, -- Losada mahnul rukoj v storonu monitora na stole. -- Pervoklassnaya rabota, Perri. Prochtite ee ocenki, esli hotite. Tol'ko ne v moe vremya. -- Otmeneny li eshche kakie-to proekty po pogruzheniyu? -- Net. -- Togda pochemu imenno ya i moj proekt? Vpervye na lice Losady poyavilsya namek na sochuvstvie. -- Esli vam ot etogo stanet legche, dannoe reshenie ne yavlyaetsya sledstviem pretenzij lichno k vam. Vash proekt stal zhertvoj gryaznyh mahinacij beregovyh politikov. Eshche voprosy? -- Esli moya rabota prekrashchena, chto budet so mnoj? -- Imenno eto ya i imel v vidu pod politikoj. Vot pochemu ya sdelal tak, chtoby vy prileteli syuda. Vy poluchili plohie novosti. Teper' davajte pogovorim, i ya rasskazhu vam, kak vse dlya vas eshche mozhet povernut'sya v luchshuyu storonu. Gorazdo luchshuyu, esli vy vse sdelaete verno. U shtaba SGOM est' zayavka otnositel'no gidrotermal'noj otdushiny na Evrope. -- Na Evrope? -- Nazvanie vyzvalo v pamyati obraz tragicheski iskalechennogo severnogo kontinenta, gde teper' ohotniki za sokrovishchami v protivogazah vyiskivali sredi temnogo pepla ucelevshih teratom. -- Na Evrope. Na samom malen'kom iz chetyreh krupnyh sputnikov YUpitera. -- YA znayu. -- Ne delajte oskorblennyj vid. Mnozhestvo sotrudnikov Tihoantarktiki ne otlichit etot sputnik ot sobstvennoj zadnicy, poka vy ne opustite ego na tysyachu metrov v okean. Itak, vam izvestno, chto more na Evrope imeet gidrotermal'nye otdushiny, kak na Zemle? -- Ne kak na Zemle. S gorazdo bolee nizkoj temperaturoj. -- Verno. Est' eshche razlichiya? -- Evropejskie dymari ne tak interesny, potomu chto oni bezzhiznenny. Kak i ves' okean Evropy. -- A vot eto neverno. Uzhe ne bezzhiznenny. Ili -- vozmozhno, uzhe ne bezzhiznenny. Slyshali vy kogda-nibud' ran'she o doktore Hil'de Brandt? -- Net. -- YA tozhe. No ona -- bol'shaya shishka v sisteme YUpitera. Pomimo vsego prochego, ona direktor Evropejskogo nauchno-issledovatel'skogo centra. SHest' nedel' tomu nazad ona prislala v SGOM sekretnyj doklad, ob®yavlyaya, chto vokrug evropejskoj gidrotermal'noj otdushiny, sudya po vsemu, byla obnaruzhena zhizn'. Mestnaya zhizn', -- Losada naklonil svoyu temnuyu golovu. -- Vy v eto verite? -- Ne vizhu, pochemu by i net. -- Tehnicheskij vopros nakonec-to vynudil mozg Dzhona nachat' rabotat'. -- Tam dolzhna imet'sya himicheskaya energeticheskaya osnova, veroyatno, sera -- kak u otdushin na Zemle. |to ryadom s YUpiterom, a znachit, tam massa elektromagnitnoj i prilivnoj energii dostatochna, chtoby rasshevelit' nedra. Ideya o tom, chto na Evrope mogla by byt' zhizn', vitala v vozduhe uzhe bol'she stoletiya. No chto Brandt imeet v vidu, govorya "sudya po vsemu, byla obnaruzhena"? -- Oni ne raspolagayut takimi sovershennymi pogruzhaemymi apparatami, kakie est' u nas na Zemle, tak chto im prihoditsya rabotat' s primitivnymi nyryal'shchikami i nepryamymi svidetel'stvami. Slyshali vy kogda-nibud' o SHelli Solburn? -- Konechno, -- Dzhona zainteresovalo, chto posleduet dal'she. On horosho pomnil SHelli -- dazhe slishkom horosho. Talantlivaya, trudolyubivaya i ambicioznaya, ona imela neschast'e rodit'sya k severu ot ekvatora. V civilizaciyu yuzhnogo polushariya SHelli pribyla kak kruglogodichno nedovol'naya studentka, vechno zhaluyushchayasya na to, chto mesto rozhdeniya lishilo ee toj zhizni, kotoraya ej polagalas' po ee talantu. Desyat' let prodvizheniya po sluzhbe i professional'nyh uspehov dolzhny byli kak sleduet ee obtesat'. No ne obtesali. Proshlo uzhe dva goda so vremeni vulkanicheskogo vypleska SHelli Solburn na Dzhona, no on do sih por ego ne zabyl. A ved' Dzhon togda vsego-navsego ukazal SHelli na to, chto ego zhiznennyj start byl nichem ne luchshe, chem u nee. A takzhe zhiznennyj start millionov drugih mladencev, vyrosshih bez kornej, bez domov i bez roditelej neposredstvenno v poslevoennyj period. Kak v severnom polusharii, tak i v yuzhnom chislo detej, vynuzhdennyh samim probivat' sebe dorogu k vyzhivaniyu i obrazovaniyu, bylo neischislimo. Samym rannim vospominaniyam Dzhona sluchilos' byt' svyazannymi s yuzhnym polushariem, kotoroe ne tak sil'no postradalo v vojnu (tam byla unichtozhena vsego lish' polovina naseleniya), no predstavleniya o tom, gde i kogda on rodilsya, u nego bylo ne bol'she, chem u SHelli. Esli u Dzhona i ostavalis' zhivye rodstvenniki, on ponyatiya ne imel, kto oni. On popytalsya podderzhat' SHelli, govorya ej, chto kakie by muki ona ni ispytyvala, est' solidnaya gruppa takih zhe stradal'cev, kotorye vsegda obespechat ej podderzhku i sochuvstvie. No ona vosprinyala eto kak napadki. -- O chem ty mne tolkuesh'? CHto ya dolzhna vechno zhit' kak rabynya i mirit'sya so vsem etim der'mom? -- SHelli obvela rukoj uboguyu meblirovku Tihoantarktiki-14. -- Esli ty takoj polnyj mudak, sam vse eto kushaj. A ya luchshej zhizni zasluzhivayu. Esli ty takoj osel, chtoby vesti ryb'e sushchestvovanie, boltayas' pod vodoj vse sleduyushchie pyat'desyat let, -- na zdorov'e, mozhesh' etim zanimat'sya. Voz'mi, esli hochesh', i moyu dolyu etogo ubozhestva. Vsyu, celikom! -- CHasy tikayut, doktor Perri. -- Golos Losady