melkogo monstra? -- Mezhdu prochim, on na polgolovy vyshe menya. Tristan, ya dolzhna letet'. Kak mozhno skoree. U menya cherez devyat' dnej koncert s pervym predstavleniem moej novoj syuity. |to moj samyj bol'shoj shans gde-to vne zalov Poyasa, i vsya moya reputaciya v sisteme YUpitera budet postavlena na kartu. YA dolzhna repetirovat' do krovavyh mozolej. Vil'sa izo vseh sil izobrazhala ozabochennost' i neohotu uezzhat'. No gluboko vnutri ona gotova byla prygat' ot radosti. Ona vlozhila vse svoe serdce v "Galileevu syuitu", bol'she goda bukval'no nadryvalas' nad nej, zhivya na Veste, no mechtaya o shanse dat' pervoe predstavlenie na odnom iz bol'shih sputnikov YUpitera. Ganimed, konechno, byl predpochtitel'nee, hotya ee ustroil by i Kallisto. Vse eto bylo bezumnoj mechtoj. Teper' zhe -- vsego cherez devyat' dnej -- mechta dolzhna byla stat' real'nost'yu. Na Ganimede. Devyat' dnej! Vil'sa vnutrennee zadrozhala i reshila, chto volnuetsya gorazdo bol'she, chem ej hotelos' by priznat'. Poka Vil'sa drozhala i likovala, otdelennaya ot nee chetyr'mya sotnyami millionov kilometrov Kamilla Gamil'ton zhdala i trevozhilas'. Pervye dve nedeli posle togo, kak Devid Lammerman pokinul centr RSN i otpravilsya na Zemlyu, ona gotovilas' k udaru, kotoryj tak i ne posledoval. Pervye polnomasshtabnye proverki funkcionirovaniya RSN porazhali voobrazhenie. Tyazhelaya rabota Kamilly i Devida po kalibrovke otplatilas' storicej, i sistema prevzoshla ozhidaniya. Luchshie izobrazheniya uzhe pokazyvali pohozhie na goroda struktury na odnoj iz planet v Bol'shom Magellanovom oblake. Drugie demonstrirovali tysyachi zagadochnyh otrazhayushchih sfer, kazhdaya ideal'no kruglaya i razmerom s Lunu, krutyashchihsya na orbite zvezdy v odnom iz izvestnyh galakticheskih sektorov v sozvezdii Devy. Odna eta anomaliya stoila vsej RSN. Pressa opredelenno tak dumala. Ona prosto soshla s uma, trebuya eshche bol'shego. Grafik ispol'zovaniya RSN vmeste s planom ee dostupnosti gostevym nablyudatelyam -- kotorye do predela szhali by vremya ispol'zovaniya sistemy teleskopov samoj Kamilloj, -- dolzhen byl byt' prislan v centr RSN dni, dazhe nedeli tomu nazad. No vmesto etogo ne pribylo nichego. Zaprosy Kamilly nachal'stvu poluchili tumannye otvety: proekt rassmatrivaetsya; osnovnye upravlencheskie resheniya eshche tol'ko predstoit sdelat'. Kamilla nervnichala i razdrazhalas'. Kogda RSN stol' ochevidno stala uspehom, pochemu chto-to eshche trebovalos' rassmatrivat'? Instrument byl gotov dlya pol'zovatelej. Poka Kamilla zhdala, ona prodolzhala svoi nablyudeniya, ustanavlivaya kontroliruemuyu komp'yuterom programmu na issledovanie nizkointensivnyh termoyadernyh mishenej v dvenadcati milliardah svetovyh let otsyuda. No dazhe eto ne prinosilo udovletvoreniya. Kamilla vse vremya zadumyvalas', pozvolyat li ej v itoge poluchit' dostatochno vremeni RSN dlya zaversheniya ee zadachi. Szhatoe soobshchenie o tom, chto Devid Lammerman vozvrashchaetsya s Zemli, prishlo kak oblegchenie, hotya ono ee nemnogo i razozlilo. Devid ne raz govoril Kamille, byt' mozhet, s nebol'shoj podnachkoj, kak on budet po nej skuchat'. No posle ego otbytiya ot nego ne prishlo ni zvuka. Ne bylo dazhe formal'nogo soobshcheniya, gde govorilos' by, chto on blagopoluchno pribyl na Zemlyu. Razumeetsya, esli by on ne pribyl, Kamilla uslyshala by ob etom v svodkah novostej. No, chert poberi, delo bylo v principe... Teper' Devid vozvrashchalsya tochno tak zhe, kak i otbyl, -- na odnom iz teh skorostnyh passazhirskih sudov, kotorye prevratili peremeshchenie po Solnechnoj sisteme v prostuyu problemu vybora linejnyh traektorij. Kamilla reshila, chto budet ego ignorirovat' -- tochno tak zhe, kak i on reshil ee ignorirovat'. Ona ostanetsya za rabotoj i ne vyjdet vstretit' korabl', kogda tot pribudet. V poslednij moment ona peredumala. Ona pojdet tuda i skazhet emu, chto on bezmozglyj pridurok i chto u nee est' vse prava na nego zlit'sya. Kamilla prodrejfovala k periferii centra RSN i pribyla k perehodnomu shlyuzu kak raz vovremya, chtoby vstretit' Devida, kogda on dolzhen byl poyavit'sya iz karantina. -- Itak, -- Kamilla stoyala, polozhiv ladoni na bedra, v klassicheskoj poze uyazvlennoj lyubovnicy iz