myagche led v dolinah sprava i sleva ot nee. Na dannyj moment kazalos' naibolee razumnym smirit'sya s medlennym prodvizheniem i uvelichivshimsya rashodom goryuchego, prodolzhaya dvigat'sya dal'she. Esli ne schitat' togo, chto etot variant vot-vot gotov byl sojti na net. V pare soten metrov vperedi gladkij greben' zakanchivalsya ubijstvenno krutym otkosom. Kamilla ostorozhno prodvigalas' dal'she, poka yavstvenno ne uvidela vsej krutizny sklona i tut zhe ponyala, chto po nemu ej nikak ne s®ehat'. Takim obrazom, ostavalos' tri varianta: spustit'sya v dolinu sprava; spustit'sya vlevo; razvernut'sya i vozvratit'sya obratno k nachalu chernogo grebnya. Kamilla ostanovila mashinu, vylezla naruzhu i osmotrela sledy. Oni dohodili do glubiny v paru desyatkov santimetrov, no nikakoj opasnosti, chto vezdehod sovsem utonet v puzyrchato-zernistom l'du, ne sushchestvovalo. Napravivshis' peshkom vniz po sklonu, Kamilla obnaruzhila, chto led legko vyderzhivaet ee ves. Pozadi nee ot botinok ostavalis' lish' legkie vpadiny -- byt' mozhet, v santimetr glubinoj. Ona prodelala pochti ves' put' vniz po sklonu do dna doliny i nashla ego legkim. Po druguyu storonu dlinnogo uglubleniya nahodilsya v ravnoj mere pologij sklon, vedushchij eshche k odnomu rassypchatomu chernomu grebnyu. Kamilla pustilas' obratno. Dolzhno bylo sojti. Krome togo, ona vsegda mogla snova podnyat'sya po sklonu i poprobovat' pravuyu chast'. Kamilla zapustila motor, no vmesto togo, chtoby napravit'sya pryamikom vniz po sklonu, kak ona eto sdelala peshkom, ona poehala pod uglom, chtoby v to zhe samoe vremya prodvigat'sya vpered. Dvadcat' metrov vse shlo prekrasno. Zatem vezdehod nakrenilsya vlevo, i kren etot nepreryvno uvelichivalsya. Perenesenie vesa na levuyu storonu delalo tu koleyu glubzhe. CHem dal'she mashina krenilas', tem bol'she ona teryala ravnovesie. No Kamilla byla ne slishkom obespokoena. Esli pridetsya, ona prosto ostanovit mashinu i dast ravnomernyj zadnij hod. A esli, v samom skvernom sluchae, vezdehod sovsem zastryanet vo l'du, Ventil' byl dostatochno blizko, chtoby kto-to, oblachennyj v skafandr, mog peshkom do nego dobrat'sya. Pervyj namek na to, chto zdes' taitsya nechto bol'shee, poyavilsya, kogda vezdehod nachal pogruzhat'sya v led -- vpolne ravnomerno i pod fiksirovannym uglom. Kamilla ponyala, chto naporolas' na uchastok sverhporistoj i slaboj poverhnosti -- dostatochno myagkoj i rassypchatoj, chtoby vsya mashina utonula v nej po men'shej mere na metr. Ili na dva metra. No Kamilla eshche ne ponimala vsej tyazhesti bedy, v kotoroj ona okazalas'. Kogda vid na dolinu v perednem ekrane smenilsya gryaznoj seryatinoj, ona zadumalas', kak daleko eto mozhet zajti. Kamilla vyklyuchila motor, i v vezdehode teper' slyshalsya tol'ko skrip i carapan'e l'da, treskayushchegosya i padayushchego pozadi mashiny. Zatem eti zvuki prekratilis', no oblegcheniem eto ne stalo. Kamilla vnezapno okazalas' v svobodnom padenii, kotoroe, kak ej pokazalos', prodlilos' po men'shej mere minutu; pozdnee ona vychislila, chto na samom dele eto bylo okolo treh sekund. Vezdehod prizemlilsya s poslednim otchayannym treskom, dostatochno zhestko, chtoby horoshen'ko tryahanut' Kamillu, no ne chtoby ee poranit'. Pohozhe, eto byla ee okonchatel'naya stoyanka -- poskol'ku nikakih priznakov dal'nejshego osedaniya ona ne chuvstvovala. Kamilla prozhdala celuyu minutu, chtoby okonchatel'no v etom udostoverit'sya. Dverca kabiny legko skol'znula v storonu, odnako srazu za nej okazalas' plotnaya stena serogo l'da. CHtoby vybrat'sya naruzhu, Kamille prishlos' propolzti nazad i otkryt' avarijnyj lyuk v kryshe. Ottuda ona ustavilas' na pryamougol'nuyu dyru, skvoz' kotoruyu vezdehod tuda provalilsya. Dyra nahodilas' metrah v shesti nad golovoj, daleko vne predelov dosyagaemosti. Ledyanaya polost', v kotoruyu Kamilla upala, byla kuda bol'she vhodnoj dyry -- byt' mozhet, metrov vosem' v dlinu i chetyre v shirinu. Prostoj sluchajnost'yu stalo to, chto posle padeniya vezdehoda ego glavnaya dverca okazalas' priperta k odnoj iz sten. Kamilla ostorozhno slezla po zadnej chasti vezdehoda i odnoj nogoj poprobovala poverhnost'. Led okazalas' dostatochno tverdym -- kuda tverzhe, chem verhnyaya ryhlaya korka. I hotya dno polosti bylo daleko ne rovnym, Kamilla mogla dostatochno legko peredvigat'sya sredi vseh etih komkov, borozd i ostryh ledyanyh vystupov. Uchityvaya nizkuyu gravitaciyu Evropy, verhnie dvadcat'-tridcat' metrov navernyaka byli ispeshchreny podobnymi peshcherami vsevozmozhnyh razmerov. Neuklonno probivaya sebe dorogu po vsemu perimetru polosti, Kamilla ne obnaruzhila ni odnogo mesta, gde led ne byl by dostatochno krepok, chtoby vyderzhivat' ee ves. |to oznachalo, chto ona byla v bezopasnosti. Na dannyj moment. A dal'she? Kamilla vyrugalas'. Ona rugala sebya, svoyu sobstvennuyu glupost'. (Vprochem, o slove "impul'sivnost'" ona dazhe dumat' otkazyvalas'.) Kazalos', byla massa zdravogo smysla v tom, chtoby otpravit'sya na stanciyu "Skagerrak" dlya polucheniya dostupa k trebovavshimsya ej dannym o Evrope. No skol'ko zdravogo smysla bylo v tom, chto Kamilla ne poslala