vorvalsya v vospominaniya Dzhona. -- Izvinite. Da, ya znayu SHelli. Ochen' horosho. Ona sejchas na Tihoantarktike-devyat', blizhe k Galapagosskim ostrovam. -- Byla, doktor Perri. Ona byla na Tihoantarktike-devyat'. God nazad ona uvolilas' i otpravilas' v sistemu YUpitera. Imenno ona obnaruzhila svidetel'stva zhizni na Evrope. -- Togda k etomu sleduet otnosit'sya ser'ezno. SHelli Solburn delala rasshifrovku genoma dlya dyuzhiny razlichnyh gidrotermal'nyh form zhizni. Na Tihoantarktike-devyat' ona byla odnoj iz samyh luchshih. -- K etomu i otneslis' ser'ezno. Imenno po etoj prichine doktor Brandt svyazalas' so shtabom SGOM. Ona zaprosila dlya ispol'zovaniya odin iz nashih glubokovodnyh pogruzhaemyh apparatov, chtoby issledovat' odnu konkretnuyu evropejskuyu otdushinu i pryamym nablyudeniem podtverdit', chto tam prisutstvuyut aborigennye formy zhizni. -- "Kaplyu"? -- Svet zabrezzhil v golove u Dzhona. -- Vy pravil'no menya ponyali. No est' koe-chto eshche. Brandt zaprosila pogruzhaemyj apparat, i bylo prinyato reshenie -- kak ya uzhe skazal, na gorazdo bolee vysokom urovne, nezheli moj, -- odolzhit' ej "Kaplyu". Odnako personal Evropejskogo nauchno-issledovatel'skogo centra ne imeet opyta glubokovodnogo okeanicheskogo issledovaniya. Poetomu Brandt zaprosila takzhe i zemnogo operatora. -- Sidya naprotiv Dzhona, Losada v otkrytuyu ulybalsya. -- Pervoklassnogo operatora. Takogo, kotoryj znaet vse pro zhiznennye formy gidrotermal'nyh otdushin. I takogo, kotoromu sluchilos' osvobodit'sya pryamo sejchas. -- No pochemu ne SHelli Solburn? Ona uzhe tam. -- Uzhe net. Ona slavno porabotala na sebya i neskol'ko mesyacev nazad vernulas' na Zemlyu bogatoj zhenshchinoj. Miss Solburn kupila sebe bol'shuyu villu v Dunedine, i ona govorit, chto ne imeet bol'shogo zhelaniya snova pokidat' Zemlyu. Tak chto ona vyshla iz igry. Bylo upomyanuto vashe imya, i Hil'da Brandt odobrila vashu kandidaturu. Teper' ponimaete, chto ya imeyu v vidu, kogda govoryu pro gryaznye politicheskie mahinacii? Nell Kotter po-prezhnemu ostavalas' v Stenli, vne vsyakoj dosyagaemosti, a Dzhonu otchayanno hotelos' uslyshat' ee sovet. On mog by pozvonit' komu-to iz svoih kolleg po Tihoantarktike, no oni v takih veshchah byli tak zhe nevinny, kak i on. Im nedostavalo chut'ya i beregovoj smekalki Nell. Dzhon prodolzhal popytki. V itoge emu prishlos' potratit' bol'she dvadcati chetyreh chasov, i kogda on nakonec s nej svyazalsya, den' uzhe klonilsya k vecheru. Nell byla dovol'no oficial'no odeta i yavno nahodilas' na kakom-to prieme. Dzhon videl na zadnem plane yarko razodetyh lyudej i slyshal tanceval'nuyu muzyku. Nell molcha vyslushala ego rasskaz. V konce, kogda Dzhon skazal, chto emu v celom ponravilsya Manuel' Losada, ona pokachala golovoj. -- Zmeya, moj milyj, nastoyashchaya zmeya. Ne ver'te emu ni na sekundu, kogda on govorit, chto prikazy prihodyat otkuda-to sverhu i chto on nichego ne mozhet s etim podelat'. Losada upravlyaet shtabom SGOM. On derzhit v svoih rukah vsyu organizaciyu, sverhu donizu. Znal li on v tochnosti, kto vy, kogda vy voshli bez ob®yavleniya? Uverena, chto znal. Ministr -- tot paren', chto nad Losadoj, -- prosto podstavnoe lico iz Vnutrennego Kruga, i on okeanov ot restoranov ne otlichit. -- ZHenshchina vnimatel'no izuchila pokrytoe voldyryami lico Dzhona. -- Vas ne zatrudnit rasskazat' mne, kak imenno vy obgoreli? Dolzhno byt', vy nashli kakoj-to novyj i ekzoticheskij sposob otprazdnovat' Letnij festival'. Kogda Dzhon dal ej szhatoe opisanie processa ostanovki sbezhavshej platformy, Nell voskliknula: -- Tak eto vy byli tot geroj! Vse v Arenase s uma poshodili, pytayas' vas razyskat' -- v osobennosti nashi lyudi. Na video nikak nel'zya postavit' "Gamleta" bez princa. Ne volnujtes', ya nikomu ne skazhu. Da i v lyubom sluchae eto uzhe vcherashnie novosti. -- No chto mne delat' s predlozheniem Losady? -- Moj dorogoj, eto ne predlozhenie. |to iznasilovanie. Delajte to, chto vse delayut, kogda ih nasiluyut. Rasslab'tes' -- dostatochno nadolgo, chtoby emu pokazalos', chto on vas vzyal. A potom otbejte emu yajca. Tak ili inache, na samom dele vam tuda hochetsya. YA suzhu ob etom po vyrazheniyu vashego lica. Vy strashno hotite bluzhdat' po etomu treklyatomu Evropejskomu okeanu. Tak chto vam teryat'? Vam sleduet nemedlenno vernut'sya k Losade i skazat', chto vy beretes' za eto zadanie. -- A kak mne otbit' emu yajca? On hochet, chtoby ya uzhe cherez troe sutok pokinul Zemlyu i otpravilsya na Ganimed. -- Nad etim my porabotaem, kogda ya vernus'. YA budu v Arenase zavtra utrom. Sejchas ya dolzhna bezhat'. A vy idite i soobshchite Losade horoshie novosti. Nell prervala svyaz' i zadumchivo vernulas' k svoemu stoliku. Glin Sefaris pribyl v ee otsutstvie, chut' ne opozdav na priem. On sel s nej ryadom. -- Problemy? -- Glin byl kurnosyj, mal'chisheskogo vida muzhchina s korotkim ezhikom, a takzhe ozornym licom i manerami. Trebovalos' priglyadyvat'sya ochen' vnimatel'no, chtoby razglyadet' na ego yablochnyh shchekah morshchinki. -- Tol'ko ne u menya, -- Nell ulybnulas' emu s vidom prevoshodstva. -- CHto