razhdaya yunca dvusmyslennym kivkom i othodya ot nego, chtoby zanyat' poslednee svobodnoe siden'e v ryadu. Poka muzhchina na podiume rokotal sebe dal'she, ona izuchala auditoriyu. Menee chem za pyat' minut Nell sformirovala svoe mnenie o ganimedskom otdelenii dvizheniya "Naruzhu". Mestnye chleny dvizheniya byli ideal'nymi obrazchikami lyudej, kotoryh Glin Sefaris opisyval kak "golosuyushchih po odnomu voprosu", lyudej, vedomyh odnim vsepogloshchayushchim interesom. Esli ne schitat' togo, chto oshibkoj bylo by i polnost'yu prenebregat' etoj gruppoj. Nell eshche raz oglyadela zal. Advokatami odnogo voprosa eti lyudi opredelenno yavlyalis'. No u nih byla molodost', u nih byl razum i u nih byla bezdna sfokusirovannoj energii. Golosuyushchie po odnomu voprosu -- i rabotniki odnogo dela. "Fanatiki" bylo by dlya nih bolee podhodyashchim opredeleniem. Interesno, skol'ko yacheek dvizheniya "Naruzhu" sobiralos' segodnya po vsej Solnechnoj sisteme? Lyuboj, kto horosho znal istoriyu, pripomnil by, chto imenno takie lyudi menyali vselennuyu; oni nachinali revolyucii -- kak krovavye, tak i intellektual'nye; oni umirali na polyah srazhenij, shturmovali Bastiliyu i perevorachivali s nog na golovu priznannye nauchnye istiny. -- "Zvezdnoe semya". -- Golos Tristana snova privlek vnimanie Nell k podiumu. On stoyal u mikrofona. -- Davajte nachnem s sistemy silovoj ustanovki. Vot gde eshche ostalis' problemy. Pervyj risunok, pozhalujsta. -- Tristan nachal doklad v beshenom tempe, zaprashivaya na ekran slishkom stremitel'nuyu posledovatel'nost' shematiki zvezdoleta i tak zhe stremitel'no ee kommentiruya. Esli Nell srazu zhe ne zaputalas', to tol'ko potomu, chto nasmotrelas' vseh etih razrabotok, montiruya dokumental'nyj fil'm. |to byla tuponosaya raketa, ch'yu srednyuyu sekciyu okol'covyvali dva ryada sfer. Edinstvennoe otlichie ot bolee rannej modeli, kotoroe podmetila Nell, zaklyuchalos' v tom, chto nos stal gorazdo krupnee. Ona vklyuchila svoyu potajnuyu videokameru i subvokal'no dobavila uproshchennyj kommentarij. V dvuh ryadah sfer soderzhalos' goryuchee. Tonkaya struya smesi geliya-3/dejteriya podavalas' ot nih k hvostovoj chasti, gde bylo ustanovleno parabolicheskoe zerkalo, gde proishodila termoyadernaya reakciya, dayushchaya tri pobochnyh produkta: zaryazhennye chasticy, radiacionnoe izluchenie i nejtrino. CHasticy zahvatyvalis' magnitnym polem i napravlyalis' siloj Lorenca, chtoby vyhodit' iz sopla uzkonapravlennym puchkom. Radiaciya otrazhalas' ot vnutrennej poverhnosti chashi s toj zhe effektivnost'yu i tochnost'yu, posle chego polnost'yu otbrasyvalas' nazad. Tol'ko nejtrino ne mogli byt' obuzdany nikakoj dostupnoj tehnologiej. Rasprostranyayas' so skorost'yu sveta v prizrachnoj sfere, oni obespechivali vperedi rakety edinstvennoe i krajne mimoletnoe svidetel'stvo togo, chto "Zvezdnoe semya" priblizhaetsya. -- My smogli by uderzhivat' plotnost' vyhlopnogo puchka na distancii vo mnogo svetovyh let, -- govoril Tristan. -- No my etogo delat' ne budem, potomu chto ne hotim sluchajno podzharit' kogo-nibud' iz nashih mezhzvezdnyh sosedej. Pozvol'te mne zavershit' nastoyashchij doklad neskol'kimi slovami o nashem tekushchem statuse. Sistema silovoj ustanovki nahoditsya v dvadcati vos'mi mesyacah ot zaversheniya. Kommunikacionnaya i navigacionnaya sistemy -- v polutora godah. Raketnoe toplivo ne stanet problemoj; u nas uzhe hranitsya dostatochnoe kolichestvo geliya-3 i dejteriya. U nas takzhe imeetsya dostatochno zerkal'nyh komponentov dlya dyuzhiny kosmicheskih poletov. Tak chto samym glavnym punktom, prezhde chem "Zvezdnoe semya" budet zaversheno, ostaetsya integraciya sistem. A zatem... -- tut on sdelal pauzu, -- zatem my primem glavnoe reshenie. Est' voprosy? -- My zadadim ih nemnogo pogodya, -- skazal predsedatel'stvuyushchij. -- A sejchas u nas est' novoe srochnoe delo. Sajrus Mobilius. (V auditorii poslyshalos' shikan'e.) Mne ne nado rasskazyvat' vam, chto on znachit dlya dvizheniya "Naruzhu". Poslednie dva goda my byli ser'ezno im ozabocheny, no teper' my -- nahodyashchiesya v etom zale -- imeem neposredstvennuyu prichinu dlya trevogi. Mobilius govorit, chto on zdes', chtoby protolknut' krupnyj termoyadernyj proekt dlya Evropy, no on na etom ne ostanovitsya. On popytaetsya vpihnut' "mobili" vo vse proekty, kakie tol'ko est' v sisteme YUpitera. Vy znaete, skol'ko u Mobiliusa deneg i skol'ko u nego vliyaniya. Itak, vot imperativ dlya segodnyashego vechera: Sajrus Mobilius -- nash vrag. My dolzhny rabotat' ne pokladaya ruk, chtoby uznat' obo vseh ego dejstviyah, a potom ego ostanovit'. U kogo est' predlozheniya? Dyuzhina ruk podnyalas', i gomon strastnyh golosov zazvuchal iz auditorii. Nell vse zapisyvala, no ona edva ih zamechala. Vremya po-prezhnemu rastyagivalos'. Naplyv novogo opyta, novyh lyudej i novogo okruzheniya prodolzhalsya. |togo okazalos' dostatochno, chtoby vyvesti ee iz ravnovesiya i zastavit' upustit' iz vida samuyu ochevidnuyu veshch' iz vsego, svyazannogo s dvizheniem "Naruzhu". |ta gruppa byla umnoj i energichnoj -- a takzhe predel'no naivnoj, samo prisutstvie Nell eto dokazyvalo. Lyubaya opytnaya