nikakogo soobshcheniya, gde govorilos' by o tom, chto ona hochet sdelat' i kuda napravlyaetsya? Vyhodyashchie poslaniya s "Gory Ararat", pohozhe, ne slishkom tshchatel'no izuchalis'. Ona mogla by poslat' vestochku Devidu, ispol'zuya tot zhe samyj kommunikacionnyj kanal, posredstvom kotorogo ona pytalas' svyazat'sya s Hil'doj Brandt. No Kamilla etogo ne sdelala. I ne ostavila na "Gore Ararat" nikakih namekov na to, kuda ona napravlyaetsya. Samoe bol'shee, chto smog by uznat' vsyakij, komu vzdumalos' by ee poiskat', eto chto ona uehala na vezdehode. Dal'nejshij put' Kamilly takzhe nikak ne mogli prosledit', poskol'ku pochti vsyu dorogu do Ventilya ona ehala po horosho izbitoj trasse. Kamilla podoshla k stene ledyanoj polosti, nachala na nee vzbirat'sya i obnaruzhila, chto blizhe k verhu stena slishkom skol'zkaya. Ona mogla vzobrat'sya metra na chetyre, tak chto do dyry ostavalas' kakaya-to izdevatel'skaya para metrov, no dal'she stena zagibalas' i shla otvesno. Dazhe u muhi voznikli by problemy s preodoleniem poslednego uchastka. Kamilla pozvolila sebe soskol'znut' obratno na dno i posmotrela vverh. CHert poberi, s takoj slaboj gravitaciej ona dolzhna byla byt' sposobna prosto-naprosto vyprygnut' pryamikom v etu dyru. Vot tol'ko na dne negde bylo horoshen'ko uperet'sya. Krome togo, sushchestvovala opasnost', chto ona ne doletit i prizemlitsya na ostrokonechnyj ledyanoj vystup. V zakovannyh v perchatki rukah Kamilly uzhe nachal oshchushchat'sya holodok. Ee skafandr byl razrabotan skoree dlya zashchity ot potoka chastic, chem dlya termicheskoj izolyacii. Okazavshis' vne teplogo vezdehoda, Kamilla dovol'no bystro nachala oshchushchat' holod v rukah i nogah. Ee ideya o tom, chtoby peshkom dojti do Ventilya, pohozhe, okazyvalas' vsego lish' blagim pozhelaniem. Ona zamerznet gorazdo ran'she, chem tuda doberetsya. Sushchestvoval odin-edinstvennyj sposob, posredstvom kotorogo kto-to mog ee najti. Vezdehod imel svoj sobstvennyj peredatchik dlya avarijnyh situacij, i Kamilla mogla poslat' signal bedstviya. Bol'shuyu problemu zdes' sostavlyala geometriya. Signal'nyj luch ot peredatchika ne proshel by skvoz' sloj l'da, a potomu on mog byt' prinyat tol'ko letatel'nym apparatom, kotoromu sluchilos' by okazat'sya vnutri rasshiryayushchegosya kverhu konusa s peredatchikom v vide ego vershiny i pryamougol'noj dyroj vo l'du v kachestve naruzhnoj granicy. Na praktike eto oznachalo kosmicheskij ili nadzemnyj poisk. I Kamille ne bylo do konca yasno, est' li takaya vozmozhnost' na Evrope. Ona zabralas' obratno v vezdehod i prinyalas' obsledovat' indikatory statusa; tak Kamilla vyyasnila, chto ona v gorazdo hudshem polozhenii, chem ej ponachalu kazalos'. Vozduh, ee pervaya zabota, problemy ne sostavlyal. Ego hvatilo by na nedelyu i dazhe bol'she. Ubijstvennym bylo teplo. Tochnee -- ego nehvatka. Prezhde chem pokinut' "Goru Ararat", Kamilla proverila energeticheskie zapasy vezdehoda i ubedilas', chto ih dostatochno -- po krajnej mere dlya togo, chtoby mashina svobodno proehala sotni kilometrov. Odnako etu energiyu bylo ne tak legko obratit' v teplotu. A po mere padeniya vnutrennej temperatury Kamille trebovalos' imenno teplo, a ne mobil'nost'. Dazhe v ekstremal'nyh situaciyah Kamilla myslila kak chelovek nauki, i otkrovennaya ironiya situacii okonchatel'no ee dokonala. V staryh, primitivnyh mashinah stoletnej davnosti energiya, sluzhivshaya dvizhushchej siloj, poluchalas' ot uglya, nefteproduktov ili urana. |ta energiya pervonachal'no proizvodilas' kak teplota; zatem eto teplo v svoyu ochered' ves'ma neeffektivno konvertirovalas' v dvizhenie vpered. Odnako sistemy dvigatelej dnya segodnyashnego byli kuda bolee izoshchrennymi, prenebregaya etim izlishnim promezhutochnym shagom. |nergiya neposredstvenno pridavala vrashchenie kolesam ili proizvodila linejnoe dvizhenie. |ti motory byli kuda bolee effektivny, i vo vseh otnosheniyah kuda bolee sovershenny -- esli ne schitat' odnogo sluchaya iz milliona, kogda mashina ne mogla dvigat'sya i ee passazhiru trebovalos' imenno teplo. Tak kak naschet istochnika energii, prednaznachennogo dlya obogreva kabiny? On byl priskorbno neadekvaten. Vezdehody prednaznachalis' dlya poezdok, samoe bol'shee, na sotnyu-druguyu kilometrov, i nikto ne rasschityval, chto kto-to stanet provodit' tam mnogie sutki za odin raz. Poetomu nagrevateli, polnost'yu zaryazhennye, kogda Kamilla pokidala "Goru Ararat", dolzhny byli podderzhivat' v kabine snosnuyu temperaturu eshche primerno dvadcat' chasov. No eta cifra otnosilas' k holodnoj poverhnosti Evropy, a u Kamilly dolzhno bylo ostavat'sya nemnogo bol'she vremeni, poskol'ku temperatura okruzhayushchej sredy v ledyanoj peshchere byla neskol'ko vyshe. Itak, Kamilla raspolagala maksimum tridcat'yu chasami, a potom kabina nachnet medlenno perehodit' v glubokuyu zamorozku, v kotoroj ni odin chelovek ne imel nikakoj vozmozhnosti vyzhit'. Kamilla vklyuchila peredatchik, blago ego energeticheskie potrebnosti byli prenebrezhitel'no malymi, i nachala posylat' signal bedstviya. Zatem ona pereklyuchila vnimanie na zapasy provizii. |to tozhe byla