skazhesh', esli ya skazhu tebe, chto znayu, kto pozaproshloj noch'yu ostanovil tu sbrendivshuyu platformu? -- Skazhu: "Nu i hren s nej, s platformoj. Ty na celye sutki opozdala. Takie novosti uzhe nichego ne stoyat". A chto, ty pravda znaesh'? -- Znayu. |to byl Dzhon Perri. Ty rabotal s ego materialom na s®emkah podvodnyh otverstij, -- Nell potyagivala temnoe pivo, pristal'no nablyudaya za Glinom. -- Pomnish'? -- Dejstvitel'no rabotal. I naslazhdalsya ego snimkami. Prosto krasavchik. YA by i sam nemnogo ot etogo samogo ne otkazalsya. -- Kak proshlo ego shou? -- Tvoe shou, moya milochka. Isklyuchitel'no udachno. Konechno, prishlos' malost' nad nim porabotat'. Vyrezat' ottuda massu razgovornoj chepuhi pro hemosintez, fotosintez i prochuyu bredyatinu, vkleit' tuda koe-kakoj staryj material s zhutkimi korchashchimisya chervyami, dobavit' zashkalivshie manometry i govnometry. CHudesnaya drama. Kakaya udacha, chto vas ugorazdilo v to podvodnoe izverzhenie vletet'. -- Nu, esli tebe zhelatel'no nazyvat' eto udachej... -- ZHelatel'no. Otkrovenno govorya, s dramaticheskoj tochki zreniya tam tol'ko odnogo ne hvatalo, -- Glin odaril Nell angel'skoj ulybkoj. -- Vot esli by korpus "Kapli" k chertyam razneslo davleniem, i videozapis' prishlos' so dna morya dostavat'... -- Poshel ty k d'yavolu, Glin. -- Net, pravda, ochen' zhal'. Prosto nevezenie. -- No rejtingi shou byli horoshi? -- Luchshe, chem horoshi, -- on ostorozhno glyanul na nee. -- Vse putem, Nell. Tak v chem zagvozdka? -- Kak by tebe ponravilos' svoyu vysokorejtingovuyu zvezdu eshche na odno zadanie poslat'? -- Novosti togo stoyat? -- Mogu poklyast'sya. Tol'ko ne sprashivaj menya, chto eto, potomu chto ya sama eshche nichego tolkom ne znayu. Mne pridetsya otbyt' dovol'no nadolgo, i vse eto v kruglen'kuyu summu vletit. -- Cifry, moya milochka, cifry. YA ne Krez. Mne nuzhny cifry. Kak nadolgo, i skol'ko eto budet stoit'? -- Neskol'ko nedel' po men'shej mere, a mozhet, i bol'she. YA otpravlyus' azh v samu sistemu YUpitera. Na Ganimed, Evropu, a mozhet, i v drugie mesta, -- Nell podnyala ruku. -- YA znayu. No ne otmenyaj predstavleniya, poka ne uvidish' scenarij. Daj mne minutu pogovorit'. Ona govorila gorazdo dol'she minuty, a Glin Sefaris tem vremenem hranil udivlennoe molchanie. Kogda Nell zakonchila, on hranil eto molchanie eshche tridcat' sekund, podzhimaya guby i barabanya pal'cami po stolu. -- Opyat' Dzhon Perri, -- skazal on nakonec. -- Davaj uberem s dorogi odnu detal'. Ty ego kleish'? -- Net. -- Poka net, ty hochesh' skazat'. Luchshe ne zhdi slishkom dolgo -- drugie v ocheredi stoyat. -- U menya net zhelaniya soblaznyat' Dzhona Perri i net zhelaniya, chtoby on menya soblaznil. Derzha odnu ruku pod stolikom, Nell skrestila pal'cy. -- No ty opredelenno v nem zainteresovana. -- Glin, ty ne ponimaesh'. Perri -- eto chelovek, s kotorym sluchayutsya sobytiya, i on prohodit cherez nih, ne morgnuv glazom. Tam, na Tihoantarktike, ego zvali Ledyanym CHelovekom. YA ne ponimala, pochemu, poka my na moretryasenie ne naporolis'. On togda ne byl napugan -- naprotiv, on naslazhdalsya. I teper' posmotri, chto sluchilos' na festivale v Arenase. Perri uvidel, chto proishodit s toj platformoj, kogda bol'she nikto etogo ne videl, spas kuchu naroda i ushel proch' s takim spokojstviem, chto bud'te-nate. Ty priznaesh', chto on krasavchik, a ya dumayu, chto on predstavlyaet kolossal'nyj interes dlya publiki. Teper' ty vidish', kak iz etogo poluchaetsya potryasayushchee shou, v kotorom my bluzhdaem po dikim debryam sistemy YUpitera. -- Ne davi slishkom sil'no, moya milochka. |to privnosit zhutko hmurye chertochki v tvoyu ocharovatel'nuyu mordashku. -- No chto ty skazhesh'? -- Skazhu, chto ty pervoklassnyj reporter. Ty naporista, kogda gonish'sya za materialom, no pri etom ty tak naporista, chto ottalkivaesh' ot sebya lyudej. I u tebya est' odin dar, kotoromu nel'zya obuchit' i za kotoryj ty nichego ne zaplatila, -- u tebya est' nyuh na sobytiya. Tak zhe, kak Perri, ty chelovek, s kotorym sluchayutsya sobytiya. -- Tak ty soglasen, chto mne sleduet... -- Odnako... -- Glin podnyal ruku, obryvaya Nell na poluslove, -- u tebya est' odna slabost'. Ty obozhaesh' zasovyvat' bednyh bespomoshchnyh samcov pod svoe materinskoe krylyshko i lyubovno ih zashchishchat'. -- Ty prosto predstavit' sebe ne mozhesh', naskol'ko Dzhon Perri dalek ot bednogo bespomoshchnogo samca. -- Imenno tak ty govorish'. Vsyakij raz. Pomnish' Robal'o? -- Edinstvennoe, chto ya sdelala s Pablo Robal'o... -- Edinstvennoe, chego ty s nim ne sdelala... vprochem, davaj ne budem vdavat'sya v gryaznye podrobnosti. Prosto bol'she tak ne padaj. |to ne ochen' dlya tebya horosho. Esli ty otpravish'sya s Perri, sledi za svoimi dikimi gormonami. Kogda ty otbyvaesh'? Nell, kotoraya uzhe raskryla rot, chtoby zasporit', rezko smenila napravlenie: -- Tak ty hochesh' skazat', chto daesh' odobrenie? -- Kogda ya mog chto-to tebe zapretit'? YA sprosil: kogda ty otbyvaesh'? -- CHerez troe sutok. -- Togda mne luchshe nachat' bumazhnuyu rabotu pryamo sejchas. -- Glin vstal, oglyadyvaya obedennyj zal. Mesto