videofil'ma. -- Ty vse-taki reshil syuda zayavit'sya. Devid povernulsya. Kamilla uvidela ego izmuchennoe lico, i plechi ee ponikli, a vse mysli ob obvineniyah bessledno ischezli. -- Devid, chto s toboj? Ty bolen? A ved' on nikogda ne bolel. I u nego byl razdavlennyj, pobityj vid, kotoryj kazalsya eshche huzhe fizicheskogo nezdorov'ya. Devid pokachal golovoj. On ne proiznes ni slova, poka oni plyli obratno cherez stupicu v ih zhiloj otsek. Kamilla uzhe zabyla, kakim lyudnym stanovilos' eto pomeshchenie, kogda tam prisutstvovali oni oba. Ogromnye konechnosti Devida raspolzalis' na tri chetverti svobodnogo prostranstva. On vzdohnul, opuskayas' v svoe lyubimoe kreslo, no tak i ne proyavil zhelaniya govorit'. Kamilla plyuhnulas' emu na koleni i obhvatila ego za sheyu. -- Nu chto? Kak tam Zemlya? -- Ona staralas' govorit' neprinuzhdenno, kak budto nichego ne sluchilos'. -- Ona, pohozhe, ne ochen' tebe na pol'zu poshla. Sama Kamilla vyrosla na Marse i nanesla na Zemlyu lish' dva korotkih vizita. No eto bylo ne tak skverno -- sovsem ne tak uzhasno, kak obychno opisyvalos'. Devid snova vzdohnul i povoroshil svoi svetlye kudryashki. -- Mne... koe-chto... skazali. Koe-chto, chego mne luchshe bylo by ne znat'. Vot zachem menya tuda vyzyvali. -- I chto eto? -- Kamilla nemnogo rasslabilas'. Ona mogla vytyanut' iz Devida vse chto ugodno. Ona znala, kak. Kamilla pogladila legkij pushok u nego na shcheke. Devidu po-prezhnemu trebovalas' depilyaciya vsego raz v nedelyu. -- Davaj zhe, Devid. |ta tajna umret so mnoj. -- YA obeshchal nikomu ne rasskazyvat'. Vot pochemu ya ne mog poslat' tebe nikakih soobshchenij. -- Nu, kogda ty komu-to eto obeshchal, ty ved' na samom dele ne dumal, chto mne etogo ne rasskazhesh'. -- Da, -- Devid opustil lico, prizhimayas' k ee gladyashchej ladoni. -- YA znal, chto rasskazhu. -- On odaril Kamillu slaboj ulybkoj. -- Ty ved' vse ravno eto iz menya vytyanesh', razve net? YA tebe skazhu. Tak ili inache, cherez nedelyu-druguyu ty sama obo vsem uznaesh'. -- O chem ya uznayu, Boga radi? (Esli Devid pytalsya smyagchit' udar, emu eto opredelenno ne udavalos'.) Devid, prekrati. -- Nu tak znaj, chto my uvoleny. -- Ego glaza bluzhdali po znakomomu pomeshcheniyu. -- Nas vybrasyvayut iz centra RSN. -- |to smeshno. -- Kamilla sela pryamo i polozhila ladoni emu na grud'. -- Kto tebe takuyu glupost' smorozil? -- |togo ya tebe skazat' ne mogu. YA obeshchal -- na sej raz dejstvitel'no obeshchal -- chto ne skazhu. -- Opyat' eto byl nelovkij, ispugannyj Devid s nereshitel'nym golosom, kotoryj Kamilla uslyshala, kogda on poluchil to soobshchenie s Zemli. -- No ya znayu, chto eto pravda. YA videl vse dokumenty. Nas vybrasyvayut iz centra RSN. -- No ved' RSN -- eto uspeh, prichem kolossal'nyj. Ona rabotaet luchshe, chem kto-libo ozhidal. I l'vinaya dolya zaslugi za eto prinadlezhit nam. My proveli gody tyazheloj i slavnoj raboty. -- Uspeh tut ni pri chem. Ili, byt' mozhet, pri chem, no ot etogo vse tol'ko huzhe. Pojmi, Kamilla, naverhu piramidy chto-to sluchilos'. Na samom verhu. Na takom urovne, gde my s toboj nichego ne znachim. My tam dazhe ne sushchestvuem. V sleduyushchie dva goda proizojdet polnaya peremena v ispol'zovanii RSN. Nikakih ekstragalakticheskih mishenej. Sosredotochenie na blizhajshih zvezdnyh sistemah. Na zvezdah i planetah, kotorye v sotne svetovyh let otsyuda ili dazhe blizhe. -- |to prosto absurdno. RSN nikogda ne zadumyvalas' dlya mestnoj raboty. Ee, konechno, mozhno dlya etogo ispol'zovat', no nikto v zdravom ume etogo delat' ne stanet. Komu nuzhno uvidet' chto-to v neskol'kih metrah pered soboj, v kakih-nibud' pyatidesyati svetovyh godah otsyuda? -- Menya tebe ne nado pereubezhdat'. -- Golos ego drozhal. -- CHert, ya sam vse eto skazal, kogda byl na Zemle. Mne bylo skazano, chto eto ne vnosit nikakoj raznicy. Dvizhenie "Naruzhu" nabiralo vliyanie, podnimalo vse bol'she shuma, nahodilo podderzhku na vysshih urovnyah upravleniya. Reshenie o RSN bylo prinyato, chtoby ih udovletvorit'. -- Kem? -- Edinstvennymi lyud'mi, u kogo est' vlast' takie resheniya prinimat'. Temi, kto kontroliruet finansirovanie RSN. Krome togo, tut ne prosto dvizhenie "Naruzhu". Za etim stoyat drugie politiki -- dolzhny