Perel'mana bylo to razdrazhenie, kotoroe pochuvstvoval Svami Savachar'ya pri etom zamechanii Morda. Vprochem, Sova znal, chto emu ne sleduet dosadovat'; uspeh Mordekaya Perel'mana mog okazat'sya reshayushchim faktorom ego sobstvennogo uspeha. Savachar'ya skryuchilsya v kresle, plotno zavernuvshis' v svoyu chernuyu mantiyu s kapyushonom. Itak, nalico byl sovershenno opredelennyj progress: na Mandragore gotovili biologicheskoe oruzhie. I vse ono bylo unichtozheno? Sova mog by s legkost'yu eto dopustit', esli by ne YArrou Gobel'. General'nyj inspektor otlichno vypravlyalsya, uzhe prodvinuvshis' primerno do desyatiletnego vozrasta. Strannoe delo -- on vel sebya kak tipichnyj ekstravert, bubnil o kakom-to proteste i prochih dikih ideyah, a fizicheski vyglyadel prevoshodno. Sova zadumalsya, v kakom vozraste lichnost' Gobelya preterpela perelom, i iz potencial'nogo issledovatelya i soldata udachi on prevratilsya v ostorozhnogo, trezvogo kontrolera fiskal'nyh narushenij. Ataka na Gobelya -- na samogo Svami Savachar'yu -- sluzhila dokazatel'stvom togo, chto vse, sluchivsheesya na Mandragore, prebyvalo vovse ne gde-to daleko v tumannom proshlom. |to vnosilo sushchestvennuyu popravku v situaciyu, voznikshuyu zdes' i sejchas, na Ganimede. Pochemu i kak? Mandragora yavlyalas' centrom biologicheskih eksperimentov, zateyannyh s cel'yu sozdaniya novogo oruzhiya dlya ispol'zovaniya ego v Velikoj vojne. Dazhe, vozmozhno, "sekretnogo oruzhiya" YArrou Gobelya. Kakoe znachenie takaya vozmozhnost' mogla imet' dlya dnya segodnyashnego? -- Likvidirovano bylo vse podchistuyu... -- Sova bormotal sebe pod nos. On ne spal dvadcat' sem' chasov, i uzhe byl blizok k polnomu iznureniyu. -- No chto, esli eksperiment ili kto-to iz ego razrabotchikov vse-taki vyzhil? Togda u vyzhivshego opredelenno imelas' prichina obrezat' vse niti vedushchego k nemu rassledovaniya. CHto podnimalo sleduyushchij vopros: kto v segodnyashnej sisteme YUpitera mog rabotat' na Mandragore vo vremya Velikoj vojny? Sova ne mog na eto otvetit'. Po krajnej mere, poka by horoshen'ko ne vyspalsya. Zavtra, s dal'nejshim sodejstviem Morda, on smozhet obnaruzhit' drugoj ugol ataki. Odnako i toj informacii, kotoruyu Savachar'ya uzhe poluchil, bylo vpolne dostatochno, chtoby vvesti v dejstvie novuyu liniyu mysli. Fraza "spasatel'naya kapsula" nesla svoyu psihologicheskuyu nagruzku. CHelovek, slyshavshij dannyj termin, avtomaticheski dumal "spasatel'naya dlya lyudej". No kapsula vovse ne s neobhodimost'yu dolzhna byla ispol'zovat'sya imenno dlya etoj celi. Predpolozhim, chto kapsuly, zapushchennye s "Okeana", ispol'zovalis' dlya chego-to sovsem drugogo -- skazhem, kak zashchitnaya okruzhayushchaya sreda dlya chego-to ochen' malen'kogo, vrode mikroorganizmov? Togda standartnoe vremya otscheta, posle kotorogo kapsula okazyvalas' nesposobna podderzhivat' zhizn', teryalo smysl. Traektorii spasatel'nyh kapsul dolzhny byli byt' issledovany ne vo vremennom otrezke vsego v mesyac-drugoj posle unichtozheniya "Okeana", a na predmet ih kursa v techenie neskol'kih let. Programmy po prodvizheniyu etih traektorij dal'she vo vremeni uzhe byli ustanovleny v kataloge Megahirops. Sova dal komandu vypolnit' ih v uvelichennom vremennom intervale i zadal tot zhe vopros, chto i ran'she: ne byli li kakie-libo spasatel'nye kapsuly podobrany na dannyh orbital'nyh putyah? Savachar'e vovse ne trebovalos' sledit', kak prodvigayutsya vychisleniya. Rezul'taty budut zhdat' ego, kogda on prosnetsya. Sova poshel prilech' -- holm iznurennoj kolyshashchejsya ploti, sibaritski oblozhennyj podushkami i obernutyj prostynyami iz chernogo shelka. Mysli Svami Savachar'i pereklyuchilis' na Morda -- Mordekaya Perel'mana, lishennogo vseh material'nyh udovol'stvij. CHto u nego ostalos'? Mysli -- i radosti chistogo intellekta. Sove takoj variant ne godilsya. Osobenno sejchas, kogda tridcat' kilogrammov zhivyh omarov s morskih ferm YArrou Gobelya vse eshche polzali v rezervuarah Sovinoj Peshchery. ZHdat' ili ne zhdat' -- vot vopros. A esli zhdat', to kak dolgo? Segodnya Gobelya otvrashchala sama mysl' o tom, chtoby est' chto-to, po ego slovam pohozhee na gigantskoe bol'noe nasekomoe. I vse zhe kazalos' nechestnym vkushat' darovannoe bez uchastiya daritelya... Sova shiroko zevnul. Intellekt opredelenno byl daleko ne vsem. Na dannyj moment. No, byt' mozhet, v odin prekrasnyj den', kogda appetit istoshchitsya, a tyazhest' stareyushchej ploti stanet nevynosimoj... chto zh, togda intellekta mozhet okazat'sya vpolne dostatochno... dlya Megahiropsa. Svami Savachar'ya blazhenno spal, togda kak v drugom konce Sovinoj Peshchery neustannye programmy proschityvali nabor orbit kapsul ot momenta unichtozheniya "Okeana". Vyiskivalis' vozmozhnye sovpadeniya s koordinatami i skorostyami predmetov, v raznoe vremya vylovlennyh iz kosmosa. I v konce koncov vremena i mesta sovpadenij byli zafiksirovany. Prostejshie iz standartnyh programm, oni byli nesposobny poradovat'sya ili udivit'sya tomu, chto im udalos' obnaruzhit'. |to udovol'stvie bylo zarezervirovano dlya Sovy -- posle neskol'kih chasov sladkogo