svoego roda energiya: himicheskaya, ch'e medlennoe vysvobozhdenie v pishchevaritel'noj sisteme Kamilly obespechit ee sobstvennym teplom. Edy bylo navalom -- hvatilo by na neskol'ko sutok. Vprochem, zadolgo do togo, kak zapasy provizii zakonchatsya, Kamilla uzhe prevratitsya v ledyanuyu glybu. Vody takzhe bylo bolee chem dostatochno: azh sotnya s lishnim litrov. Ee mozhno bylo podogret'. No teplo dlya etogo budet vzyato iz togo zhe energeticheskogo istochnika, kotoryj obogreval kabinu. Zapasnoj skafandr vezdehoda? Kamilla mogla natyanut' ego poverh togo, chto uzhe nosila, i tem samym uluchshit' izolyaciyu. No eto dast ej vsego chas-drugoj. Idei u Kamilly zakonchilis'. Otkinuvshis' na spinku siden'ya, ona pochuvstvovala, kak razum ee uplyvaet proch' ot problem. Vse, chto ej ostavalos' delat', eto sidet', zhdat' i ostavat'sya v zhivyh stol'ko, skol'ko udastsya. Spasenie Kamilly, esli ono voobshche sostoitsya, uzhe zaviselo ne ot nee, a ot kogo-to, kto stanet ee iskat', zafiksiruet signal mayaka i vovremya najdet vezdehod. Kamilla dostala nakopitel' s eksperimental'nymi dannymi RSN i vstavila ego v bortovoj komp'yuter mashiny. |to bylo umyshlennym durachestvom, priznaniem togo fakta, chto ona uzhe ostavila nadezhdu sebya spasti. Nablyudaya za tem, kak pervye elementy dannyh prosachivayutsya na ekran, Kamilla pochuvstvovala sebya tak, slovno ee razum razdelilsya na dve chasti. Na odnom urovne, temnom i primitivnom, ee bespokoilo isklyuchitel'no vyzhivanie. Na drugom, bolee vysokom urovne Kamilla uzhe udalilas' v abstraktnyj, legko upravlyaemyj mir fiziki i astronomii, gde merilom vremeni i prostranstva sluzhili milliardy let i milliardy svetovyh let, gde otdel'nyj individ ne imel reshitel'no nikakoj vazhnosti. Analiz dannyh prodolzhalsya, i Kamilla postepenno nachala videt' koe-kakie puti. V to zhe samoe vremya ee ruki i rot postoyanno rabotali. Ona pogloshchala zapasy produktov i, dazhe ne dumaya ob etom, prodolzhala eto delat' eshche dolgoe vremya posle togo, kak golod byl utolen. Poka Kamilla ela, ona takzhe pila vodu -- takuyu goryachuyu, kakuyu tol'ko ee rot i gorlo mogli perenosit'. Pila, pila i pila. Tri litra... eshche tri litra... eshche tri litra... I eshche tri litra, kogda posle mnogih chasov temperatura v kabine nachala padat'... medlenno, no neuklonno opuskayas' k tomu urovnyu, na kotorom dvuokis' ugleroda i vodyanoj par v vydohe Kamilly srazu zhe stanovilis' by klubom ledyanyh kristallikov. Esli ne schitat' togo, chto zadolgo do etogo nikakih vydohov v kabine uzhe ne bylo. Nell menyala svoe mnenie o Tristane Morgane. Da, po standartam videoshou on byl absurdno-naiven i idealistichen; no postavit' ego v nuzhnuyu situaciyu -- i on stanovilsya nastoyashchej elektrostanciej. Tristan uzhe skazal, chto privyk k chrezvychajnym polozheniyam, i teper' delom eto dokazyval. Eshche do togo, kak im vylozhili vse fakty, on uzhe nachal dejstvovat'. -- Ladno, davajte prikinem, chto nam tochno izvestno -- v protivopolozhnost' tomu, o chem my dogadyvaemsya ili hotim schitat' vernym. -- Tristan razom otrezal vsyu boltovnyu, kotoraya uzhe nachalas' za dlinnym stolom dlya soveshchanij gluboko vnutri "Gory Ararat". -- Itak, Kamilla Gamil'ton uehala na vezdehode, i na baze ee net. Uchityvaya skorost' mashiny, ona k etomu vremeni mogla udalit'sya otsyuda azh na vosem'sot kilometrov. S kazhdym chasom verhnij predel uvelichivaetsya eshche na tridcat' kilometrov. -- Nikogda ne poveryu, chto ona smogla zabrat'sya tak daleko, -- vozrazila emu ryzhevolosaya zhenshchina-inzhener, v manerah kotoroj bylo mnogoe ot samogo Tristana, i, pohozhe, imenno po etoj prichine ona ne soglashalas' s nim kuda s bol'shej gotovnost'yu, chem vse ostal'nye. -- Mogu poruchit'sya. YA provela v vezdehodah bol'she vremeni, chem kto-libo na "Gore Ararat", i mogu vam skazat': kak tol'ko vy shodite so standartnyh marshrutov, vse stanovitsya ochen' slozhno. Poroj vy i kilometra v chas ne sdelaete. -- Ne somnevayus', chto vy pravy. No ya ustanavlivayu granicy togo, chto my tochno znaem, a ne togo, chto my podozrevaem ili predpolagaem. I ya dumayu, eto vse, chto nam izvestno, -- Tristan oglyadel stol. -- YA chto-to upustil? -- My znaem, chto v vezdehode imeetsya peredatchik, chtoby posylat' signal bedstviya, -- skazal Sandstrem. -- I my znaem, chto on ne ispol'zuetsya. Tristan nahmurilsya. -- Ne sovsem tak. My znaem, chto v mashine imeetsya peredatchik -- ya sam v etom poruchus'. I my znaem, chto my ne zafiksirovali ego signal. No tam mozhet byt' skvernaya geometriya dlya nazemnogo priema. -- Tristan opyat' oglyadel stol. -- CHto podvodit menya k moim zaklyucheniyam. Osnovyvayas' na tom, chto my tochno znaem, Kamilla Gamil'ton mozhet nahodit'sya v sotnyah kilometrov otsyuda. V podobnom sluchae nel'zya polagat'sya na nazemnyj poisk. Operaciyu po poisku i spaseniyu sleduet provodit' s orbity. My mogli by nachat' ee v korable, na kotorom my syuda pribyli, no ego nedostatochno. On ne prednaznachalsya dlya orbital'nogo poiska vysokogo razresheniya. Nam trebuetsya podkreplenie. -- No my uzhe sdelali zapros, -- skazala ryzhevolosaya. -- I