stoyat'. -- |to sovershenno nelogichno. -- Nu i chto? Pri chem tut logika? Kogda politika vhodit v dver', logika vyhodit v okno. Kamille hotelos' orat' i rugat'sya. No u nee hvatalo razuma i samoobladaniya, chtoby ponyat', chto nichego horoshego eto ne prineset. Kakimi by skvernymi ni byli novosti, ne imelo smysla nabrasyvat'sya na vestnika... dazhe esli ty ne imel nikakogo ponyatiya o tom, pochemu ego takovym vybrali. Vremya bylo dlya logiki, a ne dlya perebranok s voplyami. -- Devid, zadumajsya na minutku. Vse eto ne tak ploho, kak kazhetsya. Po suti, tak vse dazhe mozhet obernut'sya eshche luchshe. Esli oni tak psihuyut po povodu perestrojki programmy na blizkie misheni, chert s nimi, RSN ih s容st. V predelah sotni svetovyh let ne tak mnogo zvezdnyh sistem. My najdem breshi v grafike nablyudeniya. My s toboj znaem, kak pereprogrammirovat' RSN bystree, chem kto by to ni bylo, i bol'she nikto vo vsej Solnechnoj sisteme ne imeet predstavleniya o tom, kak bystro my mozhem eto sdelat'. My budem pol'zovat'sya preimushchestvom priotkrytyh shchelej i po-prezhnemu issledovat' kraj vselennoj. Devid bez malejshih usilij podnyal ee so svoih kolenej i peresadil na stul, posle chego podoshel k kojke i rastyanulsya tam. Glaza ego zakrylis'. -- Ty ne slushala, lyubimaya. -- Teper' golos ego byl mrachnym i otstranennym. -- YA ne skazal, chto nashi eksperimenty snyaty s RSN -- my uzhe davno znali, chto tak, skoree vsego, i sluchitsya, kogda astronomicheskie superzvezdy yavyatsya pol'zovat'sya mestnymi moshchnostyami. YA skazal, chto my vybrosheny iz centra RSN. Ty i ya. Kamilla i Devid. Syuda privezut novyj personal -- tot, kotoryj specializiruetsya na nablyudatel'nyh programmah blizhajshih zvezdnyh sistem. Vot konkretnoe soobshchenie, za kotorym ya, kak vyyasnilos', letal na Zemlyu. -- No, chert voz'mi, chto budet s nami? -- A vot eto samye skvernye novosti. -- Devid otkryl glaza i s neschastnym vidom ustavilsya v potolok. -- My dolzhny budem uehat'. V techenie dvuh nedel' nam pridetsya pokinut' centr RSN. Mne bylo skazano, chto projdet po men'shej mere dva goda, prezhde chem u nas poyavitsya hot' malejshaya nadezhda snova syuda vernut'sya. 5 SOVINAYA PESHCHERA Dlya kolonistov i issledovatelej, chto prokradyvalis' naruzhu mimo Poyasa asteroidov v techenie tret'ego desyatiletiya dvadcat' pervogo veka, Ganimed predstavlyal soboj izyuminku sistemy YUpitera. Samyj krupnyj iz chetyreh galileevyh sputnikov, imeya radius 2650 kilometrov, on takzhe yavlyalsya samoj bol'shoj lunoj v Solnechnoj sisteme, razmerom prakticheski s planetu. Na Ganimede imelas' massa vsyakoj vsyachiny, chtoby ee issledovat', oformlyat' i razvivat'. Nizkaya plotnost' Ganimeda obespechivala silu tyagoteniya vsego-navsego v odnu sed'muyu zemnoj -- faktor, osobenno privlekatel'nyj dlya privykshih k nevysokoj gravitacii obitatelej Poyasa. I, nakonec, Ganimed izobiloval letuchimi veshchestvami: ammiakom, metanom i -- samym dragocennym iz vseh -- vodoj. Polovina vsego Ganimeda byla svezhej vodoj i l'dom, prichem poslednij pokryval pochti vsyu zhestkuyu, rastreskavshuyusya poverhnost'. CHelovek, kotoryj vzyalsya by rashazhivat' tam v skafandre, smog by otkalyvat' kuski l'da, plavit' ih i vdovol' pit' slegka otdayushchij seroj rezul'tat. Byl tam tol'ko odin podvoh. V nebe, v millione kilometrov ot Ganimeda, navisal YUpiter. "YUpiter plyuvius" -- YUpiter, dozhdi prinosyashchij. No etot dozhd' ne byl ohlazhdayushchim bal'zamom s nebes. |to byla beskonechnaya krupa protonov bol'shoj energii, sobrannyh iz solnechnogo vetra, uskorennyh demonom magnitnogo polya YUpitera i ubijstvennym gradom padayushchih na zamerzshuyu poverhnost' Ganimeda. CHelovek, oblachennyj v skafandr, obespechivayushchij solidnuyu zashchitu na Lune ili Marse, na Ganimede za schitannye chasy podzharilsya by i umer. Kolonisty preodoleli etu problemu odnim broskom. V konce koncov, protonnyj dozhd' byl kuda huzhe na malen'koj vodyanistoj Evrope, raspolozhennoj blizhe k YUpiteru i zametnoj v nebe Ganimeda kak disk v polovinu Luny. Eshche huzhe on byl na plyuyushchemsya seroj Io, samom priblizhennom k YUpiteru iz chetyreh galileevyh sputnikov. Tak chto Ganimed dolzhen byl lyudyam otlichno podojti. Vse tverdye