sna. 17 NAZAD IZ PUCHINY Dzhon Perri i Vil'sa SHir vernulis' v sovershenno drugoj mir. Kogda oni pokidali poverhnost' Evropy i vhodili v chernyj zrachok Ventilya, kommunikacionnyj blok "Danai" byl ustanovlen na maksimal'nuyu gromkost'. Dzhon i Vil'sa dazhe ne ponimali, chto on vklyuchen, poskol'ku ledyanoe pokryvalo Evropy obespechivalo radiomolchanie. Kogda oni nahodilis' nad poverhnost'yu, ni v odnom diapazone nikakih signalov ne slyshalos', a kogda oni okazalis' vnizu, vse soobshcheniya byli nachisto zaglusheny okruzhivshej ih vodoj. Poslednie dvoe sutok oni proveli, issleduya verhnie sloi Evropejskogo okeana. Mirnye i produktivnye dni dlya Vil'sy, dni razocharovanij dlya Dzhona. Razdrazhalo to, chto oni byli ogranicheny "kontinental'nymi shel'fami" Evropy, raspolozhennymi vyshe urovnya v pyat' kilometrov, togda kak on znal, chto samye interesnye chasti morskogo dna, s serymi i chernymi dymaryami, lezhat desyatkami kilometrov glubzhe. I vse zhe Dzhon vysoko ocenival znachenie etogo oznakomitel'nogo nyrka. Emu trebovalos' znat', naskol'ko ego poluchennyj na Zemle opyt prilozhim k Evrope; krome togo, on dolzhen byl razvit' v sebe oshchushchenie vazhnyh peremennyh: skorosti uvelicheniya davleniya s glubinoj; diapazona vidimosti v prozrachnoj, svobodnoj ot soli vode; harakternyh chert podvodnogo landshafta. Poslednij okazalsya udivitel'no shozh s zemnym. Na Zemle podvodnye gory i rify, podderzhivaemye okruzhayushchej vodoj, zachastuyu pochti vertikal'no podnimalis' iz glubin. Dzhon mog poklyast'sya, chto nekotorye struktury, popavshiesya emu na glaza v Evropejskom okeane, on uzhe videl ran'she na Tihoantarkticheskom grebne. A zatem nakonec nastalo vremya nadevat' poverhnostnye skafandry i podnimat'sya po uzkomu cilindru podogretoj vody Ventilya k zatyanutoj l'dom evropejskoj poverhnosti. Poslednij podŽem proshel v polnom i dovol'no zloveshchem molchanii. Ni Dzhon, ni Vil'sa ne ispytyvali zhelaniya razgovarivat', poka "Danaya" podnimalas' s vyklyuchennymi motorami, za schet zapasa sobstvennoj plavuchesti. Rev, chto vyrvalsya iz kommunikacionnogo bloka, kogda pogruzhaemyj apparat uzhe odoleval poslednie neskol'ko metrov Ventilya, i antenny "Danai" vyshli iz vody, tut zhe zastavil Vil'su otchayanno prizhat' ladoni k usham. Sverhchuvstvitel'naya k zvukam, ot etogo gromkogo nestrojnogo gomona ona ispytala ostruyu fizicheskuyu bol'. Monitor vydal s poldyuzhiny soobshchenij -- kak tol'ko chto poslannyh, tak i nahodyashchihsya v zhdushchem rezhime na avarijnoj chastote. Muzhskoj golos, smutno znakomyj, no tak iskazhennyj usileniem, chto ni slova bylo ne razobrat', gremel v dinamikah. Vil'sa povernulas' i kriknula Dzhonu, sidyashchemu v kresle pilota: -- CHto proishodit? On lish' pokachal golovoj i potyanulsya ubavit' gromkost'. Kogda "Danaya" podnyalas' eshche vyshe i dreki uhvatili ee, chtoby vytyanut' na gladkij podŽemnyj skat k otkrytomu l'du, iz dinamika zazvuchal novyj golos, slabyj i dalekij. -- Dvigaemsya na fiksirovannoj vysote, otmetka dvadcat'-chetyre-pyat'desyat. Nam nuzhno napravlenie mayaka, prezhde chem my smozhem prodelat' poverhnostnuyu triangulyaciyu. Proshu podtverzhdeniya. -- Izvinite, no my opyat' ego poteryali, -- skazal bolee gromkij golos, kotoryj oni uslyshali pervym. -- Derzhites'. |to tot samyj signal bedstviya, ya v etom uveren. No on peredaetsya v uzkom i zhestkom konuse, i my ottuda vyhodim. Vozmozhno, vprochem, u nas uzhe i tak dostatochno dannyh. -- |to Tristan! -- voskliknula Vil'sa. -- Tristan Morgan. Interesno, chto on delaet na Evrope? "I ne svyazano li eto so mnoj?" -- myslenno dobavila ona. -- Ne na Evrope. Nad Evropoj, -- Dzhon ukazal na trehmernyj displej, gde pokazyvalos' napravlenie signala. -- On letit -- po krugovoj orbite, kak ya dogadyvayus'. -- My sejchas tozhe ego ceplyaem, -- soobshchil tretij golos. -- Vy pravy, tam ostryj ugol i rezkij perehod -- ot polnogo molchaniya do maksimal'noj intensivnosti. Vezdehod, dolzhno byt', zastryal v poverhnostnoj polosti s krutymi sklonami, i led ogranichivaet luch. Ostavajtes' na svyazi i zhdite dannye ob intervale. -- Prinimayu, -- skazal Tristan. A zatem, sekundy spustya: -- Derzhites'. U nas est' predvaritel'naya obrabotka informacii i istochnik signala. On gorazdo blizhe k gore Ararat, chem my ozhidali. Vsego dvadcat' pyat' kilometrov linejnogo rasstoyaniya -- i men'she pyati ot Ventilya. Est' tam kto-to na stancii? -- Net, chert poberi! -- CHetvertyj golos prinadlezhal Bazzu Sandstremu i zvuchal, kak vsegda, razdrazhenno. -- YA vyslal vseh, kto tam byl, na poiski po shirokomu intervalu, potomu chto my dumali, chto imenno tak sleduet iskat' vezdehod. Organizujte tochnuyu fiksaciyu, a ya tem vremenem nachnu vseh otzyvat'. Dzhon vzglyanul na Vil'su i shchelknul pereklyuchatelem peredachi. -- |to Dzhon Perri i Vil'sa SHir na "Danae". My ne znaem, chto proishodit, poskol'ku tol'ko chto vyshli iz Ventilya. No, sudya po vsemu, u vas tam problema. Mozhem my chem-to pomoch'? Iz dinamikov tut zhe poslyshalsya dikij gam. -- Vse po ocheredi! -- Golos Tristana prorvalsya skvoz' ostal'nye