konspirativnaya gruppa ne propustila by ee v etu dver'. I eto byla vovse ne ta naivnost', chto proistekaet iz prostoj nehvatki opyta. Dzhon Perri (bud' proklyat etot negodyaj -- boltaetsya tam na Evrope bez nee!) tozhe imel ochen' malo opyta v mire Nell; odnako on obladal prirodnym chuvstvom ravnovesiya, kotoroe uderzhivalo ego ot samyh hudshih bed. No s etimi lyud'mi delo obstoyalo sovsem inache. Zdes' bylo pushechnoe myaso -- molodye muzhchiny i zhenshchiny, gotovye pri sluchae pozhertvovat' svoej zhizn'yu. Imenno takie shturmovali kreposti, nastupali po minnym polyam, srazhalis' i umirali u provolochnyh zagrazhdenij. No revolyucii nikogda ne udavalis' bez bolee starshih vozhdej. Gde byli ih Franklin, ih Lenin, ih Ho SHi Min? Gde byli glavnye mysliteli, generaly dvizheniya "Naruzhu"? Nell etogo ne znala. Zato ona tochno znala odno: po-materinski dobraya, predel'no pronicatel'naya Hil'da Brandt, "soyuznica" Tristana i tozhe, po ego slovam, chlen dvizheniya "Naruzhu", k etoj gruppe vovse ne prinadlezhit. Ona byla by zdes' nastol'ko zhe ne na meste, nastol'ko zhe vne svoej estestvennoj sredy obitaniya, chto i Nell Kotter, pilotiruyushchaya pogruzhaemyj apparat. 11 NA SLUZHBE U SOLNECHNOGO KOROLYA Dvadcatisemiletnyaya blondinka Kamilla Gamil'ton byla, soglasno mneniyu bol'shinstva lyudej, dostatochno huda, chtoby schitat'sya elegantnoj, i slishkom huda, chtoby schitat'sya zdorovoj. Vesila ona ot sily pyat'desyat kilo. Pozhaluj, nikto ne znal, vo skol'ko raz bryunet Svami Savachar'ya byl tyazhelee Kamilly. V pyat'? V shest'? Tol'ko ne sprashivajte u Sovy; s ego tochki zreniya, vesy sushchestvovali dlya mazohistov, bakalejshchikov i rybnogo file. |ti dvoe nikogda ne vstrechalis'. I vse zhe po odnomu voprosu u nih sushchestvovalo prevoshodnoe soglasie: rabotu -- nastoyashchuyu rabotu -- luchshe vsego bylo prodelyvat' naedine. "Vsyu rabotu delaet odin chelovek". Kamilla odobryala etot aforizm, napisannyj primerno za dvesti let do ee rozhdeniya, a takzhe ispol'zovala vyvod, iz nego proistekayushchij. I teper' ona rabotala v takom uedinenii, kakomu mog pozavidovat' dazhe Sova. Kamilla nahodilas' na "Abake", yupiterianskoj stancii, chto kruzhila na orbite Kallisto. Iskusstvennyj sputnik sputnika, "Abaka" ne raspolagala statusom glavnoj komp'yuternoj moshchnosti sistemy YUpitera. Poskol'ku povsyudu imelis' komp'yutery, "glavnyj komp'yuternyj centr" okazyvalsya takim zhe bessmyslennym, kak chelovecheskoe telo, imeyushchee glavnuyu kletku. "Abaka" dazhe ne mogla dokazat', chto ona samaya moshchnaya ili krupnaya yachejka v seti. Vse svyazannye mezhdu soboj komp'yuternye elementy "Abaki" byli "fon Nejmannami", i nikto ne znal, skol'ko raz oni reducirovali i dobavlyali poluchavsheesya v rezul'tate potomstvo k seti. No "Abaka" opredelenno byla naibolee otkrytoj moshchnost'yu. Tam ne imelos' ni zashchishchennyh programm, ni parolej, ni zakrytyh fajlov. Lyuboj mog otpravit'sya tuda, zapisat'sya i ostavat'sya tam, skol'ko dusha pozhelaet, imeya dostup k ogromnoj komp'yuternoj moshchi. A eto, po prichine izvrashchennosti chelovecheskoj natury, oznachalo, chto pochti nikto tak ne postupal. Lyudyam nepremenno trebovalos' chuvstvovat', chto ih idei unikal'ny, ih dannye cenny i sekretny, ih programmy eksklyuzivny. Po pribytii na "Abaku" Kamilla zaprosila raport o statuse sistemy. Skol'ko eshche narodu zdes' prisutstvovalo i rabotalo? Otvet byl: "V nastoyashchee vremya rabotaet semnadcat' programm. Ni odnogo cheloveka na stancii ne prisutstvuet". Takim obrazom, Kamilla okazalas' edinstvennoj personoj na stancii. |to ochen' ee ustraivalo. Zadacha, kotoruyu postavil pered nej Sajrus Mobilius, uzhe obrashchalas' v podlinnuyu golovolomku. Eshche v centre RSN on nameknul, chto glavnoj problemoj s Evropejskim termoyadernym proektom ostavalas' stabil'nost' "mobilya-monstra". V principe eto predstavlyalos' vernym, odnako eto byla ne edinstvennaya i dazhe ne samaya hudshaya iz problem. Kamilla izuchila dizajn gigantskih novyh "mobilej" i byla porazhena glubinoj ponimaniya Mobiliusom termoyadernyh processov. Kazalos', on s legkost'yu delal to, chto ej udavalos' delat' tol'ko posredstvom kolossal'nogo, sfokusirovannogo usiliya. Vprochem, eto ne obeskurazhilo Kamillu. Iz sobstvennoj raboty ona znala, chto polevoj opyt v itoge obespechival sposobnost' obozrevat' landshaft kak edinoe celoe, nanosit' na kartu obshchie ochertaniya i pochti nutrom chuyat', chto imenno srabotaet. "Znaniya prihodyat, no mudrost' medlit". Sleduya obshchim napravleniyam mysli, predlozhennym Sajrusom Mobiliusom, Kamilla posle neskol'kih nedel' usilij smogla by opredelit' dopolnitel'nye faktory, nuzhnye dlya pridaniya stabil'nosti "mobilyu-monstru". I v samom konce ona tozhe uvidela by vse eti holmy i doliny. No zdes' lezhalo tol'ko nachalo istorii, a otnyud' ne konec. Kogda "mobil'" izluchal teplo, ot etogo tepla sledovalo izbavlyat'sya. V kosmose -- nikakih problem. Vsya vselennaya predstavlyala soboj ogromnuyu radiacionnuyu slivnuyu rakovinu. No pod ledyanym shchitom Evropy trebovalsya inoj sposob rasseyaniya teploty. Vprochem, po-prezhnemu ne problema. Massivnye