nedra sputnika byli vpolne dostupny i bezopasny; trebovalos' tol'ko nemnozhko porabotat'. Prigorshnya "fon Nejmannov" v vide tunnel'nyh robotov byla razrabotana, sbroshena na poverhnost' i na neskol'ko let ostavlena reducirovat', a takzhe delat' svoyu rabotu, togda kak lyudi vremenno udalilis' i prinyalis' sovershenstvovat' svoi skafandry. Novye modeli skafandrov, v kotoryh oni vernulis', soderzhali v sebe vshitye niti vysokotemperaturnyh sverhprovodnikov. Vse zaryazhennye chasticy, sleduya po liniyam magnitnogo polya, bezvredno ogibali poverhnost' takih skafandrov. A cheloveku vnutri bylo uyutno i bezopasno. V teh vysokoparnyh rasskazah, bez kotoryh chelovecheskaya poroda, pohozhe, nikak ne sposobna sushchestvovat', chasto zayavlyalos', chto, vyjdya na poverhnost', obitatel' Ganimeda mozhet skazat', v kakuyu storonu on smotrit, ishodya iz davleniya, okazyvaemogo otvrashchennymi protonami na ego skafandr. Podobnaya naglaya lozh' mogla vyzhivat' blagodarya tomu, chto bol'shinstvu zhitelej Ganimeda nikogda i ne snilos' priblizhat'sya k poverhnosti. |to eshche im, interesno, zachem? Snaruzhi byli led, holod i unylye skaly. Vsya zhiznedeyatel'nost' prohodila v norah i podganimedskih zalah, vechno rasshiryayushchihsya i slozhno vzaimosvyazannyh. Prichem kolonistam nikogda ne sluchalos' podumat' o svoem dome kak o chuzhdom, steril'nom ili vrazhdebnom. Kogda mezhdu Zemlej, Marsom i Poyasom razrazilas' Velikaya vojna, zhiteli Ganimeda ostavalis' ot nee v storone, v uzhase nablyudaya za tem, kak tri chetverti chelovechestva gibnet, i blagodarya teh bogov, kotorye tol'ko mogli sushchestvovat', za to, chto im tak uyutno vnutri bezopasnogo, civilizovannogo Ganimeda. K tomu vremeni, kak Vil'sa SHir poluchila zvonok ot svoego agenta i vyletela s Vesty, vojna uzhe chetvert' stoletiya kak zakonchilas', i inversiya estestvennoj perspektivy poluchila svoyu zakonchennuyu formu. Sama mysl' o zhizni na isterzannoj, razrushennoj vojnoj Zemle s ee mertvym polushariem i kostolomnoj gravitaciej, predstavlyalas' ganimedcam otvratitel'noj. Predstavleniya o Marse i Lune, mrachno-pyl'nyh i besplodnyh, byli nemnogim luchshe. A mysl' o tom, chtoby zhit' gde by to ni bylo na otkrytoj poverhnosti, chtoby stat' dobychej padayushchej bomby, sluchajnogo uragana, prilivnoj volny ili solnechnoj vspyshki, kazalas' huzhe vsego. Svami Savachar'ya, tridcati semi let ot rodu, byl podlinnoe ditya Ganimeda. On nikogda ne podnimalsya na goluyu poverhnost'. Hotya on rabotal glavoj otdela raspisanij upravleniya Passazhirskogo transporta dlya Vneshnej sistemy ot YUpitera do oblaka Oorta, on nikogda ne naveshchal druguyu planetu ili sputnik. Savachar'ya prosto ne videl tomu prichiny. Vse zhiznennye blaga byli dostupny emu v ego lichnyh pokoyah, prichem v predelah neskol'kih minut. Iz svoej peshchery v semi kilometrah pod poverhnost'yu Ganimeda on stremitel'no poluchal dostup k lyubomu otkrytomu bibliotechnomu fajlu i istochniku dannyh v Solnechnoj sisteme. A v ego kontoru, kogda okaziya togo trebovala, lyubaya vazhnaya persona legko mogla najti dorogu. -- Vy ne uvidite zdes' zapisej o moih puteshestviyah, ibo ya, razumeetsya, ne puteshestvuyu, -- obratilsya Savachar'ya k general'nomu inspektoru Gobelyu takim druzhelyubno-terpelivym tonom, kakim obychno obrashchayutsya k malomu rebenku. -- Puteshestvie -- ne bolee chem otvlechenie vnimaniya. |to sredstvo, pri pomoshchi kotorogo nesovershennye umy obespechivayut sebe illyuziyu progressa, togda kak na samom dele on otsutstvuet. Magrit Knudsen prikusila gubu, chtoby sderzhat' ulybku. Savachar'yu vozmushchalo prisutstvie YArrou Gobelya -- kak vozmushchalo ego prisutstvie lyubogo vizitera v ego lichnyh vladeniyah. On znal, chto etot chelovek dolzhen postoyanno puteshestvovat', daby vypolnyat' svoyu rabotu general'nogo inspektora. A potomu Savachar'ya byl umyshlenno rasseyan i derzok. No on popustu tratil vremya. General'nyj inspektor byl emu ne rovnya. Tonkogubyj, ryzheborodyj, lyseyushchij muzhchina, Gobel' byl polnost'yu lishen vsyakih priznakov voobrazheniya ili yumora. On yasno dal Savachar'e ponyat', chto ego interesuyut cifry, i tol'ko cifry. Cifry govorili sami za sebya. Gobel' ignoriroval