shumy. -- Perri, u nas tut neschastnyj sluchaj na poverhnosti vsego v neskol'kih kilometrah ot vas. "Gora Ararat", est' tam u Ventilya svobodnyj vezdehod? -- Est' dva. -- Otvetivshij Tristanu pyatyj golos otlichalsya svoim spokojstviem. -- Doktor Perri, eto Hil'da Brandt. Kamilla Gamil'ton poteryalas' na poverhnosti pochti sorok dva chasa tomu nazad. My nakonec-to vychislili ee mestopolozhenie, no ee fizicheskoe sostoyanie neizvestno. Vezdehody dostatochno primitivny dlya vozhdeniya. Vam do nee blizhe, chem komu-to eshche. -- Horosho. My uzhe v puti, -- kivnuv Vil'se, Dzhon otkryl zapor na dverce "Danai". -- Tol'ko skazhite nam napravlenie. YA pozvonyu vam, kak tol'ko my budem v mashine. -- Net. Vam ponadobitsya nechto bol'shee, chem prosto napravlenie. Poverhnostnoe puteshestvie po Evrope -- veshch' dovol'no hitraya i potencial'no opasnaya. Ne dvigajtes' s mesta, poka my ne obespechim vas detal'nymi navigacionnymi dannymi. Ponachalu Dzhon schel etot prikaz perestrahovkoj. Vezdehod okazalsya dejstvitel'no prost v upravlenii -- kak Hil'da Brandt i obeshchala. Odnako v techenie pervyh zhe pyati minut Dzhon vyyasnil, pochemu ona tak nastaivala na obespechenii navigacionnyh detalej. Puteshestvie po vnutrennemu okeanu Evropy trebovalo vsego lish' svedenij o glubine i davlenii, a takzhe elementarnogo umeniya ne naporot'sya na verhnie i nizhnie granichnye poverhnosti l'da i morskogo dna. Poverhnostnoe zhe puteshestvie po Evrope polnost'yu kontrolirovalos' gravitaciej. Dazhe stol' malen'kij mirok, kak Evropa, ne garantiroval bezopasnosti ot vnezapnogo nyrka mashiny vniz po pochti vertikal'nomu sklonu ili ot ee zastrevaniya v uzkoj bezdonnoj rasshcheline. Dzhon ne pytalsya predugadyvat' instrukcii, prihodyashchie cherez kommunikator. On v tochnosti im sledoval, napravlyayas' vdol' izvilistyh linij ledyanyh grebnej i medlenno propolzaya po bleklym dolinam s krutymi sklonami. Pyat' kilometrov nazemnogo puteshestviya v itoge sostavili vdvoe bol'she, no v konce koncov serdityj golos Sandstrema proiznes: -- Zdes' tormoznite i dvigajtes' predel'no ostorozhno. Dal'she my ne smozhem vas napravlyat'. Soglasno obrabotannoj informacii, signal bedstviya ot Kamilly Gamil'ton ishodit iz tochki gde-to v sotne metrov vperedi vas. -- Ostavajsya zdes', Dzhon. -- Vil'sa otkryla dvercu i soskochila na led. Ona ukazala na dve parallel'nye kolei, gluboko vrezavshiesya v gubchatuyu poverhnost' i zatenennye kosym solnechnym svetom. -- Dal'she stanovitsya myagche. Ne dvigajsya vpered, poka ya ne skazhu tebe, chto vse v poryadke. |ta poverhnost' dostatochno krepka dlya menya, no naschet mashiny ya ne uverena. I Vil'sa ostorozhno dvinulas' vpered. Ona uzhe mogla razglyadet' chto-to na l'du vperedi -- temnyj pryamougol'nik, kotoryj sovsem ne otrazhal sveta. Sledy ot vezdehoda stali glubzhe. Vil'sa dvinulas' dal'she eshche medlennej, a poslednie dvadcat' metrov propolzla na chetveren'kah, chtoby ravnomernej raspredelit' ves. Kazalos', zhutkij holod stremitel'no vysasyvaet teplo iz ee skafandra. Eshche maksimum polchasa -- i ona zamerznet. Dobravshis' do kraya dyry, Vil'sa obnaruzhila, chto vglyadyvaetsya v mrachnuyu peshcheru. Ona terpelivo zhdala, poka ee glaza hot' nemnogo privyknut k temnote. Nakonec, na dne peshchery, v pyati-shesti metrah pod soboj, Vil'sa smogla razlichit' ochertaniya vezdehoda. Nichto tam ne dvigalos'. -- YA ee nashla. -- Izvivayas' kak zmeya, Vil'sa stala otodvigat'sya ot kraya. -- Sejchas ya im soobshchu, -- skazal Dzhon. A zatem dobavil: -- Oni sprashivayut: ona vnutri? "Oni ved' ne eto imeyut v vidu, -- podumala Vil'sa. -- Oni imeyut v vidu -- zhiva ona ili net". -- Ne mogu skazat'. -- Vil'sa ostorozhno probralas' obratno k vezdehodu. Na zernistoj poverhnosti ona videla svoi sobstvennye sledy, no oni byli vsego paru santimetrov v glubinu. -- YA nameren posmotret'. -- Dzhon spuskalsya na poverhnost', chtoby vstretit' Vil'su. CHerez plecho u nego byl perekinut buksirnyj tros, a v rukah on derzhal kommunikacionnyj blok. -- Esli ty pojdesh' so mnoj i opustish' menya tuda... -- Net. -- Vil'sa razvernulas' i povela ego k dyre. -- Ty vdvoe tyazhelee menya, i u tebya myshcy zemlyanina. YA spushchus'. A ty ostavajsya naverhu i tashchi menya naruzhu, kogda ya skazhu. Dzhon kivnul. Oni molcha doshli do mesta i ostanovilis' v neskol'kih shagah ot dyry. Tam Dzhon otdal Vil'se svernutyj tros. -- Mne by ochen' hotelos' posmotret', chto tam vnizu, no nas dvoih samyj kraj mozhet ne vyderzhat'. Tak chto bezopasnosti radi ya otstuplyu na neskol'ko metrov, a zatem ty idesh' vpered. Prodolzhaj informirovat' menya cherez raciyu v skafandre. YA budu peredavat' vesti ostal'nym. Oni oba znali, chto Vil'sa, skoree vsego, tam najdet. No ona vovse ne dumala, chto Dzhon uvilivaet ot ispolneniya nepriyatnoj obyazannosti. U nego mogla okazat'sya svoya, ne menee protivnaya. Esli oni ne oshibalis' i Kamilla Gamil'ton byla mertva, zadachej Dzhona stanet proinformirovat' ozhidayushchih poiskovikov na orbite i na "Gore Ararat". Vil'sa nakinula na sebya dve petli trosa, na taliyu i na grud', kivnula Dzhonu i ostorozhno