bylo sovershenno pustynnym, esli ne schitat' neskol'kih drugih par, gluboko pogruzhennyh v delovye peregovory. -- Da, kstati, -- Sefaris povernulsya obratno k Nell. -- Eshche tol'ko odno. Pomnish', kogda ty svyazalas' so mnoj posle togo, kak zasnyala obed Vnutrennego Kruga v chest' Sajrusa Mobiliusa, ty poprosila menya poruchit' komu-nibud' vyyasnit' naschet togo novogo krupnogo proekta, o kotorom on upominal? CHto zh, na eto ushlo nemaloe vremya, no segodnya dnem ya vse-taki poluchil obratnuyu svyaz'. |to real'no, i eto mozhet imet' potencial dlya krupnogo reportazha. Proekt svyazan s ispol'zovaniem kolossal'nyh termoyadernyh ustanovok -- tut nikakih syurprizov. No esli Mobilius poluchit odobrenie, oni budut ispol'zovany ne na Zemle. Ih razmestyat na Evrope. Kak tebe takoj variant? Neskol'ko sekund pered tem, kak on pokinul obedennyj zal, Glin Sefaris naslazhdalsya vyrazheniem lica Nell. Ee ne tak prosto bylo chem-libo udivit'. Glin znal, chto Nell hochet zadat' emu voprosy, no on skazal ej vse, chto znal o novom proekte Mobiliusa. Esli ona hochet bol'shego, ej pridetsya raskopat' eto samoj. Glin ne skazal Nell tol'ko odnu veshch' -- i ne byl uveren, chto sobiralsya skazat'. Po krajnej mere, poka ona ne otbudet v sistemu YUpitera. Utrom on prochel blok vhodyashchih novostej iz Arenasa. Putevoj samopisec so sbezhavshej na karnavale platformy byl issledovan sluzhboj bezopasnosti, i tochnost' ego raboty okazalas' teper' postavlena pod vopros. Esli verit' samopiscu, vo vremya svoej beshenoj gonki vniz po holmu platforma dostigla skorosti bolee pyatidesyati mil' v chas. Bystree sprintera mirovogo klassa. Gorazdo bystree, soglasno dannym tehnicheskoj sluzhby Glina Sefarisa, chem kto-to iz lyudej kogda-libo begal. 7 DAVAJTE SDELAEM MIR |to bylo samoe pechal'noe iz vseh vozmozhnyh zadanij -- vse ravno chto brosat' sobstvennyh maloletnih detej. Kamilla v sostoyanii transa sidela odna u komp'yutera, zakryvaya fajly, svorachivaya eksperimenty, stavya programmy na konservaciyu. CHerez chas s Kamilloj Gamil'ton budet pokoncheno; v centre RSN ne ostanetsya nichego ot nee i ee raboty. Tak chto proshchaj, NGK 3344. Spektroskopicheskoe zondirovanie poperechnogo secheniya nizkoenergetichnoj gelievoj termoyadernoj reakcii v centre toj ideal'noj spiral'noj galaktiki dolzhno bylo zakonchit'sya. Proshchaj, SGK 11324. Bol'she nikakih nablyudenij za toj mrachnoj tajnoj v treh milliardah svetovyh let ot Solnca. A teper' proshchajte i osobennye ee detishki: galaktiki stol' dalekie, chto dazhe RSN ne smogla by razlozhit' ih centry na otdel'nye zvezdy. Kamilla sterla programmnye posledovatel'nosti dlya chetyreh iz etih galaktik. Pristupaya k stiraniyu pyatoj, ona pomedlila. Programma nablyudeniya dlya etogo eksperimenta v dal'nem infrakrasnom diapazone byla tol'ko-tol'ko nachata. Kamilla ispol'zovala mul'timillimetrovye dliny voln dlya issledovaniya termoyadernyh processov s bolee tyazhelymi elementami, poka oni prokladyvali sebe dorogu ot ugleroda do zheleza. Rannie rezul'taty iz etoj galaktiki, v semi milliardah svetovyh let otsyuda, uzhe pokazyvali intriguyushchie anomalii. Kamilla poluchila tonkuyu rossyp' tochechnyh dannyh, ochen' dalekih ot togo, chto predskazyvala teoriya. Dolzhna li ona byla steret' i etot eksperiment? V principe -- dolzhna. Takovy byli poluchennye Kamilloj instrukcii. No predpolozhim, ona prosto perevela by ego v fonovyj rezhim v programmiruyushchem algoritme RSN? Togda ee nablyudeniya provodilis' by tol'ko v mertvoe vremya, kogda nikakoj drugoj nablyudatel' ne ispol'zoval by blok teleskopov. Nikto ne stal by na eto dosadovat' i, skoree vsego, dazhe by nichego ne zametil. Takoj sposob provodit' eksperimenty byl poistine varvarskim -- bez vsyakih garantij, chto rezul'taty kogda-to budut polucheny. Odnako posredstvom etogo samogo sposoba oni s Devidom vynuzhdeny byli dejstvovat' v techenie vsego togo perioda, poka RSN proveryalas'. Kamilla uzhe nasobachilas' obrashchat'sya s provalami v massivah dannyh i nepolnymi ciklami registracii. I predpolozhim, kto-to vyyasnit, chto ona sdelala? CHto zh, ej budet zapreshcheno dal'nejshee ispol'zovanie RSN -- i huzhe, chem sejchas, vse ravno uzhe ne budet. Kamilla polozhila svoj eksperiment na samoe dno prioritetnogo spiska RSN i prisvoila emu sovershenno bezobidnoe nazvanie -- takoe, kotoroe sluchajnyj pol'zovatel' rascenit kak nazvanie sobstvennyh diagnosticheskih procedur bloka teleskopov. Ona ustanovila tam naruzhnyj "zhuchok" so svoim identifikacionnym nomerom, chtoby imet' vozmozhnost' zaprosit' sootvetstvuyushchij bank dannyh RSN izdaleka. Zatem Kamilla raspisalas' za sistemu, opredelenno chuvstvuya sebya prestupnicej. No prestupnicej neraskayannoj. Nakonec Kamilla vyshla iz otseka upravleniya RSN i napravilas' k zhilomu otseku. Devidu sledovalo rasskazat' o tom, chto ona prodelala, i dat' emu shans prodelat' to zhe samoe s odnim iz ego lyubimcev. Otmena glubokogo zondirovaniya RSN proizvela po men'shej mere odin blagotvornyj effekt; teper' im s Devidom bol'she ne za chto bylo srazhat'sya. Oni stali neobyknovenno mily i nezhny