nichego ne poluchili. Vy pribyli syuda, no vovse ne v otvet na nash zapros. -- Znachit, vy, skoree vsego, zaprashivali ne teh lyudej. -- Nell zagovorila vpervye s teh por, kak nachalsya razbor situacii s Kamilloj Gamil'ton. -- Vy skazali, chto zaprosili kancelyariyu Hil'dy Brandt. No vy uzhe soglasilis' s tem, chto Gamil'ton ne rabotaet na Brandt i nikogda ne rabotala. I vy priznali, chto, kogda vy vpervye vyyasnili, na kogo Gamil'ton rabotaet, vas perestalo volnovat', chto budet s nej dal'she. Vam ne kazhetsya, chto personal Brandt na Ganimede mog ispytyvat' te zhe chuvstva, chto i vy? Sami ponimaete -- kakaya-to peshka Mobiliusa pribyvaet na Evropu, ne zhelaya prinesti syuda nichego horoshego, krome problem so svoimi vysokomoshchnymi termoyadernymi programmami. CHto s togo, esli ona sama popadaet v bedu? Ochen' dazhe spravedlivo. CHert s nej -- pust' teper' sama poprobuet vyputat'sya. -- No my bol'she takih chuvstv ne ispytyvaem, -- skazal Sandstrem. Vprochem, bez osoboj ubezhdennosti. -- Vy, byt' mozhet, i ne ispytyvaete. Potomu chto ona zdes', i vy s nej vstrechalis'. Vy znaete, chto ona real'nyj, zhivoj chelovek. No ya mogu poruchit'sya, chto dlya personala na Ganimede ona vsego lish' statisticheskaya velichina. I odnim-dvumya zvonkami vy ih mneniya ne izmenite. Posledovalo nelovkoe molchanie. Pohozhe, vse s etim soglashalis'. -- Tak chto zhe nam delat'? -- nakonec sprosil Sandstrem. -- Dve veshchi. Tristan, s pomoshch'yu pary vashih lyudej, mozhet nachat' poisk s orbity. Dazhe esli my somnevaemsya, chto eto srabotaet, my vse ravno dolzhny popytat'sya. A ostal'nye mogut prizvat' na pomoshch' edinstvennogo cheloveka v sisteme YUpitera, kotoryj tochno hochet etu pomoshch' okazat' -- i edinstvennogo cheloveka, kotoryj dejstvitel'no mozhet ee obespechit'. Togo samogo cheloveka, kotoryj Kamillu Gamil'ton syuda prislal: Sajrusa Mobiliusa. Sajrus Mobilius. |to imya sposobno bylo polnost'yu ob®edinit' Tristana Morgana i personal "Gory Ararat". Nell s takim zhe uspehom mogla predlozhit' im prizvat' na pomoshch' Vel'zevula. Vse ohotno soglashalis' po povodu vlasti Mobiliusa, ego bogatstva i vliyaniya vo vsej Solnechnoj sisteme. No vstrechat'sya s nim nikto ne hotel. "Oni, -- reshila Nell, delaya zvonok v kancelyariyu Mobiliusa, -- elementarno ego boyatsya. I, mozhet stat'sya, oni pravy, a ya prosto tupica". No davat' zadnij hod uzhe bylo pozdno. Svyaz' byla nalazhena za schitannye sekundy -- tak bystro, chto Nell ozhidala okazat'sya licom k licu s Faksom Mobiliusa. Odnako vmesto etogo na ekrane poyavilos' chelovecheskoe lico s priyatnymi chertami i ogromnoj shapkoj zhestkih kurchavyh volos. Lico eto srazu zhe nahmurilos', kak tol'ko muzhchina uvidel Nell, kak budto on ozhidal uvidet' kogo-to drugogo. -- U menya problema, -- Nell dazhe ne potrudilas' predstavit'sya. -- Ta, o kotoroj Sajrus Mobilius, kak mne kazhetsya, zahochet uslyshat'. -- On na finansovom soveshchanii, i ego nel'zya otvlekat'. YA Devid Lammerman. Mogu ya vam pomoch'? Lammerman. |tu familiyu Nell tozhe znala. Podobno Kamille Gamil'ton, on byl nedavnim popolneniem v svite Mobiliusa, rekrutirovannym dlya raboty nad Evropejskim termoyadernym proektom. I, soglasno biograficheskomu materialu, kotoryj vyslal ej Glin Sefaris, Lammerman i Gamil'ton byli blizki. Nell sledovalo soblyudat' ostorozhnost', soobshchaya o tom, chto Kamilla okazalas' v bede, no ona takzhe dolzhna byla proyavit' opredelennuyu pryamotu, chtoby garantirovat' polnoe vnimanie i sodejstvie so storony Lammermana. -- YA zvonyu s Evropy. Nam nuzhna pomoshch' Sajrusa Mobiliusa. Nam trebuetsya vysokomoshchnoe oborudovanie orbital'nogo poiska, sposobnoe vypolnit' avtomaticheskoe skanirovanie bol'shoj chasti planetarnoj poverhnosti na predmet chego-to stol' malogo, kak vezdehod. I ono nam trebuetsya kak mozhno skoree. Glaza Lammermana rasshirilis'. On uzhe otkryval rot, yavno sobirayas' skazat', chto ona delaet besprecedentnyj zapros. -- Oborudovanie nam nuzhno pryamo sejchas, -- prodolzhila Nell, -- potomu chto odna iz vashih sotrudnic poteryalas' na poverhnosti Evropy. I esli my v tempe ee ne najdem, ona zamerznet. Vy skazali, chto Sajrusa Mobiliusa nel'zya bespokoit'. Znaete, vse-taki pridetsya. Luchshe by vy poshli tuda i ego pobespokoili. CHtoby poluchit' ego odobrenie na otpravku sootvetstvuyushchego personala. Lico na ekrane uzhe ne kazalos' nevozmutimym i bezmyatezhnym. Nell prochla na nem strannyj nabor emocij: shok, trevogu, neverie i nervnoe balansirovanie na grani uzhasa. -- YA ne mogu etogo sdelat'. -- CHego vy ne mozhete sdelat'? -- Pobespokoit' Sajrusa Mobiliusa. On velel, chtoby ego ne bespokoili. Nikto etogo ne delaet. -- Znachit, komu-to sleduet nachat'. Ili etomu komu-to pridetsya potom ob®yasnyat' Sajrusu Mobiliusu, chto on ubil cheloveka tol'ko potomu, chto u nego ne hvatilo duhu prervat' posidelki denezhnyh meshkov, -- Nell kivnula Lammermanu. -- Sejchas ya prervu svyaz', chtoby vam ne prishlos' tratit' vremya na razgovory so mnoj. Vy znaete, chto nam nuzhno. Idite i skazhite Mobiliusu, chto zhizn' Kamilly Gamil'ton v velikoj