ob座asneniya, opravdaniya i zapudrivanie mozgov. Krome togo, ego nevozmozhno bylo pokolebat' nikakoj siloj lichnosti. Magrit po opytu znala, chto Gobel' ves'ma kompetenten v svoej rabote. Delal on ee prevoshodno. Ona nastorozhenno nablyudala za general'nym inspektorom, poka tot vperivalsya v pachku otchetov. Esli on zadaval voprosy, oni vsegda byli nacelennymi, chasto nesli v sebe skrytyj smysl i obychno v chem-to obvinyali. Magrit stalo legche dyshat', kogda Gobel' vernulsya k izucheniyu raspisanij upravleniya Passazhirskogo transporta, rassmatrivaya ih punkt za punktom s terpeniem i nekolebimym uporstvom cherepahi. Sova protiv cherepahi. Magrit s trudom soprotivlyalas' pobuzhdeniyu vmeshat'sya. Voobshche-to, kak u chinovnika pravitel'stvennogo urovnya, u nee ne bylo nikakoj prichiny zdes' prisutstvovat'. Ej sledovalo ostat'sya v storone i pozvolit' Savachar'e vykrutit'sya samomu. Tut Magrit vspomnila bolee rannie dni. Tak bylo ne vsegda. Ona unasledovala Sovu dyuzhinu let nazad, eshche kogda on byl vsego lish' mladshim analitikom po raspisaniyam, a ona tol'ko-tol'ko poluchila svoe pervoe povyshenie i stala glavoj filiala Transportnogo departamenta. Ej v pervyj zhe den' postupil sovet byvshego glavy departamenta: "Izbav'tes' ot Savachar'i. Ot nego odni nepriyatnosti. On leniv, prozhorliv, nadmenen i pompezen, a krome togo, im nevozmozhno rukovodit'". CHto vyzvalo u Magrit ostroe pobuzhdenie skazat': "Otlichno. Tak pochemu zhe vy sami nichego s nim ne sdelali za vse te dva goda, chto on byl u vas pod nachalom?" No ee predshestvennik takzhe shel na povyshenie, a u Magrit Knudsen uzhe imelos' zerno politicheskoj pronicatel'nosti. Sleduyushchie neskol'ko nedel' ona nablyudala za Savachar'ej i reshila, chto predlozhennyj ej sovet byl vpolne razumnym. V svoi dvadcat' pyat' let Sova vesil pochti dvesti pyat'desyat kilogrammov. Na vzglyad Magrit, na kazhdom ocherednom sobranii on kazalsya vse bolee massivnym i neopryatnym. Ona slyshala, kak drugie sotrudniki v glaza zovut ego "ZHirnoj Sovoj" ili "Pomes'yu Sovy s Meduzoj". Klichki byli vpolne podhodyashchie, no on ih spokojno ignoriroval. K ih izobretatelyam Savachar'ya otnosilsya s prezreniem. On postoyanno el slasti; odezhda ego byla splosh' chernogo cveta, i na tri razmera men'she, chem emu trebovalos'; ego vneshnost' byla neryashlivoj, a ego kontora, na samom glubokom urovne ganimedskih nor, predstavlyala soboj podlinnoe sovinoe duplo. Tam soderzhalsya takoj bezumnyj besporyadok bumag, komp'yuterov i samogo nemyslimogo hlama so vsej Solnechnoj sistemy, chto Magrit ne somnevalas': Sove nipochem ne udastsya najti v nem chto-to, chto mozhet potrebovat'sya emu po rabote. Tak uvolit' zhirnogo parazita! Ostavalas' tol'ko odna problema. Magrit eshche nikogda nikogo ne uvol'nyala. Ona prosto ne znala, kak eto delaetsya. Ej eshche ne hvatalo opyta, chtoby ponyat', chto mozhno izbavit'sya ot nezhelannoj dlya vas persony putem perevoda ee v drugoj otdel. Tak chto v pervye tri mesyaca v kachestve glavy filiala Magrit okazalas' v ves'ma prichudlivom i neblagodarnom polozhenii, zashchishchaya Svami Savachar'yu na sluzhebnyh soveshchaniyah. "Konechno, on zhirnyj, ne tak chasto moetsya, kak, naprimer, ya, i imeet ne slishkom mnogo obshchestvennyh dobrodetelej. No ego lichnaya zhizn' -- eto ego delo, a ne moe i ne vashe. On kompetenten, vedet sebya tiho i horosho delaet svoyu rabotu. Imenno eto imeet znachenie". Konechno, Magrit ne smogla otvadit' psihologicheskuyu komandu ot Sovy, chej strannyj i odinokij nrav sluzhil dlya psihologov nastoyashchim magnitom. Na etom poprishche Savachar'ya, odnako, okazalsya vpolne sposoben za sebya postoyat'. S trinadcati let on "popustu tratil vremya" v Seti Golovolomok Solnechnoj sistemy. Dvenadcat' let nauchili "Megahiropsa" (ego kodovoe imya v seti) byt' beskonechno bditel'nym na predmet logicheskih lovushek i beskonechno izobretatel'nym v ustraivanii ih. Psihologicheskaya komanda i ee slabo zamaskirovannye tajnye podteksty ne vyderzhali ispytaniya. -- Vy vesite dvesti sorok kilogrammov. CHto vy ispytyvaete v svyazi s potencial'nym vliyaniem podobnogo vesa na prodolzhitel'nost' vashej zhizni? -- Optimizm. YA primenyayu luchshie iz izvestnyh profilaktik