teploobmenniki, prikreplennye k kazhdomu "mobilyu", spravyatsya s zadachej i vypolnyat pervichnuyu cel' razogreva vod Evropejskogo okeana i umen'sheniya tolshchiny poverhnostnogo ledyanogo sloya do neskol'kih metrov. |to vpisyvalos' v velichestvennyj zamysel Mobiliusa. No tut voznikala nastoyashchaya problema. Uroven' energii, obespechivaemyj novymi "mobilyami", byl chuvstvitelen k temperature i chistote ohladitelya, prohodyashchego cherez teploobmenniki. Temperatura ohladitelya zavisela ot raspolozheniya, effektivnosti i napravleniya potokov, generiruemyh drugimi "mobilyami", rasseyannymi po vsemu vnutrennemu okeanu Evropy. Vsego ih dolzhno bylo byt' vosem'sot. Takim obrazom, energiya, proizvodimaya kazhdym otdel'nym "mobilem", zavisela ot energii, proizvodimoj vsemi ostal'nymi. To, chto Sajrus Mobilius podbrosil Kamille kak edinstvennuyu, izolirovannuyu problemu iz termoyadernoj teorii, obratilos' v koshmar iz vos'misot zavyazannyh drug na druga problem: nelinejnyh, zavisyashchih ot vremeni i trebuyushchih odnovremennogo resheniya v trehmernyh uravneniyah gidrodinamicheskogo potoka i rasseyaniya teploty -- prosto sochnyj, unikal'nyj monstr v oblich'e problemy. Samoe vremya bylo pogovorit' s Sajrusom Mobiliusom. Vozmozhno, on vse eto znal, no esli net, emu eto trebovalos' znat'. Kamilla otkryla liniyu i zaprosila svyaz', nadeyas', chto Mobilius po-prezhnemu nahoditsya v sisteme YUpitera. |to sokratilo by vremya prohozhdeniya signalov do neskol'kih sekund. Ona vse zhdala i zhdala, nedoumevaya, chto proishodit. Bud' Mobilius v sisteme YUpitera ili vne ee, kakaya-to obratnaya svyaz' dolzhna byla byt' obespechena eshche neskol'ko minut tomu nazad. Kogda zhe na ekrane nakonec poyavilos' lyubeznoe i ulybayushcheesya lico Mobiliusa, Kamilla neterpelivo podalas' vpered. I tut zhe vyrugalas'. -- Vot d'yavol! Kakoj u vas uroven'? Migayushchaya tochka v centre ego lba govorila o tom, chto Kamilla obshchaetsya s Faksom, ekspertnoj sistemoj Mobiliusa. |ta sistema po idee byla razrabotana, chtoby otvechat' tak, kak otvetil by sam hozyain. Kamilla neterpelivo zhdala faksimil'nogo otveta. -- U menya tretij uroven'. Vy hotite prodolzhat'? -- Tol'ko dlya peredachi informacii. Vse dannye i moj poslednij vopros dolzhny otpravit'sya k samomu Mobiliusu. -- Otmecheno. Prodolzhajte. Kamilla proglotila svoe razdrazhenie i izlozhila problemu: kak daleko ona zashla, chto eshche ne bylo resheno. Ona ne potrudilas' upomyanut' o cennosti svoih dostizhenij. Oni govorili sami za sebya, i Sajrus Mobilius dolzhen byl vse eto ocenit'. -- Samyj bol'shoj vopros, -- zaklyuchila Kamilla, -- eto ne fizika, ne upravlyayushchie uravneniya i ne vychislenie kolichestva energii. |to granichnye usloviya. Mne trebuetsya znat' bol'she o geografii Evropy. Mne nuzhna glubina okeana i temperatura okeanskogo dna v kazhdoj tochke, a v osobennosti tam, gde budut razmeshcheny "mobili". Mne trebuetsya znat' nyneshnyuyu tolshchinu ledyanogo sloya. Mne trebuetsya znat' kolichestvo primesej v vode, vnesennyh sushchestvuyushchimi apvellingami. I mne trebuetsya znat' poverhnostnoe al'bedo na kazhdoj dline volny. Bez etogo ya ne mogu dostatochno uspeshno specificirovat' problemu. I etih dannyh net v arhivah ni zdes', ni na Ganimede. Kak mne ih poluchit'? |to vse. Faks vezhlivo kivnul. -- Otmecheno. Esli zhelaete, vy, razumeetsya, mozhete nastaivat' na tom, chtoby dozhdat'sya lichnogo otveta Sajrusa Mobiliusa. Odnako dolzhen predupredit' vas, chto ego otvet ne smozhet byt' predstavlen kak minimum v techenie sutok. Krome togo, ya soderzhu v sebe dostatochno podrobnostej, chtoby znat', chto on vam skazhet. Kamilla zakolebalas'. Ona mogla nastaivat' na otvete ot samogo Mobiliusa. Ona takzhe mogla nadavit' na etogo Faksa, chtoby dobit'sya kontakta s Faksom bolee vysokogo urovnya, no eto zanyalo by nemaloe vremya. Ili ona mogla udovletvorit'sya slovom etogo Faksa. V otlichie ot lyudej, ni odin Faks ne prevoshodil svoego urovnya kompetencii. -- Prodolzhajte. -- Kamilla neterpelivo zhdala otveta. -- U vas est' vozmozhnost', posredstvom kotoroj vy mozhete poluchit' nuzhnye vam otvety. Sledovatel'no, tak vy i dolzhny postupit'. Pri neobhodimosti vam nadlezhit otpravit'sya na Evropu i poluchit' dannye napryamuyu. -- No u menya net korablya. I Evropa predstavlyaet soboj kontroliruemuyu okruzhayushchuyu sredu! -- Korabl' mozhet byt' predostavlen vam s razresheniya Sajrusa Mobiliusa. Odnako Sajrus Mobilius ne mozhet garantirovat' vam dostupa na Evropu. -- Togda kak zhe mne etot dostup poluchit'? -- Dannaya informaciya u menya otsutstvuet. Mogu ya okazat' vam kakuyu-libo dopolnitel'nuyu uslugu? Kamilla vyrugalas', no lish' pro sebya. Bescel'no bylo grubit' Faksu ili pytat'sya s nim sporit'. Dazhe Faks bolee vysokogo urovnya bez dopolnitel'nyh dannyh nikogda by ne izmenil svoego mneniya. -- Esli Devid Lammerman po-prezhnemu na Ganimede, svyazhite menya s nim. Posledovala eshche odna zaderzhka. |ta zadacha byla slishkom gruboj dlya tret'ego urovnya, i Kamilla zapodozrila, chto ee peredali menee kompetentnoj imitacii. -- Devid? -- Obraz, kotoryj v konce koncov poyavilsya pered nej na