dvinulas' k dyre. Tam ona prisela, ubezhdayas', chto Dzhon krepko derzhit svoj konec trosa, posle chego odnim dvizheniem soskol'znula s kraya. Grubye volokna trosa carapali i rvali led, ryvkami opuskaya Vil'su, poka ona ne prizemlilas' v polumetre ot vezdehoda. Vnutri ledyanoj peshchery carili zhemchuzhnye sumerki s golubovatym ottenkom. |togo sveta vpolne hvatalo, chtoby vse bylo vidno, kak tol'ko Vil'sa k nemu privykla. Ona perevela dyhanie. Ne imelo smysla zatyagivat'. Vil'sa podstupila k mashine, podtyanulas' k lyuku na kryshe -- glavnaya dverca byla zablokirovana ledyanoj stenoj -- i otvela ego v storonu. Kak ona i opasalas', siden'e voditelya bylo zanyato. Tam nepodvizhno osela chelovecheskaya figura v poverhnostnom skafandre. Vil'sa zabralas' vnutr', naklonilas' poblizhe i vyrugalas' pro sebya. Iznutri shlem skafandra splosh' pokryvali ledyanye kristalliki. Ona protyanula ruku i szhala predplech'e sidyashchej. Ono bylo tverdym kak kamen' i ne poddavalos' ni na mikron. -- Ona zdes', Dzhon. -- Vil'sa porazilas' rovnosti i spokojstviyu svoego golosa. -- I ya boyus', chto ona mertva. Zamerzla. Peredaj vsem plohie novosti, poka ya budu obvyazyvat' ee trosom. Kogda ya skazhu, podnimaj. -- Obvyazhi zaodno i sebya. YA spravlyus' s vami obeimi. -- Ne uverena, -- Vil'sa bolee vnimatel'no osmotrela telo. Ono prinadlezhalo nepomerno zhirnoj persone, razbuhshej i groteskno besformennoj, slovno ee razduli, kak vozdushnyj shar. Trup sovsem ne napominal normal'nuyu zhenshchinu, kotoraya prosto do smerti zamerzla. -- Podnimi sperva ee, a zatem pozabot'sya obo mne. Vezdehod mozhet ostavat'sya zdes', poka za nim ne pribudet otryad s "Gory Ararat". Vil'sa akkuratno obernula telo petlej trosa i ubedilas', chto on ni za chto ne zacepitsya, kogda ego nachnut podnimat'. Dzhon udivlenno zakryahtel, chuvstvuya nezhdannuyu tyazhest', no tem ne menee uverenno potashchil. Vil'sa nablyudala za tem, kak telo podnimaetsya, i ulovila zakovyristyj moment u nizhnej chasti dyry. Nakonec telo, tochno smehotvornyj sharoobraznyj kloun, perekatilos' cherez kraj i ischezlo. Dal'she posledovalo ochen' dolgoe molchanie, kotoroe Vil'sa zapolnila izucheniem indikatorov vezdehoda. Vot zlaya ironiya! |nergii tam bylo vpolne dostatochno, chtoby desyat' raz vernut'sya k "Gore Ararat". Odnako vsya energiya dlya obogreva kabiny byla izrashodovana. Ischezli vse produktovye pripasy i, chto samoe udivitel'noe, absolyutno vsya voda. -- Eshche neskol'ko sekund. -- Golos Dzhona, razdavshijsya nakonec v naushnikah shlema, prozvuchal dovol'no ozadachenno. -- Net li v mashine chego-nibud' takogo, chto moglo by podtverdit' prinadlezhnost' etogo tela Kamille Gamil'ton. Vil'sa sochla etot vopros nelepym. Odna persona poteryalas' na Evrope, odna byla najdena -- tak kakim d'yavolom eto mog byt' kto-to eshche? -- YA nichego takogo ne vizhu. -- Ona ustavilas' na panel' upravleniya. -- Komp'yuter po-prezhnemu vklyuchen, i tam est' svodki kakih-to dannyh. No nichego pohozhego na kakoj-libo individual'nyj identifikator ya ne nablyudayu. A pochemu ty sprashivaesh'? -- YA tol'ko chto peredal opisanie ee vneshnosti na "Goru Ararat". Oni skazali, chto vse ne to. Kamilla Gamil'ton byla hudaya -- ochen' hudaya, svetlovolosaya i hrupkaya. Kakogo cveta u nee volosy, ya ne vizhu -- vnutri shlema led. No ty sama videla telo, i vryad li kto-to skazhet, chto ono hudoe. Ono ogromnoe. -- YA gotova podnyat'sya. -- Vil'sa bol'she ne zhelala razgovarivat'. Ona ne znala Kamillu Gamil'ton, no identichnost' tela byla dlya nee ne vazhna. Prikosnovenie k mramornym konechnostyam, kotorye vsego sutki tomu nazad byli chast'yu zhivoj, dyshashchej zhenshchiny... koroche govorya, Vil'se uzhe hvatilo, kem by eta zhenshchina ni byla. Puteshestvie obratno k gore Ararat vyshlo prosto uzhasnym. Vse udovol'stvie i udovletvorenie, kotoroe Vil'sa ispytala, kursiruya po glubokomu okeanu, nachisto isparilos'. Ona sidela poblizhe k Dzhonu, kazhduyu sekundu poezdki soznavaya, chto razdutaya ledyanaya tragediya lezhit vsego v pare metrov pozadi nih. Dzhon hotel otkryt' shlem skafandra, chtoby posmotret' na lico i vse-taki popytat'sya podtverdit' sootvetstvie trupa opisaniyu, no Vil'sa emu etogo ne pozvolila. Odnoj mysli o tom, chto lico etoj zhenshchiny dazhe posle smerti okazhetsya otkrytym dlya prosachivayushchegosya v vezdehod potoka ionov, bylo slishkom mnogo. Vil'sa vse prodolzhala dumat' o pohoronah Mocarta -- velikogo Mocarta, umershego v tridcat' pyat' let, o zhutkoj poezdke katafalka k nishchenskoj mogile, o soskol'znuvshej kryshke groba, o beskonechnom dekabr'skom dozhde, l'yushchem v nemoj razinutyj rot. Vil'sa postoyanno podderzhivala temperaturu v kabine kak v saune, slovno dal'nejshij holod mog prinesti eshche bol'she vreda etim negnushchimsya konechnostyam. I vse ravno ee tryaslo. Esli poezdka vyshla skvernoj, to pribytie na "Goru Ararat" okazalos' eshche huzhe. Vil'se hotelos' odinochestva; no kogda Dzhon ostanovil vezdehod, pokazalos', budto vse naselenie Evropy prishlo syuda oplakat' umershuyu. Byl tam Tristan, kotoryj uzhe vernulsya s orbity i teper' glazel