opasnosti. -- Kamilly! No Nell uzhe prervala svyaz', hotya ee tak i podmyvalo pomedlit'. Konflikt emocij na lice Devida Lammermana po-prezhnemu prodolzhalsya. Nell strashno hotelos' uznat', kotoraya pobedit. Kamilla, odna-odineshen'ka, poteryalas' na ledyanyh ravninah Evropy. Ee dolzhny byli spasti, ili ona zamerznet i prevratitsya v blok organicheskogo l'da. A Devid Lammerman i sam byl podoben bloku organicheskogo l'da, shagaya po dlinnym i gulkim koridoram Ganimeda. Esli ne schitat', chto nogi nastoyashchego ledyanogo bloka ne drozhali pri kazhdom shage. Serdce ledyanogo bloka ne barabanilo, ne porhalo vverh-vniz i ne podergivalos' v grudi. Pal'cy ledyanogo bloka ne tryaslis' tak, chto ih prihodilos' krepko-nakrepko szhimat' v kulaki. Nakonec Devid podnyal odnu ledyanuyu rukavicu i zamer, chtoby postuchat' v dver' stal'nogo cveta. V poslednij moment on peredumal, sdvinul obe paneli v odnu storonu i voshel, dazhe ne postuchav. V roskoshno obstavlennoj komnate nahodilis' tri cheloveka. Odnim iz nih, sidyashchim na temno-sinej sofe, byl Sajrus Mobilius. On povernulsya k dveri, i na lice u nego otchetlivo chitalos' razdrazhenie. Devid, pozhaluj, tut zhe povernulsya by i pobezhal proch', esli by ne dve veshchi. Vo-pervyh, kogda Mobilius ego uvidel, razdrazhenie na ego lice smenilos' glubokim izumleniem. A vo-vtoryh, vpervye za vse eto vremya Devid zametil na lbu u Mobiliusa kroshechnuyu kapel'ku pota. |to yasnee vsyakih slov skazalo Devidu: on tozhe chelovek. Mobiliusu v etot moment yavno prihodilos' tugo, i kapel'ka pota otchetlivo eto pokazyvala. -- Devid? -- Edinstvennoe slovo Mobiliusa soderzhalo v sebe mnogo vsyakoj vsyachiny. Naprimer: "Kak ty smeesh' syuda vtorgat'sya, kogda znaesh', chto u menya samyj razgar reshayushchego soveshchaniya?" No eshche sil'nee zvuchalo: "CHto sluchilos', Devid? Ty eshche nikogda v zhizni menya ne preryval". I na ochen' glubokom urovne: "Plohie novosti. |to u tebya na lice napisano". Devid uznal dvuh drugih muzhchin. |to byli glavnye vorotily v sisteme YUpitera, magnaty, kotorye predpolozhitel'no derzhali v svoih rukah polovinu General'noj Assamblei. Takzhe eto byli lyudi, odin-edinstvennyj hmuryj vzglyad kotoryh mog pogubit' takoe yunoe nichtozhestvo, kak Devid. I teper' oni opredelenno hmurilis'. CHuvstvuya beshenyj priliv adrenalina, Devid vdrug ponyal, chto emu sovershenno naplevat' na vse, chto oni o nem dumayut. Zabota o bezopasnosti Kamilly byla prevyshe vsego, i raz on uzhe zashel tak daleko, on vpolne mog prodolzhat' v tom zhe duhe. Tak ili inache, ego delo kasalos' Sajrusa Mobiliusa, a ne dvuh sverh mery razzhirevshih prohodimcev. -- Rech' idet o Kamille. Ona poteryalas' na poverhnosti Evropy. Esli my srochno ne organizuem ej pomoshch', ona pogibnet. Mobilius ne zadal ni edinogo voprosa. Pohozhe, on srazu zhe ponyal vse -- s toj isklyuchitel'noj molnienosnost'yu, kotoraya tak pugala Devida eshche s detskih let. Zatem Mobilius kivnul. -- Otpravlyajsya tuda kak mozhno skoree. Voz'mi lyubye neobhodimye resursy. Ty znaesh' nomer moego lichnogo scheta. Vospol'zujsya im. YA tozhe nachinayu rabotat' nemedlenno, i so svoej storony sdelayu vse, chto smogu. -- Hren tebe sdelka, Mobilius. -- Bolee nizkoroslyj i zhirnyj iz dvuh muzhchin yarostno hlopnul ladon'yu po raskrashennoj pod drevesinu stoleshnice. Devidu ego krasnaya fizionomiya ochen' napominala rylo raz®yarennogo kabana. -- Mozhesh', blin, zdes' ostavat'sya. Ty, blin, obeshchal nam ves' dolbanyj den', a my eshche ni hrena i ne nachinali. Devid vdrug pochuvstvoval novuyu i neprivychnuyu emociyu: sochuvstvie k svoemu otcu. Esli emu prihodilos' stalkivat'sya s takoj vot mraz'yu, rabotat' s denezhnymi meshkami i torgovcami vliyaniem... -- Dejstvitel'no, ya vam eto obeshchal. -- Mobilius pridal svoemu golosu myagkij ton, a takih ego glaz Devid eshche nikogda ne videl. Ego serdce ot vzglyada etih glaz obratilos' by v kamen', a nogi v zhele. K schast'yu, etot vzglyad byl napravlen ne na Devida, a dvoe muzhchin, sudya po vsemu, nesposobny byli ego prochest'. -- I mne ochen' zhal' govorit', chto ya ne mogu vypolnit' svoego obeshchaniya, -- prodolzhil Mobilius, vse tak zhe myagko. -- No vam oboim, dzhentl'meny, dolzhno byt' sovershenno yasno, chto etot neschastnyj sluchaj predvidet' bylo nel'zya. I esli vy hot' nemnogo menya znaete, vam takzhe dolzhno byt' yasno, chto ya vozmeshchu vse, chto ya vam zadolzhal -- prichem s lihvoj, -- kak tol'ko vernus'. On povernulsya k Devidu. -- Skol'ko? Devid ponyal vopros. "Skol'ko eshche projdet vremeni, prezhde chem Kamilla umret, esli ee ne spasut?" -- Nikto ne znaet. I net nikakogo signala ot ee avarijnogo mayaka. -- Togda otpravlyajsya srazu zhe, kak tol'ko soberesh' vse neobhodimoe. YA pozabochus' o tom, chtoby ty poluchil dopusk na Evropu. Pozvoni mne, kak tol'ko ty tuda doberesh'sya. YA budu svoboden v lyuboe vremya. Devid kivnul. Stoilo Mobiliusu povernut'sya obratno k dvum muzhchinam, kak Devid bez edinogo slova udalilsya. Za poslednie tridcat' sekund on obshchalsya so svoim otcom bol'she, chem za vsyu predydushchuyu zhizn'. Teper' on chuvstvoval... chto? Bespokojstvo? Ustalost'? Oblegchenie? Vostorg? Pozhaluj, vse eto vmeste vzyatoe. A sil'nee vsego Devid chuvstvoval ostruyu toshnotu. 