ekrane, shiroko ulybalsya. -- CHemu eto ty tak uhmylyaesh'sya? Nadeyus', eto ty, a ne kakoj-nibud' proklyatyj Faks? -- Teper' ya sovershenno uveren, chto vizhu samu Kamillu Gamil'ton, a ne ee Faks. -- Ulybka Devida ostalas' prezhnej. -- Konechno zhe eto Kamilla -- takaya zhe vorchlivaya, kak vsegda. YA ulybayus', potomu chto rad tebya videt'. Dogadyvayus', chto, s tvoej tochki zreniya, nepravil'no radovat'sya, kogda kogo-to vidish'. Gde ty, zlyuchka? Kamilla ponyala, chto Devid uzhe davno ne byval ryadom s Mobiliusom. Slishkom on byl rasslablen. I ne proizvodil oshchushcheniya cheloveka, postoyanno oglyadyvayushchegosya cherez plecho -- tochno Don-ZHuan, ozhidayushchij kamennoj postupi Komandora. -- Izvini, Devid. YA vse eshche v "Abake", bez konca vychislyayu. No ya trachu chertovski udruchayushchee vremya sam znaesh' na kogo. Kamilla s tochnost'yu do doli sekundy mogla skazat', kogda ee slova do nego doshli. Ulybka Devida isparilas', i ee smenila neuverennost'. -- Togda ya somnevayus', chto smogu tebe pomoch'. -- YA ne hochu, chtoby ty s nim pogovoril ili chto-to v takom duhe. YA prosto hochu, chtoby ty menya vyslushal i vyskazal svoe mnenie. YA v tupike. -- Ne dozhidayas' odobreniya Devida, Kamilla prinyalas' ocherchivat' problemu s evropejskimi "mobilyami". -- Tak chto, kak vidish', -- zaklyuchila ona, -- etot Faks govorit, chto ya mogu vospol'zovat'sya korablem. No chto tolku? On takzhe govorit, chto ne mozhet organizovat' mne razreshenie otpravit'sya na Evropu. Ty znaesh' Mobiliusa gorazdo luchshe menya. CHto, kak tebe kazhetsya, on ot menya ozhidaet? -- Na samom dele ya ego sovsem ne znayu -- v osobennosti lichno. ("I nikogda ne uznayu", -- dobavilo gorestnoe vyrazhenie lica Devida.), -- no na rasstoyanii ya dostatochno horosho ego izuchil. Dogadyvayus', chto u Mobiliusa est' koe-kakie horoshie storony. Odna iz etih storon zaklyuchaetsya v tom, chto on reshaet, kakuyu vlast' dat' lyudyam, kotorye na nego rabotayut, i dejstvitel'no pozvolyaet im ee poluchit'. Po suti, Mobilius udostaivaet tebya votuma doveriya. On schitaet, chto ty sposobna reshit' problemu bez nego. Poetomu on otpuskaet tebya na volyu. No ne dumaj, chto eto oznachaet prostoe reshenie problemy ili dazhe, chto Mobilius znaet, kak by on sam s etim spravilsya. Ty mozhesh' byt' uverena tol'ko v odnom: on ozhidaet, chto ty s etim spravish'sya. -- No ya ne znayu, kak. Nuzhnaya mne informaciya zdes' sovershenno nedostupna! -- Ty uzhe ob etom skazala, -- ulybka Devida vernulas', no teper' ona byla grustnoj. -- |to chistyj Mobilius, besprimesnyj. To, chto tebe nuzhno, est' na Evrope. Stalo byt', Sajrus Mobilius ozhidaet, chto ty poluchish' razreshenie na vizit. On ozhidaet, chto ty tuda otpravish'sya. I on rasschityvaet, chto ty sama reshish' etu problemu -- bez ego pomoshchi. Devid ne skazal, chto eto budet legko. On takzhe ne skazal, chto smog by sam eto sdelat'. On lish' uverenno predpolozhil, chto eto smozhet sdelat' Kamilla. Imenno eta uverennost' zastavila Kamillu pochuvstvovat', chto ona prosto obyazana popytat'sya. Bylo by ochen' stydno vernut'sya nazad k Devidu i soobshchit', chto ona dazhe ne provalilas', a voobshche ne popytalas'. Kamilla vzdohnula i vernulas' k terminalu. General'nyj bank dannyh "Abaki" obespechival raznoobraznuyu informaciyu o sisteme YUpitera, vklyuchaya nazvaniya uchrezhdenij i imena individov, kotorye upravlyali dostupom na Evropu i v drugie miry. U Kamilly ne bylo opyta v podobnyh delah, odnako k tomu vremeni, kak na ekrane poyavilis' dannye, ona uzhe razrabotala sobstvennuyu rabochuyu proceduru. Vsegda okazyvalos' proshche poprobovat' nachat' s samogo verha, kak ona dejstvovala, svyazyvayas' s Sajrusom Mobiliusom, i byt' sootvetstvenno otbroshennoj na bolee nizkij uroven' kompetencii. Zato esli by Kamilla nachala s samogo verha i poluchila otkaz, eto byl by konec. Nikto nizhe po cepochke ne stal by menyat' reshenie vyshestoyashchej instancii. Poetomu ej sledovalo nachat' s samogo nizkogo urovnya. Esli by ej dali utverditel'nyj otvet, Kamilla vzyala by etot otvet i dvinulas' by s nim vyshe. Esli by ej dali otricatel'nyj otvet, ona skazala by, chto raspolagaet inoj informaciej i zaprosila by sleduyushchij uroven' v ierarhii. Vsya eta erunda mogla zanyat' neskol'ko dnej, no Kamille bylo ne privykat' k problemam, reshenie kotoryh otnimalo mnogo vremeni. Ona vvela svoe imya, temu i obshchij zapros na vhod v sistemu, posle chego zagruzila vse eto v Evropejskuyu kancelyariyu kontrolya za dostupom. Otklik okazalsya dovol'no zamedlennym. Kamilla etogo ozhidala, osobenno poskol'ku zapros obrabatyvalsya na Evrope, kotoraya nahodilas' eshche na chetyresta tysyach kilometrov blizhe k YUpiteru, chem Ganimed. I otvet imel absolyutnyj minimum trehsekundnoj zaderzhki obratnoj svyazi s ee nyneshnim mestopolozheniem. Tak chto Kamilla prinyalas' provodit' vremya, repetiruya svoyu vstupitel'nuyu rech' k kakomu-nibud' ne slishkom smyshlenomu Faksu nizkogo urovnya. I vnezapno obnaruzhila, chto okazalas' licom k licu s zhenshchinoj, na lbu u kotoroj ne bylo zametno nikakih priznakov migayushchej tochki oboznacheniya Faksa. Bolee togo, hotya