po prodleniyu zhizni, vklyuchaya vnutrennih simbiontov. Po standartam dlya lyubogo cheloveka sto ili dazhe pyat'desyat let nazad ya do otvrashcheniya zdorov. Moj zhiznennyj stil' takzhe sposobstvuet dolgovechnosti. Sravnite, esli pozhelaete, moyu veroyatnuyu prodolzhitel'nost' zhizni s vashej. I, delaya eto sravnenie, ne upustite iz rassmotreniya te puteshestviya, kotorye vy predprinimaete, chtoby zanimat'sya svoej professiej. Puteshestviya, znaete li, imeyut svoi neizbezhnye riski. Uchtite faktor zhizneukorachivayushchego effekta izmenenij sutochnogo ritma zhiznedeyatel'nosti, vnosimyj etimi samymi puteshestviyami, i ne proignorirujte takzhe umstvennyj stress, endemichnyj vashej rabote. Kogda vash analiz budet zakonchen, vy obnaruzhite, chto ya, skoree vsego, perezhivu vas na desyatok-drugoj let. Psihologi proveli vse vychisleniya i, k uzhasu svoemu, vyyasnili, chto Sova sovershenno prav. Togda oni popytalis' snova. -- Vash intellekt imeet ves'ma vysokuyu ocenku. Pochemu u vas net interesa k peredache vashego intellektual'nogo dara sleduyushchemu pokoleniyu? -- Opyat' polovoj vopros! Neuzheli psihologi, krome seksa, bol'she ni o chem ne dumayut? No ya vam otvechu. Prezhde vsego vy sdelali nepravomernoe dopushchenie. Moya sperma byla peredana v centrobank devyat' let nazad i ostaetsya v nalichii segodnya. Ona budet dostupna dlya ispol'zovaniya v techenie stoletij -- no ne, kak vy predpolozhili, dlya sleduyushchego pokoleniya, ibo ya dal instrukcii, chtoby moya sperma ostavalas' zamorozhennoj eshche pyat'desyat let posle moej smerti. Vidite li, k tomu vremeni, kak mne stuknulo shestnadcat', ya uzhe uyasnil dlya sebya to, chto do mnogih tak i ne dohodit: chelovecheskie instinkty razmnozheniya baziruyutsya na chudovishchnoj logicheskoj oshibke, toj samoj, chto vstala na svoe mesto zadolgo do lyubyh predstavlenij o genetike. Kogda rozhdayutsya deti, ih roditeli po-prezhnemu zhivy i vse eshche molody -- slishkom molody, chtoby vse ih zhiznennye sversheniya byli sdelany ili chtoby vse fatal'nye iz座any ih genofonda proyavilis' v polnoj mere. Razve vy hoteli by zapustit' v Solnechnuyu sistemu otpryskov Attily ili Gitlera? Razve ne logichnee podozhdat', poka zhizn' cheloveka zakonchitsya, i mozhno budet dat' ob容ktivnuyu ocenku ego porokov i dobrodetelej? Potencial'naya cennost' dlya chelovecheskoj rasy lyubogo muzhchiny ili lyuboj zhenshchiny soderzhitsya tol'ko v ih genah, no nikak ne v ih telah. A etot geneticheskij material -- spermatozoidy ili yajcekletki -- mozhet byt' zamorozhen na neopredelennyj srok. Sovershenno nevazhno, sushchestvuyut li roditel'skie tela v moment, kogda rozhdayutsya deti, -- a s bol'shinstva tochek zreniya luchshe, esli ne sushchestvuyut. Psihologicheskaya komanda uzhe sobralas' v otstuplenie, no para ee chlenov vse-taki popytalas' zadat' eshche odin vopros s podvohom. -- Svami Savachar'ya, vy vedete odinokoe i introvertirovannoe sushchestvovanie. Dumali vy kogda-nibud' o samoubijstve? Sova nenadolgo zadumalsya. -- Da. Dovol'no chasto. No tol'ko dlya nekotoryh drugih lyudej. Psihologi bezhali s polya boya, chtoby sporit' mezhdu soboj, kakim byl etot otvet -- utverditel'nym ili otricatel'nym. Nazad oni uzhe ne vernulis'. I v techenie sleduyushchih treh mesyacev Magrit Knudsen otkryla dlya sebya velikuyu tajnu: to, chto ona skazala o Sove, bylo pravdoj i dazhe bol'she, chem pravdoj. Svami Savachar'ya nosil v svoej ogromnoj i krugloj, pohozhej na pushechnoe yadro golove vse podrobnosti dvizheniya passazhirskogo transporta po vsej Solnechnoj sisteme. On obozhal igry (no tol'ko te, kotorye ne vklyuchali v sebya nikakih fizicheskih usilij), i opyt Megahiropsa v Seti Golovolomok sdelal Sovu ekspertom vo vsem -- ot shahmat do sonetov s dvojnymi akrostihami i sekretnyh shifrov. S tochki zreniya Savachar'i, sostavlenie slozhnyh transportnyh raspisanij bylo prosto eshche odnoj raznovidnost'yu golovolomok. V odin prekrasnyj den' Magrit prishla k nemu kak k svoemu poslednemu pribezhishchu. U nee imelsya nabor diametral'no protivopolozhnyh trebovanij, a zhelaemyj grafik, kotoryj ona i analitiki vsego otdela vyzhali iz svoih mozgov, nikakogo rezul'tata ne dal. Sova gnevno glazel na oskorbitel'nyj