16 GOLOS IZ MOGILY -- Esli raspolagat' dostatochnoj izobretatel'nost'yu, nikakaya horosho sformulirovannaya golovolomka ne mozhet stat' nerazreshimoj. Svami Savachar'ya otvazhilsya vydat' eto izrechenie posle dnej i nedel' besplodnogo analiza. Teper' on, vozmozhno, byl blizok k polucheniyu nagrady za svoi trudy. Bylo uzhe pozdno, i golova Sovy raskalyvalas' ot nakopivshihsya toksinov ustalosti. No on ne mog brosit' rabotu. Konechnyj rezul'tat napryazhennyh usilij nakonec-to lezhal bukval'no u konchikov ego pal'cev. Vypolnyaya proceduru dostupa, Sova nipochem ne priznalsya by v tom, chto ispytyvaet kakie-libo emocii, i vse zhe telo ego skovanno sognulos' nad klaviaturoj v napryazhennom ozhidanii. Eshche cherez neskol'ko sekund -- i on uznaet. Poisk okazalsya dlitel'nym i tyazhelym. Vse, kto rabotal v bankah dannyh Pallady v konce Velikoj vojny, byli davno mertvy. Sova izuchil kazhdyj fajl, kazhduyu zapis', kazhdyj element dannyh, poka nakonec dazhe on ne smog bol'she tratit' vremya na proverku i pereproverku. Kogda etot process zakonchilsya, on pochuvstvoval, chto nichego ne uznal. I vse zhe nebol'shaya strannost' v povedenii odnogo iz starshih komp'yuternyh tehnikov na Pallade vyzvala u Sovy oshchushchenie nekoj anomalii. Mordekaj Perel'man bezuslovno byl mertv, i on opredelenno umer estestvennoj smert'yu... Sova videl vse sootvetstvuyushchie dokumenty. Trup Perel'mana byl kremirovan, a prah, soglasno ego zhelaniyu, otpravlen na Solnce. Ego sobstvennost' i bankovskij schet byli raspredeleny mezhdu ego rodstvennikami v tochnom sootvetstvii s zaveshchaniem pokojnogo. I vse zhe ne ves' etot bankovskij schet byl rastranzhiren na rodstvennikov. Umerennyj ego ostatok po-prezhnemu lezhal v Cererskom banke. Kazhdyj mesyac procenty s etogo scheta ispol'zovalis' dlya oplaty dostupa v komp'yuternuyu sistemu Cerery. Kazhdyj mesyac novye dannye sgruzhalis' v konkretnyj nabor fajlov. Sova izuchil postupayushchuyu informaciyu i prishel v nedoumenie. Tam soderzhalis' vsego-navsego obshchie fakty kasatel'no togo, chto proishodilo v sisteme YUpitera, na vsem Poyase, a takzhe na Zemle i na Marse -- szhataya svodka novostej za proshedshij period, glavnym obrazom to, chto peredavali standartnye informacionnye sluzhby. Vse eti dannye byli slishkom obshchimi, chtoby imet' kakuyu-to cennost' vnutri horosho organizovannoj bazy dannyh. Tak zachem vsya eta informaciya voobshche postupala? Sova kopal. Kopal. I kopal. I v itoge nashel otvet. Posle vojny Mordekaj Perel'man zanimalsya nachavshejsya kak raz togda razrabotkoj Faksov. Odnako ego opublikovannye stat'i otchetlivo demonstrirovali nesoglasie s obychnoj logikoj razvitiya informacionnyh dvojnikov. Dlya bol'shinstva lyudej Faks predstavlyal soboj ne bolee chem ekspertnuyu sistemu, kompleks logicheskih zakonov i nervnuyu set', kotorye pozvolyali komp'yuteru v toj ili inoj stepeni imitirovat' obrazcy myslej i reakcij konkretnogo chelovecheskogo sushchestva. Faks nizkogo urovnya mog imitirovat' tol'ko samye primitivnye myslitel'nye processy. Faks vysokogo urovnya priblizhalsya k logicheskoj slozhnosti cheloveka. V korne nevernyj podhod, zayavlyal Mordekaj Perel'man. CHelovek -- eto ne prosto svod logicheskih zakonov. To, chto proishodit v podsoznanii i endokrinnyh zhelezah cheloveka, gorazdo bolee vazhno dlya formirovaniya individual'nosti, chem lyuboj durackij nabor soznatel'nyh logicheskih zakonov. Mnenie Perel'mana proignorirovali. Ne potomu, chto on byl ne prav, a potomu, chto sushchestvovala nasushchnaya potrebnost' v prostyh Faksah -- takih, ch'i otkliki na dannuyu konkretnuyu situaciyu vsegda ostavalis' by odnimi i temi zhe. Lyudyam men'she vsego hotelos', chtoby u Faksov byvali kaprizy, neudachnye dni, pristupy placha i vspyshki gneva. Tak Mordekaj Perel'man proigral boj za obshchee napravlenie razvitiya Faksov. Bol'shoj biznes i standartnyj podhod pobedili. No Perel'man ne sdalsya. Desyat' posleduyushchih let on uporno prodolzhal sovershenstvovat' formu komp'yuternoj modeli, kotoraya proizvela by na svet ego variant Faksa. Ona dolzhna byla stat' gorazdo bolee gibkoj, chem obychnaya komp'yuternaya programma, i proyavlyat' vsyu prichudlivost' i nelogichnost' chelovecheskogo sushchestva. Kogda rabota Perel'mana zashla nastol'ko daleko, naskol'ko eto voobshche bylo vozmozhno, on prodemonstriroval poslednee dokazatel'stvo togo, chto verit v to, chto delaet. Uchenyj voplotil svoj zamysel, skonstruirovav takoj Faks, kakim on, po ego mneniyu, dolzhen byl byt'. Perel'man ne stal nazyvat' ego Faksom, potomu chto ego model' slishkom otlichalas' ot obychnyh. On nazval ego "Mord", ibo programma maksimal'no imitirovala unikal'nye chelovecheskie vozzreniya, intellektual'nuyu bazu i instinktivnye reakcii samogo Mordekaya Perel'mana. I on navernyaka rassmatrival Morda kak nechto bol'shee, nezheli prosto programmu, poskol'ku organizoval vse tak, chtoby posle ego smerti tot prodolzhal poluchat' informaciyu o tekushchih sobytiyah v Solnechnoj