na Vil'su s zhutkim vyrazheniem tipa "udar' menya", sovershenno ne podhodivshim k ego radostnomu licu. Byla tam Nell Kotter, izuchavshaya Vil'su i Dzhona holodnym, zadumchivym vzglyadom. I, huzhe vsego, byl tam vysochennyj neznakomec po imeni Devid Lammerman, ch'e lico ozarilos' radost'yu, kogda on uvidel razmery massivnoj figury, kotoruyu vytaskivali iz vezdehoda. No kogda s Kamilly Gamil'ton snyali shlem, i vse uvideli ee zamerzshee, bezzhiznennoe lico, Lammerman ohnul i zastyl v nepodvizhnosti, poka slezy bezhali u nego po shchekam. -- Mozhete vy ee opoznat'? -- sprosila Hil'da Brandt. Lammerman molcha kivnul. -- Ochen' horosho. -- Direktor nauchno-issledovatel'skogo centra vzyala vse v svoi ruki. Po pribytii Dzhona i Vil'sy ona kazalas' takoj zhe rasstroennoj, kak vse ostal'nye, no posle pervogo blizkogo osmotra lica Kamilly Hil'da Brandt vdrug stala spokojna i delovita. -- My ne mozhem ostavit' ee zdes'. Davajte perejdem v moi pomeshcheniya -- tam teplee. Nam vsem teper' nuzhno teplo. Vy chetvero, pomogite s nosilkami. -- Ne nado. YA ee otnesu, -- Devid Lammerman v odinochku podnyal ogromnoe telo, bayukaya ego na rukah, i dvinulsya vsled za Hil'doj Brandt. Ostal'nye posledovali za nimi, napravlyayas' k lichnym apartamentam Brandt. Dzhon Perri poshel ryadom s Nell Kotter i nachal ej chto-to govorit', togda kak Tristan tashchilsya pozadi vmeste s Vil'soj, zamykaya gruppu. -- Ne ozhidala tebya zdes' uvidet', -- Vil'sa chuvstvovala, kak nelovko i s kakimi zapinkami ona govorit. -- YA podumala, propusk na Evropu poluchit' ochen' slozhno. Tak chto kogda u menya poyavilsya shans zdes' pobyvat'... ya podumala, chto takogo shansa u menya mozhet bol'she nikogda ne byt'... Kak izvinenie eta fraza ne prozvuchala. Po krajnej mere, kak nastoyashchee izvinenie. No Tristan vse ravno s blagodarnost'yu za nee uhvatilsya. -- Obychno syuda pochti nevozmozhno popast', potomu chto Hil'da Brandt predpochitaet derzhat' lishnih lyudej podal'she. No kogda ona uznala, chto Kamilla Gamil'ton poteryalas' na poverhnosti, ona vybrosila vse svoi pravila za bort. I dopustila syuda Lammermana. A Sajrus Mobilius predostavil korabli dlya poiska vysokogo razresheniya. Inache... Vnezapno on umolk i zakryl glaza. "Inache?" -- myslenno povtorila Vil'sa. Inache, sobiralsya skazat' Tristan, my by opozdali. (I eshche ya ponachalu podumal, chto eto ty.) "No my i tak opozdali", -- podumala Vil'sa, protyagivaya ruku i szhimaya ladon' Tristana. On otchayanno za nee uhvatilsya, kak utopayushchij za solominku, i ne otpustil ee, dazhe kogda oni voshli v apartamenty Hil'dy Brandt. Tam prisutstvovali vse, krome Devida Lammermana. Brandt velela emu otnesti telo Kamilly kuda-to eshche. "V morg? -- zadumalas' Vil'sa, prisazhivayas' u samoj dveri. -- V morg na Evrope. No ves' etot mir -- nastoyashchij morg. Ego zhestkaya, kilometrovaya v tolshchinu korka -- ne inache kak estestvennaya grobnica, sarkofag, sposobnyj vmestit' vseh obitatelej Solnechnoj sistemy, proshlyh i nyneshnih". Pri etoj mysli predatel'skij razum Vil'sy vydal priglushennuyu barabannuyu drob', za kotoroj posledovala skorbnaya basovaya fraza pod surdinku na violonchelyah i kontrabasah. Pohoronnaya messa dlya Kamilly Gamil'ton, s kotoroj Vil'sa nikogda v zhizni ne vstrechalas'? Byli veshchi i eshche bolee strannye. Vil'sa pozvolyala Tristanu derzhat' ee za ruku, poka ona udalyalas' v to mesto, kuda, znala ona, nikakie skorbi proniknut' ne mogli. Ona ponimala, chto ostal'nye lyudi v komnate razgovarivayut, zhestikuliruyut, sporyat, no nesposobna byla ih uslyshat'. Normal'naya rech' prosto ne prohodila, kogda Vil'su zahvatyvala kompoziciya. Ee ravnovesie bylo narusheno fizicheski. Prichem ochen' nastojchivo. Ogromnaya ladon' shvatila ee za ruku. Vil'sa podnyala glaza i obnaruzhila, chto na nee tarashchitsya bol'shoe lico s sovershenno dikimi glazami. |to byl Devid Lammerman, siloj podnimavshij ee na nogi. Kazalos', on byl tak zhe nesposoben govorit', kak Vil'sa byla nesposobna slyshat'. Lammerman vytashchil ee v koridor, i Tristan posledoval za nimi. Nell Kotter, povinuyas' svoemu prirodnomu instinktu, tiho vstala, vklyuchila kameru i tozhe vyshla. Lammerman polozhil telo Kamilly Gamil'ton na dlinnyj stol v sosednej komnate. Ee shlem byl snyat, a dvojnoj skafandr, kotoryj ona nosila, spushchen do poyasa. Vil'sa uvidela razdutuyu, lishennuyu shei golovu i blednye, raspuhshie ruki, kazhdaya tolshchinoj s ee sobstvennoe bedro. Kozha na etih rukah blizhe k plecham byla poluprozrachnoj i tugo natyanutoj, tochno plenka iz molochno-belogo lateksa. Lammerman podtashchil Vil'su poblizhe k stolu. Ona vnimatel'no oglyadela Kamillu Gamil'ton i vdrug ponyala, chto kamennaya ocepenelost' trupa postepenno ischezaet v teplom vozduhe. Vypuklye predplech'ya obvisali, ih natyanutaya kozha bugrilas', poka zhidkosti tela stekali vniz pod vozdejstviem nezhnoj gravitacii Evropy. -- Smotrite! Hvatka Devida Lammermana za ruku Vil'sy stala dostatochno sil'noj, chtoby ostavit' sinyak. Ona snova opustila vzglyad, nichego ne uvidela i popytalas' otstranit'sya. No zatem rot