dokument. Pri etom on sidel v special'no izgotovlennom dlya nego kresle podobno gromadnomu perekatyvayushchemusya chernomu sharu, kotoryj pri bolee vysokoj gravitacii obvis by i rasteksya. -- Trebuetsya nemnogo raboty golovnogo mozga, madam Knudsen. I tishiny. -- Zatem Savachar'ya razdul shcheki, fyrknul i poluzakryl glaza. Poka on dumal, Magrit brodila po kontore i v konce koncov podobrala odin iz naibolee zagadochnyh ob容ktov, kotorye splosh' zagazhivali pol. -- Vy derzhite v ruke infrakrasnyj kommunikacionnyj mayak, -- u Savachar'i dolzhny byli byt' glaza na zatylke, poskol'ku ona stoyala v bokovoj chasti pomeshcheniya pozadi ego kresla, -- izobretennyj na Pallade i samyj miniatyurnyj iz kogda-libo izgotovlennyh. Bud'te s nim predel'no akkuratny. Est' eshche tol'ko tri ekzemplyara, i vse oni hranyatsya v Cererskom muzee. Do etogo Sova chto-to carapal na klochke bumagi, no teper' ego zhirnye pal'cy s porazitel'noj skorost'yu zabegali po klaviature, i v to zhe samoe vremya on diktoval verbal'nyj vvod v komp'yuter. -- Vot... -- On snova fyrknul, protyanul ej bumazhku i ukazal na vyvod displeya. -- Mozhete proverit', udovletvoryaet vas eto ili net. Magrit bez osoboj nadezhdy vzglyanula na ekran. Ej potrebovalas' minuta-drugaya, chtoby ponyat', chto ona vidit pered soboj prostoe i ekonomichnoe reshenie ee problemy, kotoroe sootnosilos' so vsemi ogranicheniyami v raspisanii. -- |to ideal'no. Magrit po-prezhnemu derzhala v ruke kommunikacionnyj mayak. Sova akkuratno ego u nee iz座al. -- Vpolne trivial'noe reshenie. Odnako eto ustrojstvo mne koe o chem napomnilo, -- Savachar'ya vdrug zagovoril s neobychnoj dlya nego robost'yu. -- Soglasno passazhirskim raspisaniyam, vy cherez dve nedeli pobyvaete na Cerere? -- Dumayu, da. Mne predlagaetsya posetit' soveshchanie glav po transportirovke. -- Togda ya dumayu, vy mogli by okazat' mne nemaluyu lichnuyu uslugu. Odin s容mshchik genoma s Pallady soderzhitsya v Cererskom muzee, ozhidaya moih kollekcionnyh instrukcij. |to ustrojstvo bylo razrabotano uchenymi Poyasa v poslednie dni vojny. Ono vesit menee polukilogramma i ono, razumeetsya, inaktivirovano. Odnako ono takzhe ves'ma hrupko, i ya s velikoj neohotoj doveril by ego ortodoksal'nym metodam transportirovki. Sova sdelal pauzu. -- YA privezu ego vam, bezuslovno privezu. Prosto dajte im znat', chto ya za nim pribudu. (Magrit soprotivlyalas' iskusheniyu napomnit' Savachar'e razgovor, podslushannyj eyu neskol'ko dnej tomu nazad i sostoyavshijsya mezhdu Sovoj i drugim analitikom: "Edinstvennaya prichina, pochemu ty nikogda ne puteshestvuesh', zhirnaya zadnica, eto potomu, chto tebe nikogda vsyu svoyu meduzu v standartnyj skafandr ne upakovat'". "Gnusnaya kleveta. -- Savachar'ya byl nevozmutim. -- Pochemu ya dolzhen snosit' brodyachee sushchestvovanie, kogda vy i drugie moi orudiya vsegda dostupny, chtoby sluzhit' moim potrebnostyam?") Magrit Knudsen prinyala ot Savachar'i pros'bu o dostavke s容mshchika genoma i triumfal'no unesla reshenie svoej problemy s raspisaniem. Vse glavy filialov v departamente mogli by poklyast'sya, chto eto nevozmozhno prodelat'. I teper' Magrit znala, chto na sleduyushchem sluzhebnom soveshchanii u nee budet koe-chto real'noe dlya otrazheniya napadok na Savachar'yu. V etot moment ona s oblegcheniem reshila, chto mozhet vybrosit' iz golovy vse mysli ob ego uvol'nenii. I teper', dvenadcat' let spustya, Magrit nablyudala za tem, kak Sova obshchaetsya s Gobelem, i napominala sebe, chto on uzhe ne nuzhdaetsya v ee zashchite ni pered kem i ni pered chem. Savachar'ya byl priznannym masterom resheniya vseh hitroumnyh transportnyh problem, sposobnym na takoj uroven' tonkosti, kotoryj zastavlyal novichkov izumlenno razevat' rty. Esli ne schitat' togo, chto etot navyk rovnym schetom nichego ne znachil dlya general'nogo inspektora. YArrou Gobel' sledoval svoej sobstvennoj programme audita. On prokopalsya pryamikom cherez sankcii i rashody na rabotu Savachar'i po transportnomu planirovaniyu, ignoriruya vse soglasovaniya i uvertki. Ochevidno, general'nyj inspektor ne obnaruzhil tam nichego iz ryada von vyhodyashchego, poskol'ku vsya ta gruda byla proverena i sdvinuta v storonu, no teper' pered nim okazalas' poslednyaya