eta zhenshchina samym obychnym obrazom byla odeta v rastyanutyj vycvetshij sviter, k nemu byla prikolota stabilizirovannaya metallovodorodnaya emblema glavnoj ispolnitel'noj sluzhby YUpitera. -- Slushayu vas, doktor Gamil'ton. -- ZHenshchina byla pozhiloj, po men'shej mere let shestidesyati s hvostikom, i tol'ko ee fermentno-stabilizirovannye volosy delali neuverennuyu popytku eto otricat'. Ona vglyadyvalas' v Kamillu yasnymi, napryazhenno-lyubopytnymi glazami. -- YA Hil'da Brandt. CHem ya mogu vam pomoch'? Hitroumno skonstruirovannaya rech' Kamilly, zadumannaya s tem, chtoby vycyganit' mgnovennyj dostup na Evropu u kakogo-nibud' Faksa nizkogo urovnya, ushla v zabvenie vmeste pochti so vsemi ostal'nymi ee myslyami. Doktor Hil'da Brandt. Ne prosto kakoj-to chelovek, a konkretnaya lichnost'. Malo togo -- edinstvennaya persona, imeyushchaya pravo reshayushchego slova na vse puteshestviya po vodnomu miru Evropy. Vprochem, vyrazhenie ee lica bylo po krajnej mere blagosklonnym. Kamilla otbrosila vsyakie mysli o lyuboj makiavellievskoj hitrosti. Ona sobralas' s duhom, skrestila pal'cy i pustilas' v chestnoe i ischerpyvayushchee -- no pri etom szhatoe i chetko organizovannoe -- opisanie svoej deyatel'nosti za poslednyuyu paru nedel'. -- Takim obrazom, kak vidite, -- zaklyuchila Kamilla, -- bez izmerenij na meste, po krajnej mere dlya real'nyh mestopolozhenij "mobilej", ya v tupike. YA nikak ne mogu vyrabotat' vernoe reshenie. Hil'da Brandt prislushivalas', skloniv golovu nabok. Kogda Kamilla zakonchila, ona kivnula. -- Vash vopros predel'no yasen. No vy zhe znaete -- ili, byt' mozhet, ne znaete -- ya samyj poslednij chelovek iz vseh, k komu mozhno obratit'sya s podobnoj pros'boj. YA protivostoyu lyuboj idee preobrazovaniya Evropy. YA hochu, chtoby ona soderzhalas' v kristal'no-chistom sostoyanii. Imenno etogo Kamilla i boyalas'. Ona kivnula. Vse bylo koncheno. Ee vyshvyrnuli za dver' v pervuyu zhe minutu. -- Mne ochen' zhal' eto slyshat'. Esli by chto-to smoglo ubedit' vas peredumat'... Hil'da Brandt podnyala ruku. -- Moe miloe ditya! -- ona proiznesla eto obrashchenie takim tonom, slovno Kamilla i vpryam' byla ee rebenkom. -- Vy brosilis' v besporyadochnoe otstuplenie eshche do ob®yavleniya vojny. YA sobiralas' skazat', chto hochu, chtoby Evropa ostavalas' takoj, kakaya ona est', no eto reshenie, k neschast'yu, ne za mnoj. Vchera General'naya Assambleya na Ganimede prinyala reshenie odobrit' proekt Sajrusa Mobiliusa. YA, bezuslovno, budu s etim borot'sya -- dolzhny sostoyat'sya eshche chetyre golosovaniya, prezhde chem eto stanet zakonom sistemy YUpitera, -- no na dannyj moment ya hochu ostavat'sya realistkoj. Esli proekt Mobiliusa poluchit okonchatel'noe odobrenie, ya hochu, chtoby on vypolnyalsya nadlezhashchim obrazom, bez nepriyatnyh tehnologicheskih syurprizov. A eto v svoyu ochered' oznachaet, chto analiz proekta dolzhen byt' kak mozhno bolee vdumchivym i osnovatel'nym. Ona bez teni vrazhdebnosti ulybnulas' Kamille. -- Vy poluchite razreshenie pribyt' na Evropu. Mozhete nablyudat' za nej stol'ko, skol'ko hotite, s orbity -- ili prizemlit'sya, chtoby poluchit' dostup k mestnym arhivam na baze "Gora Ararat". Razumeetsya, vam ne budet pozvoleno kursirovat' po vnutrennemu okeanu, odnako v inyh otnosheniyah vash vizitnyj dopusk ne budet nichem ogranichen. Mne ochen' zhal', chto ya ne smogu byt' tam, chtoby lichno vas poprivetstvovat', no v blizhajshie neskol'ko dnej u menya srochnye dela na Ganimede, gde ya budu protivodejstvovat' novomu resheniyu. Posle etogo ya s neterpeniem ozhidayu nashej vstrechi. I Hil'da Brandt vnezapno ischezla. Kamilla vdrug ponyala, chto rot ee raskryt, uzhe gotovyj zasporit' s pustym ekranom. Vmesto etogo ona otkatilas' nazad v svoem kresle. Ona pobedila. Prichem mgnovenno i protiv vseh ee ozhidanij. Kamille zahotelos' snova pozvonit' Devidu i pohvastat'sya svoim triumfom, no na dannyj moment u nee dlya etogo ne hvatalo naglosti. Ona opredelenno emu pozvonit -- i oni vmeste poraduyutsya. No Kamilla skazhet Devidu pravdu: chto ona razgovarivala s Hil'doj Brandt; chto ona otpravlyaetsya na Evropu; chto ona, po suti, dobilas' togo, chego hotela. Vot tol'ko ne bylo u Kamilly ni malejshego predstavleniya o tom, pochemu ona vdrug tak preuspela. PARADIGMY DLYA MENYAYUSHCHIHSYA VREMEN. Novye otkrytiya vsegda vynuzhdeny menyat'sya v perspektive -- medlenno, no neobratimo. Dlya vosemnadcatogo stoletiya sistema mira, predlozhennaya N'yutonom, byla, pomimo vsego prochego, vychislyaemoj -- gromadnaya mashina, racional'no dvizhushchayasya skvoz' prostranstvo i vremya, podobno planetariyu s isklyuchitel'no tochnym mehanizmom. K seredine devyatnadcatogo stoletiya lejtmotiv nauki izmenilsya. Nastupila era rasshiryayushchihsya mirov i szhimayushchegosya chelovechestva. Zemlya byla sbroshena s trona kak centr vselennoj, chtoby stat' kroshechnoj pylinkoj sredi mnogih millionov takih zhe pylinok, na scene, kotoraya postoyanno rasshiryalas' ot planet k zvezdam i dal'she k galaktikam. V to zhe samoe vremya chelovechestvo nizvergalos' ot obraza i podobiya Boga do samonadeyannogo zhivotnogo -- ozadachennogo