drug s drugom. Kamilla, zadejstvovav kolossal'nyj samokontrol', sumela izbezhat' dal'nejshego raznyuhivaniya pro puteshestvie Devida na Zemlyu. -- Hochesh' znat', kak vyglyadit zakorenelaya prestupnica? -- nachala ona rasskazyvat' shirokoj spine, vplyvaya v otsek. I tut zhe rezko oborvala sebya. Devid Lammerman byl ne odin. Kamilla otchetlivo videla, chto iz-pod malen'kogo stolika torchit eshche ch'ya-to para nog. Lico vnov' pribyvshego bylo zashchishcheno ot obzora ryadom bufetov s produktami. Dvinuvshis' mimo Devida, Kamilla uvidela torchashchij nos, vydayushchiesya nadbrovnye dugi i gustuyu shapku sedyh volos. Ona srazu zhe uznala etot volevoj profil'. Vsyakij, kto rabotal s termoyadernoj energiej, pust' dazhe v abstraktnoj nauke, a ne v kommercii, znal ego iz soten komiksov. Kamilla smotrela na Sajrusa Mobiliusa slishkom pristal'no, chtoby proyavlyat' vezhlivost', togda kak on neprinuzhdenno povernulsya k nej i ulybnulsya. Blednye, pustye glaza potepleli i osvetili vse ego lico. CHelovek-legenda protyanul uhozhennuyu ruku. -- Doktor Kamilla Gamil'ton, rad s vami poznakomit'sya. Vasha rabota, razumeetsya, mne izvestna. |to bylo takoj zhe kolossal'noj novost'yu, kak i prisutstvie Solnechnogo Korolya v centre RSN. Kamilla nikogda ne proyavlyala lozhnoj skromnosti na predmet svoej cennosti i kompetentnosti. V tom, chem ona zanimalas', ona byla luchshej. No zanimalas' ona chastnoj i maloizvestnoj teoriej, dalekoj ot veshchej togo sorta, kotoryj volnoval Sajrusa Mobiliusa. Nikakie illyuzii o sobstvennom velichii ne mogli ubedit' Kamillu v tom, chto ona, podobno Mobiliusu, znamenita po vsej Solnechnoj sisteme. Kamilla povernulas' k Devidu i zametila na ego lice to zhe samoe vyrazhenie nelovkosti, kotoroe tam poyavilos', kogda ego vyzvali na Zemlyu. Devid splel svoi tolstye pal'cy i neshchadno lomal ih. Ego plechi zastyli, guby byli plotno szhaty. On ne proyavlyal ni malejshego zhelaniya predstavit' Kamille Gamil'ton Solnechnogo Korolya. Mashinal'no shvativ protyanutuyu ruku Mobiliusa, Kamilla poluchila v otvet delovoe rukopozhatie. Ego ladon' okazalas' malen'koj, suhoj i neobychno teploj. Ili eto ee ladon' byla neestestvenno holodnoj posle dolgogo sideniya za komp'yuterom RSN? -- CHto vy, chert poberi, delaete v centre RSN? Vryad li eto bylo diplomatichnoe privetstvie, odnako Mobilius po hodu dela ego propustil. -- Zaehal syuda po puti s Zemli v sistemu YUpitera. YA ochen' hotel pogovorit' s vami, doktor Gamil'ton, no ne pozvolite li vy mne snachala na paru minut otluchit'sya? Mne nuzhno otpravit' soobshchenie cherez kommunikacionnuyu set'. Protisnuvshis' mimo nee, Mobilius pokinul komnatu, prezhde chem Kamilla smogla hot' kak-to otkliknut'sya. -- |to polnyj absurd. Centr RSN ne raspolozhen ni na kakom razumnom marshrute ot Zemli do sistemy YUpitera. Po krajnej mere, eshche shest' mesyacev ne budet raspolozhen. Otkuda ty znaesh' Mobiliusa i zachem ty ego syuda zatashchil? I pochemu on vyshel v tot moment, kak menya uvidel? -- Voprosy tak i sypalis' iz Kamilly, prezhde chem Devid smog popytat'sya otvetit' hotya by na odin. -- Ved' eto imenno on zastavil tebya otpravit'sya na Zemlyu, razve net? Imenno on soobshchil tebe, chto nas vybrasyvayut iz programmy RSN. Zachem on eto sdelal... i chto ty emu pro menya rasskazyval? Teper', kogda Mobiliusa ne bylo v komnate, napryazhennoe, zakrytoe lico Devida nemnogo smyagchilos'. -- Nichego, chto on sam ne smog by mne rasskazat'. Pohozhe, on znal pro Kamillu Gamil'ton eshche do togo, kak ya pribyl na Zemlyu. -- Kakim obrazom? -- Ne znayu. Byt' mozhet... ot togo cheloveka, kotoryj byl zdes' do menya, -- Devid ne hotel upominat' ego imeni; on nikogda ego ne upominal. -- Razve on ne otpravilsya rabotat' na Zemlyu? -- Bozhe moj. Tim Kajzer. |to vse on. On otpravilsya na Zemlyu rabotat' nad termoyadernymi proektami. -- U Kamilly poyavilas' novaya trevoga. Esli predstavlenie o nej Mobiliusa osnovyvalos' na informacii, ishodivshej ot neschastnogo, stradayushchego i revnivogo Tima, ubezhdennogo v porochnoj razvratnosti Kamilly... -- No otkuda ty znaesh' Mobiliusa? Ty-to s Timom Kajzerom nikogda ne vstrechalsya. -- Nu da. -- Teper' Devid vyglyadel ne prosto nelovko, a kak-to dazhe nezdorovo -- hotya fizicheski on byl tak zhe krepok, kak Kamilla. Ona dazhe minuty ne videla ego bol'nym. -- YA ne znal Tima Kajzera, -- Devid bukval'no vytalkival iz sebya slova. -- I znat' ne hotel. Ty ponimaesh'. No ya dejstvitel'no znayu Sajrusa Mobiliusa. -- Krivaya ulybka yavno byla ne na meste na ego puhlom dobrodushnom lice. -- Mozhno skazat', ya vsegda znal Sajrusa Mobiliusa. Ili mozhno skazat', ya ego nikogda ne znal. Tut skovannost' ushla iz plech Devida, i on so vzryvchatym vzdohom ogromnogo oblegcheniya osel v kresle. -- On moj otec, Kamilla. Moj nastoyashchij biologicheskij otec, bud' on trizhdy proklyat. Kamilla nedoverchivo na nego ustavilas'. Ona ponimala, chto drugie lyudi mogut imet' znamenityh rodstvennikov, dazhe esli u nee samoj nikogo net. No Mobilius kak otec Devida... -- Ty nikogda mne ob etom ne govoril. -- Konechno, ne govoril. YA ne