trupa dernulsya v edva zametnom spazme. Vyhodyat skopivshiesya gazy? No mokrye resnicy slegka podragivali. -- Bozhe moj. Ona zhiva! -- Vil'sa tronula raspuhshuyu shcheku. Kozha byla lipkoj, no ona uzhe razogrelas' do temperatury vyshe komnatnoj. Ona povernulas' k Tristanu. -- Ona tochno zhiva. Nam nuzhen doktor. Tristan sekundu pokolebalsya, boryas' s pobuzhdeniem ostat'sya i posmotret'. Zatem on kivnul i vyshel. Nell Kotter dvinulas' vpered, nizko sklonyayas' nad telom. -- Ona uzhe dyshit. Podnimite ej golovu. No eti slova byli ne nuzhny. Golubye glaza na mgnovenie raskrylis', togda kak raspuhshie ruki prinyalis' skresti po stoleshnice. Poslyshalis' slaboe kryahtenie -- rezul'tat otchayannogo usiliya. -- Pomozhem ej, -- predlozhila Vil'sa. -- Ona pytaetsya sest'. Dve zhenshchiny ostorozhno pereveli telo v sidyachee polozhenie. Devid Lammerman podalsya blizhe. -- Kamilla. Ty menya slyshish'? Glaza ee ostalis' zakryty, no iz razoshedshihsya gub vyletelo kakoe-to hnykan'e. -- Ej bol'no, -- zaklyuchil Devid. -- Kamilla, kak nam tebe pomoch'? Posledovalo molchanie. -- Ona vas ne slyshit, -- skazala Nell. No glaza Kamilly uzhe snova otkryvalis'. Tumannyj vzglyad pobluzhdal po komnate i nakonec sfokusirovalsya snachala na Vil'se, zatem na Nell. Razdutye shcheki opadali. A vyalyj rot zagovoril: -- Tualet. Hochu... v tualet. Vil'sa i Nell v zameshatel'stve pereglyanulis'. No gromadnoe telo uzhe pytalos' vstat'. -- Voz'mite ee pod ruku. -- Nell uhvatilas' i stala podnimat'. Vil'sa tozhe uhvatilas' -- i schitannye mgnoveniya spustya Kamilla Gamil'ton uzhe stoyala, poshatyvayas', mezh dvuh zhenshchin. Ona byla ogromna, vdvoe shire lyuboj iz nih. -- Tualet, -- povtorila Kamilla. -- Upryamaya i... impul'sivnaya. Hochu pisat'. -- Ona znaet, chego hochet, -- skazala Nell. -- Davajte ee otvedem. -- |to syuda, -- ukazala Vil'sa. Vmeste oni medlenno poveli Kamillu po koridoru, a Devid Lammerman bespomoshchno plelsya pozadi. Prezhde chem oni dobralis' do tualeta, iz apartamentov Hil'dy Brandt uzhe toroplivo pribyli vse ostal'nye. -- Osvobodite dorogu, -- tverdo potrebovala Nell. To, chto oni s Vil'soj prodelyvali, bylo dostatochno mudreno i bez stolpivshihsya vokrug poldyuzhiny chelovek. -- My idem v tualet. -- Hochu popisat', -- nastojchivo skazala Kamilla. Oni snyali s nee ostatki dvojnogo skafandra. Obnazhivsheesya telo bylo komkovatym i grotesknym, sredi besformennyh vypuklostej zhidkoj hlyabi tam ostavalis' ostrovki tverdoj ploti, i vse eto pokryvala do predela natyanuvshayasya kozha. Edva osvobodivshis' ot skafandra, Kamilla celeustremlenno zakovylyala v tualet. -- CHto proishodit? -- Devid Lammerman sunul tuda golovu. -- Zdes' Gabriel' SHumi -- nachal'nik medicinskoj sluzhby Evropy. -- Ona v tualete, -- skazala Nell. -- Ubirajtes' otsyuda k chertu i vsem ostal'nym tozhe skazhite derzhat'sya podal'she. Doktor smozhet ee osmotret', kak tol'ko ona zakonchit. -- Kogda Devid ischez, ona obratilas' k Vil'se: -- Esli ona voobshche kogda-to zakonchit. |to prosto dikost'. Uzhe neskol'ko minut proshlo. Skol'ko ona eshche budet prodolzhat'? Vil'sa vnimatel'no oglyadela vse eshche razdutoe telo i prislushalas' k nepreryvnomu i, pohozhe, neskonchaemomu izverzheniyu zhidkosti. -- Ochen' dolgo. Kazhetsya, v normal'nom sostoyanii ona vesila poryadka pyatidesyati kilo. Sejchas ona, pozhaluj, kuda blizhe k sta pyatidesyati. Dumayu, pochti vse eto prosto lishnyaya voda. Kogda ona byla vo l'du, ona, dolzhno byt', po men'shej mere sto litrov vypila. -- Zachem, chert poberi? No Kamilla uzhe pytalas' vstat'. -- Kazhetsya, ya zakonchila, -- nevnyatnym golosom probormotala ona. -- Na dannyj moment. No mne luchshe daleko otsyuda ne uhodit'. Tam eshche prilichno ostalos'. Oni pomogli ej nadet' plat'e. Odetaya, i na nogah, Kamilla okazalas' sposobna bez postoronnej pomoshchi vyjti v koridor. No tam ee zhdala katalka, i stoyashchij ryadom vrach ne pozvolil Kamille idti. On ulozhil ee na katalku i uzhe cherez schitannye sekundy gotov byl ee uvezti. Kogda vse ostal'nye popytalis' za nim posledovat', doktor SHumi tol'ko otmahnulsya. |togo vysokogo, elegantnogo muzhchinu okutyvala kolossal'naya aura avtorita. "Na Zemle, -- podumala Nell, -- on by sredi Vnutrennego Kruga prosto furor proizvel". No za professional'noj pozoj medika ona ulovila glubokuyu nelovkost' i bystro raskusila, v chem delo. Lyubomu vrachu, kotoryj reshal praktikovat' na nebol'shoj issledovatel'skoj stancii vrode "Gory Ararat", sledovalo izbegat' medicinskih problem, a ne reshat' ih. Melkie nedugi lechilis' na meste, a s krupnymi lyudej srazu zhe perepravlyali v bolee ser'eznye medicinskie uchrezhdeniya Ganimeda. Gabrielyu SHumi zhilos' legko. I on dolzhen byl ispytyvat' ogromnuyu nelovkost', kogda u nego na rukah vdrug okazalas' takaya porazitel'naya anomaliya, kak Kamilla Gamil'ton. -- Obeshchayu vam vernut'sya i dolozhit', kak tol'ko smogu, -- skazal doktor. -- No nikakih zritelej ya ne dopushchu. -- S nej vse budet horosho? -- sprosil Devid Lammerman. -- Nu, znaete, sejchas eshche slishkom rano delat' po etomu povodu kakie-to