aktera, nedavno pribyvshego na scenu, gde drugie aktery zanimali svoi mesta uzhe milliardy let. Udar po samolyubiyu vida, nanesennyj evolyucionnoj teoriej, byl chudovishchnym. Pervaya chetvert' dvadcatogo stoletiya vyuchila chelovechestvo smiryat'sya so snizivshejsya ocenkoj Zemli i ego sobstvennoj roli vo Vselennoj, no vskore nauka vynuzhdena byla obrushit' na lyudej novuyu paradigmu: ischeznovenie absolyuta. Na mesto okonchatel'nogo znaniya prishli neuverennost', otnositel'nost', nereshaemost', nevychislyaemost'. Posle tragicheskih semidesyati pyati let uchenye nakonec prishli v soglasie s ischezayushchej koncepciej polnogo znaniya... i vdrug okazalis' licom k licu s eshche odnoj zhutkoj peremenoj vozzrenij. Semya, poseyannoe eshche do 1900 goda, stalo davat' rostki. V samom nachale dvadcat' pervogo stoletiya princip, sformulirovannyj ital'yanskim ekonomistom Vil'fredo Pareto, byl izvlechen iz nebytiya, obespechivaya osnovopolagayushchuyu nauchnuyu dogmu novoj epohi: "Vsyakij raz, kak nekoe chislo podobnyh predmetov gruppiruyutsya vmeste, malyj ih procent stanovitsya merilom pochti vsego znacheniya dannoj gruppy". Princip Pareto, pereformulirovannyj i usilennyj, ob®yasnyal, chto bol'shaya chast' prirody rabotaet lish' na podderzhanie status-kvo, podavlyaya vsyakie peremeny. I tol'ko marginal'nye sily -- malye silovye razlichiya -- upravlyayut povedeniem Vselennoj. Dlya detej konca dvadcat' pervogo stoletiya bor'ba za razvitie matematicheskogo apparata, sootvetstvuyushchego novomu vzglyadu na mir, stala vsego lish' istoriej. Paradoksy vychisleniya malyh razlichij s ih zaputannymi substratami divergentnyh ryadov i asimptoticheskih rasshirenij nichem ne otlichalis' dlya nih ot bolee rannih logicheskih zabot o differencialah, predelah, obobshchennyh funkciyah, dejstvii na rasstoyanii i perenormirovke. Ostalis' tol'ko otpolirovannye instrumenty i glavnyj princip: estestvennonauchnaya osnova mira sut' ravnovesie. Vselennaya sushchestvuet lish' kak tonkoe soglasovanie neveroyatnyh sil. Peremeny i sama zhizn' yavlyayutsya rezul'tatami mikroskopicheskih narushenij ravnovesiya. Primery mozhno bylo videt' povsyudu. Solnechnaya aktivnost' proistekala iz neskonchaemogo srazheniya gravitacionnogo davleniya s radiacionnym. Kazhdaya poverhnostnaya variaciya, ot solnechnyh pyaten do gigantskih solnechnyh vspyshek, predstavlyala soboj proyavlenie nekogo kratkogo preimushchestva odnoj iz etih sil, svidetel'stvo togo, chto ravnovesie bylo vremenno narusheno. Galakticheskaya stabil'nost' yavlyalas' ne bolee chem tonkim soglasovaniem vrashchatel'noj kineticheskoj energii i gravitacionnoj potencial'noj energii, sozdavaya i podderzhivaya spiral'nye protyazheniya, central'nye stupicy i galo temnoj materii. Sama zhizn' ne byla isklyucheniem iz principa. Ona rano usvoila etot urok. Uspeshnye vidy raspolagalis' na tonkoj linii mezhdu tochnym vosproizvodstvom, ne dopuskavshim nikakoj adaptacii k menyayushchejsya okruzhayushchej srede, i chereschur variabel'nym vosproizvodstvom, kotoroe imelo rezul'tatom bol'shoe chislo oshibok i nezhiznesposobnoe potomstvo. Polovoe razmnozhenie okazyvalos' vsego lish' prostoj popytkoj reshit' problemu posredstvom dopushcheniya generacionnoj izmenchivosti v predelah ogranichenij tochnogo vosproizvedeniya geneticheskogo materiala. Vnutri kazhdoj kletki kazhdogo organizma prodolzhalas' odna i ta zhe bor'ba, podderzhanie tonkogo ravnovesiya mezhdu beskontrol'nym szhiganiem, kotoroe poprostu ubivalo, i slishkom medlennym fermentativnym vysvobozhdeniem energii, kotoroe v konkurentnom mire stanovilos' stol' zhe opasnym. Princip Pareto ochen' dolgoe vremya zanimal svoe pochetnoe mesto. |to vozzrenie uzhe ne yavlyalos' chem-to, o chem uchenye dvadcat' pervogo stoletiya razmyshlyali, ibo on uzhe byl vstroen v nih ih uchitelyami, ih chteniem, vsem ih nauchnym okruzheniem. Nauka okazyvalas' ravnovesiem. Princip ravnovesiya dovlel reshitel'no nado vsem -- ot sub®yadernyh processov do galakticheskoj evolyucii. Kamilla Gamil'ton byla uchenym. U nee imelas' umstvennaya osnastka uchenogo, prichem pervoklassnaya, kotoraya ostalas' by takovoj v lyubuyu epohu, kogda obshchestvo eto dozvolyalo (zhenshchina, da eshche privlekatel'naya: dva kolossal'nyh minusa Kamilly na protyazhenii bol'shej chasti istorii chelovechestva). Odnako podobno vsem, krome gorstki samyh velikih, Kamilla videla nauku skvoz' filosoficheskie ochki svoego veka. Samym lyubopytnym zdes' predstavlyalos' to, chto hotya detstvo i otrochestvo Kamilly na Marse byli odnoj dolgoj bor'boj s bednost'yu i prenebrezheniem, ona nikogda ne pytalas' rassmotret' etot opyt s tochki zreniya obshchih principov. Razumeetsya, idei bor'by, ravnovesiya i tonkogo preimushchestva prilagalis' i k lyudyam. No Kamille nikogda ne prihodilo v golovu, chto vnutri Solnechnoj sistemy dolzhny sushchestvovat' drugie nezrimye stihii -- muzhchiny i zhenshchiny, chto zagonyali drug druga v tupik, nepreryvno vedya bor'bu za maloe preimushchestvo. I uzh sovsem opredelenno ej nikogda ne prihodilo v golovu, chto v etoj vojne titanov legkaya raskoordinaciya ili mizernoe neravnovesie sposobny zaprosto unichtozhit' sushchestvo stol' neznachitel'noe, kak Kamilla Gamil'ton, -- istrebit' ee siloj stol' zhe ubijstvennoj i bezlichnoj, kak samaya velichajshaya iz solnechnyh vspyshek. 