hotel, chtoby ty znala... ne hotel, chtoby voobshche kto-to znal. -- No Devid Lammerman... -- Lammerman -- familiya moej materi. Oni s Mobiliusom prozhili vmeste vsego shest' mesyacev. Posle vojny -- kogda on vpervye pribyl na Zemlyu s Poyasa. -- I on ot tebya otreksya? -- Net. |to ona ot nego otreklas'. Ona dazhe ne hotela, chtoby ya upominal ego imya. Nikogda. YA etogo i ne delal. Zato ona upominala ego dostatochno chasto. Ona uveryala menya, chto on strashnyj chelovek -- nichego pohozhego na togo simpatichnogo individa, kotorym on pritvoryaetsya. YA ej veril -- v konce koncov, ya byl vsego lish' rebenkom. Teper' ya vizhu, kak ona byla nerazumna i zhestoka, no togda ya etogo ne znal. Ona umerla, kogda mne bylo semnadcat', i ostavila menya odnogo. No ya by nikogda nichego u nego ne poprosil -- dazhe radi spaseniya sobstvennoj zhizni. On sam prishel ko mne cherez mesyac posle ee smerti. On byl slishkom velik, chtoby ya mog s nim spravit'sya. Znaesh', ya nikogda ne mog nabrat'sya duhu, chtoby poprosit' ego ujti, hotya mne dejstvitel'no etogo hotelos'. On skazal mne, chto est' bankovskij schet dlya oplaty moego obrazovaniya, nravitsya mne eto ili net. On skazal, chto ne stanet podsovyvat' mne eshche kakie-to den'gi ili hot' kak-to vmeshivat'sya v moyu zhizn', i derzhal slovo do proshlogo mesyaca, kogda vdrug voznik iz niotkuda i poprosil menya priletet' na Zemlyu. On zaplatil za poezdku i soobshchil mne novosti o tom, chto nasha rabota s RSN prekrashchaetsya i chto my dolzhny otsyuda ubirat'sya. Slovesnyj vyplesk Devida zakonchilsya. Kamilla kivnula. V kakom-to stranno-izvrashchennom vide eto imelo smysl. Otvergnutyj -- ili otvergayushchij -- syn v prisutstvii mogushchestvennogo otca. Sajrus Mobilius po-prezhnemu byl slishkom velik, chtoby Devid mog s nim spravit'sya. V to zhe vremya eto ne imelo nikakogo smysla. CHto Devid eshche ot nee utaival? -- Devid, ya ne ponimayu. Zachem Sajrus Mobilius vyzval tebya azh na Zemlyu, chtoby soobshchit' to, chto my cherez neskol'ko nedel' i tak by uznali? Ne sushchestvuet sposoba, posredstvom kotorogo otmenu programmy glubokogo zondirovaniya RSN smogli by sohranit' v tajne. Dobraya sotnya drugih eksperimentatorov zatronuta zdes' tak zhe, kak i my. Vse nauchnoe soobshchestvo RSN bukval'no gudelo novostyami uzhe cherez nedelyu posle togo, kak ty syuda vernulsya. Devid pozhal plechami, no nichego ne skazal. Pripominanie svoih vzaimootnoshenij s Sajrusom Mobiliusom, pohozhe, vkonec ego opustoshilo. Kamilla ne stala davit' dal'she. Vmesto etogo ona vernulas' k svoim trevogam otnositel'no togo, zachem zdes' Sajrus Mobilius, a takzhe k plachevnomu sostoyaniyu Devida. Esli Mobilius sobralsya pomykat' Devidom, emu sperva pridetsya razobrat'sya s Kamilloj Gamil'ton. A ona vse zverela i zverela. Oni s Devidom prosideli pyat' minut v nelovkoj tishine, poka Mobilius ne vernulsya. -- Itak, doktor Gamil'ton? -- Solnechnyj Korol' imel radostnyj vid i ne chuvstvoval povisshego v komnate napryazheniya -- ili prikidyvalsya, chto ne chuvstvuet. -- CHto vy dumaete o moem predlozhenii? Kamilla vzglyanula na nego i ozadachenno nahmurilas'. Brosiv mgnovennyj vzglyad na Lammermana, Mobilius za dolyu sekundy ulovil sut' dela. Devid pokachal golovoj, no nichego ne skazal. -- Net? Togda, polagayu, luchshe popytat'sya mne, -- Mobilius vernulsya k stolu, sel naprotiv Kamilly i pristavil drug k drugu konchiki pal'cev. Ona snova obratila vnimanie na ego malen'kie akkuratnye ladoshki -- sovershenno ne pohozhie na zdorovennye lapy Devida. Rost i massivnoe teloslozhenie, sledovalo polagat', Devid unasledoval ot materi. -- YA mnogo slyshal o vas ot Tima Kajzera, -- prodolzhil Mobilius. -- Koe-kakie iz etih svedenij vam by sil'no ne ponravilis'. Kajzer rasskazal mne, chto vy upryamy kak oslica i tak celeustremlenny, chto esli vgryzaetes' v problemu, to uzhe nipochem ee ne otpuskaete. -- Vy ne reshite slozhnuyu nauchnuyu problemu, esli budete legko sdavat'sya, mister Mobilius. "A esli ty vyros chumazym i nishchim na Marse, -- dobavila Kamilla pro sebya, -- ty voobshche nichego ne poluchish', esli budesh' legko sdavat'sya. Dazhe ocherednoj obed". Svoe obrazovanie Kamilla poluchala tochno tak zhe, kak i svoi obedy: so skrezhetom zubovnym. Ee uporstvo bylo vsego-navsego detskoj privychkoj k vyzhivaniyu, perenesennoj vo vzrosluyu zhizn'. No bud' ona proklyata, esli stanet plakat'sya Mobiliusu v plecho, rasskazyvaya emu, kak ej vsegda bylo tyazhelo. -- No Tim govorit, chto, hotya vy upryamy, -- prodolzhil Mobilius, -- vy takzhe poroj impul'sivny. Dazhe kogda vy ne pravy, pustaya trata vremeni vas pereubezhdat'. Ne volnujtes', ya ne stanu eto proveryat' -- obo mne lyudi govoryat to zhe samoe. I Tim takzhe nastaivaet, chto vy luchshij teoretik termoyadernyh processov, kakogo on v zhizni vstrechal. On govorit, chto vy, pohozhe, vsegda znaete, chto proishodit s termoyadernoj stabil'nost'yu, dazhe v samyh zaputannyh situaciyah. Prichem vam dazhe ne nado ob etom dumat'. Kogda komp'yuternye modeli dayut otvety, kotorye vam ne nravyatsya, vy ishchete oshibki v programmah. -- Net. -- S