zaklyucheniya. Nereshitel'nyj ton doktora podtverdil vpechatlenie Nell. Gabrielya SHumi vytashchili iz ego glubin, i emu eto sil'no ne ponravilos'. Mertvecy, kotorye vozvrashchayutsya k zhizni, v ego uchebnike ne znachilis'. -- Nikogda v zhizni ne videl takogo oteka, -- prodolzhal doktor. -- Zaderzhka zhidkosti i razbuhanie. Ee telo, sudya po vsemu, reshilo etu problem putem... gm, estestvennym putem. Naskol'ko ya mogu sudit', ona ochen' prilichno vypravlyaetsya. No mne neobhodimo provesti tshchatel'noe obsledovanie. Gabriel' SHumi otmahnulsya ot dal'nejshih voprosov i toroplivo pognal katalku po koridoru. Srazu zhe posle udaleniya Kamilly vsya gruppa razbilas' na nebol'shie kuchki, chtoby pogovorit' ob uvidennom; a zatem, kogda yavlenie ne poddalos' logicheskomu analizu, obsudit' drugie voprosy. Tristan i Vil'sa pogruzilis' v ozhivlennuyu lichnuyu besedu. Devid Lammerman molcha prislushivalsya k Bazzu Sandstremu, kotoryj kategoricheski otrical, chto vynuzhdal Kamillu vyhodit' na led. Vprochem, edva li Devid slyshal hot' slovo. Ego lico siyalo radost'yu, a ne obvineniem. On ne ponimal, kak Kamille udalos' vyzhit'. Ego eto, odnako, i ne volnovalo. Ona byla zhiva! Nell stoyala v odinochestve. Ona ne prosto vse uvidela -- ona vse zapisala. Vse podrobnosti voskreseniya iz mertvyh imelis' na video, dazhe porazitel'naya rabota mochevogo puzyrya Kamilly. Vot tol'ko Nell ne znala, kuda ej etu plenku pristroit'. Na Zemle opredelenno nashlos' by mesto v programmah po ekstremal'nomu sportu dlya syuzheta o samom dlitel'nom mocheispuskanii v Solnechnoj sisteme, no eto sostavlyalo chast' togo biznesa, kotorogo Nell blagopoluchno izbegala. CHto zhe vse eto znachilo? Poka ona etogo ne uznaet, eta plenka budet ostavat'sya prosto kur'ezom. Nell osmotrela gruppu. Kogda ona doshla do Hil'dy Brandt, direktor nauchno-issledovatel'skogo centra vstretila ee vzglyad i motnula golovoj, podzyvaya Nell k sebe. Nell s neohotoj podoshla. -- Razve ne slavno imet' dlya raznoobraziya schastlivuyu razvyazku? -- Brandt, kak vsegda, byla predel'no mila i neprinuzhdenna. -- Odnako eta konkretnaya vecherinka, kak ya ponimayu, zakonchena. I ya znayu, chto po krajnej mere vy zadumyvaetes', chto budet dal'she. Boyus', vas zhdet razocharovanie. Dzhon Perri ostaetsya zdes' i beretsya za rabotu, radi kotoroj on pribyl na Evropu. A vse ostal'nye dolzhny otsyuda otbyt'. Zdes' zashchishchennaya okruzhayushchaya sreda. Hotya ya dolzhna priznat', chto poslednie dvadcat' chetyre chasa ona sovsem takovoj ne vyglyadela. Glaza Hil'dy Brandt, yasnye i nevinnye, vpilis' v glaza Nell, -- mne nuzhna pomoshch'. Ne pomozhete li vy mne bez lishnego shuma vseh otsyuda ubrat'? Esli vy eto sdelaete, dayu slovo, chto vy budete v pervom ryadu, kogda Dzhon Perri v sleduyushchij raz vernetsya so dna Evropejskogo okeana. Hil'da Brandt vela sebya tak, kak budto nichego sverhordinarnogo ne proizoshlo. Nebrezhnost' ee maner snizila voskresenie Kamilly iz mertvyh do povsednevnogo sobytiya. Nell kivnula, odnovremenno dobavlyaya subvokal'nyj kommentarij: "CHto ona na samom dele obo vsem etom dumaet? I pochemu ya? Pochemu Hil'da Brandt vybrala sebe v pomoshchnicy imenno menya?" Ona smogla pridumat' tol'ko odin otvet. Brandt, kak nikto drugoj vo vsej etoj gruppe, ponimala preimushchestvo druzhelyubnogo otnosheniya pressy. Sravnivaya eto ponimanie s podrostkovoj naivnost'yu dvizheniya "Naruzhu", Nell snova pochuvstvovala rezkoe nesootvetstvie. CHleny dvizheniya "Naruzhu" i zhiznennaya umudrennost' zhili v raznyh vselennyh. No Hil'da Brandt nevest' kakim obrazom naselyala obe. Nell popytalas' gurtom pognat' lyudej dal'she po koridoru. No oni ne dvinulis' s mesta. Potrebovalos' by fizicheskoe nasilie, chtoby uvesti ih otsyuda, poka oni ne poluchili obeshchannyj raport doktora SHumi o sostoyanii Kamilly. Togda Nell pojmala vzglyad Hil'dy Brandt i razvela rukami. Direktor nauchno-issledovatel'skogo centra sochuvstvenno ulybnulas', kak budto zaranee ozhidala, chto popytka Nell okazhetsya neudachnoj. I eta neudacha nichut' ee ne rasstroila. V golove u Nell prodolzhali krutit'sya nedoumennye voprosy. "Zachem zhe ona poprosila menya, esli znala, chto vse ravno nichego ne poluchitsya?" I, v kakoj-to vspyshke vdohnoveniya, otvet: "Ona hotela dat' mne zadanie, kotoroe izoliruet menya i ne pozvolit mne razgovarivat' s ostal'nymi. No pochemu?" I nakonec, v poryadke preduprezhdeniya sebe samoj: "Bud' ostorozhna. U peshki na shahmatnoj doske vsegda ochen' uzkij krugozor. Est' mnogoe vo Vneshnej sisteme, Nell Kotter, chto tebe dazhe vo sne prisnit'sya ne mozhet. Esli hochesh' dobrat'sya do samoj podnogotnoj, tebe luchshe etogo ne zabyvat'. I esli hochesh' uberech'sya ot bedy, luchshe tebe ne putat' zayavleniya Hil'dy Brandt s ee motivami". 