sisteme. Kak tol'ko Sova osoznal prirodu Morda, on zaprosil, chtoby kopiya toj programmy byla peredana v katalog Megahirops, na Ganimed. No komp'yuternyj centr Cerery otvetil otkazom na ego zapros. Mordekaj Perel'man, posle smerti stol' zhe chudakovatyj, chto i do, ne zhelal klonirovat' ni sebya, ni Morda. Sova obdumal etot otkaz i kopnul eshche glubzhe. Tak on uznal, chto Mordekaj Perel'man takzhe podal dokumenty na oficial'noe priznanie ego programmy sushchestvom, obladayushchim vsemi pravami cheloveka. V etom priznanii emu bylo otkazano, odnako opredelennyh ogranichennyh prav Morda vse zhe udostoili. I odnim iz etih prav yavlyalos' pravo rasporyazhat'sya sobstvennoj sud'boj. Esli by Mord zahotel, ego mozhno bylo skopirovat', peredat' v druguyu komp'yuternuyu sistemu ili dazhe polnost'yu steret'. Posylaya zapros, adresovannyj neposredstvenno komp'yuternoj programme, Sova ne na shutku zadumalsya, razumnee li on Mordekaya Perel'mana. Soglasitsya li Mord, chtoby ego skopirovali i otpravili na Ganimed? Otvet prishel bystro: nikakih kopij. Mord takzhe ne soglashalsya na klonirovanie. Odnako programma soglashalas', chtoby ee samu pereslali na Ganimed, esli ej garantiruyut prodolzhenie postoyannyh vvodov ot sluzhby novostej. Sova tut zhe soglasilsya, hotya poluchenie Mordom tekushchih dannyh malo ego interesovalo. CHto ego po-nastoyashchemu interesovalo, tak eto proshloe Mordekaya Perel'mana. Teper' vse zaviselo ot togo, skol'ko etogo cheloveka okazalos' vlozheno v ego tvorenie. I teper' Svami Savachar'ya mog v lyuboj moment eto uznat'. Process polucheniya dostupa k programme zavershilsya, posle chego ekran i kamery pered Sovoj ozhili. Lico, poyavivsheesya pered nim na ekrane, prinadlezhalo lyseyushchemu pozhilomu muzhchine: Mordekayu Perel'manu, kakim on byl vo vremya voploshcheniya Morda. Prishchurennye glaza imitacii bukval'no sverlili Sovu. -- Privet. Vy tot samyj chelovek, kotoryj prosil menya na Ganimed perepravit'? Da-a, nu vy i zhiryaga, skazhu ya vam. Sova, privykshij k Faksam i bessoznatel'no ozhidavshij poyavleniya chego-nibud' v takom rode, tut zhe peresmotrel svoe mnenie. -- YA dejstvitel'no Megahirops -- tot samyj chelovek, kotoryj vas syuda pritashchil. Vy sejchas v banke dannyh Ganimeda. -- Kak pit' dat'. YA i sam znayu. Znaete, sperva ya ne byl uveren, hochu li ya syuda otpravlyat'sya. Drugaya planeta, drugie komp'yuternye sistemy, drugie procedury dostupa. A potom ya podumal: da chto za chert? Zastryal ty v etoj kolee, Mord. Pyatnadcat' let v odnom i tom zhe banke sidel. Vybirajsya otsyuda, zhivi riskovo. Hudshee, chto mozhet sluchit'sya, -- eto esli kakoj-nibud' obalduj sluchajno prosretsya i tebya sotret. Da i lyubopytno mne bylo. Zachem vy menya syuda pritashchili? "YA peredumal", -- fakticheski tol'ko chto skazal Mord. No Faks v principe ne mog peredumat'. Sova mgnovenno prishel k zaklyucheniyu: Mordekaj Perel'man byl prav. Obychnyj sposob sozdaniya Faksov mog schitat'sya udovletvoritel'nym tol'ko dlya imitacii povedeniya nizkogo urovnya, no esli vam i vpryam' hotelos' symitirovat' cheloveka... -- YA pritashchil vas syuda, potomu chto ya ozadachen koe-chem, chto sluchilos' na Pallade davnym-davno -- eshche v konce Velikoj vojny, kogda Mordekaj Perel'man tam rabotal. Mne interesno... -- Sova zakolebalsya podbiraya nuzhnoe slovo, -- pomnite li vy eto. -- Sprashivajte. -- Vy rabotaete posredstvom poiska i vosstanovleniya klyuchevogo slova? -- CHert menya poberi, esli ya znayu. Prosto razgovarivajte so mnoj, Mega-chips. Imenno k etomu ya privyk. Dejstvitel'no, tak bylo proshche, esli ne obrashchat' vnimaniya na tot fakt, chto obshchaesh'sya s mashinoj, i prikidyvat'sya, chto Mord -- chelovek, tol'ko nahodyashchijsya gde-to daleko. Sova poudobnee ustroilsya v kresle, zakryl glaza i izlozhil izvestnye emu fakty: pro begstvo "Okeana" s Mandragory, ego unichtozhenie raketoj tipa "iskatel'", razgrom samogo asteroida Mandragora i posleduyushchee stiranie iz banka dannyh Pallady vsej informacii o Mandragore. -- Dlya menya vse zvuchit vpolne estestvenno, -- skazal Mord, kogda Sova nakonec otkryl glaza. -- YA razocharovan. Pohozhe, vy uzhe znaete vse, chto vam trebuetsya. -- YA ochen' malo znayu. CHto proishodilo na Mandragore i pochemu ona byla unichtozhena? Pochemu "Okeanu" prishlos' spasat'sya begstvom? Pochemu vse dannye na Pallade byli sterty? Mozhete vy otvetit' hotya by na odin iz etih voprosov? -- YA mogu otvetit' na vse. No chto mne za eto budet? Desyat' minut nazad podobnyj vopros osharashil by Sovu, no teper' on uzhe prisposablivalsya k Mordu. -- Esli vy mne pomozhete, ya pozabochus' o tom, chtoby eto togo stoilo. Odnako ya ne mogu tochno opredelit' stimuly, kotorye vy nahodite privlekatel'nymi. Obychnye radosti ploti, esli vy prostite mne takoe vyskazyvanie, v vashem sluchae ves'ma maloveroyatno yavlyayutsya predmetami predpochteniya. -- V otlichie ot vas, aga? -- Fizionomiya na ekrane otkrovenno uhmylyalas'. -- Mega-chips prikidyvaet: "U Morda net rta, i penisa u nego tozhe net. On ne est, ne p'et, ne trahaetsya. Tak chto zhe ego zavodit?" A ya vam