12 SLOVO DLYA "MIRA" -- "OKEAN" Dzhon Perri i Vil'sa SHir sideli bok o bok, razglyadyvaya priblizhayushchuyusya poverhnost', i videli dva raznyh mira. ...Evropa -- kroshechnaya, sovsem malyusen'kaya planetka diametrom men'she, chem u Luny, i massoj vsego v dve treti... ...no Evropa bezbrezhna, v vosem' raz bol'she moego rodnogo mira, Cerery, i ploshchad' ee poverhnosti v pyatnadcat' raz prevyshaet... ...gravitacionnoe pole Evropy poistine zhalkoe, dostatochno maloe dlya legkogo ballisticheskogo zapuska, takoe mizernoe, chto odno i to zhe sudno mozhet byt' zdes' ispol'zovano dlya puteshestviya k sputniku i posadki na nego... ...no Evropa protyagivaet gigantskuyu ruku i tyanet k sebe tranzitnoe sudno tak moshchno, chto rakety uzhe rabotali, kogda Zemlya eshche byla vo mnogih minutah vnizu. Vtoraya kosmicheskaya skorost' sostavlyaet zdes' celyj kilometr v sekundu... ...poverhnost' Evropy ne predlagaet nichego cennogo: ni metallov, ni mineralov, ni goryuchego... ...no poverhnost' Evropy -- podlinnaya sokrovishchnica samogo dragocennogo letuchego veshchestva iz vseh: vody... ...Evropa -- nevzrachnyj, bezzhiznennyj sharik, lishennyj dyhatel'nogo pokrova atmosfery, merzlyj, steril'nyj i negostepriimnyj... ...nikoim obrazom. Evropa -- matka, tol'ko i zhdushchaya, chtoby privechat' i vskarmlivat' zhizn', vklyuchaya milliony ili dazhe milliardy lyudej... Dzhon i Vil'sa vnimatel'no razglyadyvali drug druga i raspoznavali to, chto dolzhno bylo stat' ochevidnym v pervyj zhe moment ih znakomstva: proishozhdenie ih bylo stol' raznym, chto obshchenie mezhdu nimi kazalos' pochti chto illyuziej. Buduchi primerno odnogo vozrasta i pri etom sirotami vojny, no vstrechayas' kak zhitel'nica Poyasa i zemlyanin, oni mogli najti ochen' malo obshchego. Potrebovalis' by nedeli ili mesyacy razgovorov, prezhde chem oni smogli by ponyat' vozzreniya drug druga. Samym strannym Dzhonu kazalos' to, chto oni opredelenno sobiralis' etimi nedelyami ili mesyacami vospol'zovat'sya. |to ego trevozhilo. Dzhon lyubil, chtoby vse podchinyalos' logike -- dazhe kogda rech' shla o chuvstvah. Odnako nichto, dazhe otdalenno pohozhee na logiku, ne bylo prilozhimo k ego reakcii na Vil'su. Kogda on vpervye okazalsya s nej licom k licu, to ispytal oshchushchenie, kotoroe opisyvalos' dovol'no prosto: eto bylo kak smutnaya pelena ot kessonnoj bolezni so vsej strannoj uverennost'yu togo sostoyaniya, chto etot mir -- soversheno bezopasnoe i chudesnoe mesto. Vse eto bylo ochen' nelegko ob®yasnit'. Po krajnej mere, Dzhon reshitel'no ne mog etogo sdelat'. Byla li eto zamaskirovannaya forma polovogo vlecheniya, nekaya aberraciya tajnyh feromonov? Dzhonu tak ne kazalos'. On mog ostavat'sya nevinnym lish' v iskushennyh glazah Nell Kotter, kotoraya ne raz emu na eto namekala, no vse zhe on byl dalek ot devstvennosti. U Dzhona bylo dostatochno zhenshchin. S SHelli Solburn oni dazhe perezhili burnyj dvuhmesyachnyj roman, prodlivshijsya do ih poslednej razmolvki. Tak ili inache, plavuchie bazy Tihoantarktiki s ih zavualirovannymi ugrozami psihologicheskoj obrabotki dlya kazhdogo, kto uklonyaetsya ot vedeniya aktivnoj polovoj zhizni, sklonny byli vynuzhdat' k fizicheskim vzaimootnosheniyam dazhe samyh ubezhdennyh holostyakov. Kakovym Dzhon opredelenno ne yavlyalsya. Oni s Nell Kotter nahodilis' na samoj grani -- pochti lyubovniki, lyubovniki vo vsem, krome samoj vozmozhnosti, -- kogda on vstretil Vil'su. Ego strastnoe zhelanie v otnoshenii Nell po-prezhnemu ostavalos' na meste, sil'noe kak nikogda. No vnezapno, s rezkoj peremenoj perspektivy Dzhonu vdrug pokazalos', chto teper' dlya nego samoe vazhnoe -- obshchat'sya s Vil'soj. Dzhon edva pomnil tot razgovor, v kotorom on sprashival Hil'du Brandt, nel'zya li Vil'se otpravit'sya vmeste s nim na Evropu. Sdelal li on eto po sobstvennoj iniciative? Ili predlozhenie ishodilo ot kogo-to eshche? |to ne imelo znacheniya. Potrebnost' provodit' vremya s Vil'soj, ponimat' ee, uchit' daleko prevoshodila kakie-libo podrobnosti. CHem bol'she Dzhon ob etom uznaval, tem bol'she udostoveryalsya, chto ego pobuzhdenie lisheno fizicheskoj osnovy. On ponimal, chto Vil'sa -- simpatichnaya, seksual'naya i, veroyatno, v vysshej stepeni chuvstvennaya zhenshchina -- nuzhdaetsya v sootvetstvuyushchem partnere; no etim partnerom dolzhen byl stat' ne on. Dzhon ne chuvstvoval k Vil'se ni malejshego polovogo vlecheniya, i otsutstvie etogo vlecheniya bylo, pohozhe, vzaimnym. Tak chto zhe za chertovshchina tvorilas'? Dzhon opustil vzglyad. Tranzitnoe sudno sledovalo po pryamomu marshrutu spuska, ne otyagoshchennoe zemnymi zabotami o traektorii vhoda i atmosfernogo tormozheniya. Oni ustremlyalis' pryamikom k yupiterianskim antipodam Evropy. Solnce za spinoj nahodilos' v zenite, obrashchaya lezhashchij vnizu sputnik v sverkayushchuyu sostavnuyu kartinku yarko rascvechennyh ledyanyh ravnin, razdelennyh ostrogrannymi zvezdchatymi treshchinami i perepleteniyami dlinnyh, temnyh