18 GLUBINNOE OTKRYTIE Dzhon Perri chuvstvoval sebya otkrovenno neschastnym. On nikogda ne otlichalsya umeniem raspoznavat' emocii -- kak svoi sobstvennye, tak i ch'i-to eshche. Nablyudaya za tem, kak Nell Kotter brodit sredi gruppy, pytayas' ubedit' vseh vernut'sya v apartamenty Hil'dy Brandt, on bezuspeshno pytalsya prochest' vyrazhenie na ee lice. V konce koncov Dzhon vse-taki k nej podoshel. Nell privetstvovala ego legkim, otstranennym kivkom. Ona prinyala ego predlozhenie pomoch' i dazhe dostatochno svobodno s nim pogovorila; no eto byla vsego lish' ozhivlennaya, bezlichnaya boltovnya neznakomki v lifte. Poka, bez vsyakogo obŽyavleniya vojny, Nell vdrug ne povernulas' k nemu i nizkim, svirepym golosom ne proshipela: -- Pochemu ty eto sdelal? I ne vzdumaj sprashivat', chto. Dzhon i sam ob etom zadumyvalsya. Emu nravilas' Vil'sa, i on chuvstvoval sebya s nej sovershenno neprinuzhdenno. No vovse ne po etoj prichine on otpravilsya s nej na Evropu posle togo, kak pochti chto dal Nell obeshchanie vzyat' s soboj imenno ee. I Dzhon dejstvitel'no hotel otpravit'sya tuda s Nell. On pokachal golovoj. -- YA ne znayu. Mne ochen' zhal', no ya pravda ne znayu. Ne znayu ya, pochemu ya eto sdelal. Nell neskol'ko sekund sverlila ego vzglyadom, nepodvizhno stoya v svoej harakternoj poze so sklonennoj nabok golovoj. -- Ty tol'ko chto spas svoe lico, Dzhon Perri. Ne schitaya nekotoryh drugih tvoih organov. Ty dal mne edinstvennyj otvet, v kotoryj ya mogu poverit'. Ladno, proehali. Dzhon sledil za ee vzglyadom, poka Nell izuchala ostal'nyh. Oni medlenno, no uverenno dvigalis' k apartamentam Hil'dy Brandt. -- Ostatok puti oni mogut projti bez nas. -- Nell krepko vzyala ego pod ruku. -- My pobudem snaruzhi. YA dolzhna s toboj pogovorit'. -- YA uzhe neskol'ko dnej hochu s toboj pogovorit'. -- Togda u tebya budet shans. No sperva ty poslushaesh'. Hil'da Brandt hochet, chtoby ya i vse ostal'nye v blizhajshie neskol'ko chasov pokinuli Evropu. Vse, krome tebya. No Vil'sa govorit, chto ee priglasili vernut'sya posle ocherednoj serii koncertov. Skazhi, eto ty organizoval? -- Net. CHestnoe slovo, Nell. YA dazhe ob etom ne znal. YA k Vil'se nichego takogo ne ispytyvayu. -- A chto ty togda k nej ispytyvaesh'? T'fu, chert, ne hochu opyat' nachinat'. No bud' ya proklyata, esli vernus' na Ganimed, trevozhas' o tebe i ne znaya, chto budet dal'she. Soberis' s myslyami, Dzhon Perri. Budem my vmeste ili net? -- Nu-u... -- Ne telis'. -- Nell potyanulas' shvatit' ego za ushi -- pokrepche, chtob bylo bol'no. -- Da ili net? -- Da. Opredelenno. Da. YA ne telilsya. YA hochu tebya, hochu, chtoby ty byla so mnoj. YA ob etom dumal eshche kogda my tol'ko pribyli v Arenas. Ty takaya... Ostal'naya chast' frazy byla zaglushena goryachim i nastojchivym poceluem Nell. -- Ty mne eti slavnye slovechki kak-nibud' v drugoj raz skazhi, -- gromko prosheptala ona, kogda ego otpustila. -- Vse ostal'noe pridetsya otlozhit', potomu chto oni uzhe idut. No ty ne dumaj, chto ya osobenno terpelivaya. Dzhon vzglyanul v storonu apartamentov Hil'dy Brandt i tol'ko zatem ponyal, chto Nell smotrit sovsem ne tuda. Iz drugogo konca koridora priblizhalsya doktor Gabriel' SHumi -- a vmeste s nim shla puhlaya zhenshchina s roskoshnymi svetlymi volosami. Trup iz ledyanoj grobnicy. Lico Kamilly Gamil'ton bylo pyatnistym ot krovopodtekov, i doktor na vsyakij sluchaj derzhal ee pod lokot'; odnako, vhodya v apartamenty Brandt, ona shla rovno i bez postoronnej pomoshchi. -- Kamilla Gamil'ton, -- skazala Nell. -- Idem. YA dolzhna eto zasnyat'. Oni s Dzhonom toroplivo voshli v komnatu kak raz v tot moment, kogda doktor SHumi nachal govorit'. Kamilla, nemnogo smushchennaya, kak ponyal Dzhon, kogda emu udalos' zaglyanut' ej v glaza, sela v shirokoe kreslo s pokryvalom v centre prostornogo pomeshcheniya. -- YA obeshchal doktoru Brandt dolozhit' kak mozhno skoree, inache by menya sejchas zdes' ne bylo. -- Na elegantnom lice vracha bylo udruchennoe vyrazhenie. -- I esli by vse, nahodyashchiesya v etom pomeshchenii, ne zaverili menya, chto Kamilla Gamil'ton zamerzla kak sosul'ka i uzhe, sudya po vsemu, chas kak mertva, ya by poprosil vas prekratit' svoi rozygryshi i ne otnimat' ponaprasnu vremya u pereutomivshihsya doktorov. Miss Gamil'ton, pozhalujsta, vstan'te. I nemnogo projdites'. Kamilla tak i sdelala, slegka kosolapya i ponuriv golovu ot smushcheniya. -- YA chuvstvuyu sebya prizovym eksponatom na staromodnoj vystavke domashnih zhivotnyh. Pozhaluj, skoree indejkoj, -- ona vzglyanula na vseh po ocheredi. -- A gde Dzhon Perri i Vil'sa SHir? YA hochu poblagodarit' ih za to, chto oni spasli mne zhizn'. -- Kak vy vse mozhete videt', -- prodolzhal SHumi, -- ona yavno vosstanavlivaetsya i uzhe funkcioniruet pochti normal'no. No Boga radi, ne sprashivajte menya ili kogo-to eshche iz medsanchasti, kak ej eto udalos'. Est' dva-tri sovershenno bezopasnyh sposoba dovesti temperaturu chelovecheskogo tela do otricatel'noj, i my neredko prodelyvaem eto pri slozhnyh operaciyah. No pri etom nikogo prosto-naprosto ne vystavlyayut na chudovishchnyj moroz. -- Lyudi, kotorye provalivayutsya pod led, -- otvazhilsya Tristan, -- v zamerzayushchuyu vodu... -- Posle chego vse ih sistemy otklyuchayutsya i temperatura tela padaet za neskol'ko sekund. Potreblenie kisloroda mozgom tozhe padaet. Tol'ko tak oni mogut vyzhit', -- Gabriel' SHumi zhestom predlozhil Kamille snova sest'. -- Odnako, soglasno vsemu, chto