skazhu, chto. Informaciya. Vy gruzite moj bank dannyh, i ya gruzhu vash. No eto dolzhen byt' pervosortnyj material, ne musor kakoj-nibud'. Est' u vas chto-nibud' takoe, chego v publichnyh arhivah ne syshchesh'? -- Nemnogo est'. -- Togda imenno eto mne i nuzhno. -- No esli eta informaciya budet peredana vam, ona mozhet pojti dal'she. -- Net, konechno. CHto ya, po-vashemu, sovsem mudak? Znanie -- sila, no tol'ko esli vy im po storonam ne razbrasyvaetes'. Tak na Svami Savachar'yu obrushilos' eshche odno otkrovenie. Mord byl gorazdo interesnee lyubogo sotrudnika Transportnogo departamenta Ganimeda -- i vo mnogom pohozh na samogo Sovu. Esli otbrosit' massu vul'garizmov, kotorye, ochevidno, pereshli k Mordu ot ego sozdatelya, ostavalsya bezuslovno rodstvennyj duh. Prichem takoj, kotoryj nikogda ne smog by spodobit'sya na fizicheskoe vtorzhenie. Sova opredelenno ne hotel, chtoby Mord vozvrashchalsya na Cereru. On nravilsya emu zdes', v Sovinoj Peshchere. -- Mord, ya s vami polnost'yu soglasen. My budem obmenivat'sya informaciej. -- Ladno, goditsya. -- Mord kivnul. -- Pozhaluj, ya prikinus' slavnym parnem i nachnu pervym. Itak, posmotrim. Luchshe nachat' s samogo legkogo. Mandragora. Vy ved' i bez menya znali, chto na etom asteroide v techenie vsej vojny razrabatyvalos' oruzhie, verno? Estestvenno, chto delalos' eto pod bol'shim sekretom. No v itoge, ya dumayu, kucha bol'shih shishek v pravitel'stve Poyasa ne na shutku zadergalas' iz-za vseh teh koshmarov, kotorye tam gotovilis'. Posle togo kak Mandragoru unichtozhili, ya vsegda zadumyvalsya, a ne nashih li eto rabota. Slishkom uzh kstati vse poluchilos'. Vprochem, dokazat' eto, uzh izvinite, ne mogu. Bossy byli slishkom umny, chtoby sledy ostavlyat'. Tak chto kolonii i laboratorii Mandragory pomahali vsem ruchkoj, i ne ostalos' nichego, krome pepla i goryachih kamnej. Esli verit' oficiozu, vrazheskaya ataka. A dal'she nam shepnuli slovechko, chtoby my sterli vse ssylki na Mandragoru iz bankov dannyh Pallady. My, ponyatnoe delo, vse sterli. Inache by nas samih sterli k chertovoj materi. No koe-kto iz nas ne smog uderzhat'sya i posmotrel, chto zhe my tam takoe stiraem, ot chego imenno izbavlyaemsya. Naskol'ko ya smog ponyat', nichego osobenno krutogo tam ne bylo. Kakoe-to biologicheskoe oruzhie -- no tak i ne vyyasnilos', kakoe. Vprochem, vse ono podchistuyu bylo likvidirovano vo vremya ataki na Mandragoru. -- A kak naschet "Okeana"? On pokinul Mandragoru i byl unichtozhen raketoj tipa "iskatel'". -- Do segodnyashnego dnya nikogda ne slyshal takogo nazvaniya, kak "Okean". No esli on udral s Mandragory blizhe k koncu vojny, bolee chem veroyatno, chto eto byla kompashka vse teh zhe eksperimentatorov, kotorye bezhali ot svoih, poskol'ku ya sil'no somnevayus', chto Vnutrennyaya sistema voobshche znala o tom, chto takaya shtuka, kak Mandragora, gde-to tam krutitsya. No oni ne slishkom udachno smyvalis', i "iskatel'" ih dolbanul. Nikogda ne ver'te tomu, kto skazhet vam, chto pravitel'stvo Poyasa vo vremya vojny bylo horoshim, a pravitel'stvo Vnutrennej sistemy -- plohim. YA tam byl i mogu tochno skazat', chto vse oni byli skoty i ublyudki. Kogda oni uznali, chto skoro nastanet mir, oni sdelali vse, chtoby spasti svoi vonyuchie shkury. Tut Mord zadumchivo pokovyryal v nosu, i Savachar'ya nevol'no zadumalsya, skol'ko fizicheskih oshchushchenij moglo byt' vstroeno v imitaciyu. Vprochem, Sova bol'she ne mog dumat' o nem kak ob imitacii. Interesno, chesalsya Mord ili net? CHuvstvoval li bol'? Spal li on -- v kakom-nibud' prohladnom zavihrenii volshebnyh elektronov? -- Dumayu, svoyu chast' sdelki ya vypolnil, -- prodolzhil Mord. -- Nastalo vremya dlya samoj chutochki staroj dobroj otvetnoj uslugi, prezhde chem vy poluchite ot menya eshche. Vy obeshchali mne malost' der'meca. Pomnite? -- Vse budet obespecheno. Tol'ko vy dolzhny skazat' mne predpochtitel'nuyu formu vvoda. -- Po krajnej mere, pust' eto budet ne vasha boltovnya. Pri vsem uvazhenii k ploti -- a u vas ee, mezhdu prochim, takoe izobilie, -- esli u vas kogda-nibud', kak u menya, budet attosekundnaya shema, vy stanete malost' razdrazhat'sya, kogda vam voz'mutsya zagruzhat' dannye na chelovecheskih skorostyah. Prosto dajte mne chudnen'kuyu shirokopolosnuyu shinu i smotrite, kak ya budu kajfovat'. Vse budet tip-top. A potom my smozhem eshche nemnogo o Pallade pogovorit'. -- Sejchas. -- Sova potyanulsya k klaviature. -- Ne pozvolite li odnu mysl', prezhde chem nachnetsya peredacha dannyh... Ne mogu ne zadumyvat'sya, nepreryvnoe li u vas soznanie? Ili est' periody, kogda vy otklyuchaetes'? -- Uzhe malost' na lichnosti perehodim, aga? -- Mord uhmyl'nulsya. -- Net u menya nepreryvnogo soznaniya. Kto ya, po-vashemu? Mne nuzhen roskoshnyj son -- kak i lyuboj drugoj normal'noj persone. -- On podnyal ruku. -- No pryamo sejchas ya chuvstvuyu, kak ko mne ataka dannyh podbiraetsya, tak chto ad'yu. Skoro uvidimsya. Da, kstati, Mega-chips, mezhdu nami, urodami, govorya: sbros'te vy hot' nemnogo vesa. Smehotvorno bylo vozmushchat'sya oskorbleniyu, nanesennomu tebe komp'yuternoj programmoj. I meroj uspeha Mordekaya