tolstaya papka. Magrit vzdrognula. V etoj papke soderzhalas' ocenka blagorazumiya Savachar'i. Ili to, chto ona myslenno schitala ocenkoj ego blagorazumiya. Tam perechislyalis' punkty rashodov, kotorye ni v kakom byudzhete ne znachilis'. |tu papku uzhe pyat' let ne proveryali. Sobstvenno govorya, kogda Magrit Knudsen opustilas' na uroven' real'nosti, ej prishlos' priznat', chto eto byla imenno ta prichina, po kotoroj ona syuda prishla. Ona odobrila vse punkty etogo spiska -- po krajnej mere, v principe. Tam stoyali ee podpisi. Na praktike zhe ona ne imela predstavleniya, chem bol'shinstvo iz teh punktov yavlyaetsya, hotya mogla dogadyvat'sya. Vse eto, ochevidno, bylo sovershenno inache dlya general'nogo inspektora Gobelya. On nedoumenno hmurilsya nad stat'yami rashodov i nad vvodami dannyh, kotorye imelis' ryadom s kazhdoj stat'ej. Nakonec Gobel' podnyal golovu i ustavilsya na Svami Savachar'yu. -- Bol'shinstvo etih pokupok i zayavok ne sootvetstvuyut nichemu v byudzhetnyh dokumentah Transportnogo departamenta. Pohozhe, chto oni sdelany na... -- tut vyrazhenie ego lica stalo takim, kakoe Magrit eshche nikogda u nego ne videla, -- relikvii Velikoj vojny i na voennye arhivy. |to ne byl otkrovennyj vopros, a potomu Sova opyat' reshil prikinut'sya neponyatlivym i traktovat' ego kak vyskazyvanie. On ochen' tverdo posmotrel v lico general'nomu inspektoru i nichego ne skazal. Posledovalo ochen' dolgoe molchanie, poka Magrit ne reshila vmeshat'sya. -- Sushchestvuet dopolnitel'nyj spisok odobrennyh rashodov, specifichnyh dlya otdela koordinatora Savachar'i. YA uverena, chto vse ego punkty ohvacheny tem, chto vy vidite vokrug. Gobel' obratil na nee svoe prohladnoe vnimanie. -- Togda vam dolzhno byt' ochevidno, chto mne neobhodim etot spisok. I ya takzhe trebuyu dokladnye zapiski, kotorye pokazyvayut, kakim obrazom podobnaya anomaliya mogla imet' mesto. -- Spisok est' v komp'yutere. Originaly dokladnyh zapisok hranyatsya v moem kabinete. Esli vy hotite, ya mogu tuda shodit' i ih prinesti. Razumeetsya, my gotovy k polnoj otkrytosti. Gobel' medlenno kivnul. -- Ne somnevayus', chto vy gotovy. No poka vy budete iskat' dokladnye zapiski, my s misterom Savachar'ej osmotrim opisannye v etih dokumentah materialy. Vo vseh podrobnostyah. Dvoe muzhchin ustavilis' drug na druga, ignoriruya Magrit. Vzdohnuv, ona napravilas' iz kontory Sovy k podvesnoj trube, kotoraya perenesla by ee na pyat'sot metrov vverh v glavnyj otdel. Interesno, skol'ko ob座asnenij budet neobhodimo -- ili dostatochno, -- chtoby udovletvorit' Gobelya? Nekotorye iz etih dannyh i zaprosov na oborudovanie kazalis' strannymi dazhe dlya terpimyh glaz Magrit. Tol'ko Sova mog ih udostoverit'. Vse, chto mogla sdelat' Magrit, -- eto poiskat' svoi pis'mennye svidetel'stva i ponadeyat'sya, chto oni dostatochno tochny i dostatochno polny, chtoby udovletvorit' takogo krohobora, kak general'nyj inspektor. Ocenka blagorazumiya proshla ochen' dolgij put'. Davnym-davno, eshche do togo kak ona privezla s Cerery s容mshchik genoma, Magrit vyyasnila, chto vnutri vechno razmyshlyayushchego mozga Sovy imeyutsya i drugie bezdny. Ego kontora mogla kazat'sya ej i vsem ostal'nym zavalennoj grudami sluchajnogo musora, no dlya Savachar'i kazhdyj predmet imel svoe mesto, cennost' i znachenie. Dobraya polovina Sovinoj Peshchery byla posvyashchena relikviyam Velikoj vojny. Savachar'ya byl r'yanym poklonnikom vojny, hotya sovershenno v svoem rode. Obshcheganimedskij vzglyad na vojnu byl takov, chto ona stala katastrofoj nemyslimoj ceny, no chto ona takzhe posluzhila v kachestve povorotnogo sobytiya, neobhodimogo dlya togo, chtoby smoglo proizojti smeshchenie fokusa chelovecheskoj psihologii s Zemli na vsyu Solnechnuyu sistemu. Sovu sovershenno ne interesovali nostal'giya, filosofiya ili istoricheskie imperativy. On videl vojnu sovsem po-drugomu. Hotya Vnutrennyaya sistema ponesla gorazdo bol'she zhertv, v soznanii Savachar'i imenno Poyas pones samuyu ogromnuyu i, skoree vsego, bezvozvratnuyu poteryu. Vojna razrazilas' v to samoe vremya, kogda tehnologiya Poyasa kak raz proryvalas' k periodu neveroyatnogo izobiliya izobretenij. Vse eto bylo razneseno na kusochki. Mnogie otkrytiya Poyasa byli