etim Kamilla, po krajnej mere, mogla razobrat'sya, ne zatevaya draki. -- On oshibaetsya. YA vse-vse vychislyayu, i ya ne doveryayu intuicii. Prosto tak poluchilos', chto ya otkryla koe-kakie sposoby vizualizirovat' slozhnye vzaimodejstviya dlya polucheniya bystryh rezul'tatov. Vrode termoyadernoj versii diagramm Fejnmana. -- |to eshche luchshe, -- Mobilius vrode kak vostorzhenno ulybnulsya. -- YA vsego-navsego eksperimentator, tak chto ya tozhe vyuchilsya ne doveryat' intuicii chistyh teoretikov. |to obychno ne luchshe ekstrapolyacii reshennyh sluchaev. Kamilla nachala ponimat', pochemu Mobiliusa prozvali Solnechnym Korolem. Ran'she ona dumala, chto eto prozvishche on poluchil za razrabotku "mobilej" i neobychajnoe masterstvo v prakticheskom, kommercheskom primenenii termoyadernoj reakcii. No s takim zhe uspehom Mobilius mog ego poluchit', blagodarya teplote i lichnomu obayaniyu. Teper' ego bezuchastnye glaza uzhe vovse ne byli pusty, i Kamilla chuvstvovala, kak ego interes k nej bukval'no raspleskivaetsya po stolu. Prosto nevozmozhno bylo tait' na nego zlobu. "Bednyaga Devid! -- podumala Kamilla. -- Kak bylo yuncu sovladat' s takoj silishchej?" -- Itak, -- prodolzhal Mobilius, -- ya izlozhil vam vse eti lichnye veshchi. No ya zdes' vovse ne za etim. Mogu ya zloupotrebit' eshche neskol'kimi minutami vashego vremeni i ob®yasnit' prichinu? Vidite li, u menya problema. Vskore ya rasschityvayu nachat' rabotu nad samym krupnym proektom v moej kar'ere, i mne nuzhna pomoshch'. Vy vse pojmete, kogda ya rasskazhu, chto ya zadumal. I esli to, o chem ya sejchas rasskazhu, pokazhetsya vam grandioznym, to eto potomu, chto tak ono i est' -- dazhe dlya menya. YA hochu dobavit' k Solnechnoj sisteme koe-chto ochen' solidnoe. Po suti, ya hochu dat' chelovechestvu celuyu novuyu obitaemuyu planetu... -- Mobilius vzyal sekundnuyu pauzu, izuchaya reakciyu Kamilly, a zatem rvanul dal'she. -- Evropu. Vy, nado polagat', znaete o Evrope ne men'she moego, no ya vse zhe hochu predlozhit' vam sobstvennoe rezyume. YA postarayus' vkratce. Pozhalujsta, preryvajte menya, esli budete nesoglasny s tem, chto ya govoryu. Kamilla obratila vnimanie, chto, nesmotrya na vezhlivye slova, Mobilius nachal srazu zhe, ne dozhidayas' pozvoleniya. Ona ochen' mnogo znala o Evrope, tak chto u nee poyavilsya shans ocenit' podgotovku Mobiliusa. On ispol'zoval prostoj, prizemlennyj stil', ne obrashchayas' k Kamille ni svysoka, ni podobostrastno, no vnimatel'no nablyudaya za ee licom na predmet priznakov zameshatel'stva ili skuki. Predlozhennoe opisanie bylo kratkim i logichnym, s priemlemym kolichestvom cifr. I Mobilius, sudya po vsemu, verno izlagal fakty. Evropa: vtoroj po blizosti k YUpiteru iz galileevyh sputnikov, kruzhit na orbite menee chem v semistah tysyachah kilometrov nad planetoj. Obrabatyvaemaya po vsej svoej poverhnosti dozhdem chastic bol'shoj energii eshche bolee intensivnym, nezheli tot, chto polival Ganimed, Evropa delila s Zemlej, i tol'ko s Zemlej vo vsej Solnechnoj sisteme odnu obshchuyu neobychnuyu chertu: vodnyj okean. V sluchae Evropy etot okean lezhal pod kilometrami l'da. Led Evropy okazyvalsya zashchitnym odeyalom, peremennym po tolshchine, no nepreryvnym po vsej poverhnosti, ne schitaya odnogo mesta na storone, postoyanno otvrashchennoj ot YUpitera. Zdes' vypirali naruzhu nebol'shie zemlyanye massivy gory Ararat, raspolagayas' dostatochno daleko, chtoby obespechit' mesto prizemleniya i bazu dlya poverhnostnyh operacij. Slabaya gravitaciya Evropy pozvolyala gore Ararat podnimat'sya ot samogo dna okeana, kotoroe v osnovnom raspolagalos' na glubine pyatidesyati kilometrov, hotya poroj nyryalo do sotni. Nebol'shaya po planetarnym masshtabam, Evropa tem ne menee raspolagala samymi krupnymi zapasami zhidkoj vody vo vsej Solnechnoj sisteme -- i v otlichie ot zemnyh okeanov, eto byla chistaya, svezhaya voda. Prosachivanie mineralov s poverhnosti pochvy, vsegda dobavlyavshee solenost' i neorganicheskie veshchestva v vody Zemli, nikogda ne imelo mesto na Evrope. Svezhij, holodnyj i bolee milliarda kubicheskih kilometrov v ob®eme, okean Evropy ostavalsya bezzhiznennym i bespoleznym iz-za tolshchiny ego ledyanogo shchita. -- No tak sovsem ne obyazatel'no dolzhno byt' vsegda. -- Mobilius derzhal svoe obeshchanie byt' kratkim. -- Esli led rastaplivat' snizu, poka on ne stanet vsego v paru metrov tolshchinoj, on po-prezhnemu budet shchitom zashchishchat' Evropejskij okean ot zhestkoj radiacii -- kak i ran'she. A pod tonkim sloem l'da budet bolee chem dostatochno sveta, chtoby pozvolit' rasteniyam procvetat'. Nuzhnye raznovidnosti uzhe sushchestvuyut. To zhe samoe s pitatel'nymi apvellingami. Ves' vopros v energoobespechenii, a takzhe v detal'nom vychislenii i kontrole teplovogo balansa. YA planiruyu obespechit' etu dopolnitel'nuyu energiyu. YA razrabatyvayu seriyu termoyadernyh reaktorov, bolee krupnyh, chem vse, chto sushchestvovali do sih por. V okeane Evropy imeetsya ves' vodorod, neobhodimyj dlya termoyadernoj reakcii, kotoryj nam mozhet potrebovat'sya. -- Vy mozhete poluchit' vodorod, no vy nikogda