rasshchelin. Kakie kraski! Dzhon ozhidal uvidet' priglushennye tona -- kak na vseh vidennyh im snimkah Evropy iz kosmosa. Iskryashchijsya pejzazh vnizu navernyaka predstavlyal soboj anomaliyu, sochetanie osveshcheniya s neobychnoj tochkoj obzora. Sledovye elementy, kroshechnye otrazhatel'nye spikuly metallov, zavisshie pod neskol'kimi verhnimi santimetrami l'da, lovili solnechnyj svet kak raz pod nuzhnym uglom. Gora Ararat vidnelas' pryamo vnizu. Edinstvennaya pochvennaya poverhnost' Evropy sostoyala iz chetyreh nebol'shih soedinennyh mezhdu soboj holmov, chto tyanulis' uzlovatoj liniej na dyuzhinu kilometrov. Dazhe samyj vysokij holm byl ne bolee chem okruglym komochkom na beskonechnoj merzloj ravnine. Okruzhayushchij led napolzal na nizkie tochki pohozhego na oblomok pily grebnya, pochti razdelyaya zub'ya etogo oblomka na otdel'nye ostrovki chernyh skal. Skaly vulkanicheskogo proishozhdeniya, skazal kakoj-to dalekij ugolok razuma Dzhona. Tak neizbezhno dolzhno bylo byt'. Ili priroda smogla najti rol' dlya osadochnyh processov dazhe na Evrope, nesmotrya na otsutstvie atmosfery, rek, erozii i zhizni? Ili tam byla zhizn'? |to ostavalos' klyuchevym voprosom, smyslom pribytiya Dzhona na Evropu. Odnako moroznyj oblik lezhashchego vnizu sputnika vo ves' golos zayavlyal emu o tom, chto etot mir mertv. Opuskayushcheesya sudno uzhe zafiksirovalo vhodnoj mayak i teper' sledovalo po signalu. Edinstvennyj evropejskij kosmoport napominal neglubokuyu krugluyu chashu ryadom s glavnym pikom gory Ararat, raspolagayas' v kratere, po men'shej mere chastichno obrazovannom v rezul'tate meteoritnogo udara. Lyudi vsego lish' usovershenstvovali prirodu, razgladiv dno kratera do ideal'noj ploskosti i dobaviv tuda puskovye bashni, antenny, pod®emniki i spusknye zheloba. A takzhe, razumeetsya, protonnye shchity. Evropa podvergalas' vozdejstviyu protonnogo potoka eshche bolee intensivnogo, nezheli tot, chto obrushivalsya na Ganimed. Dzhon udostoil evropejskij kosmoport doli vnimaniya, odnako glavnyj ego fokus po-prezhnemu byl sosredotochen na okruzhayushchih ledyanyh ravninah. On iskal Ventil', tochku dostupa v Evropejskij okean. On dolzhen byl nahodit'sya v dvadcati kilometrah ot okonechnosti gory Ararat. Ventil' predstavlyal soboj iskusstvenno sozdannyj i postoyanno podderzhivaemyj cilindr otkrytoj vody, po kotoromu v itoge dolzhna byla spustit'sya "Kaplya" -- vniz, vniz, vniz, mimo polutorakilometrovogo sloya l'da i v mrachnuyu neizvestnost' -- radi issledovaniya pyatidesyatikilometrovyh i eshche bolee glubokih evropejskih bezdn. Dzhon ne smog razglyadet' nikakih priznakov Ventilya. Skoree vsego, tochka dostupa byla slishkom mala, chtoby ee mozhno bylo uvidet' vo vremya spuska iz kosmosa k gore Ararat. Dzhon znal, chto Ventil' podderzhivaetsya iskusstvennym termal'nym istochnikom u nizhnego rubezha ledyanogo sloya v sochetanii s estestvennoj voshodyashchej konvekciej i ispol'zovaniem celogo ryada nasosov. S kazhdym metrom po puti vverh razogretye vody Ventilya teryali teplo, otdavaya ego okruzhayushchemu l'du. ZHidkaya kolonna suzhalas', tak chto vershina ee sostavlyala vsego dvadcat'-tridcat' metrov v poperechnike, dostatochno shirokaya lish' dlya togo, chtoby propuskat' pogruzhaemye apparaty i sluzhebnye suda. -- Smotri! -- Vil'sa shvatila Dzhona za ruku i vyvela iz glubokih razdumij. Luch chistejshego monohromaticheskogo golubogo sveta vyrvalsya iz centra gladkoj chashi kosmoporta i pojmal tranzitnoe sudno svoim konusom. -- Konechnyj otrezok spuska, -- skazal Dzhon, s neohotoj otvlekaya svoi mysli ot Ventilya i evropejskih nedr. -- Ne volnujsya, s nami vse budet v poryadke. Nachinaya s etoj tochki korabl' budet upravlyat'sya napryamuyu s gory Ararat. |to vyskazyvanie vyzvalo gnevnuyu vspyshku temnyh glaz. Dzhon zapozdalo ponyal, chto hotya dlya nego kosmos byl nov, Vil'sa, dolzhno byt', sovershila tysyachu upravlyaemyh spuskov. -- YA znayu! YA zhe skazala: smotri, Dzhon. Von na tot uzor. Razve ty ne vidish'? Teper', kogda ona ukazala emu, kuda smotret', Dzhon uvidel. Solnce viselo pryamo nad golovoj. Opuskayushcheesya sudno streloj letelo k krugloj misheni, a yarko-goluboj upravlyayushchij lazer gory Ararat okazyvalsya samym yablochkom etoj misheni. Vokrug sverkal prelomlyayushchij led Evropy, ryad tronutyh morozom raduzhnyh kolec. Myslennyj vzor Dzhona dobavil eshche odin komponent: dal'she, za gorizontom Evropy, no tozhe osveshchennyj Solncem, mglistyj shar YUpitera perelivalsya kraskami ohry, yantarya i zhzhenoj sieny. Imenno eto uvidel i predstavil sebe Dzhon. No Vil'sa sidela s otkrytym rtom i shiroko raspahnutymi glazami, a na lice u nee bylo ne inache kak vyrazhenie blagogovejnogo uzhasa. CHto zhe uvidela ona? Vil'sa prinyalas' gudet' sebe pod nos -- tak tihon'ko, chto Dzhon edva eto slyshal. Vil'sa zaprimetila chetverku okruglyh pikov gory Ararat v tot zhe samyj moment, chto i Dzhon. No videla ona ne vulkanicheskogo proishozhdeniya skaly, a ustremlennyj vverh strashnyj kulak moroznogo giganta, zaklyuchennogo v ledyanuyu tyur'mu. |tot kulak zastyl v to samoe mgnovenie, kogda chetyre ego zheleznyh kostyashki so strashn