ne poluchite razreshenie. -- Raz Kamille predlozhili perebivat', ona reshila, chto nastala pora eto sdelat'. Devid opredelenno ne stal by vmeshivat'sya -- on tarashchilsya na svoego otca bespomoshchnym vzglyadom krolika, zagipnotizirovannogo udavom. -- General'naya Assambleya YUpitera tridcat' let nazad prinyala reshenie o sohranenii Evropejskogo okeana i predostavlenii ego dlya glubokovodnyh eksperimentov. Esli vy izmenite okruzhayushchuyu sredu, vsya nauchnaya rabota pojdet prahom. -- Razreshenie bezuslovno stanet problemoj. I my dolzhny maksimal'no udovletvorit' uchenyh, -- Mobilius kival v znak soglasiya, no Kamilla chitala v ego manere namek na to, chto razreshenie nikakoj problemoj ne stanet. Mozhno bylo kakim-to obrazom dokazat', chto uchenye na Evrope -- prosto mazily i neudachniki. Nuzhnye shesterenki v General'noj Assamblee uzhe byli smazany. -- CHto zh, est' eshche bolee krupnaya problema, chem eta, -- skazala Kamilla. -- Vy mogli byt' slishkom zanyaty, chtoby videt' ob®yavlenie, no nauchnyj telegraf sluhov uzhe doverhu etim polon. Na Evrope predpolozhitel'no sostoyalos' otkrytie zhizni -- aborigennoj zhizni, vnizu, na dne okeana. Esli eto pravda, vse razvitie Evropy budet otlozheno na neopredelennyj srok. No Mobilius snova kival -- spokojno i rassuditel'no. -- YA tozhe ob etom slyshal. Esli eto pravda, to takoe izvestie, bezuslovno, vneset bol'shie izmeneniya. No ya takzhe slyshal, chto poka vse eto baziruetsya na kosvennyh dokazatel'stvah. Nam sleduet podozhdat' i posmotret'. A tem vremenem... On sdelal pauzu. -- Tem vremenem pozvol'te mne byt' s vami otkrovennym. YA osnovyvayus' na tom predpolozhenii, chto vygody proekta razvitiya Evropy General'naya Assambleya YUpitera rascenit kak pereveshivayushchie vse vozmozhnye nedostatki. Vot pochemu ya zdes'. YA znayu, chto vy ob etom zadumyvalis', ibo ne sposobny sebe predstavit', kakim obrazom centr RSN mozhet nahodit'sya na odnom iz razumnyh marshrutov pereleta s Zemli na YUpiter. Vprochem, vpolne vozmozhno, chto v poslednee vremya ya ne chuvstvuyu sebya osobenno razumnym. YA skazal, chto razrabatyvayu termoyadernye reaktory, i eto zayavlenie -- chistaya pravda. No pravda i to, chto ya stalkivayus' s zhutkimi problemami termoyadernoj stabil'nosti, s chem mne ne prihodilos' imet' delo pri rabote s men'shimi termoyadernymi blokami Mobiliusa. |to budut "mobili-monstry". YA ne mogu prodelat' vsego pri pomoshchi nebol'shih eksperimentov i ekstrapolyacii. Mne nuzhna pomoshch' teoretika. Blestyashchego teoretika. Mne nuzhny vy, doktor Gamil'ton. CHerez neskol'ko dnej vy zdes' okazhetes' bez raboty, tak chto bolee udachnoe vremya vybrat' bylo prosto nel'zya. YA byl by bezumno schastliv, esli by vy otpravilis' so mnoj na Evropu. Devid, razumeetsya, tozhe. Tut i govorit' nechego. Esli on, konechno, soglasen. -- Mobilius brosil do strannosti umolyayushchij vzor na Lammermana, i Kamillu vdrug posetilo vnezapnoe prozrenie, chto vzaimootnosheniya etih dvuh muzhchin vovse ne tak prosty, kak moglo pokazat'sya. Ne sluzhila li ona vsego-navsego primankoj, chtoby zamanit' na Evropu Devida? -- Mne by strashno hotelos' vas zapoluchit', -- prodolzhal Mobilius. -- Vas oboih. I podumajte o predstavivshejsya vozmozhnosti, o tom, chto vy smozhete rasskazat' vashim detyam i vnukam, -- Mobilius ulybnulsya, i ego oblich'e Solnechnogo Korolya snova zasiyalo v polnuyu moshch'. -- Skol'ko lyudej v istorii chelovechestva mogli skazat', chto sozdali celyj novyj mir? 8 "GALILEEVA SYUITA" Vysokoskorostnoj privod stal pryamym rezul'tatom Velikoj vojny, sledstviem klassicheskoj eskalacii razrabotki oruzhiya. Mnogie uchenye zayavlyali o tom, chto, bud' vysokoskorostnoj privod dostupen do nachala vojny, samoj bol'shoj travmy v istorii chelovecheskogo roda mozhno bylo by izbezhat'. Ih logika byla prosta i pravdopodobna: dovoennoe puteshestvie s Zemli vo Vneshnyuyu sistemu bylo muchitel'no medlennym. Perelet do Poyasa ili do YUpitera dazhe na samom luchshem iz korablej s nizkotolchkovym ionnym motorom otnimal gody. Turisticheskie poezdki prakticheski nevozmozhno bylo sebe predstavit'. Miry Solnechnoj sistemy nahodilis' daleko drug ot druga fizicheski, a potomu stanovilis' vse dal'she drug ot druga kul'turno i social'no. No poslevoennoe puteshestvie s vysokoskorostnym privodom, dazhe ogranichennym po uskoreniyu do odnogo "zhe" po prichinam ekonomii, razrushilo vse prezhnie masshtaby Solnechnoj sistemy. S postoyannym uskoreniem vremena pereletov rosli vsego lish' kak koren' kvadratnyj ot rasstoyaniya. Poezdka ot Zemli do Poyasa okazyvalas' nenamnogo dol'she poezdki ot Zemli do Marsa. YUpiter byl v nedele poleta, Saturn nemnogim bol'she, i dazhe otdalennyj Neptun nahodilsya chut' bolee chem v dvuh nedelyah. Ob®edinennaya sistema snova stala real'na. Esli by podobnoe edinstvo bylo vozmozhno do vojny, utverzhdali uchenye, zanimavshiesya problemami vozdejstviya tehnologii na istoriyu... Vprochem, ochen' mozhet byt', chto imi prosto rukovodili blagie pozhelaniya. Ibo s bolee legkim puteshestviem uzhe psihologicheskaya distanciya opredelyala novuyu metriku Sol